‏"(كينغ أوف ذا هيل)"
‏أول عملية تبادل ملابس لي.
‏لم أشعر كأني "كوزموبوليتان" لهذه الدرجة من قبل.
‏هذه كلمة تعلمتها في حانة.
‏تقول المجلة إنه يجب على كل واحدة منا تقديم قطعة ملابس...
‏"كوزموبوليتان"
‏...وأول واحدة تنادي "تعجبني" لاختيارها قطعة ما تحصل عليها.
‏كأنه حفل تبادل أزواج.
‏أو هكذا سمعت.
‏حسناً، ارتديت هذا الحذاء مرة واحدة ثم توقفت عن ارتداء الأحمر الداكن.
‏إنه لي! كم هو رائع! لدي الزي المناسب...
‏حسناً.
‏إنه لي! أريد تجربته!
‏- يبدو جميلاً عليك! - عظيم!
‏حسناً جميعاً، إنه دوري.
‏ما رأيكن بهذا؟ إنه عملي.
‏يمكن ارتداؤه لاجتماع الأهالي بالمدرسة ثم إلى ليلة مثيرة بالمدينة.
‏عمتي "بيغي"، هذا السروال ليس جميلاً. رغم أن اسمه يدل على عكس ذلك.
‏عزيزتي، أنا متأكدة أنه سيرغب أحد بهذا...
‏السروال الكامل.
‏كيف كانت جلسة تبادل الملابس؟
‏متأكد أن "نانسي" أحبت قميص لعبة "سوفت بول".
‏كما تبين،
‏تفضل "نانسي" الحصول على نعال متسخ للرجال
‏على قميصي للعبة "سوفت بول".
‏على ما يبدو أنه ليس أنثوي كفاية.
‏تعتقد أني أنثوية يا "هانك"، صحيح؟
‏بالطبع أنت كذلك. أنت زوجة وأم.
‏أجل، هذا صحيح.
‏شعرت أني قبيحة مقارنة بهؤلاء النساء.
‏لم لا تتصلين بمتجر الأحذية في "لابوك"؟
‏سأشتري لك حذاءً جديداً.
‏أشكرك يا "هانك". وبالمناسبة، أنت ترتدي سروالي الجينز ثانيةً.
‏هذا أروع كتاب قرأته على الإطلاق.
‏"مزاح ذكي لأولاد أذكياء"
‏الدكتور "مقالب" لديه شهادة بالكوميديا...
‏"كتاب مزاح الدكتور (مقالب)"
‏...وتخصص ثانوي في الفكاهة.
‏"جوزيف"، هل رأيت مشط المطواة الذي يجلب لي الحظ؟
‏أخبرتك سابقاً! لقد كسرته!
‏أنت محق. أعتذر لأني غضبت عليك يا "جوزيف".
‏سيحدث اليوم انقلاب بنادي الرماية
‏وقد أصبح الرئيس الجديد. إن استطعت التغلب على توتر ما قبل الانقلاب.
‏سيد "غريبل"، أعرف ما قد يجعلك تسترخي.
‏ما رأيك بتدليك مقابل 25 سنتاً؟
‏من قد لا يرغب بذلك؟
‏تفضل يا سيد "غريبل".
‏تدليك بـ25 سنتاً قادم إليك.
‏مرر هذه بلطف على وجهك بأكمله.
‏عجباً! هذا مذهل يا "بوبي".
‏إنه يرخي الأعصاب كما كان يفعل التدخين.
‏حسناً، أنا ذاهب للانقلاب.
‏يجب أن نشاهد ما سيحدث.
‏- "مرحباً؟" - مرحباً متجر "(لابوك للأحذية الضخمة)".
‏خمن سبب اتصالي.
‏"أعتذر يا سيدة، لقد أغلق المتجر.
‏أصبحنا مخبزاً للكلاب الآن."
‏عمتي "بيغي"! انظري ماذا أحضرت. سوار.
‏إنه ما ترتديه بعض النساء على معاصمهن.
‏- إنه كالمجوهرات. - نعم يا "لو آن"، أعلم ما هو السوار.
‏"بحث على الإنترنت، أحذية نسائية بمقاسات كبيرة
‏"أحذية لدى متجر (خزانة كلاريسا)."
‏"(خزانة كلاريسا)"
‏مرحباً، ألديك أحذية بكعب منخفض قياسه 16؟
‏أي علامة تجارية؟
‏رباه.
‏أحذية بكعب عالي؟
‏صنادل؟
‏هذا الحذاء... إنه كحذاء "نانسي" تماماً.
‏إنه كبير جداً.
‏"نادي رماية (أرلين)"
‏حسناً، المرحلة الأولى من الانقلاب قيد التنفيذ.
‏"سبيرو" محجوز بأمان في خزانة الوجبات الخفيفة.
‏حان وقت اختيار قائدنا الجديد.
‏قائمتنا القصيرة هي "إيرل بولي" و"دايل غريبل".
‏- أين "دايل"؟ - لم يأتي الجبان.
‏حسناً، يبدو أنك رئيسنا الجديد يا "إيرل".
‏مرحباً يا رفاق.
‏أعتقد أنه يضع طلاء الحرب.
‏- أنا مع "دايل". - وأنا أيضاً. أعطني هذا القلم!
‏لست أفهم. إنهم لا يضحكون عليه.
‏أنادي بأن نجعل "غريبل" الرئيس الجديد.
‏كل الموافقين عليهم إطلاق النار على الأرض مرة واحدة.
‏ربما لم نقم بالأمر بالطريقة الصحيحة.
‏كم تحبين طباعة الحمار الوحشي؟
‏حسناً. تعلمين عندما ترين طفلاً صغيراً جميلاً،
‏وتريدين التهامه لجماله؟
‏هذا هو شعوري نحو هذا الحذاء.
‏- تفضلي، خذيه. - شكراً.
‏- "بيغي". - "كارولين".
‏أسمع عادة التالي، ولا أقوله...
‏قبضة قوية.
‏المعذرة. هل هذا المقعد محجوز؟
‏- إلى من تتحدثين؟ - أشخاص مختلفين.
‏أريد أن أرى ملابسي الجديدة على أرض الواقع قبل أن أمتلكها.
‏إنها طريقة تعلمتها من امرأة مثيرة للاهتمام قابلتها اليوم.
‏اسمها "كارولين" وترتدي قفازاً.
‏قفازاً؟
‏أمر مثير للاهتمام بالفعل.
‏راودني شعور فوري بالألفة معها
‏وهذا لا أجده عادة مع نساء أخريات.
‏إذن أصبح لديك شخص تتحدثين معه عن هذه الأمور الآن؟
‏- هذا رائع. - أجل، إنه كذلك يا "هانك".
‏تاكسي!
‏"مقلاة (آريان) الساحرة"
‏هذا الطبق من الدجاج بالكاري شهي.
‏يمكنني فهم لم تعتبره "أوبرا" أحد شطائرها المفضلة.
‏"بيغي"، أكلت الشطيرة كاملة.
‏أجل، أجل، هذا صحيح.
‏أنا آسفة. لم يكن ذلك يليق بسيدة.
‏وأحمر الشفاه لا زال كما هو ولم يذهب أثره على الإطلاق.
‏كيف تفعلين ذلك؟
‏قبل أن آخذ قضمة،
‏أقدم الأسنان إلى الأمام وأرفع شفتي إلى أعلى.
‏سأريك ببطء.
‏نجحت! سيكون هذا منقذاً للحياة.
‏أقوم بالغناء والرقص في عطلات نهاية الأسبوع،
‏وأريد أن أستطيع تناول وجبات خفيفة بين العروض،
‏كي لا أصاب بالإغماء خاصةً خلال عروضي المؤثرة.
‏أشكرك يا "بيغي".
‏أخذت الفكرة عندما كنت أشاهد "هجوم القرش" على "قناة الطبيعة"،
‏أو فيلماً لـ"بيتي دايفس"، لا أذكر.
‏لا أدري لم لا يقود الجميع مستخدمين الضوء العالي.
‏- تكون الرؤيا أفضل بكثير. - إذن، النظارات.
‏هل تخافين من عملية الليزر أيضاً؟
‏لأن أقرب مسافة قد أريدها بيني وبين الليزر هي الصف الأول بحفل غنائي لـ "شاكا كان".
‏في الحقيقة، النظارات تخبئ الحواجب الرفيعة وخطوط الوجه والتجاعيد.
‏لا يقولها الناس علناً، لكنها تجعلني أبدو أصغر بعشر سنوات.
‏إنها حقيقة.
‏"(كازا ليندا)"
‏"كارولين"، لو لم يكن هناك مكابح وقوف بيننا،
‏لاعتقدت أننا متصلتان عند الورك.
‏يا إلهي، مكابح الوقوف تعمل.
‏- أعددت لنفسي بعض الشاي. - مرحباً يا أمي، أعتذر على التأخير.
‏لا تعتذري عن نفسك، الآن أو أبداً.
‏أحببت الشعر المستعار الجديد يا بني. فاتن.
‏شكراً. حظيت بوقت ممتع جداً للتو مع فتاة جديدة، "بيغي هيل".
‏لا أعرف اسمه الحقيقي.
‏"نانسي"، أنا "بيغي". لا يمكنني التسوق معك غداً.
‏سأقضي الوقت مع صديقتي الجديدة.
‏يجب أن أتصل بـ"مين" أيضاً.
‏"تخفيضات ليوم واحد"
‏جميل أن يكون لدي صديقة
‏قوية بما يكفي لتدفع الأخريات خلال التخفيضات.
‏"نانسي" تسقط دائماً فيما بين الملابس الداخلية والحقائب.
‏بعض من أصدقائي يخافون الذهاب إلى المجمع التجاري.
‏يشترون كل شيء عبر الإنترنت.
‏حمداً للرب أني خبئت كل الأشياء الجيدة الأسبوع الماضي.
‏أحبه. علي ارتداء الأوشحة خلال العرض.
‏ماذا تؤدين بالعرض؟
‏لا أقلد فناناً واحداً كما تفعل بعض الفتيات.
‏قليلاً من "لايزا" و"باربرا" و"سيلين".
‏إنهن المفضلات لدي.
‏تعرفين حقاً كيف تضعين وشاحاً.
‏لطالما أردت القيام بعرض ثنائي.
‏أنا وأنت يا "بيغي". ما رأيك؟
‏- نعم. - عظيم!
‏- أحضري رموشك الخاصة. - أفعل ذلك دائماً.
‏ومرة واحدة أخرى.
‏لا تخافي من تحريك رأسك قليلاً أثناء مقطع التمتمة،
‏حتى يعرف الناس أنك تتظاهرين بالتمتمة.
‏- "هانك"، تراجع. سنقوم بركلات. - حسناً.
‏"كارولين"، هذا زوجي "هانك".
‏سررت بلقائك يا "كارولين".
‏"كارولين". لطالما أحببت هذا الاسم.
‏- أعتقد أنه كان جيداً. - حسناً، سأبتعد عن طريقكما يا سيداتي.
‏"بوبي"، هذه صديقتي الجديدة "كارولين". "كارولين"، هذا ابني "بوبي".
‏مرحباً.
‏إذن هل قمتما بالتبني؟
‏كلا يا سيدتي، ولدي علامات تمدد بالجلد تثبت ذلك.
‏- تمدد بالجلد؟ - لا يبدو أنه هناك شيء يضيعها.
‏لا تفعل زبدة الشيا، ولا مشيمة البقر ولا حتى مشيمة الماعز.
‏حقاً؟
‏نعم.
‏أعتقد أن هذا هو كيف تبدين ا إذا طُعنت في معدتك
‏في عدة زوايا مختلفة،
‏نعم، طعن.
‏هل يمكنني الحصول على شراب آخر من فضلك؟
‏شريط ما! دولار!
‏ماذا...
‏الرياح اللعينة.
‏اسحب الخيط مجدداً. السيد "دوتريف" يهتم كثيراً بالمال.
‏أين ذهبت؟ أين ذهبت؟ رباه!
‏ها هو. اللعنة.
‏يا إلهي!
‏هل أنت بخير؟
‏أنا أفضل حالاً الآن أيها الوسيم.
‏لم أرى عينان موسعتان لهذه الدرجة من قبل.
‏قد أضيع بداخلهما.
‏تعرف، لا ينبغي أن أقود.
‏- هل تريد أن تقود السيارة؟ - بالتأكيد.
‏- هل رأيت وجهه؟ - أجل، كان سعيداً.
‏أعلم!
‏أي نوع من كتب المزاح هذا؟
‏أمي، أرغب بالتحدث إليك. الأمر متعلق بـ"بيغي".
‏ما مشكلتها؟
‏- إنها امرأة حقيقية يا أمي، و... - تقصد امرأة بيولوجية.
‏فقط لأنك ولدت رجلاً، هذا لا يجعلك أقل أنوثة.
‏لا تدع أحداً يقص جناحيك يا عزيزي.
‏هلّا توقفين عن دعمي للحظة وتسمعينني؟
‏لدي مشكلة. لا يمكنني أن أسمح لامرأة حقيقية أن تؤدي معي.
‏- إنه عرض رجال بملابس نسائية. - افعل ما يتوجب عليك.
‏طالما أنه ليس هناك إحساس بالعار، تسمعني؟
‏- أنت شخص! - أمي!
‏"بيغي"، كدت أن تنسي هذا الشيء.
‏- سأكون في الصف الأمامي. - أجل، قد لا تكون هذه فكرة جيدة.
‏كما يبدو، فهم ينتقون القادمون الجدد ويحرجونهم.
‏تعرف، كما يحدث في الكنيسة.
‏سأكون في الخلف بجانب اللوح الصوتي.
‏هذه الملابس جذابة.
‏تبدين جميلة يا عزيزتي.
‏أجل! تسريحة الشعر الكبيرة تليق بك.
‏إلى أين تذهبين بهذا المظهر الجميل؟
‏أنا في طريقي لتقديم عرض مع صديقتي الجديدة "كارولين" في استعراض مذهل.
‏ترغبان بالحضور؟
‏- خمسة مشروبات على الأقل. - أجل، وأفضّل
‏ألا تصبحا ثملتين وتحرجاني.
‏- سنراك هناك. بالتوفيق! - نعم، أياً كان.
‏ماذا يعني لو حملت امرأة كيس بقالة رث بدلاً من حقيبة يد؟
‏مرحباً.
‏- مرحباً. - هل "بيغي" موجودة؟
‏كلا، ليست موجودة. أيمكنني مساعدتك؟ أنا زوجها.
‏أنا "جايمي".
‏أعرف "كارولين". نحن صديقان.
‏- صديقين مقربين. - "كارولين" رائعة.
‏إنها مثيرة يا "جايمي".
‏ما رأيك في جعة؟
‏أقول، "أين كنت طوال الصباح؟"
‏- نكتة جيدة! - أجل، علي تذكرها.
‏"كارولين" تريدني أن أجد "بيغي" قبل العرض.
‏متى تتوقع عودتها؟
‏كان عليها إحضار شيء لزيها.
‏وصفت الأمر بأنه "حالة ترتر طارئة".
‏طلبت منها وصفه بشيء آخر، لكنها رفضت.
‏- ثم ستذهب إلى النادي مباشرة. - سأقابلها هناك.
‏وداعاً يا رفاق.
‏أحب الناس اللطيفة.
‏"كل رجال الملكة"
‏حان وقت العرض!
‏لو لم تكن ميتة، لأقسمت أنها أنت.
‏- "بيغي". - شبيهة "ديانا روس" تبدو مذهلة.
‏سيكون علينا التظاهر بأننا نغني بأفضل ما لدينا لنتفوق عليها.
‏لا يمكننا أداء العرض يا عزيزتي.
‏- هناك شيء أود إخبارك به. - ما الأمر؟
‏"بيغي"، أنا متشبه بالنساء.
‏لكني اعتقدت أن معظم المتشبهين بالنساء هم من الرجال.
‏أنا رجل. كنت سأخلع الشعر المستعار لتري،
‏لكننا اقتربنا من بدء العرض.
‏إذن لست أفهم لما دعوتني
‏لأداء هذا العرض معك من الأساس...
‏يا إلهي.
‏- اعتقدت أني رجل؟ - لدينا نفس مقاس القدمين،
‏وكنت تتسوقين من "الخزانة".
‏إنه متجر للمتشبهين بالنساء يا "بيغي".
‏لم أكن أعرف ذلك.
‏إن كان هذا يشعرك بتحسن، أعتقد أنك أجمل واحدة رأيتها.
‏لا يشعرني بتحسن!
‏- ها نحن يا عزيزتي! - ما هذا المكان؟
‏هيا يا "بيغي هيل". افتحي الباب!
‏نحن هنا لنواسيك.
‏أنا آسفة لأن الجميع يعتقدون أنك رجل يا عمتي "بيغي".
‏تعرفين كيف يكون الجميع.
‏اذهبن بعيداً!
‏عزيزتي، دربت فريق "سوفت بول" للنساء.
‏إن لم يكن ذلك أنثوياً، فلا أعلم ماذا يكون.
‏نحاول مواساتها وليس إثارة غضبها.
‏هل تريدين تلقي لكمة على وجهك؟
‏لهذه المرأة قبضة يد كديك رومي متجمد.
‏لا زال بإمكاني سماعكن.
‏لا ترد.
‏هذا كالكذب يا "بيغي". لا نقوم بذلك.
‏حسناً. أخبرهم أني لست هنا إذن.
‏لكن هذا كذب أيضاً.
‏منزل "هيل".
‏ليست هنا.
‏حسناً يا "كارولين".
‏تباً.
‏هل اعتقدت أنك أنا؟ لأن صوتي كالرجال كما يبدو.
‏- ما الذي تتحدثين عنه؟ - "كارولين"، صديقتي،
‏هي في الحقيقة رجل يلبس ثياب نساء.
‏مهلاً. هذا غير منطقي.
‏واعتقد أني رجل أيضاً يرتدي ثياب نساء، لكني لست كذلك.
‏أنا امرأة تبدو كرجل.
‏ماذا؟ كلا، لست كذلك.
‏إذن لماذا المرأة الوحيدة التي تفاهمت معها رجل؟
‏وكنت أشعر بالأنوثة لأول مرة في حياتي.
‏لم أشعر بهذا القبح من قبل!
‏أليس هذا شيء يجب أن تتحدثي فيه مع صديقاتك؟
‏"كارولين" مثلاً.
‏"هانك"، هل أنت تسمعني؟
‏"7-3612، (كارولين)"
‏مرحباً يا "كارولين".
‏اتصلت لآخذ رقم "جايمي".
‏حقاً؟ سيكون ذلك رائعاً.
‏مرحباً يا "جايمي".
‏"متجر عصير (ستروبلز)"
‏هل يمكنني أخذ طلبك؟
‏أريد عصير برتقال طبيعي من فضلك.
‏- اجعله طبيعياً. - حسناً، وأي من المغذيات؟
‏كلا، لا أريد المزيد من المغذيات.
‏فسأتناول اللحم لاحقاً.
‏أشكرك على مقابلتي. يجب أن أتحدث إليك
‏حول شيء لا يمكنني التحدث به مع الشباب.
‏بالطبع يا "هانك"، تفضل.
‏زوجتي مستاءة جداً.
‏أعتقد أنها تشاجرت مع "كارولين" أو ما شابه.
‏لست أدري. هل تحدثت إليك "كارولين" بهذا الشأن؟
‏أجل. وصدقني، إنها تحب "بيغي".
‏تظن أنها مثال على الأنوثة.
‏في الواقع، تتمنى التشبه بها.
‏"كارولين" أحد أفضل الصديقات التي حظيت بهن "بيغي".
‏هل تظن أنه يمكنك التحدث إلى "كارولين" لتحاول إصلاح الأمور؟
‏أجل، ستعتني بهذا الأمر.
‏يجب أن تحل النساء مشاكلهن عاطفياً.
‏يجب أن أعترف لك يا "جايمي".
‏أنت تعرف الكثير عن النساء.
‏"مدرسة (توم لاندري) الإعدادية"
‏تباً.
‏أنا آسفة لأن طعامك دُمر. لدينا بيتزا.
‏أعطتني والدتي بطاقة ائتمانية، لذا انفقنا بجنون.
‏عجباً، شكراً لك.
‏"التسجيل لانتخابات رئيس الهيئة الطلابية."
‏هذا الكتاب مقزز!
‏كلا يا صديقي، في كل مرة تقوم فيها بمقلب،
‏يحدث شيء جيد.
‏إنه كتاب سحري!
‏لا أعرف.
‏أنا أعرف. يجب أن تقوم بمقلب علي.
‏حسناً.
‏اجعلني غنياً ووسيماً.
‏إن كانت يدك أكبر من وجهك،
‏فستتحقق كل أمنياتك.
‏جميل.
‏هل أصبحت وسيماً إذن؟
‏مرحباً. يا "بيغي"، إنها "كارولين".
‏"بيغي"، قفي مكانك.
‏ماذا تريد؟
‏أريدك أن تتخلي عن هذه البطانية الحزينة وتأتي معي.
‏يجب أن أريك شيئاً.
‏هل سأشعر بالإهانة بأي طريقة؟
‏أقسم على دعم أمي الذي لا يتزعزع أنه لن يحدث ذلك.
‏"بيغي"، لا أحب التدخل في أمورك الخاصة،
‏لكن يجب أن تذهبي معها.
‏مهما كان الذي تمرين به، أعتقد أن بوسع "كارولين" المساعدة.
‏حسناً. سأحضر حقيبتي.
‏واحضري كيس القمامة المليء بثيابك.
‏- بسرعة! - لماذا؟
‏لأن هذا درامي أكثر.
‏اجلسي يا "بيغي".
‏سيداتي، هذه "بيغي هيل".
‏إنها المسؤولة عن تلك النصيحة المذهلة
‏عن أحمر الشفاه والنظارات.
‏انظرن إلي، أنا فتاة مجدداً.
‏شكراً لك.
‏على الرحب والسعة.
‏لا، مهلاً. أنا...
‏هل هذا ما أظن أنه هو؟
‏سترة مزينة من الجينز؟
‏أنا أريدها. إنها من طراز "ساعة منوعات الأخوات ماندريل"!
‏راودني شعور أن ملابسك ستلاقي إقبالاً سريعاً هنا.
‏لهذا أحضرتني إلى هنا؟
‏لتريني أن مجموعة رجال تريد ملابسي؟
‏مجموعة رجال ترغب بالتشبه بالنساء تريد ملابسك.
‏لكن، ألستم أكثر إعجاباً بنساء
‏أكثر أنوثة ورقة وأناقة؟
‏عزيزتي، النساء الناعمات كثيرات.
‏- أحسنت يا فتاة. - نعم يا حبيبتي.
‏"بيغي"، المتشبهين بالنساء يأخذون النساء القويات الجسورات المهمات قدوة لهم،
‏نساء لسن خائفات من ارتداء سراويل رعاة بقر أرجوانية ونظارات "أم سي هامر"،
‏نساء تحتجن فقط إلى اسم واحد لوصف أنفسهن،
‏مثل "لايزا" و"باربرا" و"شير".
‏أنت يا عزيزتي ببساطة "بيغي".
‏"بيغي".
‏هذا منطقي.
‏أنت جبارة يا فتاة. تعايشي مع ذلك.
‏يجب أن أحصل على هذا الحذاء الرياضي بالنعل السميك.
‏إنه لك.
‏حسناً، من يخبئ القمصان ذات الياقة العالية؟ أعرف أنها معكن!
‏لا تدع أحداً يقص جناحيك يا عزيزي.