‏"(كينغ أوف ذا هيل)"
‏لا أصدق أننا سنتأخر على الكنيسة.
‏"بوبي"، ستقفز للأمام، وليس للخلف.
‏أجل! "هانك"، سنصل في الوقت المحدد، إن شاء الرب.
‏وإن لم يشأ ذلك، سيظهر لي الكثير من الإشارات الخضراء.
‏سنصل رغم ذلك.
‏تباً.
‏المعذرة. هذه مقاعدنا.
‏- المعذرة؟ - أنتم على الأغلب جدد هنا.
‏عائلتي دائماً تجلس هنا.
‏إذن... أتظن أن بإمكانكم،
‏الجلوس بمكان آخر؟
‏لقد استقررنا هنا.
‏لا عليكم. سنساعدكم على الانتقال.
‏أنصت، سنبقى هنا. يمكنكم أنتم الجلوس في مكان آخر.
‏- لكنه... - انس الأمر يا "هانك".
‏سنضطر إلى لجلوس في الخلف مع الساعلين.
‏والآن، أود الترحيب،
‏بأعضاء كنيسة "أرلين" المنهجية الأولى الجدد.
‏هلا وقفت عائلة "سميث" وقبلت مباركتنا؟
‏ها أنتم ذا، في المقدمة تماماً.
‏وهذا ما علمنا إياه الرب.
‏- لست مرتاحاً. - ألا نستعير...
‏ماذا تقول؟ لا أسمع شيئاً.
‏رائع. والآن ستنعكس أشعة الشمس
‏على هذا الصليب وتصيبني في عيني مباشرة.
‏اللعنة!
‏هذا خطأ.
‏أجلس في المكان نفسه طوال 12 عاماً.
‏أعرف أن الرب موجود.
‏وأنه يعرف أنني في منتصف المقعد الثاني تماماً.
‏كان هذا محرجاً حقاً في الكنيسة هذا الصباح، عندما صحت قائلاً، "ماذا؟"
‏تصرفت القس "ستروب" وكأن تلك العائلة الجديدة تملك المكان.
‏هذا سخيف يا "هانك".
‏يعرف الجميع أن كنيستنا تملكها شركة "جنرال إلكتريك" نفسها.
‏أجد صعوبة في تجاوز موقف مقعد الكنيسة ذلك يا "بيغي".
‏- لا أدري. ربما أبالغ. - أنت لا تبالغ يا عزيزي.
‏بل "ستروب" هي من فقدت قدرتها على التعامل مع المواقف البسيطة الهامة.
‏عرضت عليها أفكار لا تحصى لإضافة بعض الطاقة إلى الكنيسة.
‏ورفضتها جميعاً.
‏ربما علينا أن نجرب الكنيسة الضخمة الجديدة.
‏لا أريد تغيير الكنيسة. بالإضافة إلى أن ذلك المكان ضخم جداً.
‏ماذا بها؟ 5 آلاف عضو غرباء؟
‏وتدللهم جميعاً.
‏لديهم مقهى خاص بهم، وبائع زهور، وسوق تجاري صغير، ومصرف،
‏ومصبغة تقبل جميع كوبونات المنافسين.
‏إن أردت أن أسلك هذا الطريق،
‏يمكنني أن أسير حول السوق التجاري وأفكر في "يسوع".
‏كلا، سأذهب وأتحدث مع القس "ستروب".
‏كنا متأخرين.
‏وعندما وصلنا، كان شخص آخر يجلس في مقاعدنا.
‏مقاعدكم؟
‏أجل يا سيدتي. حيث نجلس دائماً.
‏الصف الثاني، الجانب الأيمن، أمام المذبح مباشرة.
‏كانت العائلة الجديدة تجلس هناك.
‏آل "سميث". إنها عائلة شابة لطيفة.
‏على أي حال، كنا نتساءل، إن كان بإمكانك التحدث إليهم
‏حتى لا يحدث ذلك مجدداً.
‏لدي فكرة. لم لا نحدد لكل شخص مقعد؟
‏يمكنني أن أقوم بعمل لوحات.
‏حتى إن أردت، مع أنني لا أريد، فإنه لا يمكنني فعل ذلك.
‏هذا بيت الرب، وليس بيتي، ولا بيت آل "سميث"، ولا بيتك.
‏"هانك"، انس الأمر.
‏حسناً إذن.
‏"غاز (ستريكلاند)"
‏ماذا تفعل بالخرشوف إذن؟ أتأكله؟
‏أجل. لكن من دون الجزء المزغب الذي يبدو كالأسبست يا عزيزي.
‏إن كان هناك من يبحث عن كنيسة جديدة، هل يعرف أحدكم كنيسة جيدة؟
‏أعرف كنيسة جيدة! ستحبها!
‏كنيستي مصنوعة من الفولاذ.
‏يجب أن تكون ذو إيمان قوي لتذهب إلى كنيستي يا عزيزي.
‏إنه الولاء الشديد.
‏حسناً جميعاً! توقفوا!
‏- أفسحوا المجال للرجل. - شكراً لك يا سيدي.
‏ستأتي معي يا فتى.
‏"يسوع" هنا. تراجع أيها الشيطان! عد حيث كنت!
‏"يسوع" حب، و"يسوع" رجل. "يسوع". الأرض الموعودة!
‏"يوم يعد يوم
‏يوم بعد يوم..."
‏أريد كنيسة عادية مناسبة فحسب. هل أطلب الكثير؟
‏كان لديك كنيسة في غاية الروعة ولم تكن مخلصاً لها.
‏القس "ستروب" هي التي لم تكن مخلصة، وليس أنا.
‏أنا لا أذهب إلى الكنيسة. الكنيسة تتنقل معي.
‏أتعبد عندما أحتسي الخمر، أحفر حفرة، أو أصطاد السلمون المرقط.
‏هذا رائع يا "لاكي".
‏"لوآن"، أعرف أنه أحمق.
‏"هانك"، ليس لدينا خيار آخر. حان الوقت لنجرب الكنيسة الضخمة.
‏كان القس لاعب كرة قدم أمريكية
‏في فريق "تكساس لونهورنز".
‏أجل. ورغم ذلك ما زلت لا أريد الذهاب. لا بد أن يوضح هذا رأيي.
‏حسناً. لن نذهب لأي كنيسة.
‏أنا وأنت وابننا،
‏سنحيا حياة خالية قاحلة من الأشخاص المتمسكين بالعلمانية.
‏أبي؟
‏"مرحباً بكم في (كنيسة الابن الصاعد)"
‏"(جافا لوجا)"
‏أعتقد أنني أتفهم شراء القهوة في الكنيسة.
‏لكن أتعتقدين حقاً أن "يسوع" ينصح بـ"نت كينغ كول"؟
‏شاي لاتيه للقس "ستروب".
‏باركك الرب. مهلاً. ألديكم قرفة هنا؟
‏القس "ستروب"؟ ماذا تفعل هنا بحق السماء؟
‏أتظنها تبحث عنا؟
‏سيكون هذا غريب جداً.
‏تظاهر أننا نشتري كوب للسفر!
‏- إننا لا نستخدم ما لدينا. - تظاهر يا "هانك"!
‏إنها قادمة نحونا!
‏لا يمكنني التواجد هنا من أجل شيء كهذا.
‏"هانك"؟ "بيغي"؟
‏القس "ستروب"؟
‏إنه صباح الأحد. ألا يجب أن تكوني في الكنيسة المنهجية الأولى؟
‏أتيت قبل الخدمة من أجل فنجان من القهوة وكعكة محلاة.
‏إنها مجانية لكل رجال الدين المحليين.
‏لم أنتما هنا؟
‏لقد كنا نجرب بعض الكنائس.
‏تجربان؟
‏هل هذا... بسبب المقاعد؟
‏لا بد أنكما تمزحان.
‏أولاً تتجاهلين فكرتي بشأن العروض المفتوحة أيام الأحد.
‏ثم تسلبينا مقاعدنا.
‏المرء يحصد ما يزرع أيتها القس.
‏إن أردتما المعجنات أو بعض السلع الورقية المسيحية،
‏هذا المكان هو الأفضل على الإطلاق،
‏لكن مستحيل أن تكونا تفكران في التعبد في هذا المكان الضخم.
‏مهلاً. كبر المكان ليس دليلاً على سوئه.
‏البنتاغون جيد.
‏"هانك"، في أوقات كهذه أحب أن أسأل نفسي،
‏"ماذا كان ليفعل (يسوع)؟" أتعرف ماذا كان ليفعل يا "هانك"؟
‏كان ليتصرف بنضج.
‏أتعرفين أيتها القس؟
‏يسعدني أننا التقينا مصادفة حتى أخبرك هذا مباشرة.
‏سنغير إلى هذه الكنيسة ولن نعود أبداً.
‏ولعلمكما، كان آل "سميث" يجلسون في مقاعدكم
‏كل أسبوع منذ رحيلكم!
‏ويغنون.
‏الحافلة المتوجهة إلى المحراب تتحرك الآن.
‏أبناء الأبرشية، برجاء وضع ذراعيكم وساقيكم داخل السيارة.
‏رباه.
‏فيم ورطتنا؟
‏إنني أعرف هذه النظرة.
‏إما سُرقتم وإما أن هذه مرتكم الأولى.
‏أنا "برايس كارمودي"، مرشد الأعضاء الجدد.
‏أرى أنكم استمتعتم بالفعل بمشرب القهوة.
‏- ما رأيكم؟ - إنه جيد.
‏أتقول إنك راض عن الخدمة أم راض جداً؟
‏أعتقد أنني أقول... راض جداً.
‏ما هذا؟
‏هذا جرس الجوقة الشهيرة خاصتنا.
‏عزفوا في استراحة ما بين الشوطين بمباراة "نوكيا شوجار بول".
‏ودائماً يبحثون عن أيد جديدة.
‏هناك شخص بالغ مسؤول عنهم، صحيح؟
‏لا يترك المرء مجموعة من الأطفال بمفردهم حاملين مجموعة من الأجراس.
‏بالتأكيد. يراقب السيد "بورتر" هؤلاء الأطفال كالصقر.
‏أريد أن أوضح أننا نتفقد المكان فحسب.
‏فقد اختلفنا قليلاً مع كنيستنا القديمة
‏بسبب موقف خاص بمقاعد الكنيسة.
‏إنني أتفهم هذه المواقف!
‏منذ عام، أصبحت البائع الأول في "مكناب موتورز".
‏الأمر الوحيد الذي يجهله الناس بشأن تجارة السيارات
‏الوصول السهل للكوكايين.
‏لكن كان الرب يرعاني!
‏أرسل زوجتي لتصعقني في المرحاض. الشكر للرب!
‏وبعد ذلك بالطبع تعرضت زوجتي للإغراء، من قبل أشخاص آخرين بالشركة...
‏"برايس". يسعدني أنني التقيتك مصادفة.
‏هناك مشكلة مع إوزة معادية في موقف السيارات.
‏سأتولى أمرها.
‏يبدو أنكم بحاجة إلى إنقاذ.
‏أحياناً يتحمس "برايس" أكثر من اللازم، لكنه رجل صالح.
‏أنت القس "نيلي"! أعرفك من مقاعد الحافلة!
‏أنا "بيغي هيل"، هذا زوجي "هانك".
‏إنه تلفاز، كما حلمت به تماماً.
‏ذو جودة عالية. نتابع خدماتنا عليه.
‏وبعد ذلك، اشتهرنا بتركه من أجل مباراة فريق رعاة البقر.
‏يجدر بك أن تسرع إن كنت تريد مقاعد جيدة.
‏لا داع للعجلة. المقاعد مسجلة بأسماء الأشخاص.
‏أعتقد أننا وجدنا موطننا الجديد.
‏"نيلي". حسناً، اهدأ.
‏لم لا تطلب الأغلفة الأكبر؟
‏إنها المشكلة نفسها التي تعرضنا لها مع الأكواب.
‏ماذا؟ كيف تحدد موعد لتنظيف السجاد صباح الأحد؟
‏ماذا تظننا نفعل هنا؟
‏- أيمكنني أن أقترح أمراً؟ - بكل سرور.
‏أنت بحاجة للمساعدة.
‏أعترف أنني كنت متشككاً في البداية.
‏لكن هذه الكنيسة تعي حقاً، مبدأ خدمة العملاء.
‏تفقدوا هذا.
‏ما هذا الجهاز الغريب الذي يشبه الراديو؟
‏"برايس كارمودي"، مرشد الأعضاء الجدد، مدير في "راتلرز ستيك هاوس".
‏إنه يمنحه لأعضاء الكنيسة.
‏يهتز ويضئ كلما كان هناك حدثاً مهماً في الكنيسة.
‏كأنه استدعاء من الرب، دون أن تتعرض للقتل.
‏لم لا تأتون جميعاً الأحد القادم؟
‏سأكون صريحاً معك يا "هانك".
‏تركك لكنيسة "أرلين" المنهجية الأولى أفضل شيء فعلته على الإطلاق.
‏تستميت "ستروب" لمنع الأعضاء من ترك الكنيسة،
‏لدرجة أنها حولت آخر مقعدين إلى قسم للتدخين.
‏أجل. من يدري إلى أي حد ستتمادى؟
‏بعد أن عانقتها بعد الخدمة،
‏تمهلت قليلاً، ولم أتعرض للرفض.
‏ها هو!
‏يجدر بي الاتصال بـ"برايس".
‏مرحباً يا "برايس". ما الخطب؟
‏الخطبة؟ راض جداً.
‏اسطوانة "راتلرز ستيك هاوس"؟
‏راض جداً؟
‏سأخبرك من الذي غير راض!
‏الرب غير راض عن العم "هانك"! وعندما لا يرضى، يسخط!
‏عزيزتي، يجب أن نكون متسامحين مع أديان الآخرين.
‏أعتقد أنك محق.
‏أين ستكون أنت والرب اليوم؟
‏نحضر مرشح وقود لشاحنتي من "ويستيرن أوتو".
‏"كنيسة (أرلين) المنهجية الأولى ليس هناك تسجيل للمقاعد بالأسماء في الجنة"
‏والآن، بالأخذ بالاعتبار كمية الخبز المقدس الذي نطلبه،
‏ظننت أن السعر سيكون تنافسياً أكثر.
‏أيمكنك الانتظار؟
‏أجل؟
‏سأحاول تحويلك.
‏صحبتك السلامة. انتظر رجاء.
‏بشأن هذا الخبز المقدس. أجل.
‏نريد السعر نفسه الذي تعطيه للمعمداني.
‏- تم. - شكراً لك يا "بيغي".
‏أنت هدية مرسلة من السماء مباشرة.
‏هذا صحيح.
‏القس "ستروب" لم تفهم هذا قط.
‏حسناً! أيها الحواريون، لنحتشد!
‏"برايس"، أعتقد أنه يمكنني أن أتوغل في "أولد بانديج" هناك.
‏يا إلهي، نسألك أن تحفظنا في هذه المباراة.
‏ظننت أننا مكفولون بصلاة ما قبل المباراة.
‏آسف.
‏كانت "نانسي" تتحدث مع "دون رينغيل"، المعلق الرياضي على القناة 84.
‏أعتقد أن لاعب خلف الوسط لفريق "إن إف سي" مثلي!
‏إنه ليس كما تظنه.
‏أهلاً يا "برايس". استطلاع رأي آخر؟
‏لنر. راض جداً.
‏حالة الملعب. راض جداً.
‏التجربة بشكل عام...
‏راض.
‏راض فحسب.
‏أعتقد أنني أستحق ذلك
‏لقضاء 13 عاماً في إزالة الأعشاب الضارة من منزل جدتي.
‏عدت من العمل للتو ولا أفكر بشكل سليم.
‏بعد الاستذكار، أظنني كنت راض جداً.
‏رائع! أراك بعد ساعة.
‏نادي النجارة.
‏يجتمعون كل ثلاثاء، وخميس، وسبت، وأحد.
‏علمت أنك سترغب في تفقد الأمر.
‏القس "نيلي". كلا.
‏آسف جداً لسماع ذلك.
‏كانت والدتك من أبناء الأبرشية المفضلون لدي.
‏- وقع هنا وهنا وهنا. - "بيغي"، إنني أتحدث عبر الهاتف.
‏آسفة. وقع هنا وهنا وهنا.
‏كلا، لا بأس.
‏ابك، إن كنت تريد.
‏أيهما تفضل؟
‏هذا أمر شخصي للغاية بشأن أحد أعضائنا.
‏بالطبع.
‏أتحرق شوقاً للعودة إلى المنزل واحتساء جعة في الممر.
‏أراهن أن "دايل" لديه قصة مثيرة بشأن الإنفلونزا الجديدة.
‏"مكتبة (فاونديشن) خصم 50 بالمئة"
‏هيا جميعاً. اركبوا من أجل فيلم منتصف الليل.
‏إنك تحب الأفلام يا "هانك".
‏رغم أنه تلقى ضرباً مبرحاً، أعتقد أن "جيم كافيزيل" رجل وسيم.
‏أشعر بدوار.
‏وأنا أيضاً.
‏إنها الـ2 صباحاً. نحن هنا لأكثر من 16 ساعة.
‏لنذهب إلى المنزل ونخلد إلى الفراش. ستبدأ الكنيسة خلال 6 ساعات!
‏"بيغي"، يجب أن نتحدث بشأن الكنيسة الجديدة.
‏- أعتقد أن الأمور تتحرك بوتيرة سريعة. - أعلم.
‏بعد سنوات من التجاهل من القس "ستروب"،
‏في غضون أيام قليلة، أصبحت لاعبة في تاسع أكبر كنيسة في "تكساس".
‏أنا سعيد من أجلك،
‏لكن لم يتبق لنا أي وقت للعائلة أو للأصدقاء.
‏لم أقف في الممر منذ 3 أيام.
‏الرب وحده يعلم ماذا كان يدور هناك.
‏"هانك". بربك يا عزيزي. أوشك ضوء النهار أن ينير السماء. اخلد للنوم.
‏سنتحدث عن هذا الأمر في طريقنا للكنيسة.
‏عمل رجال الدين. رجاء تنحوا جانباً.
‏لم أنم بالقدر الكافي. سأحضر كوباً من القهوة.
‏أتريد شراباً؟
‏أجل يا "بوسيفوس". إنني بالتأكيد جاهز لبعض كرة القدم.
‏مرحباً بالعم "هانك"!
‏لقد أفزعتني يا "لاكي". ظننتك "بيغي".
‏ليلة الاثنين لكرة القدم تُذاع الآن يوم الأحد أيضاً؟
‏رائع.
‏ألا يفترض أن تكون في الكنيسة؟
‏لقد سئمت من الكنيسة.
‏كنيستي القديمة لم تعرني أي اهتمام وكنيستي الجديدة لا تدعني وشأني.
‏يجب أن تتواصل مع الرب، وليس مع الكنيسة.
‏أتفهم ما أقصده؟
‏- نوعاً ما. - أجل.
‏أجد أن الكنيسة أحياناً تعترض طريقي.
‏لذلك لدي خدماتي الخاصة في "بوينت أفتر لاونج."
‏أتريد القدوم معي؟
‏لست متأكداً إن كنت أريد الذهاب إلى حانة صباح الأحد.
‏انظر إلى استقبال تلفازك يا صديقي.
‏"كتم الصوت"
‏أعتقد أن الرب يحاول أن يخبرك بالذهاب إلى "بوينت أفتر".
‏تفقد الميكروفون. اختبار 1، 2، 3.
‏قبل أن أقدم القس "نيلي"، لدي القليل من التصريحات.
‏إن قام أحد بتسجيل سباق الأسبوع الماضي الرائع،
‏فليحضر الشريط إلى مكتبي،
‏ولا يتحدث أحد بشأنه حتى أراه.
‏هذا يكفي.
‏"(بوينت أفتر لاونج)"
‏"عودي يا عزيزتي
‏يمكنك إلقاء اللوم كله علي
‏كنت مخطئاً ولا يمكنني أن أحيا من دونك"
‏"سيارات (أرلين) للأجرة"
‏- أيتها العمة "بيغي"، عزيزتي. - "لاكي"!
‏أين كنت؟
‏كنت سأتصل بالشرطة، لكنني لا أعرف لقبك.
‏أين كنت؟
‏كنا في "بوينت أفتر لاونج."
‏إنهم يعدون غموس فرنسي محشو برطل كامل من اللحم البقري المشوي.
‏كنت... أجرب طريقة "لاكي" في التعبد.
‏أعتقد أنه يمكنك أن تسميه انحلال.
‏على أي حال، لم أكن لأتصور أن ينتهي بي المطاف في حانة.
‏إليك الأمر.
‏لقد اكتفيت من الكنيسة نهائياً. آسف يا "لاكي".
‏أشكرك على الأقل لأنك أخذت طريقتي بالاعتبار.
‏لا أنصت إلى هذا الحديث!
‏إن لم تذهب إلى الكنيسة، ستذهب إلى الجحيم!
‏لا تظنين أن "لاكي" سيذهب إلى الجحيم، صحيح؟
‏إيمان "لاكي" قوي.
‏أنت مرتد!
‏إنه مصطلح إنجيلي يعني، "ستذهب إلى الجحيم."
‏إنني أوبخك يا "هانك".
‏أواجه مشكلة بسيطة في الوقوف.
‏يمكنك مواصلة غضبك مني
‏لكنني سأجلس وأريح عيناي.
‏اعتبر هذا تدخلاً.
‏القس "نيلي" هنا ليعيدك إلى صوابك يا "هانك".
‏رجاء لا تفهم كلامي بشكل خاطئ أيها القس.
‏لكنني لا لم أعد أريد الذهاب إلى كنيستك.
‏يجب أن أعترف أنني متفاجئ قليلاً.
‏كنت أتلقى تقارير من "بريس" بأنك راض جداً.
‏وقد كنت كذلك لبعض الوقت.
‏لا أقصد الإساءة، لكن الكنيسة تواصل محاصرتي.
‏أفهمك يا "هانك".
‏كنت في مدرسة حكومية كبيرة،
‏بها الكثير من الخيارات والأنشطة. وكان هذا جيداً لي.
‏لكن البعض يريدون الذهاب إلى مكان أصغر.
‏أعتقد أن هذا الوصف الصحيح لكنيستك القديمة.
‏- أجل. - ربما هذا حيث تنتمي.
‏لا أستطيع أن أخبرك بما تفعل يا "هانك".
‏لكنني أعرف شخصاً، قد يكون لديه خيار.
‏حسناً. ورأيي أن على "هانك" تقبل الوضع
‏والبقاء في كنيستنا الجديدة الرائعة.
‏لا أنتمي إلى هناك يا "بيغي"،
‏لكن لا يمكنني العودة إلى القس "ستروب" مهاناً.
‏سيساعدك الرب حتى تجد طريقة تعيدك إلى كنيستك القديمة.
‏وربما سيصر أن تذهب "بيغي" معك.
‏كلا أيها القس. لا يمكنني تركك بهذه البساطة. أنت بحاجة إلي.
‏- ستكون خسارة لي. - كلا!
‏سنفكر في شيء ما. لا ينبغي أن تكون هذه نهاية الطريق.
‏بلى. فلتصل من أجل هذا يا "هانك".
‏الكنيسة، راض جداً. "ستورب"، المقاعد.
‏شكراً لك يا إلهي.
‏"هانك"، لقد عدت.
‏أجل.
‏يبدو أن الرب يرى أن مكاني هنا.
‏الرب أعلم. ولذا هو الرب.
‏وكان ليريدني أن أسامحك وأرحب بعودتك.
‏أجل. وعلى ذكر ذلك. الرب يريدني أن أجلس هنا.
‏أين آل "سميث"؟
‏يبدو أنهم اكتشفوا أن الكنيسة الضخمة بها رعاية للأطفال،
‏وسينما، و"بينغو" الكتاب المقدس.
‏- حقاً؟ - أجل. ذلك المكان مناسب لهم.
‏لكننا نحب المكان هنا.
‏هذا كل شيء، إلا إن كان علينا القلق حيال أخذ مقاعدنا كل أسبوع.
‏لا يمكنني أن أعدك بشيء يا "هانك".
‏لا يمكنني أن أعدك أن "بيل" لن يكتشف
‏أن الكنيسة الضخمة بها مواعدة مسيحية سريعة.
‏و"دايل" و"بومهاور" يحبان قيادة الحافلات.
‏مرحباً بعودتك يا "هانك".
‏رجاء...
‏اجلس مكانك.
‏سررت برؤيتك مجدداً يا إلهي.
‏ترجمة: سارة جمعة