‏"(كينغ أوف ذا هيل)"
‏"(ثاثرتون) تخفيضات 40 بالمئة"
‏"غاز (ستريكلاند) تخفيضات هائلة - 50 بالمئة"
‏ومع التخفيض الترويجي
‏بالإضافة إلى خصم نادي السيارات لديك، فإن التعبئة...
‏يُقال بالخارج أيضاً إنك تقبل كوبونات المنافسين.
‏هذا صحيح. لذا بإضافة ذلك، فإن الإجمالي يكون...
‏يبدو أننا مدينون لك بـ3 دولارات.
‏سيدي، حرب الأسعار تستنزفنا. لا يمكننا الاستمرار في بيع الغاز بالخسارة.
‏حسناً، لم أخسر حرب أسعار من قبل ولا أنوي خسارتها الآن!
‏تتأجج المشاعر دوماً في أثناء معرض الـ"بروبان".
‏"جو جاك"، ساعدني بالخارج بأمر اللافتة.
‏- بالتأكيد يا عزيزي. ماذا هناك؟ - أنت مطرود!
‏هاك. وفرت لنا 400 دولار أسبوعياً!
‏- مهلاً. إنني بحاجة إلى هذه الوظيفة. - آسف. ليس لك مكان على قارب النجاة.
‏حسناً، أعتقد أن هكذا تعلق الأحذية على الأشجار.
‏والحقائب.
‏مرحباً يا عزيزتي.
‏قيل عبر المذياع للتو إن "براونزفيل ستيشن" سيقومون بجولة لم شمل.
‏ما زال "التدخين في غرفة الشباب."
‏"براونزفيل ستيشن" فرقتك المفضلة على الإطلاق!
‏ألهموه لعزف الغيتار والتدخين.
‏لنذهب إلى مسرح "أغورا" ونشتري بعض التذاكر.
‏أيمكنني القدوم؟ لا أرتدي حذاء.
‏الفرقة لا تهتم بالأحذية، بل تهتم بموسيقى الروك. هيا.
‏"ثاثرتون" يفعلها مجدداً يا "هانك". إنه يقوم بعرض 3 بسعر 1.
‏"تعبئة الغاز 3 بسعر 1 عرض خاص"
‏وعندما يعود السيد "ستريكلاند"، سيود تقديم عرض 4.
‏"2 بسعر 1 رائع"
‏مهمتنا أن نقول إننا لا نجدها.
‏أتعرف من كان كاذب بارع؟ "جو جاك".
‏سيكون بخير. وجدت له وظيفة في معرض الـ"بروبان" عطلة هذا الأسبوع.
‏ليتغلب على أزمته.
‏هذا رائع. ماذا يعمل؟
‏إنه يرتدي لوحة على شكل شطيرة. سيصبح الرجل الذي يشير إلى المرحاض.
‏لا يمكننا الاستمرار هكذا يا "هانك"! كلما بعنا، كلما خسرنا!
‏كلما خسرنا، كلما بعنا! سأصاب بنوبة هلع!
‏- "إنريكي"، تمالك نفسك. - انتبهوا يا رفاق.
‏عينت هؤلاء الأشخاص من برنامج "أمريكان تشوبر"
‏لتقديم عرضاً في المعرض!
‏أحب هؤلاء الأشخاص! طريقتهم في القتال وبناء الدراجات البخارية!
‏أجل. إنهم الآن في "دالاس" يقومون ببناء دراجة
‏لخبير ثري جداً في الحواسيب.
‏لكنني أقنعتهم بالمرور على "أرلين".
‏فلتتلقى هذه الضربة أيها الوغد!
‏أحضرت لنفسي بعض نجوم التلفاز المحليين!
‏كنت لأفكر أن ضيوف بهذه الشهرة
‏سيتطلب ظهورهم الكثير من الأموال.
‏هذا يعتمد على موقع الـ20 ألف دولار على الرادار شديد الانحدار.
‏20 ألفاً؟
‏سيدي، لست متأكداً أن هذا الاستخدام الأمثل لمواردنا المالية المحدودة.
‏أنا متأكد!
‏من الآن فصاعداً كلما شاهد الناس "أمريكان تشوبر"
‏سيفكرون في غاز "ستريكلاند".
‏كما أفكر في تلك الشركة كلما رأيت شخصاً بديناً.
‏ما هذا مجدداً؟
‏على أي حال، إنها تُسمى "تمييز السلع."
‏أسمعت هذا يا "ثاثرتون"؟ أسمعت هذا يا "دابل إيه وان"؟
‏سأسمكم بالعار جميعاً!
‏لم تجلس دون حراك؟
‏يجب أن تكون هذه الدراجة جاهزة إلى مركز "جابيت" يوم الجمعة.
‏إنني أقرأ مجلة.
‏أيها الأحمق الغبي!
‏لست واثقاً أن هؤلاء هم الأشخاص المناسبين لتمثيل غاز "ستريكلاند".
‏- يبدو أنهم يتشاجرون كثيراً. - أجل. لكنهم مشاهير يا "هانك".
‏وتقول الدراسات إن الناس يفضلون مشاهدة المشاهير يتشاجرون
‏عن مشاهدة أشخاص عاديين يمارسون الجنس.
‏بدا بالفعل الأشخاص بالعمل متحمسين بشأنهم.
‏ربما سيكون الأمر بخير.
‏"بوب". كيف أبدو على هذه الدراجة؟
‏الآن لديك ما تفعله يا "بولي". نظف هذا.
‏"(أغورا)"
‏"لاكي"، متى ستُعرض التذاكر للبيع؟
‏ساعة و6 أيام.
‏هذا وقت طويل لأقفه في طابور دون حذاء.
‏لنعد إلى المنزل ونطلب التذاكر حين تُعرض للبيع على الإنترنت.
‏تريد الحصول على أفضل المقاعد، صحيح؟
‏كيف يمكنك أن تتأكد أنك تقف في أول الطابور على الإنترنت؟
‏لا يمكنك. إن كنت هنا، سأرى ذلك.
‏يبدأ الصف خلفي.
‏"التذاكر مغلق"
‏"مركز مؤتمرات (أرلين)"
‏"معرض الـ(بروبان) يرحب بـ(أمريكان تشوبر)"
‏انتباه! مظاهرة الشواء ستبدأ في تمام الـ3.
‏"أنتم و(بي تي يو)"
‏شكراً لك.
‏"وقود (ثاثرتون)"
‏"يسعد غاز (ستريكلاند) أن يقدم (أمريكان تشوبر)"
‏لا أصدق أن "أمريكان تشوبر" هنا في "أرلين".
‏أي آل "تاتل" تفضلون؟ المفضل لدي هو "بول سينيور".
‏يبدو كالفظ البحري، لكنه يصرخ كرجل!
‏سأخبرك بأمر يا رجل. كأن "بولي جونيور"
‏قام بعرض يا رجل.
‏دراجة "سبايدرمان"، إنني أتحدث عن سلاح لعين يا رجل.
‏يظن البعض أن هناك "تاتل" رابع،
‏لكنه سقط في حوض من الكروم وتحول إلى مسند ظهر.
‏أظن أن "باك" كان محقاً؟ انظروا إلى كل هؤلاء الأشخاص.
‏إذن يا "هانك"، هل سيجلبون دراجة بخارية مصنوعة من خزانات الـ"بروبان"؟
‏دراجات تعمل بغاز الـ"بروبان"؟ أو دراجات تبدو كالـ"بروبان" تماماً؟
‏لا أدري. تولى "باك" أمر كل المفاوضات.
‏رباه! إنه المفوض التنظيمي للولاية.
‏- أتستمتع بوقتك أيها المفوض "إيفرز"؟ - لست هنا لأستمتع بوقتي يا "هيل".
‏أنا أستمتع.
‏تباً يا "دايل"! يجب ألا ترد الحديث على المفوض.
‏هم من يمنحون الرخص ويمكنهم سحبها.
‏"غاز (باين كريك)"
‏إذن يا "والتر"، برأيك ما الذي سيحبه زبائنك أكثر؟
‏فرقة "أمريكان تشوبر" التي أحضرتها أم مغناطيس المبرد المجاني خاصتك؟
‏"غاز (دابل إيه وان)"
‏مهلاً يا "جيري ساندوفال"! خذ مرطب الشفاه! أنت على وشك تقبيل مؤخرتي!
‏طاب مساءكم جميعاً.
‏أنا "باك ستريكلاند" من غاز "ستركلاند".
‏وأعتقد أنني أعرف سبب وجودكم هنا.
‏- أجل! - أجل!
‏"أمريكان تشوبر" رائعون!
‏والآن ترحيب حار من غاز "ستريكلاند"
‏لأعضاء "أمريكان تشوبر"، "بول" و"بول" و"مايكي"،
‏تقديم غاز "ستيكلاند"!
‏أحبك يا "مايكي"!
‏لنسمع التصفيق لـ"بولي" و"مايكي"!
‏- و"بوب"! - و"بوب"!
‏إن كان الجمهور بهذا الحماس الآن، انتظر حتى يحضرا الدراجة!
‏حان وقت البدء يا "مايكي". رائع!
‏- هذا ما أتحدث عنه! - أجل!
‏أخرجوا الدراجة!
‏لنرها! هيا!
‏- الدراجة! - الدراجة!
‏"ستريكلاند"! أهذا كل ما سيفعلونه؟
‏أجل! حتى أنه ليس لديهم دراجة! لدي مغناطيس!
‏سأذهب إلى "وقود (ثاثرتون)"
‏للحصول على كتيب مجاني من ملكة جمال ديسمبر عام 1978!
‏هذا هراء!
‏سيدي، ماذا سيفعلون بالضبط في النصف ساعة القادمة؟
‏لا أدري حقاً. لست ممن يملون الشروط والأحكام.
‏أنتم، هل جلب أحدكم دراجة بخارية؟
‏خوذة؟ شيئاً ما!
‏أردت أن أجلب دراجة "ناسكار". لكن هذان الغبيان لم ينهيا العمل عليها.
‏ربما كنت سأنهيها
‏لو توقفت عن سؤالي كل 5 دقائق
‏- متى سأنهيها. - حسناً أيها الأحمق.
‏بدأت أشعر بالغضب.
‏- اترك القبعة! - لقد ارتدت بوجهي!
‏أيها الغبي. هذه قبعة صديقي.
‏لا تجبرني على النزول إليك واستخدام حذائي على وجهك.
‏هلا انضممتم لي في غناء النشيد الوطني؟
‏"المرحاض"
‏"روك آند رول"!
‏هذه قصة كريهة بشأن غاز "ستريكلاند".
‏لكن اسمك مذكور بها لذا ستُوضع في سجل القصاصات.
‏إننا نجعل هؤلاء الهمج في الغاز الطبيعي يبدون كفتية الجوقة.
‏حسناً. فلنهدأ جميعاً. أنتما رجلان بالغان.
‏لا تستطيع مستشفى "أرلين" تحمل عمليتي مجازة في آن واحد!
‏"باك"، إنهم آل "تاتل". يريدون أجر ظهورهم.
‏أجل، هيا يا "باك". لدينا عمل نقوم به.
‏حالفك الحظ هذه المرة يا "ثاثرتون"!
‏أنت تتنفس بصعوبة يا سيدي. سأتولى أمر هذا.
‏هلا اختصرت يا "هانك"؟ لدي مقابلة عمل على الخط الآخر.
‏"هانك هيل" يتحدث، مساعد المدير،
‏ولن ندفع لكم لإثارتكم للشغب.
‏- أيها الغبي الأحمق! - رباه!
‏ليس هناك وقت للصلاة. علينا أن نزيد من حدة الموقف قليلاً.
‏سأضع بعض الكولونيا وسأجدد علاقتي
‏بزوجة "جيري ساندوفال". سيريهم هذا أننا جادون فيما نفعل.
‏"أقم حفلك هنا"
‏- الشعور بالملل طوال اليوم يشعرني بالجوع. - لا تقلقي. أتيت مستعداً.
‏دعوني أتفقد طعامنا.
‏أيمكنني تناول شطيرة مغطاة بشيء ما بخلاف الخبز؟
‏قريباً يا "بوبي". فور أن يبدأ الناس بالاصطفاف،
‏سنستطيع مقايضة أي شيء يتوق إليه قلبك.
‏لانشون، مخللات، خمر "براونزفيل ستيشن".
‏جيد. ها هو "إلفين" ومرحاضنا.
‏لا يمكنني استخدام مرحاض متنقل. سأعثر على مرحاض السيدات.
‏لا يمكنك المغادرة يا عزيزتي. لا للحجز. إنه قانون الطابور.
‏لا يمكنني الصمود لـ5 أيام!
‏يجب أن أذهب. لدي فروض منزلية يجب أن أقوم بها.
‏لن ترحل طالما أنا هنا!
‏- تمهل يا "بوبي"! أما زلت في المدرسة؟ - الصف السابع.
‏إذن فلتذهب أيها الأستاذ.
‏ماذا عن قانون الطابور؟
‏يقر القانون أن الأطفال مستقبلنا.
‏"(غوبرسموتشيز)"
‏تلقيت اتصالاً بشأن يانصيب سباق الخيل. أنا هنا لأخذ تلفازي المتنقل.
‏هنا يا "والتر".
‏ماذا... ماذا يجري؟
‏كان يانصيب سباق الخيل كذبة يا "والتر". لكنني أحضرت لكل منكم تلفاز.
‏اضطُررت إلى فحص 4 سيارات "ميني فان" لأحضرها.
‏لكن سيكون الأمر ذا قيمة إن تمكنت من إجلاس أربعتكم
‏- وجعلتكم توقفون هذا الجنون. - هم من بدأوه!
‏سامحني يا سيد "ستريكلاند"، لكن اصمت. أنت تتصرف كالأطفال.
‏جميعكم تتصرفون هكذا. أنتم رجال أعمال بالغون.
‏إننا لا نؤذي سوى أنفسنا بحرب الأسعار التافهة هذه.
‏لم لا نجمع خبرتنا لخدمة زبائننا بشكل أفضل؟
‏وأن نتوقف عن إهانتهم بالمطالبة بأقل من قيمة منتجنا الحقيقية؟
‏سيكون من الرائع أن نطالب بسعر مناسب على الأقل للخروج بلا مكسب أو خسارة.
‏أجل، بالتأكيد. إذن على أحدكم أيها الأوغاد العرض بسعر أقل مني!
‏لذلك عليكم إيقاف هذا الطعن بالظهر.
‏إن توقفتم عن إهدار طاقتكم على حرب الأسعار هذه
‏وتكاتفتم على سبيل التغيير، تخيلوا ما الذي يمكنكم تحقيقه.
‏"باك"، أعتقد أن رجلك يفكر بشكل سليم.
‏أجل. عندما تفكر في الأمر، أعتقد أننا جميعاً نريد الشيء نفسه.
‏شكراً لك أيها العجوز. إننا مدينون لك حقاً.
‏لم لا تسرع وتطلب لنا فطيرة ومثلجات
‏- حتى نحتفل؟ - بالطبع يا سيدي.
‏هل اتفقنا؟
‏سنرفع جميعاً الأسعار وسنبقيها هكذا.
‏بلا طعن في الظهر، بلا تنافس، كما قال "هانك" تماماً.
‏بالطبع تعرفون جميعاً أن هذا غير قانوني.
‏يجدر بنا أن نشرب نخب هذا.
‏"(بروبان) 1.50 دولار للغالون الواحد وقود (ثاثرتون)"
‏"(بروبان) 2 دولار للغالون الواحد غاز (ستريكلاند)"
‏"(بروبان) 2.50 دولار للغالون الواحد وقود (ثاثرتون)"
‏"(بروبان) 2.50 دولار"
‏"أسبوع الوعي بشأن الـ(بروبان)"
‏"(بروبان) 3.25 دولار للغالون الواحد"
‏"تخفيض"
‏"(بروبان) 4.25 دولار للغالون الواحد"
‏"مقاطعة (هايمليك)"
‏بالتأكيد من الرائع عودتي إلى مكتبي القديم وكل هذه الأقلام الجديدة.
‏أجل، هدأت الأمور كثيراً منذ قرر "باك" والآخرون
‏التصرف بشكل مسؤول أكثر.
‏مرحباً. ذهبت إلى غاز "باين كريك" لأطلب التوصيل إلى المنزل
‏لكنهم أخبروني أن آتي إلى هنا.
‏هل أرسلك "والتر" إلى هنا؟
‏لا بأس يا "جو جاك".
‏إننا نقسم حساباتنا عبر رمز بريدي الآن.
‏وقت أقل في الطريق ووقت أكثر في خدمة العملاء.
‏"هانك"، إننا ذاهبون لاصطياد بعض الأيائل أو أي كائن يتحرك.
‏لم لا تغلق القلعة وتبدأ عطلة نهاية الأسبوع مبكراً؟
‏لكن شارفت الساعة على الـ4:30 وإنه الخميس.
‏من يريد الذهاب إلى المتنزه المائي؟
‏يا إلهي، إننا نشكرك ونشكر خادمك، "باك ستريكلاند"،
‏- لوضع هذا الطعام على هذه الطاولة. - آسف لمقاطعتك يا سيد "هيل".
‏أيمكننا أن نتحدث قليلاً، ويمكن لبقيتكم العودة إلى صلاتكم.
‏المفوض "إيفرز"؟
‏لو كنت أعلم بقدومك... "بوبي"، أحضر له صحناً!
‏يا إلهي! هل أنت هنا لتمنح "هانك" جائزة الدولة للـ"بروبان"؟
‏إنها مفاجأة.
‏أنا هنا كجزء من تحقيق جار
‏ضد غاز "ستريكلاند"،
‏غاز "باين كيك"، وغاز "دابل إيه وان"، ووقود "ثاثرتون".
‏ماذا؟ ما نوع التحقيق؟
‏اتُضح أن زملائك، المعروفون بـ"(هايمليك) فور"،
‏انضموا لمؤامرة جنائية للمشاركة في تحديد الأسعار.
‏تحديد الأسعار؟ هذا جنوني.
‏بتدبير من تنظيمك.
‏لا أريد أن أزيد من سوء الأمور، لكن اللحم مطبوخ أكثر من اللازم.
‏كل الأدلة تشير إلى التواطؤ.
‏زيادة الأسعار بسرعة وانسجام، تقاسم الزبائن،
‏أرباح مفرطة بين من كانت بينهم منافسة شرسة،
‏أيها المفوض، أقسم بجائزة "فالور" للهب الأزرق
‏إنني لا أعرف شيئاً عما تتحدث.
‏لا تتظاهر بالغباء!
‏نعرف أنك العقل المدبر وراء هذا الاتحاد الإجرامي برمته.
‏هذه نشرة "تي بي جي إيه" الشهرية.
‏"يسعدني توحيد هؤلاء التجار
‏في روح جديدة من التعاون"، هذا ما قاله "هيل".
‏يجب أن أسحب شهادتك الآن.
‏يجب أن تصدقني. لم أقصد أبداً أن أبدأ تشكيل إجرامي غير قانوني.
‏إنني أحب الـ"بروبان"! لم أكن لأفعل شيئاً يضره!
‏أعتقد أن هناك ما يمكنك فعله لإقناعي.
‏أريدك أن تضع جهاز التنصت هذا.
‏وتجعل تشكيل "(هايمليك) فور" يعترفون بجريمتهم على هذا التسجيل.
‏افعل هذا وستتم تبرئتك.
‏ماذا سأفعل؟ لا يمكنني وضع جهاز تنصت.
‏ينبغي عليك ذلك يا "هانك". إن لم تفعل، ستُرسل إلى السجن.
‏القرار الوحيد الذي عليك اتخاذه
‏إما أن تحلق صدرك أو ظهرك.
‏أنت لا تفهمينني. كل هذا خطأي.
‏لقد أغويت "باك" والآخرين باختفاء المنافسة وجني أرباح ضخمة.
‏كان هذا أشبه بالتلويح بزجاجة ويسكي أمام مجموعة من مدمني الكحول.
‏حسناً. هذا قرارك. لكن إن انتهى بك الأمر في السجن،
‏أرجوك ألا تخبرهم أن هذا كان بسبب الـ"بروبان"
‏وإلا سيقضون عليك.
‏أسمح لك بأن تقول إنك قتلتني.
‏أتمنى ألا تصل الأمور إلى ذلك.
‏مهلاً لحظة.
‏"يتم تسجيل حديثنا!"
‏اختبار، 1، 2.
‏ربما نأخذ زوجاتنا إلى "سويسرا" في رأس السنة.
‏نقوم بالتزلج على الجليد، نطمئن على أموالنا.
‏صباح الخير يا سيد "ستريكلاند". أيها السادة.
‏أيمكنني دعوتكم على بعض القهوة، الكعك، أي شيء؟
‏ماذا؟ هل أُصبت بشلل؟ أم أن المكيف معطل؟
‏إن كان الأمر الثاني، فأحضر لنا مروحة.
‏سنكون في المكتب نناقش العواقب.
‏- لكن... - يبدو أنه شلل.
‏لا تحضر مروحة. لكن أحضر بعض القهوة. حاول ألا تسكبها.
‏إنهم آل "تاتل"!
‏دعني أحزر. تريد الحصول على أجر ظهوركم مني بالقوة.
‏كلا. لم يكن من الصائب أن نأتي إلى هنا غير مستعدين وأن نثير الشغب.
‏تعلم كيف أن الأبناء أحياناً لا ينصتون
‏عندما تخبرهم بما ينبغي عليهم فعله.
‏لست من غنى أغنية تدعى "20 ألفاً في استراحة الغداء."
‏المغزى أننا نريد تقديم عرض لائق.
‏جلبنا بعض الدراجات. قدت واحدة. شاهد.
‏- فات الأوان على إقامة عرض. - أخبرتك بذلك.
‏انظر، لقد بدأت أغضب.
‏لا أريد خوض هذه المحادثة مجدداً.
‏أخبرتك مرة وانتهى الأمر.
‏ولذلك أعتقد أن علينا تشكيل لجنة أخلاقية خاصة بنا،
‏لجنة ذات معايير أعلى من تلك التي تشرف علينا.
‏- أجل، أتفق معك. - وأنا كذلك.
‏كما كنت أقول أنا "جيري ساندوفال" هذا منذ سنوات.
‏"سنحطم أي أسعار!"
‏ها قد عاد الغوريلا.
‏يبدو أن لديه "بروبانغوتان" أيضاً.
‏أشكرك على إنقاذي من السجن يا "هانك".
‏رغم أنني قطعت العلاقات تماماً مع الآريين المرة الماضية.
‏وقود "ثاثرتون" يخصمون 10 بالمئة إضافية على العبوات.
‏أيمكنكم مطابقة ذلك؟
‏كلا يا سيدتي. لن نفعل.
‏لكن ما سنفعله أننا سنفحص الصمام
‏ونحمل الخزان إلى سيارتك.
‏لا بأس بذلك.
‏بالتأكيد.
‏هل عُرضت التذاكر للبيع أخيراً.
‏أتمنى ذلك لأنني أعتقد أنني تسممت من الخبز.
‏الفرقة تقدر تضحيتك.
‏أيمكنني مساعدتك؟
‏أريد 3 تذاكر لحفل "براونزفيل ستيشن"
‏أمام برج المتحدث مباشرة على يسار المسرح.
‏أتعرف أن هذه المقاعد تعوق الرؤية؟
‏ليس عندما يصعد "مايك لوتز" ويعزف على غيتاره منفرداً.
‏إنها أفضل مقاعد لهذه الدقائق الـ10.
‏ماذا تنتظر الآن؟ لن يٌقام الحفل قبل أسبوعين آخرين.
‏أريد أن أحرص على أن أحصل على قميص مناسب لحجمي تماماً.
‏دائماً تنفد منهم مقاسات السيدات الوسط.
‏يبدأ الطابور بعدي.
‏أيها الغبي الأحمق!
‏ترجمة: سارة جمعة