‏"(كينغ أوف ذا هيل)"
‏كيف يُفترض بنا تقديم أنفسنا للجيران
‏إن كانوا لا يغادرون المنزل؟
‏مرت 3 أسابيع؟ إن لم نفعل ذلك بسرعة،
‏سنضطر إلى التلويح لهم بطريقة غريبة
‏وتجنب التلاقي بالنظر حتى يموت شخص ما أو ينتقل.
‏تباً! انظر، إنهم يغادرون!
‏مرحباً أيها الجيران! أنا "بيغي هيل"!
‏أريد أن أرحب بكم...
‏أشعر بالسوء لعدم قيام أحد منا بالترحيب بهم في الحي حتى الآن.
‏في نفس الوقت حين أعطينا "كان"
‏هدية لانتقاله إلى المنزل وبدأنا نكرهه!
‏مهلاً، ألم تقابل "لايلا" و"جيم"؟
‏قمت بتنظيف عليتهم من جميع الآفات مجاناً.
‏ليس هناك ترحيب في الحي أفضل من
‏حقيبة ممتلئة بالسناجب الميتة.
‏هل قابلتهم؟ وقتلت أشياء لهم؟
‏يجب ألا تخشاهم. إنهم ظرفاء بالفعل.
‏سمحوا لي باستخدام مرحاضهم، ولم يطرحوا علي أي أسئلة.
‏لم يستغرق الأمر سوى ثانية واحدة فحسب يا رجل.
‏مجرد ترحيب إلى الحي يا رجل،
‏وينتهي الأمر.
‏أعرف كيفية الترحيب بالجيران يا "بومهاور".
‏مرحباً.
‏لمن تلوح؟ إنهم غرباء بالنسبة إليك.
‏"بيغي"!
‏"هانك"، أتريد آخر بسكويتة أعدها لنا "بيل"؟
‏- إنها لي! - "كيليب"، كانت هذه لضيوفنا.
‏هذا الفتى له طريقة تفكير خاصة به.
‏أجل، إنه سريع كذلك. وعمره 10 سنوات فحسب؟
‏عجباً، إنه يماثل "بوبي" في الحجم!
‏"بوبي"، لم لا تقذف الكرة مع "كيليب"؟
‏حسناً.
‏"بوبي" ليس مرناً.
‏"شركة (دايل) للمبيدات"
‏ماذا نسيت في السوق؟
‏"دايل"، هناك سناجب ميتة تجلس على الجبن القريش!
‏لا تلومينني. لومي مكب النفايات المدينة.
‏لقد رفعوا الرسوم لذا فإنني مضطر إلى حفظ الجثث
‏لأقتصد.
‏أخرجها يا "دايل".
‏"(ذا هانتر)"
‏أظن أنك...
‏"قمامة يوم الخميس"
‏...لا تريدين إذن أن يخيم هذا الفتى في المبرد؟
‏"اربح الكثير من الأموال من تحنيط الحيوانات!"
‏تحنيط الحيوانات.
‏لدي الكثير من الحيوانات الميتة.
‏سأحشوها بحشو قاتل بعد أن قتلتها!
‏يفترض بهذا أن يكون من البقايا يا "دايل".
‏دعيني أتولى أمره.
‏أيها السادة، من يريد إنجاز مهمة التسوق من أجل عيد الميلاد المجيد؟
‏تباً يا "دايل"! ابعد هذه الأشياء القذرة عن المبرد.
‏- إننا نحتفظ فيه بالجعة، بربك! - اهدأ يا "هانك".
‏تم غليها، وتنظيفها، ونزع عظامها، ورشها بالمسحوق، وحشوها بالقطن الجراحي.
‏إنها أنظف من "بيل".
‏هذا بالمنتصف يحدق بي.
‏"دايل"، سنذهب للسير لدقيقتين.
‏عندما نعود، أريدك أن تتخلص من هذه الأشياء وتعقم المبرد.
‏- هل صنعت هذا يا "دايل"؟ - أعلم مسبقاً أنه سيئ.
‏كلا. أحببتها. يبدو أنها تحتاج إلى...
‏من كان هذا السنجاب؟ أكان متسلقاً؟ أم قافزاً؟
‏هل ينتهز الفرص؟
‏ها أنت ذا.
‏هناك قصة تُروى عن مذاق البلوط اللذيذ.
‏رباه!
‏هكذا كان يبدو عندما قتلته في البداية.
‏لدي غراب أذيب من عليه الجليد.
‏- أتريدين رؤيته؟ - دلني إليه.
‏ماذا تصنع؟
‏"كيليب"، لم أكن أعلم بوجودك هنا.
‏أصنع رف لعبوات الطلاء. أشكرك على سؤالك.
‏لم يهتم "بوبي" قط...
‏احذر يا "كيليب".
‏هذه أداة للقياس وليست "يو يو".
‏لا تعقد الشريط وإلا لن يعود إلى مجراه.
‏رعد!
‏والآن اسمع يا بني. هذه ورشة عمل وليست ساحة للعب، مفهوم؟
‏إن أردتني أن أعلمك كيفية استخدام ذلك المنشار بالطريقة الصحيحة،
‏سيسرني ذلك.
‏والآن يا "كيليب"، عند نشر الخشب...
‏حسناً، لا تفزع. هذا قضاء وقدر.
‏دعني أحضر المناشف.
‏كلا يا "كيليب". يجب أن تمسح مقداراً ضئيلاً. أنت تلطخها.
‏يجب أن ترفع المنشفة...
‏أتعرف يا "كيليب"؟ انس الأمر.
‏سأعالج هذه الفوضى بنفسي، اتفقنا؟
‏حسناً إذن.
‏مرحباً يا "كيليب".
‏- ماذا تفعل؟ - أروي العشب.
‏كلا يا "كيليب". لا تقد الدراجة على العشب، خاصة عندما يكون مبللاً.
‏أحب الألقاب. نادني الوغد الصغير.
‏حسناً أيها الوغد الصغير.
‏أجل! والآن أنت بحاجة إلى لقب! عرفته!
‏العجوز المغبر! أجل!
‏أجل. أعتقد أن السيد "هيل" هو أفضل لقب.
‏العجوز المغبر المغطى بالغبار الأخضر!
‏الغبار الأخضر؟
‏العجوز المغبر المغطى بالغبار الأخضر؟
‏أي لقب هذا؟
‏يبدو سيئاً في رأيي،
‏بالأخذ بالاعتبار كم يستغرق حتى يقوله.
‏مرحباً أيها العجوز! العجوز المغبر المغطى بالغبار الأخضر!
‏- هل تجدون هذا مضحكاً؟ - كلا. لكنه أخاذ.
‏لا أفهم. لماذا يزعجني؟
‏هناك سنجاب ميت على كتف "دايل"
‏وتجاهل "كيليب" ذلك تماماً.
‏- أمسكتها! - ماذا...
‏"كيليب"، عد إلى هنا!
‏رباه! فتحت الجعة لتوك!
‏هل ستبكي أيها العجوز المغبر؟
‏مهلاً! فهمت الأمر!
‏إنهم يزعجونك! يعبثون بأغراضك.
‏إنه المتنمر! إنه يتنمر عليك يا "هانك"!
‏- ماذا؟ - قميص أبيض،
‏كيف أصبح قميصك أبيض هكذا، يا ذو القميص الأبيض؟
‏أجل. ويا له من متنمر غريب الأطوار.
‏- هذه إذن بقعة التنمر الخاصة بك. - ليس هناك من يتنمر علي.
‏أنا رجل بالغ. لا يمكن أن يتنمر الأطفال ذوي الـ10 على البالغين.
‏أجل، إنك تتحدث بحرية في غياب "كيليب".
‏رباه! هل ستقبل بهذا منه يا رجل؟
‏- أحضرا خرقة واصمتا، كلاكما. - هذا معقول.
‏إنه جميل. في غاية الجمال.
‏"بيغي"، أنت "هيمنغواي" ديوراما التحنيط.
‏شكراً لك.
‏وأنت يا "دايل"، "موزارت" هذا الشيء الماص
‏الذي يزيل جميع الأمعاء.
‏أتظنه جيد حقاً؟
‏أعتقد أنه جيد إلى هذا الحد!
‏" مقاطعة (هايمليك) مسابقة تحنيط الحيوانات"
‏"(آل) لمعدات الصيد"
‏معذرة.
‏هل هنا نسجل من أجل مسابقة تحنيط الحيوانات؟
‏أجل يا سيدتي. هل... هذه مشاركتكم؟
‏إنك تنظر إلى الفائز بالمركز الأول يا سيدي.
‏سيربح هذا المركز الأول؟
‏قبل أن تسجلا، لم لا تشاهدان الفائز بالعام الماضي؟
‏رباه!
‏لابد أن تثبيت هذا الشيء تطلب أكثر من شرائط تنظيف الغليون.
‏- فرصتنا معدومة! - بلى!
‏"دايل"، يجب أن تجد لي طريدة أكبر!
‏لا بد أنك تمازحني.
‏من سيلعق طابع عليه صورة "بيل كلينتون"؟
‏أخبرك بما سمعت فحسب.
‏"كيليب"، هذا ليس تصرفاً مقبولاً بينما يتحدث شخصان بالغان.
‏لم لا تلعب بهذا في مكان آخر؟
‏على أي حال...
‏أجل، لم لا يضعون صورة "ديل إيرنهاردت" على طابع؟
‏أعني أنه فاز 7 مرات بكأس "وينستون"...
‏حسناً يا "كيليب". سأعد حتى 3.
‏- 1، 2... - 3!
‏3.
‏"هانك"، يجدر بي أن أمضي لحال سبيلي. أراك لاحقاً.
‏مرحباً يا "هانك".
‏إننا نتطلع إلى حفل الشواء خاصتك.
‏أريد أن أتحدث معكما بخصوص "كيليب".
‏لقد كان يضايقني.
‏المضايقة هي طريقته في إظهار مدى إعجابه بك.
‏أجل. الأمر يتجاوز المضايقة. إنه يزعجني.
‏هذه طريقته في اختبارك. أنت تعلم طبيعة الأطفال. إنه ذكي جداً.
‏أفضل طريقة للتعامل معه عندما يفعل ذلك أن تتجاهله.
‏يصعب تجاهله
‏عندما يضرب كرة حمراء صغيرة بالقرب من رأسك.
‏- "كيليب". - "كيليب".
‏- مرحباً يا "بيغي". - جيد. لقد عدت.
‏ماذا لديك؟
‏أتعلمين أن المرء لا يجد شيئاً ضخماً وميتاً عندما يريد؟
‏3 جرذان و... ما هذا بحق السماء؟
‏نصف جرذ.
‏أبي. أيمكنني قلب شطيرة البرغر خاصتي؟
‏هل أنت متأكد؟
‏تذكر ما حدث لتلك الفطيرة.
‏أجل.
‏"كيليب"، أتريد برغر؟
‏أين والديك على أي حال؟
‏- أعطني هذه القبعة أيها العجوز! - ماذا...
‏"كيليب"، توقف عن جذب قبعتي من فضلك. إنها ملك لـ"غاز (ستريكلاند)".
‏"لايلا"! "جيم"!
‏- حصلت عليها! - تباً يا "كيليب"! أعد إلي قبعتي!
‏أنت بطئ جداً أيها العجوز المغبر.
‏أنا لا ألعب يا "كيليب"! أعد إلي قبعتي!
‏ابتعد!
‏أتصدق ما يفعله هذا الصبي؟
‏ابتعد!
‏- أجل. - ماذا تفعل بحق السماء يا "بيل"؟
‏آسف يا "هانك". لقد انخرطت في الأمر.
‏العجوز المغبر المغطى بالغبار الأخضر!
‏انظري يا "لايلا". كتب "كيليب" إحدى أغانيه.
‏العجوز المغبر المغطى بالغبار الأخضر!
‏- إنه مبدع حقاً. - العجوز المغبر المغطى بالغبار الأخضر!
‏العجوز المغبر المغطى بالغبار الأخضر!
‏"مرحباً بكم في الحي"
‏ارقص أيها العجوز. ارقص.
‏أثير الضجة! أنا بطل خارق! أنا "بوب بوب مان"!
‏لقد تجاوزت حدودك أيها الشاب!
‏يجب أن تتعلم التصرف بأدب!
‏"كيليب"، انزل من على الدراجة.
‏عندما تتعلم التصرف بقليل من الاحترام، ستستعيد هذه الدراجة.
‏اهتممت بأمر "كيليب". أعترف أنني كدت أفقد صوابي.
‏لكن بعدها أدركت أنه مجرد طفل وأنه يحتاج إلى القليل من التوجيه.
‏على الأقل هناك ما يسير بشكل سليم. كيف فعلت ذلك؟
‏"(هايمليك) البحرية (وايلد غيم)"
‏أخذت دراجته وأغلقت عليها المرأب.
‏أجل. سيتعلم "كيليب" درس قاس عندما يعود إلى هنا
‏ويطلب استعادة دراجته. وسيضطر إلى فعل ذلك بأدب.
‏أتمنى أن يأتي والديه معه
‏ليتعلما أمر أو اثنين عن تربية الأطفال.
‏جيد. لا بد أنهم هم.
‏أريد استعادة دراجتي.
‏يجب أن تطلب بطريقة أكثر تهذيباً يا "كيليب".
‏حقاً؟
‏ها هي أيها الضابطان. دون خدش واحد.
‏كنت أحاول التعبير عن رأيي.
‏- بسرقة دراجة فتى عمره 10 سنوات؟ - ماذا تكون؟ قاس القلب؟
‏أتريد أن تجرب أن تأخذ مني شيئاً أيها القوي؟
‏كلا. لقد فهمت الأمر بطريقة خاطئة تماماً. أنا الضحية.
‏هذا الفتى خارج عن السيطرة ووالديه لن يفعلا شيئاً حيال ذلك.
‏أيها الضابطان، هلا أعدتما دراجة ابننا؟
‏نريد تجاوز الأمر فحسب.
‏أجل يا سيدي. أعد للفتى دراجته!
‏تفضل يا "كيليب".
‏وهو الذي أحبك بشدة.
‏"هانك"، لا يمكنك الاختباء هنا للأبد. اخرج واحتس الجعة معنا.
‏- لا أختبئ يا "بيل". - "هانك"، أنت تكذب وكلانا نعرف ذلك.
‏هيا بنا. إن هاجمك "كيليب"، سنهرب معاً.
‏لست قلقاً بشأن "كيليب". أنا فحسب...
‏أعيد تثبيت الأريكة.
‏بالتأكيد يا "هانك".
‏عندما تقرر أنك انتهيت من إعادة التثبيت، ناد علينا.
‏العجوز المبلل!
‏أتعرف أن استخدام فتحة البريد في أي شيء آخر بخلاف البريد تعد جناية؟
‏"(ميغا لو مارت)"
‏يا صاح، أنا "كيلي سلاتر". يا صاح.
‏ما رأيكم أن تقوموا بجني 5 دولارات؟
‏ليس عليكم سوى تخويف فتى مزعج عمره 10 سنوات.
‏أجل، سنفعل ذلك. بالتأكيد.
‏إن أوصلتنا إلى محطة الغاز،
‏سنهتم بالباقي.
‏تأكد من إغلاق جهاز الإنذار في منزله.
‏- هل هذا غزال؟ - كلا يا "دايل".
‏- هذه الصورة الموجودة على اللافتة مجدداً. - لا أصدق هذا.
‏مر 3 أطفال صم من هنا ولم يمر غزال واحد!
‏آسف يا "بيغي". أفسدت الأمر مجدداً.
‏لا أستحق العمل إلى جانب عبقريتك.
‏قد أحنط نفسي لكن هذا لن يمنحنا سوى ثناء بلا جائزة.
‏- والآن يا "دايل"... - آسف يا "بيغي". لقد خذلتك.
‏أنا معتاد على خذلان "هانك" وليس أنت.
‏"دايل"، هذا ليس خطأك. أنا من وضعتك في معركة خاسرة.
‏كنا نبحث في الأماكن الخطأ.
‏ما كان يجب أن نبحث هناك. كان يجب أن نبحث هنا.
‏هيا يا "دايل". لدينا مسابقة لندخلها!
‏- أجل. - أجل.
‏لا أدري ماذا أفعل بشأن "كيليب". أشعر أنني مغلوب على أمري.
‏لا يمكنني إيقافه جسدياً.
‏سيسجنني والديه وسيكون لديهما كل الحق.
‏أعني أنه طفل وأنا شخص بالغ.
‏لكن يجب أن يوقفه أحد عند حده. من السيئ أننا لسنا صغاراً.
‏حينها كان سيصبح شجاراً عادلاً.
‏"بوبي"!
‏ماذا تريدني أن أفعل؟
‏أصغ، أكره أن أطلب منك أن تخوض معاركي نيابة عني يا بني.
‏لكن ليس لدي خيار آخر.
‏هل ستفعل ذلك؟
‏أرى أنك تحتاج إلى مساعدتي يا أبي.
‏لكن لا أظن أنني أستطيع القيام بذلك. يبدو هذا خاطئاً.
‏أعرف أن هذا ضد كل ما علمتك إياه يا "بوبي".
‏لكن أعلم أن بإمكانك فعل ذلك.
‏ها هو يا "بوبي".
‏والآن، اذهب إلى هناك وافعل كما أخبرتك تماماً.
‏يمكنني فعل ذلك.
‏- تباً... ماذا يجري؟ - فرقعة، طقطقة، دوي، صخب!
‏ماذا تفعل يا "بوبي"؟
‏مهلاً، "بوب"... هذه طريقة جيدة لإيذاء شخص ما!
‏أرجوك، توقف عن فعل ذلك!
‏بدلتك، حلتك، ها هي سلتك!
‏مهلاً!
‏- توقف يا "بوبي"! - ابتعد!
‏مرحباً، "جيم" و"لايلا". ماذا أتى بكما إلى هنا؟
‏ابنك خارج عن السيطرة!
‏أجل. يتمتع "بوبي" بطاقة كبيرة، صحيح.
‏طاقة؟ لقد نثر القمامة في باحتنا وهاجم "جيم" بقسوة!
‏- لا بد أنه معجب بك بشدة. - طريقته في إظهار ذلك مضحكة.
‏لو كنت مكانك، لتجاهلته.
‏لأن فور أن يقرر "بوبي" أنه معجب بك، لن يتوقف أبداً.
‏إن كنت تحاول مقارنة "بوبي" بابننا "كيليب"، فأنت مخطئ تماماً.
‏"بوبي" مجرد مثير للمشاكل. "كيليب" يتمتع بحس قوي للمغامرة.
‏إنه معبر. إنه يرتاد مدرسة الموهوبين.
‏هذا رائع. لكنني لن أقلل من قدر "بوبي".
‏أعتقد أنه على وشك التعبير عن نفسه الآن.
‏ماذا لديك في مسدس رش المياه يا بني؟
‏أنا أعرف و"جيم" و"لايلا" سيكتشفان ذلك.
‏أتريدان اكتشاف ذلك؟
‏أم تريدان أن تخبرا "كيليب" بأن يتوقف عن قيادة دراجته على حديقتي؟
‏"كيليب"، أرجوك لا تقد دراجتك على حديقة السيد "هيل".
‏أتقصدان العجوز المغبر؟
‏العجوز المغبر المغطى بالغبار الأخضر!
‏لا أمزح يا بني! ابتعد عن العشب!
‏"فندق (أرلين) مرحباً بكم في مسابقة تحنيط الحيوانات"
‏"مرحباً بنازعي الأحشاء ومحنطي الحيوانات"
‏أيها السادة، استعدوا للعظمة!
‏توقيع إعلان الاستقلال.
‏إننا نسميه، "لا تحنيط بلا مجسم".
‏ستحبون هذا. شاهدوا ما يحدث
‏عندما ضرب البرق طائرة "بن فرانكلين" الورقية.
‏أعتذر بشدة على هذا.
‏وذلك أيضاً.
‏الغبار الأخضر؟
‏ترجمة: سارة جمعة