‏"(كينغ أوف ذا هيل)"
‏هل تصدقين هذا يا "مين"؟
‏لقد دعانا "تيد واساناسونغ" حقاً إلى منزله.
‏يا له من مكان!
‏لا أستطيع معرفة إن كان هذا تلفازاً بدقة عالية أم نافذة تطلع على الغابات الأفريقية.
‏أتعلم، هذا مضحك.
‏حتى مال شخص آخر يجعلني سعيدة.
‏"مين"، انظري إلى حوض السباحة ذاك!
‏التصميم المستطيل التقليدي والبلاط مخرم بذوق رفيع.
‏هذا حوض سباحة لرجل ثري.
‏أهلاً يا "كان" و"مين". أرجو أن تستمتعا.
‏- منزلك جميل يا "تيد". - أشكرك.
‏بصفتكما من "لاغوس" أيضاً،
‏علمت أنكما ستعجبان بأثر الأراضي المنخفضة
‏على الهندسة والديكور.
‏أجل.
‏هل اشتريت المنزل مع حوض السباحة، أم أنك بنيته لاحقاً؟
‏"مين"، "كان"، أريدكما أن تلتقيا بصديقي العزيز،
‏"ناغوك فونغ".
‏مقاتل حرب العصابات الأسطوري في "لاو"
‏الذي كان يقود غارات شجاعة ضد القوات الشيوعية؟
‏أنا ذلك الجندي.
‏ما رأيك بهذا يا "مين"؟ هذا الرجل مقاتل شرس حقاً.
‏بأي حال، آسف لأنهم قتلوا كل أصدقائك.
‏أجل. كان هذا محزناً لي.
‏لكني أكرس وقتي كل يوم لتخليد ذكراهم
‏لأحافظ على ثقافة شعبنا.
‏أجل. يبدو هذا جيداً. والآن بشأن حوض السباحة،
‏برأيك كم ستكلفني نسخة أصغر منه في فنائي الخلفي؟
‏وتذكر، أريد نفس البلاط الذي استعملته في حوض "تيد واساناسونغ".
‏حسناً. إليك القيمة التقديرية.
‏أجل.
‏- لقد تحطمت أحلامي. - أجل، وأحلامي أيضاً. تناول الجعة.
‏منذ رأيت حوض السباحة في منزل "تيد"،
‏لا يمكنني التفكير في شيء سوى أن يكون لدي مثله في فنائي الخلفي.
‏- لكنه غال جداً. - لست مضطراً إلى أن يكون كذلك.
‏حوض السباحة هو هيكل اسمنتي له نظام سحب وإعادة
‏وبعض التمديدات المائية مع مضخة.
‏أجل. فقط عليك أن تجد القليل من الرجال
‏الذين يستمتعون بأعمال البناء في وقت فراغهم.
‏وتمنحهم صلاحية استعمال حوض السباحة.
‏- شيء ما يحدث هنا. - رباه! سنبني حوض استحمام!
‏حقاً؟
‏هذه القبعة الواقية هي درعي. حين تعملين في البناء
‏يظل رأسك الأداة الأهم، لذا عليك حمايته.
‏حوض استحمام مستطيل.
‏سيكون الأمر أشبه بوجود فندق متوسط المستوى بالقرب منك.
‏لا أصدق!
‏هذه الحفرة العملاقة المليئة بالتراب
‏هي المكان الذي سأقضي فيه بقيه طفولتي!
‏حسناً، قبل أن تفعل ذلك،
‏ستتدرب على التنفس الاصطناعي وآداب السباحة.
‏ما أزال متحمساً.
‏هل يمكن أن تكون حياتنا قد وصلت إلى المثالية الكاملة أخيراً؟
‏أخبريني، ما هو معدل "كوني" في المدرسة؟
‏- هل هو "ممتاز"؟ - ممتاز جداً.
‏أي نوع من شرائح اللحم هذه.
‏- هل هي من النوع الجيد؟ - الممتاز.
‏وحوض السباحة في فنائي الخلفي، هل هو هلوسة؟
‏كلا. إنه حقيقي.
‏هذا حقيقي إذاً. حياتنا اقتربت من المثالية.
‏ما ينقصنا هو عضوية في نادي "الأنهار السبعة" الريفي.
‏حسناً، "تيد واساناسونغ" في لجنة العضويات.
‏بالطبع! وهو يحبنا الآن!
‏وهذه تركيبة جيدة جداً!
‏"نادي (الأنهار السبعة) الريفي"
‏مرحباً، "تيد". هذا مضحك جداً!
‏جئت لشراء مضرب جديد قياس 5، ثم التقيت بكما يا صاحبي.
‏"كان"، سررت برؤيتك.
‏إننا في طريقنا لتوزيع الطعام للفقراء.
‏هل هذا تعبير لطيف للعب جولة من الغولف لأني سألعب معكما!
‏"كان"، تعلم أن اليوم عيد "ماخا بوتشا"، أليس كذلك؟
‏هذا أحد أيام العطل الأكثر قدسية لدينا.
‏صحيح. أظن أني نسيته.
‏لكن للحظة فقط لأن الليلة
‏أنا و"مين" سنقيم حفل عشاء بمناسبة "ماخا بوتشا" في منزلنا!
‏أصر على أن تنضما إلينا.
‏سيكون هذا رائعاً. أنا موافق.
‏حقاً؟ حسناً إذاً، أراكما الليلة.
‏أتعلم، جميل جداً أننا نقضي الوقت مع بعضنا مؤخراً...
‏- "كان"، الفقراء. - أجل، الفقراء.
‏أرجو أن يحظوا بالمزيد من المال قريباً.
‏"الجمعية المسيحية للشباب في (أرلين)"
‏صباح الخير.
‏أنا هنا لأسجل ابني في دورة تنفس اصطناعي.
‏سنحظى بحوض سباحة.
‏لدينا دورة أساسيات ليوم واحد، ولدينا دورة لأسبوعين
‏تتضمن رعاية طوارئ متقدمة للرضع وكبار السن.
‏- سيأخذ دورة الأسبوعين. - ماذا؟
‏قد يأتي جدك لزيارتنا
‏وأريد أن أقول إننا فعلنا كل ما بوسعنا.
‏أيها السادة، أريد أن أقترح نخباً
‏لرجل كانت تربة فنائه الشخصي متماسكة
‏بحيث لم يتطلب حفرها عناء ولم تحتوي على أنابيب صرف صحي.
‏- "كان"! لقد وصل ضيوفنا لأجل العشاء! - حقاً؟
‏أردت أن يكون كل شيء مثالياً! ابدؤوا بتجميع أثاث حوض الاستحمام!
‏مساء الخير يا "كان". أرجو...
‏"المتسكع على الشواطئ"
‏أرجو أنك لا تمانع إحضاري لبعض أصدقائنا اللاغوسيين.
‏إطلاقاً! أظن أن لدينا ما يكفي من المشروب.
‏"ماخا بوتشا" قد بدأ للتو في الفناء الخلفي.
‏وانظر! "تيد"، انظر من سيحصل على حوض سباحة.
‏أجل، جيراني الريفيون قد بنوه لأجلي.
‏ربما سأطلب منهم لاحقاً أن يبنوا لي سكة حديد. ما رأيك في هذا الانتقام؟
‏"كان"، لقد بنى الصينيون سكك الحديد
‏وليس اللاغوسيين.
‏لا فرق!
‏إنها دعابة.
‏ربما تماديت قليلاً؟
‏كلمة واحدة إذا سمحت لنا.
‏أنا و"ناغوك" نشعر بأنك أصبحت
‏بعيداً على نحو مؤسف من إرثك.
‏وكأنك نسيت تماماً أنك من "لاغوس".
‏- ماذا؟ هذا ليس صحيحاً! - انظر حولك يا "كان".
‏هل يمكنك أن تدلني على رمز من "لاغوس" في منزلك؟
‏هل تذكر آخر محادثة لك لم تكن باللغة الإنجليزية؟
‏في وطننا، اللاغوسي مقموع من الحكومة.
‏لكن في داخلك، اللاغوسي مقموع من نفسه!
‏أنت تدمر هويتك العرقية!
‏إنها معقمة بالماء المكلور في حوض سباحتك!
‏- لقد أصبحت ما يسمى بالموزة. - موزة؟
‏فكر في خصائص الموز يا "كان". قشرته صفراء،
‏- لكن لبه أصفر. - ولكن...
‏- لكني لست أبيضاً. - حسناً، جميعكم! شرائح اللحم جاهزة!
‏من يريد الكاتشاب؟
‏إنهم يسمونني بالموزة يا "مين". هذا جنون، صحيح؟
‏بالطبع. أنت آسيوي جداً، لاغوسي حتى النخاع.
‏لكن "تيد" يقول أنه لا دليل ملموس لدي على إرثي.
‏مجلة "بيبول".
‏أليس لدينا اشتراك في...الأسبوعية؟
‏أعتقد أنها قد نفذت.
‏لا يوجد أي أثر من موطننا في هذا المكان!
‏إذا دخل غريب إلى هنا فسيقول،
‏"لا بد أن (جوني سميث) قد عاش هنا، وليس (كان سوفا)...(كان ستو)..."
‏يا لهي! لا أستطيع أن أنطق اسمي!
‏اهدأ الآن.
‏ما زال بإمكانك أن تنطق اسمك. أنت مذعور الآن وحسب.
‏لقد تكلمت باللاغوسية دون أخطاء مع أمك الأسبوع الماضي.
‏مهلاً. هل تقول لي "تصبحين على خير"، أم أنك تشتمني؟
‏أرأيت؟ "كوني" لا تستطيع تكلم اللاغوسية حتى! هذه كارثة يا "مين"!
‏أنت على حق ربما.
‏علينا أن نتصل أكثر مع إرثنا.
‏أجل. هذه خطة جيدة.
‏"كوني"، أتذكرين ذلك الجرس الذي ضربناه خلال برنامج "أميركان آيدول"؟
‏دعيني أريك ما الجدوى الحقيقية منه.
‏- هذه الأعشاب لم تكن هنا البارحة. - أبعد يدك أيها الريفي! هذا كرفس قد زرعته.
‏شعب "لاغوس" مكتف ذاتياً. نحن نزرع طعامنا.
‏لا نعتمد على مراكز التسوق الكبيرة
‏لترعانا كالعجل العاجز عند حلمة أمه.
‏حسناً إذاً، سنسبح الآن.
‏استمتعوا أيها الأمريكيين عديمي الجدوى.
‏استمتعوا بالسباحة في نهركم الذي لا يؤدي إلى مكان!
‏أجل، رائع أن أعود للاتصال بجذوري.
‏"مين" قد اشترت لوحة جميلة رسمها فنان لاغوسي.
‏رسم لأناس تكد في مزارع الأرز.
‏رائع أن تدعم الثقافة اللاغوسية يا "كان"،
‏لكن منزلك لا يزال مقاماً للرفاهية المادية الأمريكية.
‏أعتقد أني محتار قليلاً.
‏لم أستطع إلا أن ألاحظ نظام المسرح المنزلي المتألق لديك
‏ومرآبك الذي يتسع لـ4 سيارات.
‏بالطبع. أنا أملك كل تلك الأشياء، لكنها لا تملكني.
‏سأشرح لك.
‏هذا "مان" من "لوانغ نام ثا"،
‏قام بنحته رجل جبلي منذ أكثر من 300 عام.
‏إنه تجسيد للروح اللاغوسية.
‏هذا هو الرابط لدي.
‏طالما أحمل هذا، فكل شيء بلا معنى.
‏لذا أحتفظ بواحدة من هذه في جيبي ويمكنني أن أحظى بتلفاز ذي شاشة كبيرة.
‏هل لديك واحداً إضافياً من هذه؟
‏للأسف، لست جاهزاً بعد.
‏لن يعني لك ما يعنيه لي.
‏إذاً، ماذا على العشاء؟
‏هل هذه مزحة؟ تعرف تمام المعرفة أنه أرز مع لحم.
‏بالطبع.
‏لقد اعتدت كثيراً على النظام الغذائي الأمريكي المتنوع جداً.
‏أجل، هذا أفضل.
‏أيمكنك أن ترميه؟ ارمه هنا!
‏سأروي الآن قصصاً عن طفولتي في "لاوس".
‏نشأت في قرية وكانت لدي دجاجتان.
‏كان اسم إحداهما "فوماو".
‏- "ماركو"! - "بولو"!
‏- لقد رششتي! - حسناً.
‏- جاهز؟ - نعم.
‏لا أذكر اسم الدجاجة الأخرى
‏لكن أحياناً كنت أضع كلتا الدجاجتين
‏في عربتي المدولبة. كان هذا مضحكاً جداً.
‏- أنا غواصة! - لا ترشني!
‏- لا ترشني! - رشني! لا ترش!
‏أتعلمون، أحياناً أفكر في أني أريد زيارة "إنديانا".
‏هل هذا غريب؟
‏اسمع، عليك أن تتبع إحساسك يا رجل.
‏- أعتقد أن هذا حلم عظيم يا "هانك". - شكراً.
‏يا للهول! "كان" في الداخل الآن يعذب نفسه لسبب لا يعلمه إلا الرب
‏بينما يمكنه أن يكون في الخارج يطفو تحت النجوم.
‏هذا جامح. على بعد 10 ياردات، هنالك رجل يعاني
‏لكني لا أزال أستمتع بحوض سباحته تماماً.
‏أعتقد أني أكبر فحسب.
‏هل هذا سيشعر شعبي برمته بالعار إذا جلست على كرسي؟
‏هذا لا يتعلق بالراحة.
‏هذا يتعلق بمصداقيتنا تجاه هويتنا وتجاه ألا نُسمى بالموزة ثانية.
‏ما نحتاجه هو أن نركز أكثر.
‏انظر من نجح!
‏أحسنت يا "بوبي"!
‏- مرحى! - تهانينا يا رجل.
‏فلنذهب إلى حوض السباحة!
‏يا للهول!
‏"كان"، ماذا فعلت بحوض سباحتنا بحق الجحيم؟
‏إنه حوض تأمل الآن.
‏نريد مساحة هادئة يمكننا التأمل فيها.
‏كان بيننا اتفاق!
‏كان لديك اتفاق مع "كان" القديم، "كان" الأمريكي المتجانس.
‏"كان" ذاك لم يعد موجوداً، وكذلك حوض السباحة.
‏لقد تعلمت التنفس الاصطناعي دون جدوى؟ كنت أذهب إلى المدرسة أيام السبت!
‏ساعدني إذاً،
‏الشيء الوحيد الذي يمنعني من تمني أن يحل مرض الجدري على منزلك
‏هو أن منزلك بجوار منزلي ويمكن أن ينتشر الجدري!
‏وقد اعتادت "كوني" أخيراً
‏على أكل قطع من السمك المخمر وقشر الأرز.
‏ما شعورك يا "كان" وأنت تعيد اكتشاف جذورك؟
‏في الحقيقة، الأمر ليس ممتعاً دائماً.
‏لكن كما أذكر، لم تكن الحياة في "لاغوس" ممتعة دوماً.
‏فأظن أنني على المسار السليم، صحيح؟
‏- مخطئ. - عجباً!
‏"كان"، الناس لا يأخذون المجتمع اللاغوسي على محمل الجد الآن.
‏مجتمع المنفى الكوبي في "فلوريدا" يُؤخذ على محمل الجد.
‏هل تعرف لماذا؟
‏- بسبب "غلوريا إستيفان"؟ - لا.
‏إنهم يستعملون نفوذهم السياسي في هذا البلد ببراعة
‏بينما يحافظون على روابطهم مع جماعات متمردة في بلدهم الأم.
‏في جبال وطننا،
‏لا تزال هنالك حركة صغيرة لكنها ذات عزيمة.
‏مقاومة للنظام الشيوعي!
‏تخيل هذا يا "كان". "لاغوس" حرة ومستقلة.
‏أجل، يبدو هذا رائعاً!
‏برجل مثل "تيد واساناسونغ" في القيادة،
‏- قد يصبح الحلم حقيقة. - نعم.
‏لكن مسؤولية كهذه لا يمكنها أن تنجح سوى بالالتزام الكامل.
‏- ستسرني كتابة شيك. -لا يا "كان".
‏نريدك أن تنضم إلى المقاومة المسلحة وتقاتل من أجلنا في الخطوط الأولى.
‏- الخطوط الأولى؟ - نعم يا "كان". هنالك مخاطر.
‏لكني أتساءل، هل الحياة كموزة خير لي من الموت؟
‏أم أسوأ؟
‏هل تنضم إلينا يا "كان"؟
‏بالطبع سينضم إلينا! إنه رجل "لاغوسي" أبي
‏مستعد لأن يريق دمه في سبيل وطنه.
‏هذا جنون!
‏أشعر بالفخر لأول مرة. أشعر بأني لاغوسي حقيقي!
‏وتقولين إن هذا جنون!
‏أنا أقول إنه في غضون أيام
‏رميت كل الأثاث وأمسكت رشاشاً.
‏- ربما حان الوقت للتفكير بالوضع! - أتعرفين ما أظنه؟
‏أظن أنك كلامك يبدو مثل...
‏موزة!
‏- "كان"، هذا سخف! - لا وقت للجدال. لدي تدريب.
‏ثم يُفترض بي بناء حصناً من أكياس الرمل حول منزل "تيد"!
‏"كوني"، يمكنك أن تكفي عن قشر الأرز! سنذهب إلى مطعم "واتابرغر"!
‏"نادي (الأنهار السبعة) الريفي"
‏"ابق على طريق العربة"
‏ضربة موفقة يا "توم".
‏"ناغوك"!
‏أنتم مدعاة للخزي! لن تصمدوا 5 دقائق في المعركة!
‏لا سيما أنت!
‏لن أقبل بهذا. تحدثت مع العضو في المجلس "إيفرت"
‏كي يجعل أول يوم ثلاثاء من شهر مايو يوم الحرية لـ"لاغوس".
‏سوف نجري عرضاً عسكرياً من صالون الأظافر إلى مقهى "بومبا".
‏وسنبدو أذكياء في هذا!
‏- أجل. - أجل.
‏ماذا حصل لوجهك يا "كان"؟
‏أخيراً سرقت حوض سباحة من شخص يجيد القتال؟
‏كلا. إنه حادث في التدريب. تلقيت ضربة على وجهي بأخمص البندقية.
‏يا لها من عدالة شعرية!
‏تسرق حوض سباحة! ثم أخمص بندقية...
‏تسرق...صحة وجهك.
‏اسمع، عاملني باحترام.
‏صادف أن أكون عقيداً في جيش "تيد واسوناسونغ".
‏أجل، ما زلت لا أفهم ما هذا.
‏فقط أريد استعادة حوض السباحة اللعين، فنظفه!
‏ثم يمكنك أن تقضي بقية حياتك
‏تركض كالمغفل مع "تيد واساناسونغ".
‏"أركض كالمغفل"؟ أرني ما تعرفه.
‏قد يستدعيني "تيد" في أية لحظة، قل كلمة السر "سيدارثا".
‏ثم لن أركض مثل المغفل بعد الآن يا صاحبي!
‏وماذا يحدث حين يقول "تيد"، "سيدارثا"؟
‏نصعد على متن طائرة شحن ونطير إلى "لاغوس".
‏وإذا لم تفجرنا المضادات الجوية،
‏ننزل مظلياً على الجبال.
‏وإذا لم نتعرض لإطلاق نار في هبوطنا أو نموت جراء الاصطدام، نزحف نحو العاصمة.
‏ثم...
‏سيطلقون النار علينا جميعاً أو يدهسوننا بدبابة ربما.
‏وقد يُؤخذ بعضنا أسرى.
‏ثم سيعذبوننا ويعلموننا من جديد.
‏ثم يدخلوننا في جيشهم.
‏هل لاحظ أحد غيري أن شكله جميل في الزي العسكري؟
‏عندما تعود "إيلين" ستعد "فاهيتا" مع "جاستن تيمبرليك".
‏لا تبدأ يا "كان". لن أطفئه.
‏- من استضافت؟ - "نيك لاشيه" و"جيسيكا سيمبسون".
‏- وماذا كانوا يعرضون؟ - شريطاً عن اللياقة.
‏أجل، حين كنت موزة، كنت سآكل هذه بملعقة.
‏أتعلم، لقد ضقت ذرعاً بتلك الكلمة.
‏كلانا.
‏لا أعلم ما هو الأسوأ، أن يرسلوني في مهمة انتحارية في "لاغوس"،
‏أم أن يقول لي "تيد واساسونغ"،
‏"آسف يا (كان)، لكن تحيتك العسكرية ليست حازمة كفاية."
‏لماذا تدع "تيد واساناسونغ" يخبرك بما عليك فعله؟
‏ماذا تحب وماذا تفكر؟
‏أليس هذا سبب هروبنا من الشيوعيين في "لاغوس"؟
‏وجمعية مالكي المنازل في بلدة "أورانج"؟
‏أجل، ولكن...
‏"كان"، ألا تريد أن تسمع نغمات "برامز" الجميلة
‏تخرج من كمان "كوني"؟ وتأكل الأضلع بشراهة
‏ثم تستلقي في حوض سباحتك المتألق
‏كإعلانات الشاي المثلج تلك التي تحبها كثيراً؟
‏مرحباً، "تيد".
‏أريد أن أشكرك على جعلي أتذكر من أنا
‏ومن أين أتيت.
‏- لكني لن أحتاج إلى هذه بعد الآن. - لم أفهم.
‏كيف تنوي أن تجري العرض العسكري دون الزي؟
‏أيام العروض العسكرية قد ولت بالنسبة إلي.
‏الأمر هكذا، إذا كنت تريد شخصاً ليلعب معك جولة من الغولف، اتصل بي.
‏وإذا كنت تريد شخصاً يشعر بالذنب حيال الطريقة التي اختار أن يعيش حياته بها
‏فاتصل بشخص آخر.
‏"دومينغا"!
‏- أهذه حياة طيبة؟ - أتعلم، ربما سأشتري منازلكم يوماً ما
‏وأدمر منازلكم وأوسع مساحة حوض السباحة ليصبح بالقياس الأولمبي.
‏هذا حلم كما أعتقد.
‏أجل.
‏لكن هذا حقيقي.
‏"بوبي"!
‏ليس مجدداً. سيد "دوتريف"، ألا يمكنك أن تمضغ فحسب؟
‏أشكرك يا "بوبي".
‏إنها دعابة. ربما تماديت قليلاً؟
‏ترجمة: إحسان أبو داود