‏"(كينغ أوف ذا هيل)"
‏وأنت أيضاً يا صديقي، يمكنك أن تصبح ثرياً مثل الدكتور "موني"
‏وتحتسي الشمبانيا على الفطور وتُطعم قططك الكافيار.
‏كم تريد أن يكون عائد استثمارك؟
‏ما هذا؟
‏200 بالمئة؟ حسناً يا سيد "المفاوض الصارم"، 400 بالمئة!
‏كان بالإمكان أن أكون أنا الموجود بالأسفل.
‏- كان من الممكن أن أموت مساء أمس. - سرير؟
‏لطالما تخيلتك تنام في كومة من الصحف الممزقة مثل "هامستر".
‏رباه! مواجهتك حتفك تجعلك تعيد التفكير جيداً.
‏يبدو أن أحدهم يحاول إخباري بشيء ما.
‏أجل، أنا قبل 6 أشهر
‏عندما قلت لك إن السقف بحاجة إلى فحص.
‏كلا يا "هانك".
‏الثقب الذي حدث بالسقف حدث لسبب.
‏ولم يكن لقتلي، بل لإيقاظي.
‏تم العفو عني لهدف أعظم، ولكن ما هو؟
‏لم أنا هنا؟
‏اسمع يا رجل، إن كنت تتحدث عن معنى الحياة القديم.
‏فاذهب واقرأ "دليل المسافر" القديم يا رجل.
‏فهو يتحدث عن كل شيء يا رجل.
‏اسمع يا "بيل"، أنت متوتر لأنك فقدت السقف الجيد.
‏فكل ما تحتاج إليه هو متعهد إصلاحات منزلية.
‏سأعد لك مجلداً بهم.
‏شكراً، ولكن ما أحتاج إليه هو المعنى،
‏وليس هناك مجلد لذلك.
‏انظر يا "بيل"، أنا أجلس على فراش موتك.
‏وها أنا أقفز على فراش موتك.
‏"كنيسة (آرلن) الميثودية الأولى"
‏ربما هدف "بيل" في الحياة يجب أن يكون تدقيق النشرة.
‏ويبدو أن التدقيق الإملائي خطيئة.
‏مرحباً "هانك"، أيمكنك أن تبتعد لي؟
‏بربك يا "بيل"، المكان مزدحم هنا أصلاً.
‏لا أستطيع التركيز على الرب، إن خفت أن تتلامس ركبنا.
‏أرجوك. أعدك بألا أوسع بين ساقي.
‏صباح الخير.
‏قبل أن نبدأ، أود مشاركتكم بعض الأفكار
‏بشأن فطور الكنيسة الأسبوع الماضي.
‏فعادة، لا آخذ الأمر شخصياً عندما لا يشارك الناس،
‏ولكن عندما تكون جالساً وحدك مع 300 فطيرة محلاة
‏لا يسعك إلا جرد الموجودات.
‏بأي حال، بعد احتساء كأس "ميرلو" وبكيت كثيراً، أدركت هذا،
‏"أنا لا أرضى بالهزيمة!"
‏فخرجت ببعض الأنشطة الجديدة الرائعة
‏"المجلة الأسبوعية"
‏وهي مدرجة في نشراتكم.
‏هناك نشاط واحد لكل ليلة في الأسبوع،
‏وأحياناً، نشاطان.
‏هناك شيء يحدث معي يا "هانك"، وهو شيء رائع.
‏- حسناً. - أظن أني عثرت على هدفي.
‏وهو هنا في الكنيسة.
‏تريد الكاهنة "ستروب" اشتراك الناس،
‏وذلك ما سأفعله.
‏هنيئاً لك يا "بيل".
‏أعلم أنك متحمس،
‏ولكني أحتاج على الأقل، مسافة بعرض كتاب التراتيل بيننا.
‏معذرة.
‏لدينا إضافة جديدة بحلقة دراستنا عن الكتاب المقدس،
‏"بيل دوتريف".
‏يسعدنا حضورك معنا يا "بيل".
‏وأنا سعيد لأكون هنا.
‏ألهمني الرب بالحضور إلى هنا الليلة.
‏كلا، ليس بتلك الطريقة الجنونية، بل كان إلهاماً بحتاً.
‏حسناً، ألدى أي منكم أفكار عن قراءة الكتاب لهذا الأسبوع؟
‏أجل، ما أزال لا أفهم كيف انتظر "إبراهيم" مئات السنين
‏قبل أن يرزقه الرب بابن.
‏وأنا أنتظر منذ 4 سنين للحصول على ترقية
‏ورأسي يوشك على الانفجار.
‏جيد، نتطرق لعملك مجدداً.
‏إنه أفضل من التحدث عن نباتات الطماطم الخاصة بك للمرة الـ15.
‏أظن أن القصة تتحدث عن الصبر.
‏فالصبر أمر صعب،
‏ولكن إن كنتم تنتظرون شيئاً عظيماً فعلاً، فهو يستحق الصبر.
‏شكراً لك يا "بيل"، ما كنت لأقول أفضل من كلامك.
‏"(الكتاب المقدس)."
‏حقاً، جميل!
‏"بيل"، تعبت وأنا أحمل لك الجعة الخاصة بك،
‏فهذه اليد غير معتادة على أن تكون باردة.
‏معذرة، أنا أصقل معلوماتي عن الرسالة الأولى والثانية لـ"تيموثاوس".
‏فأظن أنك عثرت على ما كنت تبحث عنه
‏هناك في الكنيسة؟
‏الهدف وشيء آخر؟
‏عظيم، أقرأ الكتاب المقدس 3 ليالي في الأسبوع،
‏"تلاميذ المسيح والفطائر المحلاة" صبيحة كل ثلاثاء،
‏وسأبدأ يوم الأحد هذا صفاً عن الحقائق الكتابية في "نارنيا".
‏جميل يا "بيل"، هذا تعمق بعقيدة الرب.
‏أعلم، أظن أني عثرت على ما أريد.
‏لا أستطيع الانتظار لأدرس الكتاب المقدس للناس حول العالم.
‏- العالم؟ - بالطبع.
‏تنظم الكنيسة رحلات عمل لكل أرجاء العالم.
‏"هاييتي" و"رومانيا" و"نيجيريا".
‏وربما أمضي سنتين
‏في دير ميثودي لأصقل مهاراتي بحق.
‏- بدأ "بيل" يتصرف بغرابة. - على رسلك يا "بيل".
‏لا يمكنك السير بطيش كما تفعل دوماً.
‏فقبل أن تصبح كاهناً وترحل إلى "إفريقيا"،
‏فربما عليك محاولة العثور علاما تبحث عنه هنا.
‏حسناً، ولكن الأمر غير عائد إلي،
‏فلا تغضبوا إن كان الرب يحكمكم.
‏صباح الخير، إنه يوم أحد جميل، أليس كذلك؟
‏- كتاب مقدس جميل يا سيد "دوتريف". - شكراً لك.
‏إنه مضاد للماء والدموع.
‏وقال الرجل في المتجر إنه قد ينجو من نهاية العالم.
‏أظن أنك احتجت إلى شيء أكثر متانة لرحلات العمل هذه؟
‏كلا، انتهى أمر الرحلات يا "هانك"، لن أسافر لمكان أبداً.
‏أحقاً؟ حمداً للرب.
‏تحدثت مطولاً مع الكاهنة "ستروب"
‏وقررت أنك محق.
‏فهدفي هنا في "آرلن".
‏كل ما أحتاج إليه هنا في الكنيسة،
‏المغطاة بالكامل بالساتان الأخضر.
‏تلك طريقة غريبة لوصف الأمر، ولكني سعيد أنك استعدت صوابك.
‏أتريد مني الابتعاد لتجلس؟
‏كلا، شكراً لك، سأجلس بمقعد أقرب للمقدمة.
‏صباح الخير.
‏يمكن العثور على قراءتنا للعهد القديم بالصفحة 451 من كتاب مقصورة الكنيسة.
‏لنسمع المكتوب.
‏"ليقبلني بقبلات فمه،"
‏"لأن حبك أطيب من الخمر."
‏- ما هذا؟ - نشيد الإنشاد لـ"سليمان".
‏أليس هذا الكلام لا يسمح لسماعه في الكنيسة لمن هم دون الثالثة عشر؟
‏"قد سبيت قلبي بإحدى عينيك."
‏"أنا لحبيبي،"
‏"وإلي اشتياقه."
‏كلا!
‏أنا... معذرة، أوقعت كتابي هنا.
‏افتح يا "بيل".
‏"بيل"، أعلم ما يحدث.
‏أنت والكاهنة "ستروب"
‏- مغرمان ببعضكما. - ذلك جنون يا "هانك".
‏لا أعلم عما تتحدث.
‏يا للجنون!
‏بربك يا "بيل".
‏يمكنك الخروج، فغدا يعلم.
‏اهدأ يا "هانك"، لن أعضك.
‏ما لم ترد منها ذلك.
‏معذرة، طرفة بتوقيت سيئ، وغير ملائمة أبداً،
‏ولا أعلم إن كانت صحيحة حتى.
‏لا بأس يا "هانك"، يسمح للكهنة بالمواعدة.
‏لست ابنة الرب فحسب،
‏فأنا امرأة أيضاً.
‏ما كنت لأعرف شيئاً عن ذلك.
‏مع ذلك، أرى أن الطوائف أقل من المقبول
‏فيما يتعلق بهذا الموقف.
‏لم تظنني تركت "سانت بول"؟
‏فإن لم تمانع، هلا نبقي هذا الأمر بيننا.
‏- حسناً. - شكراً لك.
‏علي الذهاب لأحصد،
‏أو أسقي أو شيئاً من هذا القبيل.
‏وأنا أحب تلك الأغنية أيضاً، فهي تغني كالملاك.
‏مع من يتحدث "بيل"؟ جميعنا هنا.
‏ربما هو العمل.
‏معذرة يا أصدقائي.
‏لا بأس، كنا فحسب...
‏مرحباً.
‏أهلاً...
‏سيدي!
‏معذرة، علي تلقي المكالمة.
‏"دريك".
‏"هانك".
‏مرحباً جميعاً.
‏- "هانك"، علينا التحدث معاً. - سيد "دوتريف"،
‏أظن أني و"جوزيف" رأيناك عند بحيرة "آرلن" اليوم
‏بينما كنا نقود الدراجات.
‏أنا متأكد أنه شخص آخر،
‏فشكل السيد "دوتريف" مألوف جداً.
‏بدا أنه هو تماماً، فلق كان بالسيارة برفقة امرأة.
‏- لقد كانت عاهرة. - "بيل"!
‏- أنا أمزح، لم أكن أنا. - "بيل"، هيا للخارج.
‏ماذا تريد يا "بيل"؟
‏كشكر مني على تغطيتك
‏على علاقتي السرية المغرية،
‏أردت اصطحابك لتناول العشاء.
‏- لا حاجة لذلك حقاً. - سنتناول شرائح اللحم.
‏شرائح اللحم الشهية.
‏شرائح اللحم الممتازة.
‏- "هانك"، لا تغضب. - لا تتكلم معي.
‏وجب علي أن أخدعك.
‏فما كنت لتأتي لو أخبرتك بأني أنا و"كيرين"
‏أردنا الخروج بأمسية رومانسية، وأردنا حضورك للتغطية.
‏فالخروج أمام الملأ سلوك بذيء جداً، أليس كذلك؟
‏لا أحد بهذا المطعم يعلم أننا بعلاقة معاً.
‏- السر يغريني كثيراً. - ما مدى الإغراء؟
‏تلك قدمي أنا.
‏- معذرة. - معذرة.
‏تلك إحدى الغجريات اللاتي يبعن الزهور و"تك تاك"،
‏سأشتري واحدة لكل منكما.
‏"هانك"، كنت أفكر باصطحاب "بيل" لمطعم مبيت وإفطار خارج "ماكمينبيري"،
‏- أيمكنك التسلل للمبيت خارج المنزل؟ - ماذا؟ كلا.
‏الكاهنة "ستروب"، لا أستطيع المضي قدماً بالأمر أكثر.
‏فلا أريد التسلل ومواصلة الكذب على الجميع،
‏- وأنتما كذلك. - ولكن لا خيار آخر أمامي.
‏إن أردنا إنجاح علاقتنا أنا و"بيل"، فعلينا إبقاؤها سرية،
‏أو ينتهي الأمر وأعود إلى "سانت بول" مجدداً.
‏بالنسبة إلي
‏أن الأمور التي عليكما إبقاؤها سراً هي الأمور التي لا يجب فعلها.
‏أنت محق يا "هانك"، إن عملنا خاطئ.
‏سأكلم "بيل" الليلة.
‏معذرة يا "هانك"،
‏كان سيكون الأمر غريباً لو لم أشتري لك زهرة أيضاً.
‏"بوبي"، ماذا تفعل؟ لا يمكنك أخذها.
‏ولكن هذه المغلفات الصغيرة ممتازة لأوراقي للصغار.
‏لا يجب أن يكون لديك أوراق للصغار،
‏أعدها الآن.
‏أهلاً بكم جميعاً.
‏قبل أن نبدأ صباح اليوم، لدي إعلان أقدمه لكم.
‏أتمنى أن يكون متعلقاً بحدث الطعام المعلب الخيري،
‏أستطيع وأخيراً تفريغ حشوة فطيرة اليقطين كلها.
‏أنا أبقي سراً عنكم جميعاً،
‏وحان الوقت لأبوح به لكم.
‏أنا أواعد أحدهم،
‏وهو موجود هنا في المكان.
‏كلا.
‏"بيل"؟
‏السلام عليكم.
‏- رباه! - "هانك"، ماذا يحدث؟
‏هذه كارثة ذات أبعاد توراتية.
‏ستقلل "ستروب" الآن كل مهماتها الروحانية.
‏أنا متأكد أنها لن تفعل ذلك يا "ديل".
‏أنت تعرف كيف تتصرف النساء عندما يقعن في الغرام.
‏شكل التقبيل للصور والعناق.
‏وبهذه الأثناء، من يحرص أن أدخل النعيم؟
‏- لا أحد. - مرحباً جميعاً.
‏عمتما مساءً يا "بيل" والكاهنة "ستروب".
‏"هانك"، من فضلك نادني "كيرين".
‏أجل، أنا لن أفعل ذلك.
‏اهدؤوا يا رفاق،
‏ليس عليكم أن تشعروا بالتوتر أثناء وجودي.
‏"ديل"، لم لا تعطني واحدة من هذه العلب السيئة؟
‏"(ألامو)."
‏أسمع أن هاتفي يرن يا رجل، لذا، أراكم لاحقاً.
‏عزيزي، لديك رغوة جعة على شفتك.
‏نسيت كم أنت حساس للدغدغة.
‏نسيت مجدداً!
‏أنت لطيف جداً.
‏إطار سيارتي الخلفي يبدو منخفضاً.
‏أجل، منخفض.
‏أيتها الكاهنة، الخلاص هنا.
‏"(أغورا)."
‏لا أطيق الانتظار لأتشارك معك الفشار.
‏هذه ثالث مرة بهذه الليلة أمسك بها الناس يحدقون بنا.
‏إنهم يشعرون بالغيرة من حبنا.
‏سيعتاد الناس على علاقتنا.
‏مرحباً بكما.
‏"بيل"، هذان "جاستن" و"سو" من الكنيسة.
‏يا لها من مفاجئة لرؤيتك
‏وأنت كذلك.
‏هذه ليلة موعد بيننا، سنشاهد فيلم الرعب الجديد.
‏أحب أن أشعر بالخوف لأمسك بحبيبي.
‏شكراً لكم لطلبكم مني الانضمام للجنة البناء.
‏بالواقع يا "هانك"، استدعيناك إلى هنا ببينة خاطئة.
‏فالأمر متعلق بالكاهنة "ستروب" وعلاقتها.
‏- اللعنة! - كيف نصغ الأمر
‏كلاهما معاً إنه...
‏إنه أمر مقرف.
‏اسمع، لا نقل إنهما لا يستطيعان المواعدة.
‏أنا أقول ذلك.
‏حسناً، نتمنى أن نستطيع قول ذلك، ولكننا لن نفعل.
‏أيمكنك أن تجعلهما يقللان مما بينهما؟
‏ماذا تقصد؟
‏أيواجه الناس مشكلة بمواعدتي أنا و"كيرين"؟
‏الجميع يواجهون صعوبة بالاعتياد على العلاقة.
‏بالأخص طريقة تعاملكما معاً.
‏"هانك"، لا أستطيع التحكم بشعوري، فنحن مغرمان ببعضنا.
‏فإن أردت تقبيل حبيبتي عند زاوية الطريق، فسأفعل ذلك.
‏الآن، اهدأ يا "بيل"، فلا أحد يقول إنكما لا تستطيعان المواعدة.
‏ما الأمر؟ من يقول إننا لا نستطيع المواعدة؟
‏الجميع!
‏أرسل شماسك "هانك" إلى هنا ليفصلنا عن بعضنا.
‏فيا للسخف!
‏هذا غير صحيح، لا أحد يريد قطع علاقة أحد.
‏هذا خطأ يا "بيل"، لا يستطيعون تفرقتنا.
‏أعلم يا حبيبتي، تعالي.
‏آمل أن تكون سعيداً يا "هانك".
‏فلقد أثرت غضب "كيرين" كثيراً، وهي في الكنيسة
‏تكلم الآن الشماسين الكارهين للحب.
‏إنهم لا يكرهون الحب يا "بيل".
‏بل إنهم يكرهون حبكما فقط.
‏عزيزتي، أأنت بخير؟ ماذا قال الشماس؟
‏قالوا إنهم غير مرتاحين لعلاقتنا.
‏فماذا سيفعلون معكما، حجزكما أم الجلد بالسوط أمام العامة؟
‏لقد حسم الأمر.
‏فأنا لم أعد كاهنة كنيسة "آرلن" الميثودية.
‏هذا غير مقبول.
‏لا يستطيعون طردك للحب، فهذا تمييز.
‏لم يطردوني يا "بيل"، بل أنا استقلت.
‏سنحارب هذا، سنـ... مهلاً، ماذا؟
‏لم أكن لأظل واقفة
‏بينما يقترحون أن ما نفعله خاطئ،
‏فسلمت ردائي.
‏ألم يعد حبنا محرماً؟
‏صحيح، أليس هذا رائعاً؟
‏سأبدأ بتوضيب أمتعتي لأنتقل الليلة للعيش معك.
‏تنتقلين؟
‏- هذا أمر مفاجئ. - علي ذلك يا "بيل".
‏لا أستطيع العيش ببيت الكاهن في الكنيسة بعد الآن.
‏سأراك قريباً.
‏جميل، فضلتك "ستروب" على العقيدة.
‏هذه آخر الأغراض، لا يمكنك التخلص مني الآن.
‏هذا جميل جداً،
‏أنا وأنت وحدنا نعيش حياة هادئة عادية.
‏أجل، ألا نتسلل
‏أو نقلق مما يظنه الناس أمر مريح جداً.
‏ومضجر بالواقع.
‏سيكون ذلك الرف ممتازاً لدمى الأطفال الثلجية الخاصة بي.
‏دمى الأطفال الثلجية؟
‏هلا يعطني أحدكم علبة جعة أخرى.
‏- أحضرها بنفسك يا "ديل". - مستحيل.
‏حبيب "ستروب" السابق يريد الانتقام من "بيل"،
‏ولا أريد أن أكون متضرراً جانبياً من إحدى صواعقه البرقية.
‏- لا أريدها في منزلي. - ماذا؟
‏خلت أني أريدها،
‏ولكن ذلك عندما كانت علاقتنا مثيرة ومحرمة،
‏كما "روميو" و"جولييت".
‏لسنا إلا اثنين عاديين ومملين،
‏ووضعت "جولييت" دمى الأطفال الثلجية بكامل أرجاء المنزل.
‏اسمع، لا يمكنك التسرع بإنهاء العلاقة.
‏- فلقد تخلت عن الكثير لأجلك. - ألا تظن أني أعرف ذلك؟
‏ظننت أن هذا كله من تخطيط الرب،
‏ولكن إن كان كذلك، فلم أنا بحال مزية؟
‏على أحدهم أن يكون كذلك،
‏فلربما سئم الرب منها أيضاً،
‏واقتضى بإلقائها عليك.
‏أرجوك، خذها إليك، مهلاً،
‏لا أقصد قتلها بأخذها.
‏رباه! ماذا سأفعل؟ لا أستطيع الانفصال عنها.
‏اسمع يا رجل،
‏بالحديث عن جعلها تنفصل عنك،
‏فهكذا يتم الأمر يا رجل.
‏رائع يا "بومهاور"! تصرف بحمق فتتخلى عنك،
‏وتتخلص منك.
‏لماذا لم يجرب أحد ذلك مسبقاً؟
‏- لا يمكنك فعل ذلك يا "بيل". - أحب أن تتخلص مني.
‏سأسير على فكرة "بومهاور".
‏عزيزي، بالكاد تناولت شيئاً من عشاءك.
‏ألا يعجبك مهروس البطاطس؟
‏- تناولت أفضل منها. - أظن أنها جافة قليلاً،
‏ربما تركت لفترة طويلة.
‏ماذا تحاولين أن تقولي؟ أأني تأخرت على العشاء؟
‏كلا! لم أعرف متى ستعود من الزقاق.
‏أصبحت الآن أقضي الوقت الطويل مع أصدقائي.
‏- عم تتحدث يا "بيل"؟ - لا يمكنك تغييري.
‏إن أردت التسكع في الزقاق واحتساء الجعة
‏وأتحدث عن الشيطان، فسأفعل ذلك.
‏إن لم يعجبك هذا، فيمكنك التخلي عني.
‏- أتريدين التخلي عني؟ - لا أريد التخلي عنك.
‏فأنا أحبك.
‏أعلم ذلك.
‏أمي، لم يجلس السيد "دوتريف" جالس في الخارج في الظلام؟
‏"هانك"، "بيل" جالس بالفناء مجدداً.
‏سأتولى الأمر.
‏- ما الأمر يا "بيل"؟ - لا أعرف ما أفعله.
‏جربت ما قاله "بومهاور"، ولكنها لا تريد التخلي عني.
‏أظن أننا سنتزوج.
‏"بيل"، هذا سخف.
‏لا يمكنك إمضاء بقية حياتك مع شخص
‏تخاف أن تصارحه.
‏ولكن الصراحة صعبة.
‏أعلم ذلك، ولكنه الأمر الصائب.
‏ها أنت ذا يا عزيزي، خلتك خرجت لتحضر لنا المثلجات.
‏كلا يا "كيرين"، كان أمر المثلجات كذبة.
‏فاجلسي، علينا التحدث معاً.
‏الآن؟ رباه!
‏ما الأمر يا أبي؟
‏السيد "دوتريف" والكاهنة "ستروب" سيهجران بعضهما في فنائي.
‏أحقاً؟ جفف الأطباق أبطئ يا "بوبي".
‏- "بيغي"، لا يمكننا مشاهدة ذلك. - "هانك"، علينا ذلك.
‏فعندما يفشل الطيبون بالمشاهدة، تحدث أمور سيئة.
‏توسلت أن تبكي وليس لتصرخ.
‏أعلي قول هذا؟
‏أشعر أني أكبر بسرعة.
‏اللعنة! لا تسيرا على العشب،
‏فلقد أعدت زراعة ذلك الجزء، مهلاً، إنها...
‏أظن أنها رأتنا، انخفضا.
‏درسنا عن العهد الجديد من كتاب "متى"، لنسمع.
‏"ولما رأى الجموع..."
‏متى ستعود الكاهنة "ستروب" لتلقي الخطب مجدداً؟
‏- ذلك الرجل العصبي يطيل كثيراً. - لا أعلم.
‏أظن أنها ستظل تحت المراقبة لبعض الوقت.
‏اسمع، لا يسعني التفكير إلا أنه خطأي جزئياً.
‏بل الأمر كله خطؤك يا "بيل".
‏أجل، أظن أنك محق.
‏اسمع يا "هانك"، أظن أني اكتشفت أخيراً
‏ما يريد الرب إلهامي به.
‏أحقاً؟ ما هو؟
‏عندما أخبرتني بإصلاح السقف بمنزلي،
‏ثم أخبرتني بألا أبقي علاقتي بالكاهنة سراً،
‏ثم بعدما فعلت ذلك أصبح علي أن أتركها كرجل؟
‏ماذا تقصد؟
‏أظن أن الرب يريد إلهامي لأنصت لكلامك دوماً.
‏لا أعلم بذلك الشأن،
‏ولكنك قطعت مسافة 3000 كيلومتراً منذ قمت بتغيير الزيت بآخر مرة.
‏فلا تنس أخذ سيارتك.
‏شكراً لك يا "هانك".
‏ألهمني الرب بالمجيء الليلة إلى هنا.