‏"(كينغ أوف ذا هيل)"
‏هل رأيتم آلتي الحاسبة البيانية؟
‏سأبدو كالحمقاء بمخيم الرياضيات دونها.
‏لن تذهبي إلى مخيم الرياضيات بعطلة الربيع هذه.
‏إن كنت ترغبين بدخول مدرسة خاصة ممتازة،
‏فيجب أن تكون لديك وظيفة مثيرة للاهتمام على سيرتك الذاتية.
‏ستذهبين للعمل على قارب صيد الحبار الخاص بقريبي "ترانغ" الأسبوع القادم.
‏لست أفهم.
‏المسؤولون عن القبول مثقفون جداً، والمثقفون يحبون معرفة
‏أنواع الوظائف التي عمل بها غير المثقفين.
‏قارب صيد المحار المقرف مثالي لك.
‏بما أنني أرغب بدراسة الصحافة،
‏ألا يجب أن ألازم صحفياً مثل السيدة "هيل" أو السيدة "غريبل"؟
‏هذه ليست فكرة سيئة، لكن للأسف
‏ناديت "نانسي غريبل" بـ "مساحة قطنية رأسها شبيه باليقطين".
‏وأنا ناديت "بيغي هيل" بـ "بقرة بحر غبية".
‏ما نقوله هو، إن استطعت جعل إحداهما توافق على ما تريدين،
‏- فأنت الفائزة. وإلا، قارب صيد الحبار. - قارب صيد الحبار!
‏يمكنني تعلم الكثير من صحفية محترفة كالسيدة "هيكس غريبل".
‏تريدين التعلم من "نانسي"؟ أرجوك!
‏يجب أن تتعلمي من صحفي جدي، مثلي.
‏الإعلام المطبوع هو المهم.
‏أتعلمين أنه المكان الذي كان يحصل منه معظم الناس على أخبارهم؟
‏إنها نقطة جيدة، لكن السيدة "غريبل" وعدت بتعليمي قليلاً على الشاشة.
‏حسناً، لنتحدث في المهم.
‏أضمن لك مقالة مشتركة باسمك على الصفحة الأولى، برأس الصحيفة.
‏سيكون هذا مثيراً للاهتمام!
‏- أعتذر عن التأخير. كنت... - اعفنا من الدراما المنزلية الثانوية.
‏أقدم لك مضارب غولف من التيتانيوم، بالكاد مستعملة، بحالة رائعة،
‏مصنوعة من تكنولوجيا فكر بها "جولز فيرن" أولاً.
‏هذه لي؟ كيف أمكنكم تحمل ثمنها؟
‏أؤكد لك أنه تم دفع ثمنها كاملاً
‏وهي ملكك لتستمتع بها دون قيود أو شروط.
‏اعتبرها طريقتي لقول، "أنا آسف".
‏- آسف على ماذا؟ - ستعرف.
‏علام تنوي يا "دايل"؟
‏لا مزيد من الأسئلة! فقط أمسك مضرباً بيديك!
‏- أمسكه! - حسناً، فهمت.
‏يا إلهي!
‏"(آرلن) بايستاندر"
‏حسناً يا جماعة، لدينا جريدة أسبوعية للنشر.
‏"ستينهولم"، معك قسم الشرطة.
‏نسمي ذلك "الثمالى والفاسقين".
‏"جينكنز"، لديك اجتماع لجنة المقاطعة.
‏"الممل جداً".
‏"بيغي"، عليك تحضير لمحة عن حياة خبير العقارات "كريس سايزمور".
‏أرسل مكتب "سايزمور" القصة هذا الصباح.
‏أضيفي بعض الصفات المثيرة، لكن ليست مثيرة جداً.
‏سأقوم بها بطريقة "هيلين هانت".
‏هذا كل ما تفعلينه إذن؟ تقومين بما يقولونه لك؟
‏بالطبع لا.
‏"شهادة إنجاز."
‏أحياناً، يمكنني اختيار العنوان.
‏لكن ليس هذه المرة كما يبدو.
‏أحتاج إلى أكثر من مقالة مفروضة علي لتدخلني إلى مدرسة من اختياري.
‏قد يبدو "سايزمور" هذا رائعاً، لكن خلف تلك الابتسامة المتملقة،
‏أراهن أن هناك قصة بشعة ومهمة.
‏نعم، أنت محقة.
‏إنه كطبق قطع النعناع بجانب مكان الدفع في المطعم.
‏تبدو شهية بالتأكيد، لكنها مغطاة بالبول.
‏بالضبط.
‏"(سايزمور)، سمسار عقارات"
‏أنا "بيغي هيل" من "آرلن بايستاندر".
‏- ستحبين "كريس". - لا تخبريني ماذا أكتب.
‏لا زلت أذكر المرة الأولى التي قابلت فيها "كريس".
‏عندما صافحني وابتسم، شعرت كأني تحت مصباح للتسمير.
‏ثم دعاني إلى مكتبه، وكنت تحته فعلاً.
‏"إيكزيكيو تان."
‏سيد "سايزمور"، تقول إن حياتك عبارة عن كتاب مفتوح.
‏كيف تفسر وجود اختبار الحمل هذا بالقمامة خلف منزلك؟
‏- زوجتي حامل. - تهانينا.
‏نعم. على أحد لوحاتك الإعلانية
‏تبدو كأنك عملاق واقف فوق "آرلن".
‏أنت رجل ذو حجم عادي كما هو واضح.
‏خطأ بسيط أم دعاية كاذبة؟
‏"بيغي"، لا أستمتع بشيء أكثر
‏من عرض أعمالي ضد خصم جدير،
‏لكنني وصلت إلى ما أنا عليه اليوم بأن أكون متقدماً بست خطوات.
‏عندما تعتقدين أنك حاصرتني،
‏أقفز، ثم أقفز قفزة مضاعفة، وأصبح بالصف الخلفي. أنا الملك.
‏- أتقول إن المقابلة انتهت؟ - انتهت قبل ست خطوات.
‏سنرى بهذا الشأن.
‏لم أرك تلعب بهذه المهارة من قبل.
‏باستثناء بذلك الحلم الذي راودني عندما فزت بـ"ذا ماسترز" بمباراة حاسمة مع آلي.
‏إنها هذه المضارب. كأنها امتداد لذراعي.
‏يجب أن تكون كذلك. سعر بيع التجزئة لها هو 3 آلاف دولار.
‏كيف حصلت عليها بحق السماء؟ من الأفضل ألا تكون مسروقة.
‏كلا، لكن مصدرها مثير للاهتمام.
‏- اشتراها "دايل" من مزاد للشرطة! - امتلك مجرم هذه المضارب!
‏ليس هذا فقط، بل تم استخدامها في جريمة قتل بشعة في "مكمينربيري".
‏لا!
‏ليس جراح العظام الذي قتل شريكه المختلس بعيادته.
‏إنه أجدد محكوم بالإعدام في "تكساس"
‏الدكتور "جيمس آلان داكوورث".
‏لا يمكنني استخدام مضارب متهمة بجريمة قتل.
‏تم استخدام مضرب واحد فقط بجريمة القتل.
‏كان البقية بالكاد مجاورين للجريمة.
‏أكان المستخدم لضرب الكرة؟
‏رميت 38 بأول تسعة ثقوب. أتريد حقاً أن تعرف؟
‏لا.
‏"(آرلن بايستاندر)، (سايزمور) أو (سايز) الأحمق.
‏عضو الكونغرس الذي يقوم بعمل الناس."
‏أين مساعدتك الصغيرة؟
‏تجري بحثاً لمقالتي القادمة.
‏سنفجر غطاء عصابة سيارات "آرلن"،
‏كما فعلنا مع "كريس سايزمور".
‏"بيغي"! أريد التحدث معك!
‏أغلقت الهاتف الآن مع "كريس سايزمور".
‏- إنه يسعى للانتقام. - هذا يعني أني قمت بعملي.
‏لم تتصرف باندهاش؟
‏ألم تقرأ المقالة عندما سلمتها؟
‏كلا، قرأت الخبر الصحفي الذي أرسلوه بالفاكس.
‏إنها القصة التي اعتقدت أننا طبعناها،
‏وليس هذه المقالة الهجومية على أحد أكبر المعلنين لدينا.
‏"بيغي"، قلت "الشموع المعطرة جعلت رائحة مكتبه عفنة كبيت دعارة."
‏لكني كتبت بعد ذلك أنه لا يوجد دليلاً واضحاً
‏على أنه أحضر عاهرات بنفسه.
‏"بيغي"، أنت مطرودة.
‏- أنت. - نعم، أنا.
‏"بيغي"، تطلبت مهاجمتي شجاعة كبيرة، وأنا أحترم ذلك.
‏أندم فقط على عدم جعل مقالتي أسوء.
‏أفهم ذلك. أنت غاضبة.
‏لكنك شيء آخر ينتهي بالتاء المربوطة أيضاً.
‏جائعة.
‏أنت تذكريني بنفسي يا "بيغي".
‏قليلاً فقط، لأنه لديك الكثير لتتعلميه.
‏لكن تعجبني جرأتك. سأوظفك.
‏لكنك تسببت بطردي للتو.
‏أغلقت باباً وفتحت نافذة. مرحباً بك بفريق "سايزمور".
‏نعم!
‏تعقبت دليلاً في "لاين براتلي كاديلاك" مستعد للبوح بما يعرفه.
‏دعي الأمر. حدث أمر مذهل.
‏فصلت من العمل، والآن أصبحنا سماسرة!
‏أحتاج إلى مقالة باسمي بصحيفة لأثبت أني صحفية ماهرة.
‏علي أن أكشف الغطاء عن شيء،
‏وليس نفخ شعري وارتداء سترة!
‏العقارات أكثر بكثير من ذلك. تحرك الاقتصاد الأمريكي كله،
‏والاقتصاد الأمريكي يحرك العالم بأكمله.
‏إذن بطريقة حقيقية جداً، هذه أهم وظيفة على الأرض.
‏- عجباً! - نعم، عجباً!
‏أتعرفين ما الأفضل من ذلك؟ ستكونين أصغر شخص
‏تبيع منزلاً على الإطلاق.
‏حقاً؟ سيبدو ذلك جيداً على طلب توظيف.
‏موافقة!
‏لطالما تساءلت.
‏هل نصف استحمام يعني أنه بوسعي التبول فيه فقط؟
‏- بما أني سمسارة الآن، سأعرف. - أشعر بالحيرة.
‏كرهت "سايزمور" بالرغم من أنه لم يكن هناك سبب لذلك.
‏والآن بعد أن تسبب بطردك وأصبح لديك سبباً لكرهه،
‏تعملين لديه.
‏"كريس سايزمور" رأى إمكانياتي، وأنا أعلم أنه على حق.
‏أعرف المنازل. فأنا أعيش بواحد.
‏أتعرف الشعور الذي يأتيك عندما تبيع لأحد ما خزاناً من البروبان؟
‏تخيل بيعهم خزان بروبان سيعيشون فيه لثلاثين سنة.
‏سأخبرك شيئاً، ما إن تحصلي على مغناطيس عليه صورتك،
‏سأتخلى عن قانون، "المغناطيس ممنوع على الثلاجة".
‏"بيغي"! مرحباً بك بفريق "سايزمور".
‏شكراً لك.
‏لا أستطيع تعيين الفتاة الآسيوية الصغيرة.
‏لجنة عقارات "تكساس" تغضب من عمالة الأطفال.
‏"كوني" هي تلميذتي. إنها حرة.
‏ممتاز. حسناً إذن يا "بيغي"، أريد منك ومن تلميذتك
‏مقابلة بقية فريق "سايزمور".
‏هذه "دي". استخدمت كلمة "مريح" للأماكن الضيقة والغير مريحة.
‏وهناك "ووكر لي".
‏يمكنه معرفة حجم المنزل بالقدم بالمربع بمجرد المشي فيه.
‏بفضل قياس قدمي، 12!
‏وأعتقد أنك قابلت "كاندي" و"روجر" سابقاً.
‏- أنا "كاندي" بحرف الياء. - وأنا "روجر"، زوجها.
‏أنا و"كاندي" متزوجان.
‏منذ أن زوجت "كاندي" و"روجر"، ارتفعت نسبة المبيعات 27 بالمئة.
‏ليسا متزوجان حقاً إذن؟
‏ليس من بعضهما. لكنني أخشى أنهما عالقين معاً
‏إلى أن تنخفض نسبة مبيعاتهما!
‏لكن لنتحدث بجدية، نحن هنا بفريق "سايزمور"
‏ننجح لأننا نعمل معاً كجسد عالي الأداء.
‏جسد، أجل.
‏- "بيغي"، أترغبين أن تكوني عضواً؟ - أجل، الدماغ.
‏- إنه محجوز. - ماذا عن الجلد؟
‏لا يدرك الناس أنه عضو.
‏عظيم. لدينا ستة منازل مفتوحة بعطلة الأسبوع هذه.
‏أريدك المساعدة بتحضيرها للعرض.
‏ويمكنك البدء بخبز
‏أشهى 36 دزينة من البسكويت خبزتها بحياتك.
‏بسكويت؟
‏البسكويت الشهي يزيد نسبة المبيعات سبعة بالمئة.
‏لا أعتقد أنه يمكننا خبز بسكويت جيد بما يكفي
‏لجعل شخص يغرق مدخراته بمنزل لا يستطيع دفع ثمنه.
‏يقول "كريس" إن أفكاره قد تبدو جنونية، كما أصبح "هاورد هيوز" في النهاية،
‏لكنها جنونية كـ"هاورد هيوز" بمنتصف حياته.
‏يعجبني "سايزمور" هذا.
‏أي محب للبسكويت يكون صديقي.
‏ماذا!
‏الرجل الماهر!
‏كيف يكون لمضارب جيدة جداً شعور سيء للغاية؟
‏هذه المضارب لا يهمها إذا كنت تضرب
‏كرات "تايتلست" أو جمجمة الدكتور "تيد نيلسون".
‏ولا يجب أن تهتم أيضاً.
‏أحتاج حفرة تخلوا من الذنب.
‏أيرغب أحدكم بتجربة هذه المضارب؟
‏- لا، سيدي. - لا.
‏مستحيل. مستحيل يا رجل.
‏"العرض المفتوح لعقارات (سايزمور)"
‏شهية.
‏هل غطيت بقع تبول الكلاب بالفناء الخلفي
‏- بطلاء رشاش أخضر؟ - أجل.
‏نسخت أسماء وعناوين
‏من سجل الهاتف إلى سجل الضيوف "برايم"؟
‏"الضيوف."
‏- أجل. - أخذت كتاب "آنسيل آدمز"
‏من المكتبة ليوضع على طاولة قهوة غرفة الجلوس؟
‏تم. والآن كل ما علي فعله هو بيع هذا اللعين.
‏"ووكر لي" سيبيع هذا المنزل.
‏"دي"، نحتاج إلى محادثات من أجل المنزل في "بين".
‏راودني إحساس الآن بأن أشياء كبيرة معلقة
‏من السقف ستثير المشاكل،
‏لذا أحضري لي شيئاً معدنياً، ثقيلاً ومذهلاً.
‏رأيت أروع قطعة فنية الآن.
‏- "بيغي"، قابليني عند مكب النفايات. - عظيم.
‏لكن قبل ذلك، "بيغي"، أريدك أن تغسلي لي أسناني.
‏"عقارات (سايزمور) 5550100"
‏إلى مكب النفايات.
‏ماذا عن المرساة؟ إنه ثقيلة ومعدنية. أعتقد أنها جيدة.
‏بحري؟ أنت ساذجة جداً لدرجة لطيفة نوعاً ما.
‏لكنك لست كذلك. أحضري تلك المروحة الصدئة.
‏ممتاز. سأعمل على ذلك.
‏خذيها إلى المكتب، بسرعة.
‏لا أقصد الإهانة.
‏الشمبانيا الساعة التاسعة صباحاً تعني أمراً واحداً فقط.
‏بيع كبير.
‏تهانينا لنا جميعاً.
‏إلى "كاندي" و"روجر" و"ووكر" و"لي" و"دي" و"جانيت" وأنا.
‏أعضاء فريق "سايزمور" الحيوية.
‏- أنا الملك. - نخب الملك.
‏شكر الجميع ما عدانا.
‏ربما نسي.
‏ينسى الناس الجلد دائماً.
‏وشكر لرجل توصيل "سباركليتس"!
‏كيف كنا سنقوم بعملنا لو لم نكن مرتويين؟
‏قول آخر لـ"سايزمور".
‏يقول "سايزمور" إنه لديك وعاء من الذهب بنهاية عنقك.
‏ووجهك. أخرجه.
‏ألديك دقيقة يا "كريس"؟
‏أهلاً يا "بيغي". أقوم باستخراج الماس فقط. ماذا هناك؟
‏"كريس"، أعرف أنه لدي مهارات لا يتم استخدامها.
‏بوسعي فعل المزيد هنا. أنا جاهزة.
‏"بيغي"، لاعتقدت أنك جاهزة،
‏إلا أنك أخبرتني أنك جاهزة.
‏- تباً! - لا تقلقي يا "بيغي".
‏عندما تكونين جاهزة، ستعرفين. لأني سأكون قد أخبرتك.
‏"بيع."
‏ماذا قال؟
‏العديد من الأمور الحكيمة التي يبدو أنها تعني لا.
‏تباً يا سيدة "هيل". رأيت نتائج اختبارات ثانوية "آرلن".
‏إن كنت سأذهب إلى هناك، فخياراتي الوحيدة ستكون "ديفراي"
‏أو جامعة "فينيكس".
‏أي واحدة يا سيدة "هيل"؟
‏على الراديو، يبدو أن كلاهما مؤسسات جيدة، لكن...
‏حسناً، سأصلح هذا.
‏ما كان علي إخبار "كريس" أني جاهزة. كان علي إثبات ذلك.
‏هذا هو سبب تعيينك لي من البداية. جرأتي.
‏سأستخدم هذه الجرأة لأخرج.
‏"القناة 8."
‏معكم برنامج "نانسي هيكس غريبلز"، "آرلن بيزنس جورنال".
‏سنتحدث اليوم مع "بيغي هيل" من "عقارات (سايزمور)".
‏فريق "سايزمور" أحد أعظم قصص النجاح بعالم الأعمال في "آرلن".
‏إنها كذلك بالتأكيد.
‏يبدأ كل شيء بـ"كريس، بالطبع. الرجل مذهل وذو شخصية ساحرة.
‏بإمكانه قيادة أي ملة يريدها. اختار العقارات.
‏الذي يجعل فريق "سايزمور" ناجح جداً هو أننا كالجسد،
‏تعمل كل الأجزاء معاً بتناغم لبيع المنازل.
‏- هذا مذهل. - "كريس" هو الدماغ بطبيعة الحال.
‏- وماذا تكونين يا "بيغي"؟ - أنا الوجه.
‏- هل اعتقدت أني لن أرى هذا؟ - كنت أعلم أنك ستراه.
‏كانت هذه هي الفكرة، أن أظهر وجهي.
‏كما قلت، وجهي هو إناء من الذهب.
‏كلا، وجهي أنا إناء من الذهب.
‏اسمعي، الوجه، الذهب، العنق، كلها استعارات.
‏أنا الرئيس، وتفعلين ما أقول عندما أقوله.
‏لقد تجاوزت الحدود يا "بيغي". لم تكوني لاعبة بالفريق.
‏لذلك لم تعودي بفريق "سايزمور".
‏لكنك تحب جرأتي. كان ذلك كله جرأة.
‏آسف يا "بيغي". أنت مفصولة.
‏لا!
‏سأصبح تقنية أسنان.
‏فصلت من "بايستاندر"،
‏ومن "عقارات (سايزمور)".
‏"بوبي"، تفقد أرقام "غينيس" القياسية
‏وانظر من يحمل الرقم القياسي لأكثر شخص تم فصله من العمل.
‏أنا متأكد أنه "جورج جيتسون".
‏لا تستائي. ربما أنت أفضل
‏دون العمل لدى "كريس سايزمور" هذا.
‏لست تفهم. كانت العقارات شغفي، ولم تعد موجودة الآن.
‏بت أعرف الآن شعور تعاطي المخدرات.
‏أخذت جرعة واحدة من العقارات وأذهبت لي عقلي.
‏نعم، أعرف قصدك.
‏مرحباً يا سيدة "هيل".
‏أردت أن أعيد لك سترتك.
‏لم لا تبقينها لديك يا "كوني"؟
‏لا، شكراً. لا أعتقد أنها ستشعرني بالدفء على قارب صيد المحار.
‏سيأتي قريبي بعطلة الأسبوع هذه للتعارف
‏وآمل أن يجعلني أنضم لطاقمه.
‏"كوني"، لا يمكنني أن أدعك تستسلمين. مما يعني أنه لا يمكنني الاستسلام.
‏سنبيع منزلاً وستذهبين إلى مدرسة خاصة.
‏"بي، اتش."
‏"للبيع."
‏"مقر نادي، (دايل) لإبادة الحشرات"
‏أتساءل لو تدرب القاتل على الضربة قبل أن يقوم بفعلته.
‏الإغراء لصياح "حذار!" لابد أنه كان غامراً.
‏تباً يا "دايل"، لا أعتقد أنك أعطيتني هذه المضارب
‏لتعتذر على شيء.
‏أعطيتني إياها لتعذبني.
‏لن ألعب بها بعد الآن إلى أن أبرأ اسمها.
‏لم تقتل إذن ذلك الرجل بأي من مضارب الغولف تلك، صحيح؟
‏- لا. - حسناً إذن.
‏"فريق (بيغي) للبيع! عرض مفتوح اليوم، 3211 شارع (ويكلو)"
‏أحببت المرساة. أعتقد أننا بحاجة لمساحة أكبر.
‏نرغب بإنشاء عائلة.
‏مهلاً. ستتبنون؟ أنا تبنيت أيضاً!
‏رائع جداً أن تذهبي للعمل مع والدتك.
‏أمي مذهلة حقاً.
‏"كوني" تحب هذا المنزل.
‏عندما تخلى عنها والديها بمصرف،
‏كل ما كانت تريده هو أن يتم تبنيها،
‏والعيش بمنزل مع مطبخ بطاولة وسطية.
‏"كوني"، لم لا ترين "واين" و"جيف" أين تضعين الأرجوحة.
‏حاضر يا أمي.
‏ابنة آسيوية متبناة. مذهل. أتمنى لو فكرت بذلك.
‏- تم. "كوني" و"روجر" سيقومان بالتبني. - أخبرتك أنه لدي موهبة.
‏درست جيداً يا "بيغي".
‏باستثناء شيء واحد فقط.
‏ليس لديك ترخيص العقارات.
‏يستغرق إخراجها 150 ساعة. وقد طلبتها على الانترنت سابقاً.
‏ماذا يمنعني من الاتصال بلجنة عقارات "تكساس"
‏فور عودتي إلى سيارتي الهجينة؟
‏لا أدري. ربما لا شيء.
‏سأخبرك ما الذي يمنعني من إجراء ذلك الاتصال.
‏الاحترام.
‏علمت أني سأجدك هنا. عملت أيضاً أنك ستسرقين مقعد الحافلة الأفضل.
‏وأعلم أنك ستبيعين هذا المنزل
‏لهؤلاء السادة فوق السعر المطلوب.
‏أعرفك لأني جعلتك ما أنت عليه.
‏السؤال هو، "هل سأدمرك؟"
‏تفضل، افعل ما عليك فعله.
‏"بيغي"، بوسعنا أنا وأنت التغلب على أكثر من "آرلن"،
‏وأكثر من مقاطعة "هايمليك".
‏لن أجري ذلك الاتصال. بشرط واحد.
‏فريق "بيغي" يدمج قواته مع فريق "سايزمور".
‏سنسميه فريق "سايزمور".
‏موافقة. بشرط واحد. أن أبدأ بالبيع.
‏- بدءاً بهذا المنزل. - لك ذلك.
‏وسأحتفظ بمقعد الحافلة.
‏- لست موافقاً. - بالإعلان المطبوع إذن،
‏سأكون أول عضو بفريق "سايزمور" سيسكب الشراب من الإناء.
‏ذلك سيثير غضب "ووكر لي".
‏لكنه سيحفزه أيضاً. موافق.
‏أنا الملك.
‏أنا الملكة.
‏من منكم باستثناء "بيل" نسي إحضار حاملات الكرة؟
‏أنا!
‏لابد أن "داكوورث" كان متزلجاً.
‏- قارب صيد المحار. - قارب صيد المحار!