‏"(كينغ أوف ذا هيل)"
‏"بطولة الدوري في الكرة اللينة (تايتنز) 13، (زيفرز) 12"
‏يبدو أن النتيجة تعتمد على الضربة الأخيرة للخروج النهائي
‏من الدور النهائي.
‏هل ينتهي هنا موسم "زيفرز" الرائع؟
‏انتظري الرمية يا "دونا".
‏أين قبعة النصر يا "دايل"؟
‏كيف سيعرف إله النصر لمن سيمنح سحره؟
‏إن ارتدينا القبعات، يجب أن أقوم بالضرب.
‏وسأكون آخر من يدمر موسمنا الذي لا يُهزم.
‏أخرجيها! إنها مشتتة بسبب طلاقها الأخير!
‏تباً يا "دايل"! اصمت وضع قفازك على رأسك اللعين!
‏- تحركي. تحركي جيداً مثل ضربتك. - أنت بمأمن يا "دونا".
‏حسناً يا "دايل"، الملعب ممتلئ. ضربة واحدة على الفوز.
‏لكنني لم أستخدم المضرب طوال الموسم!
‏موسمك يبدأ الآن يا "دايل".
‏تذكر كل ما تعلمته من كل هذه التسديدات الثلاثية
‏وطبقه الآن.
‏ليس عليك سوى "الإيمان لتحقيق الفوز."
‏والآن اذهب وطبق المكتوب على قميصي.
‏إلى خارج الملعب!
‏اركض يا "دايل"، اركض!
‏مرحى!
‏رباه!
‏"زيفرز" يفوز!
‏"بيتزا (جو)"
‏أجل. ضربت تلك الكرة بقوة، كان علي أن أعتذر منها
‏- وأعطيها صندوق شوكولاتة. - أرأيت يا "دايل"؟
‏لقد آمنت ثم حققت النصر.
‏أعتقد أنني آمنت قليلاً لكن لا أدري.
‏أعتقد أن الأمر يتخطى ذلك.
‏ربما بذلت مجهوداً بنسبة 110 بالمئة. لأن "هانك" قال إن ذلك سينجح.
‏كلا، بذلت 70 بالمئة فحسب. كنت أشعر بإعياء
‏بعد أن ابتلعت التبغ عن طريق الخطأ.
‏ربما تعثرت في أحد شعائر الحظ.
‏فكل العظماء لديهم أحد هذه الطقوس.
‏كان "جو ديماجيو" يضع قطعة معدنية في حذائه.
‏كان "تاي كوب" يضرب خادمه...
‏انتبهوا يا فريق "زيفرز".
‏عند بداية الموسم لم يثق أحد في هذا الفريق.
‏وأصبحت الأمور كئيبة جداً عندما خسرنا "جو جاك" بسبب...
‏جميعنا نعرف ما حدث في "تاكو بوينو".
‏لكننا لم نتراجع. انضم "بوب جنكيز" للفريق.
‏ومشاهدته في أقصى الملعب،
‏كنتم لتظنون أن هناك رادار تحت عصابة العين هذه.
‏وفي خضم كل هذا، لم نفقد إيماننا.
‏ولهذا نحن فريق الكرة اللينة الأول الذي لا يُهزم
‏في تاريخ دوري "أرلين" الرياضي.
‏هذا حماسي جداً يا "هانك". أنصت،
‏ما رأيك أن تلقي خطاباً تحفيزياً في المدرسة غداً؟
‏حقاً؟ هذا شرف لي.
‏شكراً لك. اضطر الساحر إلى إلغاء قدومه.
‏من كان ليظن أن حمامة بإمكانها فعل كل هذا لوجه الرجل؟
‏"مدرسة (توم لاندري) الإعدادية"
‏ولذا، سواء اخترتم في النهاية
‏مهنة في خدمة العملاء أو الجيش،
‏حاولوا القيام بذلك على طريقة "زيفرز"...
‏رائع.
‏والآن، أود من أعضاء فريق البيسبول الوقوف،
‏أود أن أخبركم قصة عن عدم الاستسلام أبداً.
‏تم إلغاء برنامج البيسبول يا "هانك". بسبب مشاكل في الميزانية.
‏- إلى الأمام يا "لونهورنز". - هذا خطأ.
‏حسناً، إن كنتم ضمن فريق البيسبول، فلدي رسالة لكم.
‏لا تفقدوا إيمانكم بأنفسكم.
‏كيف سيعيد هذا فريق البيسبول؟
‏حسناً، إنه...
‏"أدوات الكرة اللينة"
‏لا بد أن هناك طريقة لإنقاذ برنامج البيسبول.
‏لنر...
‏يمكنك جذب صناعة جديدة إلى "أرلين" ورفع ضريبة الأملاك.
‏"هانك"، ستكون رائعاً في جذب الصناعات.
‏أجل، لكن هذا سيستغرق أشهر. موسم البيسبول سيبدأ الأسبوع القادم.
‏"هانك"، وجدت الحل.
‏يمكننا أن نلعب "إيس أوف ديمن آند هيز جويلز".
‏إنهم يتولون مسؤولية الفرق المحلية ويستخدمون سلوكهم الغريب
‏لجمع الأموال للأعمال الخيرية.
‏انظروا إلى "إيس".
‏إنه يركن الدراجة الأحادية ويقف على السيقان الخشبية!
‏أجل. لقد استخدمتها حين لعبت لفريق "سان فرانسيسكو"، "جولي غرين جاينتس".
‏تخلص "إيس" الآن من السيقان الخشبية ويقوم برمي الكرة من أقصى الملعب.
‏حتى عند رمي الكرة من أقصى الملعب، ما زال يفعل ذلك بمنتهى السهولة.
‏يُقال إنه استخدم كرته السريعة لصعق دب
‏لمنعه من الهجوم على فتاة صغيرة.
‏يا شباب، يبدو أن "إيس" فقد صوابه.
‏لقد سار والملعب ممتلئ.
‏إنني في مأزق. من الأفضل أن أتناول شطيرة.
‏سمعت أنه يقوم على بعض القواعد الممدودة بالأسلاك
‏بإعداد العجة.
‏ها هي الرمية، ورمية منخفضة نحو "إيس"!
‏يخطو على القاعدة، يلمس العداء! إنه طرد ثلاثي بلا مساعدة!
‏وبصفته الفائز بالمباراة، سيحصل "إيس" على الجائزة المالية.
‏مهلاً! يا إلهي!
‏سيمنحها إلى مؤسسة " أبيلين سباي آند نيوتر"!
‏غير معقول!
‏غير معقول؟
‏ليس بالنسبة لفاعل الخير الأول في الكرة اللينة،
‏"إيس" دوماً يمنح شيك الفائز للعمل الخيري.
‏"بيغي"، مدرسة "توم لاندري" الإعدادية ستظهر على هذا الشريط يوماً ما.
‏"روح (زيفرز) إننا نؤمن! 11-0"
‏أتساءل حقاً إن كانت الأبقار تعرف كم مذاقها رائع.
‏ها هو أيها الفريق. كأس بطولة الدوري.
‏- أجل! - تمهلوا لحظة. هناك خطأ.
‏بالأسفل يجب أن يُكتب "يتبع".
‏هذا صحيح. موسم الأحلام لم ينته.
‏سنلعب "إيس أوف ديمن آند هيز جويلز"!
‏رباه! أتتحدث عن فريق "إيس أوف ديمن" الشهير؟
‏دُعي الفريق إلى البيت الأبيض يا رجل.
‏عندما قابل "مارلن فيتزواتر".
‏"إيس" وفريقه سيحتفظون بـ10 بالمئة من العائد،
‏لكن الفائز سيمنح الباقي لمدرسة "توم لاندري" الإعدادية
‏لإنقاذ برنامج البيسبول!
‏يمكننا أن نروج لها باسم "معركة المنتصرين".
‏"زيفرز" صاحب الـ11 فوزاً بلا هزيمة ضد "إيس" الذي فاز بـ239 مباراة متتالية.
‏239؟
‏لن نظل لا نهزم للأبد.
‏ليست الشهرة سوى فساد بطيء، حتى هذا قد يتلاشى.
‏أعتقد أن الأمور ستكون بخير. لأنه عندما ينتهي هذا
‏سيمنح شيكاً ضخماً لهؤلاء الأطفال المساكين.
‏تمهلوا. لا تستسلموا حتى قبل أن نطأ الملعب.
‏أعتقد أنه يمكننا الفوز.
‏يمكننا أن نكون من نسلم هذا الشيك.
‏لكن يا "هانك"، ألا يفترض بنا أن ندعه يهزمنا؟
‏هذه هي متعة الأمر، صحيح؟
‏كل المزح والحيل التي يقوم بها "إيس"؟
‏أتظن أن لاعب قدير مثل "إيس" وزملائه بالفريق
‏يستمتعون باللعب هكذا؟
‏إنه أشبه بلعب كرة السلة مع طفل بعمر الـ8.
‏تلقي الكرة بيدك اليسرى لتحافظ على الإثارة.
‏قد تكون محقاً يا "هانك".
‏بالتأكيد أنا محق. إنهم يرغبون في التحدي.
‏إنهم يتحرقون شوقاً أن يمنحهم أي شخص مباراة حقيقية.
‏يا لها من فكرة مثيرة!
‏"ديفيدس"، جهزوا المقلاع! فإننا سننحر فريق "إيس"!
‏"بوب"، لم أتوقع هذه الروح منك.
‏لكنني أقدر ذلك حقاً.
‏أجل!
‏فيديو أهم لحظات فريق "إيس أوف ديمن" رائع حقاً!
‏كأنه قام بكافة الاستطلاع نيابة عنا.
‏باغته "إيس" وألقى الكرة من خلف ظهره!
‏- سيقضون علينا! - اهدأوا يا شباب.
‏أترون كم تقل سرعته عندما يرمي الكرة من على السيقان الخشبية؟
‏وتذكروا، هناك لاعبان فحسب في الملعب.
‏- ممسك الكرة ولاعب القاعدة الأول. - تاركين أقصى الملعب عرضة للهجوم.
‏التكبر. عيبهم القاتل.
‏ليس علينا سوى استغلال ذلك.
‏سنلعب مباراة جيدة والكثير من الكرات الصغيرة،
‏وسنربح لأن ماذا كنا نفعل طوال الموسم؟
‏نؤمن حتى نحقق الفوز!
‏أنا أؤمن يا "هانك"! سنفوز!
‏لأن الرب اختار لنا الفوز!
‏حسناً يا "إنريكي".
‏"معركة المنتصرين"
‏"(أرلين زيفرز) ضد (إيس أوف ديمن آند هيز جويلز)"
‏"على أحدهم أن يخسر ...لكن من؟"
‏احرص على أن تقول إن هذه التذاكر لمساعدة فريق البيسبول.
‏"بومهاور"، تول المسؤولية من "توم ماكين" حتى "لنزكرافترز".
‏"دايل"، تول أمر ردهة الطعام.
‏"بيل"، اذهب إلى أي مكان ما عدا "فيكتوريا سيكريت".
‏أتعتقد أنني سأبيع المزيد من التذاكر كفتى فرنسي؟
‏أترغبان في رؤية عائلة مثيرة،
‏أو ضيافة عائلة مدمجة؟
‏- عجباً! "إيس أوف ديمن آند هيز جويلز"؟ - و"زيفرز"!
‏رأى والدكما فريق "إيس" يلعب في "كيرفيل" عندما كنت بمثل عمرك.
‏تسنى لي الوقوف على دائرة نصف الملعب
‏وجعلت "إيس" يكسر فول سوداني على رأسي.
‏- رائع! - مدهش!
‏كم تظنهم سيهزمونكم؟ 10؟ 15؟
‏مهلاً. لا أظن أننا سنُهزم.
‏نحن ننوي الفوز.
‏أجل. أفترض أن كرتك السريعة يمكنها أن تصعق دباً أيضاً.
‏عندما يبدأ الاتصال مع "سبورتش جوك" و"تشاد"،
‏احرصا على خفض صوت المذياع.
‏لا أريد أن أكون أحد الذين يتعرضون للتوبيخ.
‏حسناً، جميعاً. موضوع جديد. "إيس أوف ديمن آند هيز جويلز."
‏إنهم في المدينة الليلة للتباهي بأعمالهم
‏ضد "أرلين زيفرز".
‏معنا مدرب فريق "زيفرز" "هانك هيل".
‏والآن يا "هانك"، لم أر هذا القدر من الاهتمام بلعبة الكرة اللينة.
‏أجل. سيكون نصراً ساحقاً للفرق المستضعفة في كل مكان إن فزنا...
‏- آسف. أعني عندما نفوز. - أنصت لهذا النباح.
‏يجب أن أضعك في حظيرة "سبروتس جوك" للكلاب الضالة.
‏تعجبني مهارتك في الأداء يا "هانك". سأدعك تخرج.
‏"(إيس أوف ديمن)"
‏"(أرلين زيفرز) ضد (إيس أوف ديمن آند هيز جويلز)"
‏مرحباً بكم جميعاً، في أعظم عرض في "كليتس".
‏وترحيب خاص للمؤسسة التي ستتلقى التبرع الليلة،
‏فريق كرة البيسبول بمدرسة "توم لاندري" الإعدادية
‏وماذا عن ترحيب حار لأمراء مهرجي الكرة اللينة
‏"إيس" وزملائه بالفريق.
‏ونتمنى حظاً طيباً لفريق "أرلين زيفرز" المحلي الذي لا يهزم.
‏"دايل"، تذكر طقوسك.
‏حسناً، حان وقت اللعب.
‏نصيحة صغيرة. حين أصعقك،
‏تراجع كأن الكرة ستصدمك
‏وسوف أضغط عليك.
‏لدي أرقام من السيدات في الطابق العلوي
‏عندما أتوج بالنجاح.
‏سيداتي وسادتي، "إيس" وفريقه!
‏دائماً أندهش من قدرة 3 أشخاص على هزيمة 10!
‏أراهن أن ضربته الأولى ستكون بالسيقان الخشبية.
‏كلا، على ركبتيه.
‏مساء الخير. أنا "إيس".
‏وسأكون مرشدكم في رحلة ساحرة
‏حول هذا العالم الذي يبلغ مساحته 12 بوصة الذي أدعوه الكرة اللينة.
‏أولاً من فريق "زيفرز"، "هانك هيل"!
‏مستعد؟
‏هيا!
‏"إيس" يلقي الكرة و"هيل" يضربها إلى القاعدة الثالثة.
‏- ويصل إلى القاعدة الأولى بأمان. - أجل!
‏والآن ألقي الكرة عن طريق الشم.
‏لحن الحظ ممسك الكرة بفريقي لم يبدل جواربه طوال الأسبوع.
‏فليحضر له أحدكم زوج جديد من الجوارب!
‏حسناً يا "بومهاور"، إلى خارج حدود الملعب.
‏أكرر، إلى خارج حدود الملعب.
‏انتبه! "إيس" يرمي الكرة معصوب العينين و"زيفرز" يضربون الكرة إلى القاعدة الـ3.
‏- أبي، اجعل الأمر ممتعاً. - لست أبيك!
‏أنت تتحدث إليه.
‏- ماذا حدث؟ - لقد ضربوا الكرة مجدداً.
‏رباه، هذه الكرة حية!
‏لم يضرب أحد الكرة من قبل.
‏يبدو أن "زيفرز" يستغلون
‏ارتباك "إيس"...
‏وسجلوا!
‏كنت محقاً يا "هانك". ربما يمكننا الفوز!
‏ماذا يفعل هؤلاء الحمقى؟
‏لا تقلق يا "بومهاور"! سأرسل الكرة خارج حدود الملعب!
‏هل سيضرب مجدداً؟ حسناً. انتهى العرض.
‏ها هي أيها البدين.
‏رمية ناجحة!
‏و"إيس" يقضي على "زيفرز".
‏حسناً يا شباب.
‏- حان الآن وقت المرح. "إيس" سيضرب. - حسناً!
‏والآن الرمية!
‏رمية رائعة إلى خارج حدود الملعب!
‏ليس مضحكاً لكن الأمر تخطى الحد!
‏"(زيفرز) 1 (جويلز) 1"
‏يبدو أننا نجحنا في الوصول إلى النهاية بنتيجة 63 "إيس" و1 "زيفرز".
‏الحمد لله أن المباراة انتهت أخيراً.
‏بالطبع لن تنتهي الكوابيس أبداً.
‏قد نكون خسرنا موسمنا الذي لا يهزم
‏لكننا أعدنا لهؤلاء الأطفال برنامج البيسبول.
‏ولا توجد هزيمة، مهما كانت...
‏يمكنها تغيير ذلك.
‏لمن تبقى منكم، ما رأيكم في المباراة؟
‏بالتأكيد رأيتم شيئاً يمكنكم العودة إلى المنزل والتأمل فيه.
‏على أي حال، سوف أقدم هذا الشيك للفائز،
‏"إيس أوف ديمن."
‏مهلاً! أين تذهب يا "إيس"؟
‏يفترض أن تمنحوا هذا المال للأطفال.
‏أليس هذا الاتفاق؟
‏إن كان لعبهم مثلكم، فإنهم أفضل حالاً بدونه.
‏الخاسرون الحقيقيون ليلة السبت كانوا الجماهير.
‏يا لها من مباراة مريعة!
‏أخذ الناس عائلاتهم إلى هناك للاستمتاع.
‏وماذا رأوا؟
‏"هانك هيل" يضرب الكرة و"إيس" يتدرب على الضرب.
‏كان مريعاً.
‏سأضع هذا في قاعة عار "تشاد" للكرة اللينة.
‏لم ظننا أن بإمكاننا هزيمة "إيس" وفريقه؟
‏حمسني "هانك" للغاية لدرجة أنني كنت مستعداً للإيمان بأي شيء.
‏حتى بنفسي.
‏أعتقد أنني انجرفت وراء مشاعري قليلاً.
‏يجب أن أصوب الأمور وأعيد لهؤلاء الأطفال أموالهم.
‏"بيل"، إن كان في هذا عزاء، فإنني لم أؤمن بك قط.
‏مرحباً، أنا "هانك هيل" وإنني أدرب فريق "زيفرز".
‏أجل، "زيفرز" الشهير.
‏أنصت، أتعرف أين يلعب فريق "إيس" الليلة؟
‏كلا، لا أريد شراء جدول جولة تذكارية.
‏ألا يمكنك أن تخبرني باسم البلدة فحسب؟
‏إنها فيزا.
‏"ملعب (فيرنون) للكرة اللينة"
‏انظروا. إنهم الأخوة ضاربي الكرة.
‏إننا آسفون حقاً لإفساد المتعة.
‏لقد أردنا أن نمنحكم مباراة حقيقية، وأن نظهر بعض الفخر.
‏أثق أن بمقدورك تفهم ذلك، كزميل رياضي؟
‏زميل رياضي؟
‏إن صورتي على بعض هذا العلك الذي يبدو كالتبغ.
‏ماذا عنك؟
‏حسناً، فهمت. لكن دعنا نفكر في الأطفال فحسب.
‏إنك دوماً تمنح شيك الفوز للأعمال الخيرية.
‏أجل. وكنت دائماً أبيع آلاف السلع
‏وأقوم بالمضاجعة طوال الليل.
‏لكن بفضل حركاتك المملة،
‏نام "إيس" بمفرده ليلة أمس في مقطورة ممتلئة باللعب الصغيرة!
‏أتعرف ماذا يحدث عندما أخطو على معبر السكة الحديدية؟
‏حسناً، أعترف أنني أخفقت.
‏لكن هذا ليس سبباً لتنفيس غضبك على بعض الأطفال.
‏أعطنا فرصة ثانية فحسب.
‏سنبدأ بداية طائشة،
‏سنلقي رميات سيئة، أي شيء مضحك.
‏أنا رجل لطيف.
‏ربما أوافق إن طلبت مني بلغة الأطفال.
‏لا أرى كيف سيشكل هذا فارقاً...
‏رباه...
‏أيمكنك...
‏أن تمنحنا فرصة أخرى، من فضلك؟
‏ربما.
‏أتعرف فيم أخطأت؟
‏ربما لعبنا بجدية أكثر من اللازم؟
‏دعني أفكر في الأمر.
‏كلا.
‏آسف يا عزيزتي.
‏لا بد أن النبيذ أصبح ساخناً بما يكفي الآن.
‏ماذا عنك؟
‏أنصت، الأمر لا يتعلق بي وبك، بل بالأطفال.
‏كان بيننا اتفاق.
‏عاملة بموقف السيارات. هل سبق أن ركنت أحد هذه السيارات؟
‏لا يمكنه الاختباء في هذه المقطورة وتجاهلنا.
‏بل يمكنه.
‏وعندما يسأم، يمكنه أن يغادر ببساطة.
‏لن أسمح له إذن!
‏وفر طاقتك يا "هانك".
‏لا يمكن أن يخرجه سوى
‏حفار.
‏مدمر المقطورات الوحيد.
‏الأمل سفينة محطمة على صخور...
‏- ما المغزى؟ - مهلاً!
‏أعرف من يستطيع أن يرسل لنا حفاراً وبمساعدة...
‏ما المغزى؟
‏لن نستسلم.
‏لا نحتاج سوى أن نبحث في أعماقنا
‏ونخرج ما هو موجود داخل كل فرد منا.
‏لدينا حزم، وشجاعة، وإصرار.
‏وسنستخدمها لتحريك هذه المقطورة اللعينة
‏حتى يخرج راكضاً منها.
‏والآن، لنقوم بذلك يا "زيفرز"!
‏بدأ شعر ظهري يقشعر!
‏إن شعرك يعرف شيئاً توشك على اكتشافه.
‏أننا سنعيد لهؤلاء الأطفال أموالهم.
‏هيا يا "بيل". اضغط بجسمك على هذا الرفرف.
‏لقد تحركت بالفعل!
‏فليحضر الجميع بعض الألومنيوم! "دونا"، اخلعي هذه العجلات.
‏"إنريكي"، اضغط عليها بكتفيك. هيا!
‏استعداد، انطلاق، تحريك.
‏الإيمان لتحقيق النصر.
‏ماذا؟
‏مهلا! توقفوا! إنني أستضيف أحدهم!
‏"إيس"، يمكننا فعل ذلك في كل بلدة تلعبون فيها.
‏حصلت على جدول جولة تذكاري من زوجتك.
‏زوجتك؟
‏أين سنذهب غداً إذن؟ "دينتون"،
‏ثم "فريدريكسبورغ"، ثم "رومبيرت"؟
‏لم تهتم بوضع الكولونيا حتى؟
‏حسناً! خذ الشيك!
‏توقف عن دفع منزلي فحسب!
‏أحسنتم أيها الفريق.
‏أعتقد أن هذا يجعل النتيجة النهائية، "زيفرز" 1، منزل "إيس" صفر.
‏"مدرسة (توم لاندري) الإعدادية (بيرز) صفر، (لونهورنز) 1، الشوط 7"
‏هيا...
‏أؤكد لك أن هذا الزي الجديد يبدو رائعاً.
‏ربما العام المقبل يمكننا جمع مزيد من المال
‏وإحضار معاطف فراء وقبعات لهم.
‏أساسيات.
‏لست أبيك!
‏ترجمة: سارة جمعة