‏"(كينغ أوف ذا هيل)"
‏"الساعة الـ6:30 صباحاً"
‏تهب الرياح من الشمال بسرعة 9.66 كم/ساعة. قيمة الضغط الجوي 29.73 بوصة.
‏نسبة الرطوبة 64 بالمئة...
‏ألا يمكن أن نسمع الموسيقى عندما نستيقظ؟
‏مهلاً، ماذا كانت نسبة الرطوبة مجدداً؟
‏صباح الخير يا عمة "بيغي".
‏اذهب إلى منزلك.
‏صباح الخير مجدداً!
‏أرجو ألا تغضبي لأنني نمت على أريكتك ليلة البارحة.
‏كنت سأنام على المرتبة الهوائية، لكن غلبي النوم بينما كنت أملأها بالهواء.
‏صباح الخير يا عم "هانك".
‏تفضل.
‏استعرت مقدارين من معجون الحلاقة الخاص بك الأسبوع الماضي.
‏احتفظ بالكيس كفائدة.
‏أشكرك يا "لاكي"، لكن ما كان لزاماً عليك أن...
‏بلى.
‏سأخالف مبدئي إن استعرت شيئاً ولم أعده.
‏- وكما كان يقول جدي... - رائع. كان لديه جد.
‏شاهدنا أنا و"لاكي" مطاردة شرطة استغرقت ساعتين ليلة البارحة.
‏قال إن أفضل تصرف في ذلك الموقف هو الاختباء في إحدى مراكز التسوق.
‏وكما يقول "لاكي"، "أنا خارج."
‏سأفقد صوابي يا "هانك". لا يغادر "لاكي" أبداً.
‏أتعلم أنه طلب إرسال دليل التليفزيون إلى هنا؟
‏أعلم. فكلما عدت إلى المنزل،
‏أجد التليفزيون مفتوحاً دوماً على قناة "جيم شو نتوورك".
‏لا أعلم لم تثير استيائي كثيراً، ولكنها تثير حنقي.
‏إلى جانب أنه أفسد أخلاق "لوان".
‏يمكنها فعل ما يحلو لها في حياتها.
‏استكمال الجامعة وفتح صالونها الخاص.
‏لكنها لن تنجز أي شيء في ظل وجود هذا الفاشل.
‏ماذا! أهذا "لاكي" في برنامج "كابس"؟
‏لا أصدق أبداً أن "لوان" تتخلى عن حياتها
‏لأجل رجل يدعي أن شهرته بسبب
‏انزلاق قدمه في مرحاض شركة "كوستكو"
‏وحصل على تسوية بقيمة 53 ألف دولار.
‏وأهدر كل المال تقريباً ليلمع سيارته.
‏لا أعلم، ربما بسبب تلك السن التي تبدو مثيرة.
‏لا تقلقي يا "بيغي هيل". لن يدوم مكوث "لاكي" للأبد.
‏يبدو أنه يحوم حول شيء ما.
‏إنه قادم.
‏أيتها السيدات، يُعرض برنامج "فاميلي فيود" للمقدم "داوسون"، إذا رغبتن في المجيء.
‏ما زالت دافئة.
‏أخبرتني "لوان" أنك فزت 4 مرات في مسابقة المعلم البديل.
‏3 مرات. كان من المفترض أن تكون 4.
‏أظن أن بعض الناس يحبون ترديد قسم الولاء القديم ذاته
‏لبقية حياتهم.
‏كنت أفكر في الحصول على شهادة إتمام التعليم العام.
‏وتساءلت إن كان بوسعك تعليمي.
‏لست حاصلاً على شهادة الثانوية العامة حتى؟
‏كلا يا سيدتي. أنهيت تعليمي الرسمي في الصف التاسع.
‏وقتها بدأت التدخين، ولم يكن ليسمحوا لي بالتدخين في المدرسة.
‏- لذا... - رائع.
‏لا أجزم أنه كان الخيار الخطأ لاسيما أني ما زلت أدخن منذ ذلك الوقت.
‏أجل. سأرى إن كان جدولي يسمح بذلك.
‏إن علم "هانك" أنك لمست ملابسه الداخلية، سيلقنك درساً لن تنساه.
‏مؤكد لن أعلمه.
‏مجرد التفكير في كوني برفقته في الغرفة ذاتها...
‏"لاكي" يود إتمام تعليمه العالي.
‏عليك مساعدته في ذلك طالما أراد أن يحسن من وضعه.
‏إن رغب أحد في التعلم،
‏ألا تشعرون أيها المعلمون بالتزام أخلاقي تجاهه؟
‏للأسف أنت محق.
‏لا خيار أمامي كمعلمة سوى المساعدة.
‏لا أذكر أنني أقسمت اليمين المهني، ولكن لا أتصور أنني لم أفعل.
‏"مدرسة أمي"
‏- صباح الخير جميعاً. - ذاكر بجد يا "لاكي".
‏افعل ما يحلو لك، عدا تصويب لغتها الإسبانية.
‏حسناً. لنبدأ الحصة.
‏- اسمي... - لست مضطرة لكتابة هذا يا عمة "بيغي".
‏- أذكر اسمك. - سيدة "هيل".
‏أفضل أن تكون الأمور رسمية.
‏مرحباً أيتها المعلمة. مرحباً أيها الطالب. كيف حال فتاي معك حتى الآن؟
‏يجدر بنا أن نحدد موعد اجتماع الخليلة والمعلمة.
‏هذا مضحك حقاً يا فتاتي. أنا أواعد امرأة مثيرة للغاية.
‏انتباه. سنبدأ الآن.
‏وداعاً.
‏أول شيء يجب أن نبدأ به يا "لوكي"
‏هو تطوير مهارات الاستيعاب والقراءة لديك.
‏"مغامرات (هكلبرى فين) للكاتب (مارك توين)"
‏فرضك المنزلي أن تقرأ أول 50 صفحة،
‏والتي سنناقشها غداً.
‏أرجو أن تتقبلي الأمر، فأنا فعلت ذلك بالفعل.
‏قالت لي "لوان" إننا سنقرأها.
‏لدي شعور أن النهر ليس مجرد نهر عادي.
‏كأنه يرمز لشيء.
‏هل أنا مخطئ؟
‏دعني أتذكر الأحداث؟
‏"قنا شر الحساد!"
‏كم أكره "جيم شو نتوورك".
‏أجل.
‏ثملت ليلة البارحة، واتصلت بقناة شراء المجوهرات مجدداً.
‏وعندما أصبحت على الهواء، رحت أبكي...
‏واشتريت خاتماً لأجل "بيغي".
‏"بيغي". كيف تسير الأمور مع "لاكي"؟
‏ليس سيئاً كما تصورت.
‏هل تعلم أنه سيكون أول فرد في عائلته بأسرها
‏يحصل على شهادة إتمام الثانوية؟
‏وماذا في ذلك؟ أراهن أنه سيحصل على وظيفة في غمضة عين.
‏ربما سيحصل على وظيفة بعيداً جداً من هنا.
‏في "الصين" مثلاً، إنه يحب تقليدهم للغاية.
‏"متجر (راندي) للهوايات"
‏الدرس الرابع. الحرب الأهلية.
‏إن اصطف جميع الجنود الذين ماتوا في معركة "جيتيسبيرغ"،
‏جنباً إلى جنب،
‏لبلغوا القمر.
‏عندما أتخيل الأمر هكذا، أشعر أنها كانت حرباً هائلة.
‏هذا النموذج يشبهني. ألن يكون مناسباً في مسلسل "توايلايت زون"؟
‏لنسمه الجندي المجهول.
‏كلا يا عمة "بيغي". كسرته، لذا يجب أن أشتريه.
‏انس الأمر يا "لاكي". لن يعرف أحد أبداً.
‏أنا أعرف. تعيش عائلتي بمبدأ.
‏لا نسرق. وإن قطعنا وعداً، فعلينا الإيفاء به.
‏- لهذا السبب أريد أن أحصل على الشهادة. - وإن حصلت عليها،
‏ستجد عملاً في أي مكان.
‏أتعلم أين يزدهر الاقتصاد حقاً؟
‏"الصين"!
‏كلا يا عمتي. لا أريد الحصول عليها لأجد عملاً.
‏- لا تريد؟ - أجل سيدتي.
‏حصولي على درجة الثانوية العامة
‏هو هدف شخصي صغير يجب أن أحققه فحسب.
‏متى حققت ذلك، سأكون مؤهلاً.
‏مؤهلاً لماذا؟
‏مؤهلاً لأطلب يد "لوان" للزواج.
‏لا تقلقي يا عمة "بيغي". هذا على حسابي.
‏بعض الأشخاص يفضلون ترك هذه البقايا لإضفاء نكهة.
‏لن نأكل في بيوتهم إن فعلوا ذلك.
‏"هانك"، أنت لا تصغي إلي. يخطط "لاكي" للزواج بـ"لوان".
‏أعلم أنك لا تحبين "لاكي". ولكن في الواقع،
‏إنه أفضل بكثير من بعض الرجال الذين واعدتهم.
‏ليس لديه سابقة إجرامية.
‏يعيد معجون الحلاقة دوماً، وهو...
‏هذا كل ما لدي على ما أظن.
‏أنت لا تفهم. إن "لوان" فتاة موهوبة!
‏ولكنها لن تتزحزح من مكانها مع هذا المعتوه...
‏حقاً؟ أتعني أن الناس يبقون هذه البقايا؟
‏أجل. في رأيي أظن أنه عذر للتكاسل.
‏صُنعت المشواة لأجل...
‏الرجل كمرساة حوله رقبتها يا "هانك"!
‏لم نكن نتحدث عن المشواة حقاً.
‏هل علمت أنه لا ينوي إيجاد وظيفة؟
‏يود الحصول على شهادة إتمام التعليم العالي لأجل مبدئه السخيف.
‏التعلم لمجرد التعلم. يا لها من مضيعة للوقت.
‏مهلاً. دعنا لا نستبق الأحداث.
‏ربما لن يجتاز "لاكي" الاختبار.
‏مؤكد سيجتازه.
‏تلك الاختبارات مصممة
‏حتى يتمكن المتسرب من الثانوية اجتيازها.
‏إلا إذا علمته معلومات خاطئة عن قصد.
‏- تعلمين أنك لا تستطيعين فعل ذلك، صحيح؟ - أجل.
‏أتمنى لهذا الفاشل أن...
‏إذن إن ظلت هذه البقايا طويلاً، هل...
‏لست غبياً.
‏أعلم أنه عند قولك بقايا، تعنين...
‏طلاق؟
‏مخدرات؟
‏واقيات ذكرية؟
‏يريد "لاكي" إذن طلب يد "لوان".
‏هذا غريب يا "هانك". ظننت دوماً أنك الذي سيتزوج.
‏بعد الانفصال عن "بيغي" بالطبع.
‏أهذا يعني أن "لاكي" سيجلس مكاني في عيد الشكر؟
‏أعلم عدد الكراسي المطوية لديك.
‏مؤكد أن "بيغي" لا تحب "لاكي".
‏ولكن إن تمعنتم في الأمر فهو ليس رجلاً سيئاً.
‏أجل. إن "لاكي" أفضل شريك لكم.
‏ستتطور عائلتك بشكل عكسي حتى تعود لأصلها من الأسماك!
‏حسناً. الجذر التربيعي للعدد 16 هو 4.
‏والجذر التربيعي للعدد 25 هو 5.
‏المعذرة يا عمة "بيغي".
‏لست مضطرة لفعل ذلك يا فتاتي.
‏عليك أن تدرس. ثم إنني أحب تنظيف أغراضك.
‏"برنامج (ساتان والاش)"
‏"لاكي"، أتذكر أنني قلت الجذر التربيعي للعدد 25 هو 5؟
‏أجل سيدتي.
‏- وقد يكون 6 أيضاً. - حقاً؟
‏أيمكن للعدد أن يكون له جذران تربيعيان؟ هذا غريب.
‏أجل. ثمة أشياء غريبة في الرياضيات.
‏كمثال، أكنت تعلم أن ناتج ضرب أي عدد في نفسه،
‏يساوي صفر؟
‏ثمة الكثير من المعلومات لأتذكرها.
‏هل تظنين أنني سأتعلم كل هذا قبل الاختبار المهم؟
‏أرجو ذلك. والآن اثنان ضرب اثنان يساوي؟
‏صفر.
‏جيد جداً.
‏حسناً، ما هي حالات المادة الثلاث؟
‏- صلبة، وسائلة، وهلامية. - صحيح!
‏مهلاً. لا يبدو هذا صحيحاً.
‏أظنها صحيحة يا "بوبي". إنها مكتوبة في إحدى البطاقات التعليمية للعمة "بيغي".
‏- ولكن يا أمي ظننت أن... - "بوبي"، إنذار الحريق!
‏هيا انبطح وتدحرج! أسرع!
‏أجل هكذا! تستطيع فعلها، أنت ولد مطيع يا "بوبي".
‏هيا أيها الفتى! انقلب!
‏"اختبار إتمام التعليم العالي"
‏مساحة القرص...
‏ماذا كانت قيمة "باي" مجدداً؟
‏تذكرت. 90210.
‏أيها الغبي! نطقت بالإجابة!
‏لا تسترق النظر!
‏حسناً. أعرف القطعة التي أريد.
‏"مبارك يا (لاكي)"
‏ينبغي أن تُقطع من الزاوية، وتدور حول هذه الوردة،
‏ثم تستدير لالتقاط حرف اللام من "لاكي".
‏- هل تصغين إلي يا أمي؟ - ماذا؟
‏وصل!
‏لم أجد قبعة للتخرج،
‏لذا لصقت ألبوم "ويلي نيلسون" الخاص بأبي بوعاء طعام الكلب.
‏يجدر بنا أن نتريث ريثما يكشف عن نتيجة الاختبار.
‏وأنت يا "لوان"، لم لا تطوين هذه اللافتة بروية
‏تحسباً إن أردت إعادتها؟
‏مرحباً جميعاً. حلت ساعة الحقيقة.
‏أنا... رسبت.
‏ماذا؟
‏- لا أفهم. - لهذا السبب رسبت.
‏ولكن لا تلم نفسك. فهذا قدرك.
‏على الأقل كسبت شرف المحاولة يا "لاكي".
‏على حد قول الكثير من المدربين هذه الأيام، فهذا يعد كافياً.
‏يحتمل أن برنامج "ويل أوف فورتشان" يُبث الآن.
‏ربما ستكون حلقة مثيرة.
‏أعلم أنك حزين الآن يا "لاكي".
‏ولكن، أظن أن باستطاعتي إخبارك بشيء سيفرحك.
‏كلا، لا أظن ذلك.
‏بلى.
‏انتبهوا جميعاً! أنا حامل!
‏مرحى!
‏ما أجمل هذا الخبر! كنت محقة يا فتاتي. فقد رسمت البسمة على وجهي.
‏متى حصل هذا؟ أحصل هذا هنا؟
‏من الأفضل أنه لم يحصل هنا.
‏أليس هذا عظيماً؟ والآن نستطيع تكوين عائلة والزواج!
‏أوقفي قرص التسجيل.
‏ولكنني لم أشغل واحداً.
‏سأكون عائلة معك يا "لوان"، حتى لو عشنا معاً بلا زواج.
‏ولكنني قطعت وعداً.
‏إن لم أحصل على شهادة إتمام التعليم العالي، فلست مؤهلاً للزواج بك.
‏مستحيل. لا أستطيع.
‏سأصاب بالإعياء. ولا أعني أنه بسبب الطفل.
‏- كلا! - يا إلهي!
‏خذلت الجميع!
‏"لاكي"!
‏ماذا تعني بقولك إنك لا تقدر على الزواج بي؟
‏أجل. ما الذي تعنيه بقولك إنك لا تقدر على الزواج بها؟
‏"بوبي"، اجلب لي منشفة باردة وقنينة شراب.
‏تعرفين يا "لوان" أنني رغبت في الزواج بك منذ أن رأيتك أول مرة.
‏ولكنني أردت أن أثبت لك أنني مؤهل.
‏وهذا يعني حصولي على شهادة إتمام الثانوية.
‏تباً، ظننت دوماً أنني سأتلو نذوري
‏وأنا أرتدي زي القضاة الأسود وقبعة مسطحة.
‏لا أبالي إن ارتديت القبعة التي صنعها "بوبي"
‏أو بشكير الحمام، ستتزوجها لا محالة.
‏أحياناً يكون من الصعب أن تلتزم بالمبدأ.
‏ولكن ثق بي، كل هذا في صالحها.
‏- هذه سخافة. - ربما لدى "لاكي" وجهة نظر.
‏أعلم أننا لم نفعل ذلك.
‏لكن العديد من الأشخاص هذه الأيام لديهم أطفال وغير متزوجين.
‏- دعنا لا نعقد الأمور. - لا نعقد الأمور؟
‏أشكرك يا عمة "بيغي" على تعليمي. أتمنى لو كنت طالباً نجيباً.
‏كيف يعقل أنك لا تريدين لهما أن يتزوجا؟ إنهما يريدان العيش معاً!
‏سيكون من الصعب جداً على "لوان" أن تبلغ أقصى أحلامها
‏بينما تحمل طفلاً.
‏ولا يجب أن يثقل "لاكي" كاهلها كذلك.
‏يثقل كاهلها؟
‏لا أظن أن وجود "لوكي" بجانبها كزوج وأب
‏سيمنعها من أن تصبح رائدة فضاء أو جراحة مخ وأعصاب.
‏علينا أن نستغل كل الفرص في هذا المأزق
‏ونساعدهما على الزواج.
‏تباً يا "بوبي"! أين قنينة الشراب التي طلبتها؟
‏ربما سيسمونه "دينيس" تيمناً بالمكان الذي حُمل فيه.
‏- في عرينك. - اخرس يا "دايل".
‏متى موعد حفل الزفاف يا "هانك"؟ أهو قبل أو بعد حفل الولادة؟
‏لن... يكون هناك حفل زفاف. فـ"لاكي" لن يتزوج بـ"لوان".
‏هذا بسبب مبدأه الغريب.
‏وهل تقبلت ذلك؟
‏حسب مبدئي،
‏لا يمكن أن أعيد منشار المنحنيات الذي استعرته منك.
‏أجل. اقتحمت مرأبك. هذا جزء من مبدئي أيضاً.
‏أي مبدأ هذا الذي
‏يجعلك تعيد معجون الحلاقة
‏ولا يجعلك تتزوج بالفتاة التي جعلتها تحمل؟
‏أفهم ما تعبر عنه هذه الخطوات.
‏ثمة وغد على وشك أن يُضرب.
‏"صندوق فتاتي (لوان)"
‏على الأقل لن أحتاج إلى شراء الأحذية. يمكن للطفل ارتداء أحذيتي.
‏كانت أمي ذكية جداً لأنها طلتها بالبرونز حتى تحافظ عليها.
‏عزيزتي، إن طفلك لن يركض مرتدياً أحذية معدنية.
‏سنقيم لك حفل ولادة كبيراً.
‏لنحرص على حصولك على كل ما تريدين.
‏- حقاً؟ - أجل!
‏وستغرمين مرة أخرى.
‏الأمهات غير المتزوجات ظاهرة سائدة في دائرة المواعدة.
‏في الواقع كشفت مجلة "أس"
‏أن وضع الأطفال في حقيبة الحيوانات الأليفة المتنقلة
‏أصبح من كماليات الموضة الجديدة.
‏أجل. الرجال كثر.
‏رجال لديهم وظيفة. رجال لن يتخلوا عنك بعد أن يجعلونك حبلى.
‏لكنني لا أريد رجلاً آخر. أريد "لاكي".
‏حتى ولو كان اسمه "لاكي"،
‏لطالما اعتبرت نفسي محظوظة.
‏كلما ذهبنا إلى متجر التسوق، يصيح أحدهم، "أيها المحظوظ"،
‏نلتفت كلانا.
‏أنا آسفة يا "لوان".
‏عزيزتي، ما من شيء يدعو لأسفك. حاولت تعليمه
‏ولكن لا فائدة تُرجى منه.
‏شكراً على محاولتك يا عمة "بيغي". أعلم أنك بذلت ما في وسعك.
‏- آمرك بالزواج بها! - وأنا لست مؤهلاً لها!
‏وأنا أقول إنك كذلك!
‏حقاً؟
‏لن أكذب عليك يا "لاكي"، رغم أنني كذبت عليك من قبل.
‏لم أتحمس يوماً لمواعدتك ابنة أختي.
‏لم أظن أنك ستساعدها لتبلغ أقصى أحلامها.
‏ولكن أتمنى لها من كل قلبي أن تكون سعيدة.
‏أريد منك أن تتزوج "لوان".
‏- كلا. لا يمكن... - أعرف.
‏هذا بسبب مبدأ العائلة السخيف. ربما ما سأقول سيجعلك تعيد النظر.
‏تعمدت أن ترسب في الاختبار.
‏- ماذا فعلت؟ - أجل. أعلم أنني أخطأت.
‏خربت حياتك يا "لاكي".
‏لولاي لاجتزت الاختبار.
‏ولو حتى بسنك المكسورة الصغيرة تلك
‏- كنت ستجتازه بلا شك. - لا أصدقك.
‏- مبدأك لن يسمح بذلك؟ - مبدئي؟
‏ليس لدي مبدأ! من هذا الذي لديه مبدأ بحق السماء؟
‏أنا لدي مبدأ.
‏أتمنى أن يكون هناك مخرج من هذا ولكن لا يوجد.
‏كم أتمنى لو كان هناك مخرج!
‏ولكن الرجل الذي يخل بمبدئه ليس رجلاً.
‏مهلاً. قلت إنك كنت ستكون أول فرد في عائلتك
‏- يتخرج من الثانوية، صحيح؟ - صحيح.
‏فكيف تزوجوا إذن وكان لديهم هذا المبدأ العائلي؟
‏لم يكن التعليم الثانوي جزءاً من مبدئهم.
‏قال أبي إنه لن يتزوج
‏قبل أن يصبح بطل العالم للوزن الثقيل بلا منازع.
‏كان أبوك بطل العالم للوزن الثقيل؟
‏كلا. لم يفلح في ذلك.
‏وجدي قال إنه لن يتزوج قبل أن يتحدث الفرنسية بطلاقة.
‏أتوقع أن جدك لم يجتز مرحلة المبدئين.
‏- كلا. - كيف بحقك
‏تزوجوا إذن؟
‏أظن يا "هانك" أننا بصدد سلالة طويلة من الأولاد بلا زواج.
‏تزوجوا جميعاً ولكن تجنباً للفضيحة.
‏إذن كانوا مضطرين إلى ذلك.
‏يا "لوان ليان بلاتر"...
‏هلا تجعلين مني أسعد رجل في...
‏مهلاً. أهذا صوت تجهيز البندقية؟ لا بد أنه كذلك.
‏لن أجهز البندقية.
‏لست في موقف يسمح لي بالمطالبة.
‏"لوان"...
‏أريدك زوجة لي.
‏أنا موافقة يا "لاكي"!
‏أجل!
‏مرحى!
‏مهلاً. عمي "هانك"، نل مني الآن.
‏ما هذه السخافة! قلت إنني سأحمل البندقية لكن...
‏أهلاً بك في العائلة يا "لاكي".
‏قنا شر الحساد!
‏ترجمة: سارة جمعة