‏"(كينغ أوف ذا هيل)"
‏"نادي رعاة البقر"
‏أتضور جوعاً، حان وقت الفطور.
‏عليك مواصلة الرقص من دوني يا "رايفن".
‏"لدينا الحق في رفض خدمة أي أحد"
‏دع لفافة البيض تلك إن أردت الحفاظ على سلامة ذراعك.
‏تباً يا "كيث"! أتسمي هذا بوفيه سويدي؟
‏لا يوجد سوى مقليات وماء ساخن.
‏سأكون صريحاً معك يا "باك".
‏البوفيه المجاني من باب التفضل، وليس حقاً لك.
‏لا تعاملني بعجرفة! فبيننا عشرة طويلة!
‏كنت أدفع رزمة من فئة الـ20 دولاراً هنا عندما لم يكن لديك سوى عامود كرة حبل بال.
‏أحضر لي لفافات بيض طازجة حالاً! هيا تحرك!
‏لا تجبرني يا "باك" على ممارسة حقي في رفض خدمتك.
‏- ماذا؟ أيها الجاحد المزعج، يا... - لا تتفوه بشيء ستندم عليه لاحقاً!
‏سأقتلع خصيتيك!
‏"باك"، لم يعد مرحباً بوجودك هنا بعد الآن!
‏"غاز (ستريكلاند)"
‏الأطفال.
‏سيدي؟ ما الذي تفعله هنا في الصباح؟
‏طُردت من نادي رعاة البقر يا "هانك".
‏للأبد!
‏الساعة الآن الـ10:30.
‏في هذا الوقت،
‏تغني "تريكسي" أغنية "باندوليرو" بمصاصتها.
‏أعلم أنك... تحب هؤلاء الراقصات يا سيدي.
‏ولكن هناك أمور أخرى في الحياة بخلاف نوادي الرجال.
‏مثل العمل!
‏سيرحب الجميع بعودتك إلى هنا في "ستريكلاند".
‏العمل؟
‏لا أشعر بذلك، ومع ذلك سأحاول.
‏"صحيفة (آرلين بايستاندر)"
‏هل تظنين أن هؤلاء الرجال سيغضبون إن ركضت وصحت قائلاً،
‏"أوقفوا الطبع!" مرة أخرى؟
‏سأقترح عليك شيئاً يا "بوبي". لم لا تكتب تقريراً جنائياً؟
‏إن لقى قبولاً، سنطبعه.
‏قضيت يوماً ممتعاً في المنتجع.
‏كأن المدرمة كانت المأمور وبشرتي هي المجرم.
‏لقد قضت على الجليدات تماماً.
‏عندي موعد تسليم. ما مرادف كلمة بطاطا؟
‏غير البطاطس، استخدمت هذه الكلمة مرتين.
‏- وأجمل ما في الأمر، لم أدفع فلساً. - كيف يعقل ذلك؟
‏أظهرت بطاقتي الصحفية الخاصة بالجريدة فحسب.
‏وتوالت الخدمات.
‏بهذه البطاقة التي نمررها للدخول إلى موقف السيارات؟
‏"صحفية (بيغي هيل)"
‏ما رأيك في هذا يا "بوبي"، كعنوان رئيس؟
‏امرأة تحظى بأشياء مجانية لامتلاكها جواز صحفي.
‏وابنها أيضاً.
‏قبل أن نبدأ، أحب أن أرحب بالسيد "ستريكلاند".
‏في اجتماعنا الصباحي لمتابعة تطورات مشاريعنا الجديدة والمستمرة.
‏حسناً.
‏في الاجتماع الماضي، اقترح "إنريكي" نقل قفازات الشواء
‏من الملحقات ووضعها في خانة الثياب.
‏لنناقش هذا الأمر.
‏- أقصد أنك ترتديها، صحيح؟ - ولكنها لا تعد زياً سائداً.
‏وجهة نظركما صائبة.
‏أظن أن "دونا" تكره كونها فكرتي.
‏- في الواقع... - يا إلهي!
‏انتظري يا "دونا"، يحاول السيد "ستريكلاند" قول شيء ما.
‏نسيت أن هذه الاجتماعات تفيض بالمشاعر الجياشة.
‏واصلوا العمل أيها الزملاء. لا وقت للترشيحات.
‏- لذا يا "دونا"، سأعينك رئيسة مؤقتة. - كلا!
‏لا تحاول منعي من الذهاب.
‏سأذهب إلى نادي رعاة البقر وأعتذر لـ"كيث".
‏على الأقل سأنظر إلى بعض الفتيات الجميلات بينما أعترف بغلطتي!
‏نسيت مفاتيحي بالداخل!
‏سيدي، عودتك للعمل كانت القرار الصائب.
‏لا تتردد، هيا لنعد للداخل.
‏كلا! إنني أمقت العمل يا "هانك"! إنه ممل جداً!
‏لا أفهم كيف لم تنتحر حتى الآن.
‏سيد "ستريكلاند"، أريد أن أثبت لك أن العمل يمكن أن يكون ممتعاً.
‏أرجو منك إعادة النظر.
‏نستطيع مفاجأة الموظفين بإحضار المثلجات. سيكون هذا ممتعاً.
‏"ملبنة (فروزين كاو)"
‏"نبيع المثلجات طوال اليوم هنا في ملبنة (فروزين كاو)"
‏لا بأس.
‏أهلاً بكما في "فروزين كاو".
‏- ما اسمك؟ - "هانك".
‏- أريد بوظة الفراولة لـ6 بالغين، من فضلك. - ليس لدينا الفراولة.
‏لدينا الفراولة التي قصمت ظهر البعير.
‏حسناً، يبدو هذا قريباً.
‏وما النكهة الإضافية؟ لديك 4 نكهات.
‏- نكهة إضافية؟ أريد المثلجات فحسب. - بالطبع يا "هانك".
‏إن كنت لا تريد النكهات الإضافية،
‏عليك ارتداء هذه الشارة المكتوب عليها، "أحب مثلجات سادة".
‏بينما تتفحصها،
‏سأسجل اسمك في حفلة عيد ميلادنا.
‏- "هانك"، ما رقم ضمانك الاجتماعي؟ - كيف تجرؤ؟
‏"هناك رجل أحب وضع النكهات الإضافية في مثلجاته
‏نكهات إضافية
‏ووضعها في مثلجاته"
‏- "باك"؟ - استمر يا رجل!
‏كيف سيدمجها مع شوكولاتة "أوريو"؟
‏أوشك على الانتهاء! هكذا يجري الأمر!
‏علينا العودة إلى العمل يا سيدي.
‏- سيدي؟ - نكهات إضافية...
‏سقطت من أعلى الدرج هذا الصباح.
‏- هذه قصتي. - ليس أسوأ من يومي.
‏رافقت "باك" إلى متجر المثلجات الجديد المريع ذلك.
‏أتقصد ملبنة "فروزين كاو"؟
‏تروج إعلاناتهم إلى أنهم يعدون مثلجات بطريقة ممتعة.
‏"نعد المثلجات بطريقة ممتعة"
‏تباً يا "دايل"، المثلجات ممتعة بالفعل.
‏لماذا تحاول جميع هذه المؤسسات التجارية
‏إضفاء مزيداً من المتعة في غير موضعها؟
‏مثل خطوط "ساوث ويست" الجوية يا رجل
‏قيادة الطيار للطائرة أشبه بقضاء ليلة في "ذا إمبروف" يا رجل.
‏يجب أن يحلقوا بهذه الطائرة اللعينة يا رجل.
‏يبدو هذا ممتعاً. لكن يجب أن أذهب لأرتدي ثيابي.
‏سأذهب إلى حفلة في مدينة "أرلين فورد".
‏هذا ما أقصده يا "بيل".
‏تلك الحفلات ليست حقيقية. إنها تروج للمبيعات.
‏يبدو هذا كلام رجل لم تتم دعوته إلى الحفل.
‏اتصل "باك" بك يا عزيزي.
‏- إنه في ملبنة "فروزين كاو". - مجدداً؟
‏إنه يرتكب الخطأ نفسه.
‏كل ما أعرفه أنه أرادك أن تجلب له سروال.
‏مرحباً يا صديقي!
‏جلبت لك سروال جديد يا سيدي.
‏- جلبت لك مقاساً يناسبك. - شكرا لك يا "هانك".
‏يبدو أن سراويلي جميعها تبلى في آن واحد.
‏- جلبت بعض تقارير العمل... - إليك الأمر.
‏أستطيع الفوز بكوبون هدية، إن اخترت اسماً لمثلجات الكرز الجديدة.
‏ما رأيك باسم "كرز طازج"؟
‏غريب بعض الشيء؟
‏انظر إلى حالك، تجلس هنا طوال اليوم، تغير السروال أمام العامة.
‏هناك ملعقة عالقة بمرفقك، هل لاحظت هذا حتى؟
‏لست بحاجة إلى هذا المكان أو لناد تعر لتكون سعيداً.
‏بلى! أنا أدمن المتع بشدة.
‏أفهمك. أعدك يا سيدي
‏أنك إن عدت إلى "غاز (ستريكلاند)"،
‏سأبذل ما في وسعي لأثبت لك أن العمل قد يكون ممتعاً.
‏ممتع؟
‏حسناً، سنبدأ جدول أعمالنا بالترحيب بالسيد "ستريكلاند".
‏- والذي حضر معنا... - سأكمل الحديث يا "هانك".
‏كيف نجعل العمل في "غاز (ستريكلاند)"، أكثر متعة؟
‏هل تعرف كيف؟ وأنت؟
‏سيدي، يبدو هذا كعمل جديد، عادة ما نبدأ بالقديم.
‏هذا كتيب أعمال ملبنة "فروزين كاو".
‏والذي سرقته من ذلك الصبي الأبيض ذو الشعر المجدل.
‏"كتيب أعمال (فروزين كاو)"
‏سنعتمد على هذا الكتيب لنجعل من شركتنا أسعد شركة موزعة للغاز في العالم.
‏هذه أول صفحة سندرسها. "جو جاك"،
‏أسمعنا صوتك.
‏"كنت أعمل في شركة...
‏لتوزيع الغاز
‏طوال اليوم...
‏سيدي، أعلم أنني أخبرتك أن العمل يمكن أن يكون ممتعاً. ولكن...
‏اصمت وواصل الغناء يا "هانك".
‏لا أسمع صوتك يا "هانك".
‏ألا تسمع صفير الفوهة؟"
‏"غاز (ستريكلاند)"
‏"تخفيضات"
‏آسف، لم نعد نبيع الخزانات سعة 10 و20 و30 غالوناً.
‏الأحجام الجديدة هي "أحبها"، و"أعشقها"،
‏و"لا تقترب أكثر فأنا متيم بالغاز."
‏أظن أنني سأختار الحجم الكبير.
‏حسناً.
‏أحدهم متيم، انتبهوا!
‏أراقبك عن كثب أيها المجنون.
‏أليس هذا رائعاً يا صديقي؟ نحظى بالمتعة ونضحك.
‏صحيح، لكن ماذا عن الغاز؟ فهذا ما نحاول بيعه هنا.
‏هذا تفكير تقليدي جداً.
‏ما نبيعه هو جو من المرح لشراء الغاز!
‏وكيف سننجز جميع العمل
‏والجميع يمرحون طوال الوقت هكذا؟
‏سننجز جميع العمل. سيكون ممتعاً، وعدت بذلك.
‏"سينما (هايمليك) 18"
‏هل أنت متأكدة أنهم سيسمحون لنا بالدخول مجاناً
‏لمجرد أنك تعملين في الجريدة؟
‏سؤال وجيه يا "بوبي".
‏سأجعلهم يظنون أنني هنا في مهمة رسمية.
‏مرحباً، أنا "بيغي هيل"، من صحيفة "أرلين بايستاندر".
‏يتحرى قراؤنا شوقاً لمعرفة
‏إن كان بإمكان الماعز حقاً إنقاذ فريق كرة القدم.
‏11 دولاراً.
‏هل سمعت من قبل عن حرية الصحافة؟
‏- هذا يعني أنني لا أدفع. - حسناً.
‏4 دولارات للطفل.
‏ادفع للرجل يا "بوبي"، وأنا سأذهب لكتابة تقرير عن الفشار.
‏هل تخليت عن عبارة "وابنها أيضاً"؟
‏آسف على تأخري.
‏فـ"باك" يجعلنا نمرح كثيراً طوال اليوم
‏ولا وقت للعمل الجاد.
‏ظننت أنك أردت من "باك" قضاء المزيد من الوقت في المكتب.
‏كان ذلك قبل أن يصرف نظره عن جميع أولوياته.
‏والآن يجب أن أتعلم... ألعاب الخفة لتسلية الزبائن.
‏أستطيع تعليمك أكثر مهارة أساسية وممتعة يا "هانك".
‏التكلم من البطن.
‏من قال ذلك؟ أنا الفاعل.
‏هل تختبئ خلف تلك الشجرة هناك؟
‏كلا، أنا في سلة المهملات.
‏مهما كنت، لا تزعجني بينما أرتشف من جعتي.
‏كلا!
‏حسناً، كنت أنا هذا الأخير.
‏وتذكر، الـ"بروبان" ليس مجرد غاز، إنه فريد من نوعه.
‏"إن لم نقل إن الـ(بروبان) ليس مجرد غاز... إنه فريد من نوعه!"
‏"فطلبك مجاني"
‏لا أستطيع التنفس يا "هانك".
‏لا أستطيع بلع هذا الشيء يا عزيزاي. كان ذلك مجرد كلام.
‏اصمدا يا شباب.
‏لا يمكن لهذا الهراء أن يكون في صالح العمل.
‏سيدرك السيد "ستريكلاند" ذلك عاجلاً أم آجلاً.
‏على الأقل حل وقت الإغلاق.
‏وأخيراً نستطيع جرد المخزون، ربما نصل إلى المنزل في وقت العشاء.
‏ما الذي تفعلونه؟ لا أسمع ضحكاً.
‏إننا نجرد المخزون يا سيدي.
‏وقد يذهب "جو جاك" إلى العناية المركزة.
‏قمت بغز حنجرتي.
‏جرد المخزون؟ هذا ممل. لنفعل ذلك لاحقاً.
‏الآن يجدر بنا أن نلعب الغولف المصغر!
‏الغولف؟ لا يا سيدي، علينا...
‏علينا أن نعزز روح الفريق.
‏قلت إنني أستطيع الاعتماد عليك يا "هانك"، وأنا أفعل.
‏- هل لزام علينا لعب الغولف المصغر؟ - كلا، إنه من أجل المتعة.
‏وبعد ذلك، سنقيم حفلة بيتزا!
‏بيتزا؟
‏شبعت.
‏أظن من الأفضل أن نكتب تقريراً عن بوفيه الحلوى بأكمله.
‏لا يستحق قرائي أقل من ذلك.
‏سأعود حالاً يا "بوبي".
‏النبيذ الباهظ يتم هضمه سريعاً.
‏الصحافة!
‏لم نستطع حتى العودة إلى المكتب،
‏لأن مطعم البيتزا كان لديه آلة كاريوكي.
‏لن تدركي أن أغنية "أميريكان باي" تستغرق 7 دقائق،
‏قبل أن يطلب منك مديرك غنائها.
‏ما رأيك في البيتزا؟ أكان مع البيتزا إضافات كثيرة؟
‏بوفيه للتحلية؟
‏يبدو أن هناك مقالة تنتظرني وقت الغداء.
‏يا لك من محظوظة لأنك تستمتعين بعملك.
‏غداً سأصبح رسمياً المسؤول عن دغدغة "ستريكلاند".
‏ربما سأتظاهر بالمرض.
‏مهلاً، إنني لا أشبه الأرنب! بل أشبه الماعز!
‏هذا بسبب قفازات الشواء، صحيح؟
‏أعلم أننا مررنا بوقت عصيب، ولكن "باك" يراجع الإيرادات الآن.
‏ما زال رجل أعمال.
‏ولم نستقبل زبوناً هنا طوال اليوم.
‏فور أن يدرك أننا نخسر المال،
‏سينهي كل هذا المرح اللعين.
‏لينتبه الجميع.
‏كنت أراجع عائداتنا، والأخبار ليست سارة.
‏إنها عظيمة!
‏بلغت عائدات الأسبوع الأول من النظام الجديد 300 دولار
‏أكثر من عائدات النظام القديم الممل.
‏- هل زادت الأرباح؟ - أجل، وهذه البداية.
‏من الآن فصاعداً، لن نمرح فحسب! بل سنضاعف المرح!
‏سيدي، نحن منهكون.
‏منهكون؟ لا تقلق لأنني أعددت شيئاً لذلك.
‏إلى جانب أن علينا جرد المخزون الليلة.
‏أتعرفون ما الذي سيجعل هذا العمل ممتعاً؟
‏تفحصوا أدراج المكتب وستكتشفون الأمر.
‏- منامات؟ - أجل.
‏كان "هانك" محقاً طوال الوقت! يمكن أن يكون العمل ممتعاً!
‏سنقضي الليل بطوله نحتفل!
‏علي الهرب من هنا يا "هانك".
‏لم أخبرك بذلك، ولكنني سُجنت من قبل.
‏أنت لست مسجوناً. أنت رهينة فحسب.
‏بعد انتهاء الحفل، سننتهي من الجرد
‏ونخرج من هنا.
‏الذرة المقلية في الميكروويف! ما الكلمة التي لدينا؟
‏الرمان.
‏وحصر "جو جاك" 3 تعريفات.
‏"الرمان، تهتف به رئيسة المشجعات، أو هو فاكهة ببذور كثيرة العصارة،
‏أو كيساً من القاذورات تلقيه فوق رأسك."
‏أظن أنه آخر تعريف.
‏أنت بليد في القاموس يا "جو جاك".
‏الرمان فاكهة يا رجل! فاكهة لذيذة!
‏سيكون هذا لقبك الجديد. الرماني!
‏ألن نباشر العمل؟
‏عيد ميلاد زوجي بعد 10 دقائق.
‏أريد العودة إلى المنزل.
‏"إنريكي"، لست الشخص الوحيد الكئيب هنا.
‏هي أيضاً.
‏لا أستطيع تحمل ذلك يا "هانك".
‏اصبر قليلاً يا "إنريكي". فلن يطول ذلك.
‏يا إلهي! لديه لعبة "ريسك"!
‏"(ريسك)"
‏تحرك بسرعة يا "إنريكي"! تُحشد الجنود في "كامشاتكا"!
‏يفترض بذلك أن تكون إشارة للتوقف والعودة إلى المنزل.
‏سأخمن عدد مقاييس درجة حرارة اللحم فحسب.
‏ما خطبكم؟
‏حاولت جعل العمل المزري في بيع الغاز أكثر متعة و...
‏يبدو أنني يجب أن أنقع المزيد من الأغطية في الماء.
‏لن أرتدي الغطاء المبلل مجدداً يا عزيزي. أقسم لك.
‏أكرهه مثلك. لكن لا تستطيع مجادلة السيد "ستريكلاند".
‏خصوصاً والأرباح تزداد. انظر إلى هذا.
‏زادت الأرباح 40 دولاراً يوم الاثنين، و80 يوم الثلاثاء، و60 يوم الأربعاء.
‏الزيادة ثابتة بمقدار 20 دولاراً.
‏مهلاً.
‏"دونا"، هل يعرف "باك" رقم الخزنة السري؟
‏بالتأكيد، فكل مرة يذهب فيها إلى حانة رعاة البقر،
‏ينفق رزمة من فئة الـ20 دولاراً.
‏لهذا السبب تزداد الأرباح!
‏هذا لأن "باك" لم يعد يخترق الخزنة
‏وينفق المال في نادي التعري.
‏لا حاجة لنا في فعل أي من هذا الهراء!
‏عندما يعود، أقترح أن نضع غطاء مبللاً على رأسه
‏ونفعل الصواب.
‏بالطبع هذا سيمنحنا شعوراً بالسعادة على المدى القصير.
‏ولكن اللحظة التي يعود فيها إلى رشده، سنستأنف ما بدأناه.
‏"إنريكي"، احرص ألا يقوم "جو جاك"
‏بقتل السيد "ستريكلاند" أثناء غيابي.
‏"مطهر"
‏يجب أن تسمح لـ"باك" بالعودة يا "كيث". إنه أهم زبائنك.
‏الفتيات مرتبكات نوعاً ما.
‏اعتدن على جلوس "باك" في مكانه المعتاد،
‏ونصف الوقت تسقطن على الكرسي الفارغ.
‏وإن كنت على صواب،
‏فعائداتك قلت بحوالي 300 دولار أسبوعياً.
‏حسناً، إن جثا على يديه وركبتيه
‏راجياً مسامحتي، حينها يمكن أن أفكر في السماح له بالعودة.
‏لن يفعل ذلك الآن.
‏أراد "باك" للمجيء إلى هنا للاعتذار في اليوم التالي
‏بعد طرده، ولكنني ثنيته عن ذلك.
‏أنا الملام وأستحق الطرد بدلاً من "باك".
‏إذن أنت أيضاً مطرود.
‏لكن لن يغير هذا شيئاً بأمر "باك"!
‏كلاكما بحاجة إلى الآخر.
‏سأكون سعيداً إن سمعت "باك" يقول ذلك.
‏حقيقة أم تحد يا "إنريكي".
‏- هل قتلت أحداً من قبل؟ - كلا!
‏سحقاً! ظننتك ستختار التحدي.
‏كنت سأعصب عينيك وأجعلك تشم وتخمن صاحب القدم.
‏"غاز (ستريكلاند)". غاز دائماً وأبداً.
‏سيدي، أنا هنا في ملبنة "فروزين كاو".
‏واكتشفت نشاطاً جديداً ممتعاً. أظن أنك ستود سرقته.
‏سأذهب إلى هناك حالاً.
‏لنهرب من هنا!
‏- هل هي مسابقة أو نكهة جديدة؟ - سنكتشف ذلك.
‏"تروي"، ما رأيك أن تحضر لنا النكهة الممتعة؟
‏حالاً.
‏الساعة الآن الـ9:15. ألا تغني الراقصة "تريكسي" في هذا الوقت؟
‏أحياناً تأخذ مكانها "رايفن".
‏لا أعرف، أحيانا كلتاهما...
‏"تناول المثلجات هنا في (فروزين كاو)
‏مرحى، تناولها الآن"
‏هل شممت هذا يا "هانك"؟
‏إنها تشبه رائحة كرات اللحم السويدية التي تُقدم في حانة رعاة البقر.
‏ألديك نكهة كرات اللحم السويدية يا فتى؟
‏لا بالتأكيد، لا بد أنني لم أنم جيداً.
‏ربما.
‏هل يمكنك فك رزمة الـ20 دولاراً هذه؟
‏للبقشيش؟
‏ألا يجدر بنا العودة إلى المكتب؟
‏معي رزمة من فئة الـ20 دولاراً مفردة لك يا سيدي.
‏هل تريد إعادتها إلى الخزنة؟
‏أو تضعها هنا كبقشيش حتى يغني لك "تروي"؟
‏أو تنفقها في نادي رعاة البقر؟
‏كان "جو جاك" يمرن لسانه على نطق كلمات
‏كان هذا ذكي جداً. و...
‏تباً!، أشتم رائحة كرات اللحم! أريد الذهاب إلى نادي التعري!
‏- افعل ذلك يا سيدي. - لا أستطيع.
‏الحقيقة أنني كنت أشعر بالسوء من شراهتي حيال بوفيه "كيث".
‏لكن لا أستطيع الاعتذار منه.
‏اعتذرت للتو يا "باك". وقد قبلت اعتذارك.
‏لم أعتذر أيها الأحدب الشقي!
‏فهمتك. وهذا أيضاً ليس اعتذاراً، لكنه...
‏أحب إعداد صينية من المقبلات لأهم زبائني.
‏لم لا تواصلان حديثكما أيها السيدان
‏عمن منكما لا يعتذر في مكان مناسب لكما؟
‏أعتقد أنني أعرف مكاناً مناسباً.
‏ولكن ربما سأتأخر عن العودة إلى المكتب يا "هانك".
‏هل أستطيع الاعتماد عليك في تولي الأمور في "ستريكلاند"؟
‏- مع بعض المتعة؟ - اعتمد علي.
‏"قاموس (ويبستر)"
‏ها هو الرمان خاصتك يا عزيزي.
‏أنت محق يا "هانك"! إيقاد هذه النار أمر ممتع!
‏أجل، أتعلم ما الذي سيكون أكثر متعة؟
‏استئناف العمل.
‏أرادك أن تجلب له سروال.
‏ترجمة: سارة جمعة