‏لديك بق الفراش إذًا؟
‏كانت مسألة وقت فحسب.
‏تبدو كفهد لعين يا رجل.
‏التحدث عن ذلك يجعلني أشعر بالحكة يا رجل!
‏ليس "بيل" فحسب!
‏هناك وباء من بق الفراش!
‏أنت مبتهج جدًا بهذا.
‏لديّ عمل أكثر مما أستطيع توليه.
‏لنقل إن افتقاري للكفاءة يولّد الكثير من الأعمال المتكررة.
‏هلا تساعدني يا "هانك".
‏بالطبع لا.
‏"أثواب زفاف رائعة وحفلات زفاف خيالية"
‏مقابل ألف دولار فقط،
‏يمكننا استئجار مجموعة متطابقة من البطاريق
‏لإرشاد الناس إلى طاولات الاستقبال خاصتهم.
‏يبدو هذا راقيًا.
‏هذا شخيرك الثالث خلال خمس دقائق يا "هانك".
‏وأعلم يقينًا أنك لست مصابًا بنزلة برد.
‏أنا آسف، لكن هذا الزفاف يخرج عن السيطرة.
‏ما عليكما فعله يا رفيقيّ هو ادخار أموالكما
‏حتى تتمكنا من مغادرة عريني.
‏المنزل مقابل الشارع معروض للبيع، ما رأيكما في إنفاقها على ذلك؟
‏يمكننا أن نتزوج على جرف أمام قلعة!
‏"لوان"، هذه ليست حتى صورة زفاف.
‏إنه إعلان سيارة "جاغوار".
‏عزيزتي، لا أرغب في شيء أكثر من تحقيق أحلامك.
‏وبما أنك غني، يمكنك ذلك!
‏حسنًا، وصل مبلغ تسويتي إلى تسعة آلاف دولار
‏بعد شراء إطارات شاحنتي الجديدة.
‏أنت ثري ويمكنك ذلك.
‏بالطبع يا عزيزتي.
‏هذا سخيف جدًا.
‏يجب أن يخططا لمستقبلهما.
‏مستقبل ليس في عريني.
‏"هانك"، تركت "لوان" الجامعة وهي حامل
‏وستتزوج من رجل أسنانه مكسورة ومتعثر الخطى في الـ38 من عمره.
‏من المرجح جدًا أن يوم زفافها
‏سيكون أفضل يوم في حياتها.
‏لا تحرمها من ذلك.
‏- "لاكي"؟ - مساء الخير أيها العم "هانك".
‏لو كنت مكانك، لتمهلت بعض الوقت.
‏وبالمناسبة،
‏أشاركك مخاوفك حيال قدرتك على تأمين مستقبل "لوان".
‏إن كنت قلقًا إلى هذا الحد، يمكنك دائمًا الحصول على عمل.
‏عمل؟
‏لطالما أحببت فكرة أن أكون شرطي ولاية.
‏كما تعلم، حيث تصبح الفريسة هي الصياد.
‏لكنني لا أظن أنهم سيوافقون، على أي حال، شكرًا أيها العم "هانك".
‏سأذهب لتنظيف أسناني عند "بومهاور" يا "بيغي".
‏"(ستريكلاند بروبان)"
‏"مع الحرية والعدالة للجميع، آمين."
‏حسنًا يا جماعة، لنبدأ العمل.
‏"ديل"، ماذا تفعل هنا؟
‏جئت للتخلص من بق الفراش.
‏أليس هذا رائعًا؟ إنه في كل مكان.
‏هل يمكنك تنفس هذه الأشياء؟
‏لا وقت للأحاديث الجانبية يا "إنريكي".
‏لديّ عشرة طلبات للخدمة اليوم وقد تأخرت بالفعل.
‏إن كان لديك كل هذا الكم من العمل،
‏"لاكي" يبحث عن عمل.
‏سيُرزق بمولود.
‏ويحتاج إلى مكان خاص به لتربيته.
‏رجل يتعرض لضغط منزلي شديد.
‏سيكون مطيعًا جدًا.
‏أخبره أن يحضر في الـ9 صباحًا.
‏وهذا يومه ليحضر المافن.
‏"متجر عرائس الوردة الصفراء"
‏يا إلهي، هذه الفساتين باهظة الثمن!
‏وبصفتك عروسًا حاملًا،
‏كلما أنفقت مالًا أكثر، قل شعورك بالخزي.
‏الآن، ستعين "لوان" لكل واحد منكم عضوًا في الجسم.
‏وعليكم إخبارها إن كانت ستبدو سيئة في الفستان.
‏سأتولى دهون الظهر!
‏وجدته!
‏ستبدو مؤخرتها كبيرة في هذا.
‏سأتولى المؤخرة!
‏مرحبًا بك في مقر شركة "ديل" لعالم الحشرات الميتة!
‏حسنًا، حان وقت الاستعداد، هذا قناع الغاز خاصتك.
‏وهذه نظاراتك الواقية.
‏تشبه الحشرة!
‏أنت تشبه الحشرة.
‏وأعرف ما عليّ فعله بالحشرات.
‏أجل!
‏لماذا يموت أحبائي دائمًا؟
‏أنا آسف جدًا يا "لاكي".
‏أنا آسف جدًا!
‏لا داعي للأسف يا "ديل".
‏هذه الأشياء تحدث وحسب، سيكون كل شيء على ما يرام.
‏رائع يا "لاكي".
‏كلامك فلسفي حقًا.
‏مررت بهذا بضع مرات من قبل.
‏بالطبع سأضطر إلى مقاضاتك.
‏لكن بعد ذلك، كل شيء سيكون على ما يرام.
‏- تقاضيني؟ - اصمد يا صديقي.
‏- سأعطيك حقنة مورفين. - أقدّر هذا.
‏وجدت أن ثلاثة سنتيمترات مكعبة تسكّن الألم
‏دون التأثير على قبول شهادتي.
‏"مشفى، نزل، تاكو"
‏يؤسفني أنك تتألم هكذا.
‏اضطراري إلى مقاضاة "ديل" يؤلم بقدر ما تؤلمني إصاباتي الخطيرة.
‏لكن ليس لديّ خيار.
‏لا أستطيع العمل وأنت بحاجة إلى زفافك.
‏والآن بسبب التمزق والرضوض
‏يمكننا أن نحظى بزفاف رائع!
‏مهلًا! إنه المحامي "جونسون".
‏مرحبًا يا "لاكي".
‏عندما أقول إنك تشبه المليون دولار، فأنا أعني ذلك!
‏هل أنت من سيحصل لنا على المال كله؟
‏أنجز "لاكي" الجزء الصعب.
‏أتعاني من الغثيان والإغماء والقيء؟
‏ليس أكثر من المعتاد.
‏لم أسمع ذلك.
‏سمعت غثيانًا وفقدان وعي وتقيؤًا.
‏سيد "جونسون"، بما أنني سأقاضي صديق العائلة
‏لا أريد أن أكون جشعًا.
‏هذا في غاية النبل.
‏دع أمر القلق بشأن الجشع لي وحسب.
‏لا أصدق أنني أتعرض للمقاضاة!
‏وعن طريق "إدوارد جونسون"، ملك الفطائر المحشوة.
‏لقد فاز بهذا اللقب في دعوى قضائية كما تعلم.
‏يجب أن تساعدني يا "هانك"!
‏اسمع، أعرف أن الأمر برمته سخيف.
‏لكن هذا بالضبط سبب وجود تأمين ضد الضرر.
‏لديك تأمين ضد الضرر، صحيح؟
‏نعم، لأنك أجبرتني.
‏شكرًا.
‏ما رأيك في هذا يا "لوان"؟
‏تمتطين حصانًا أبيض على الممشى.
‏حصان أبيض؟ رأيت ذلك من قبل.
‏ما رأيك في وحيد القرن؟
‏أيها العم "هانك"، يجب أن تتذوق هذه الكعكة.
‏الزينة مصنوعة من ذهب عيار 24.
‏أنت مصممة على هدر المال لدرجة أنك ستأكلين الذهب؟
‏يا له من تبذير!
‏ماذا لو جعلنا الحمائم تهبط على الكعكة؟
‏بالطبع سيكون علينا تدريبها على عدم التبرز عليها!
‏"(نايت فلاير) للتأمينات، التعويضات 5550011"
‏"(نايت فلاير) للتأمينات"
‏"(نايت فلاير) للتأمينات، قسم التعويضات"
‏"(ديل غريبل)، وكيل أعمال"
‏ليس لديّ تأمين!
‏سيد "غريبل"، أود أن أشكرك على مجيئك اليوم ومعك محاميك.
‏- لا تجب عن ذلك! - لم يكن هذا سؤالًا أيها المحامي.
‏- كانت مجاملة. - لا تنظروا إليّ!
‏سيد "ًغريبل"، بإذن من محاميك،
‏ولعلمك، أنا لا أنظر إليه،
‏أريد التحدث عن عدم وجود تأمين لديك.
‏من أين سنأتي بالمال من أجل زفافنا؟
‏لا تقلقي يا عزيزتي.
‏القاعدة الأولى في التقاضي هي أن هناك من يدفع دائمًا.
‏والآن، إصابات موكلي حدثت بسبب
‏حادث متعلق برذاذ المبيدات الحشرية.
‏من يصنع مبيداتك الحشرية؟
‏والإجابة التي أبحث عنها هي إحدى الشركات ذات الموارد المالية الوفيرة مثل...
‏"داو"، "دوبونت"، "سيبا غايغي".
‏- أصنعها بنفسي. - حسنًا.
‏ماذا عن الدرج الذي سقط منه "لاكي"؟
‏هل بنته شركة هندسية كبيرة؟
‏- مقاول ناجح؟ - بنيتها من دون تصريح.
‏لن نحصل على شيء من شركة "ديل" للحشرات الميتة.
‏إن أردت أن تكون حازمًا، يمكننا أن نأخذ منزل "ًغريبل".
‏- أجل، لنستول على منزل "غريبل". - لا! لا تأخذوا منزل "غريبل".
‏صدقيني، أنت في غنى عنه!
‏هناك الكثير من الرهانات والتقييمات ضده
‏- بالكاد يمتلكه "غريبل". - أجل،
‏- ما زال هذا أفضل من لا شيء. - أنا آسف يا "ديل".
‏تبًا لـ"هانك" لأنه جعلني أوظفك!
‏"هانك"؟ من هو "هانك"؟
‏"ستريكلاند بروبان"
‏لدينا قاعدة الـ24 ساعة هنا يا "جو جاك".
‏أخبار سارة يا "هانك"! لن يقاضيني "لاكي" بعد الآن.
‏حللنا كل شيء.
‏حمدًا للرب!
‏أظن أن هذا يعني أنكما ستحظيان
‏بزفاف غير مكلف في النهاية، صحيح؟
‏لا، سيكون مذهلًا!
‏سيد "هيل"، رفعت دعوى قضائية نيابة عن موكلي
‏- ضد شركة "ستريكلاند بروبان". - ماذا؟
‏كيف لك أن تقاضي "ستريكلاند"؟
‏لأنك كنت كموظف في "ستريكلاند بروبان"
‏المسؤول عن سلسلة الأحداث المأساوية هذه.
‏نعم! ما كان ليحدث أي من هذا لو لم تقنعني بتوظيف "لاكي".
‏سأحصل على زفاف أحلامي!
‏دعني أعانقك أنا أيضًا.
‏عمي "هانك"، أحضر ساقك إلى هنا.
‏هذا أفضل ما يمكنني فعله.
‏عليك أن تشرح لي كيف لـ"ستريكلاند" علاقة
‏بتعرض "لاكي" للأذى.
‏ولا أريد هراءً.
‏"ستريكلاند بروبان" هي ما يشير إليها القانون بأنها "المتهم الأعلى".
‏هذا الهراء يعني أن رب العمل
‏شركة "ستريكلاند بروبان" مسؤولة عن الأفعال الخاطئة
‏للموظف، وهو أنت.
‏"باك" يتجه نحو سيارته الـ"كاديلاك"!
‏لدينا مشكلة هنا يا "باك".
‏أعلم ذلك أيها العجوز، أخذت حقيبة مشاكلي وسأتجه نحو الحدود!
‏بما أنك عاطل عن العمل، يمكننا أن نأخذ شهر عسل قدر ما نريد.
‏ما الذي يغضبك إلى هذا الحد؟
‏لدى "ستريكلاند بروبان" تأمين لدفع تكاليف كل شيء.
‏لأن هذا خطأ!
‏الدعاوى القضائية التافهة تطارد الناس الطيبين وتفقدهم عملهم.
‏الأشخاص الذين يبيعون البروبان، والذين يصنعون لقاح الإنفلونزا
‏والأشخاص الذين يصنعون سهام الحدائق.
‏وذات يوم، بسبب كل المحامين اللعينين
‏قد لا يتواجد أطباء حتى لتوليد الأطفال!
‏أتفهّم أمر البروبان والأطباء.
‏لكن ما المشكلة في سهام الحدائق؟
‏أكره رؤية رجل يزوّد شاحنته بالغضب.
‏أظن أن لديك الحق لتغضب مني أيها العم "هانك".
‏لكن "لوان" ترغب بشدة في زفاف أحلامها.
‏هل ستقاضي الأبرياء إذًا كي تمنحها ذلك؟
‏اسمع يا "لاكي"، الأمر لا يتعلق بمجرد مغادرة منزلي
‏أو إقامة زفاف فخم.
‏الأمر يتعلق بمعرفة الفرق بين الصواب والخطأ
‏حتى تعلماه لأولادكما.
‏إذًا، أكلت الملصق التحذيري واختنقت به؟
‏نعم، والآن أريد مقاضاة أحدهم من أجل مبلغ كبير من المال!
‏- أنت الزعيم يا "جيمي". - أنا الزعيم!
‏سيد "جونسون"، أريد إسقاط الدعوى القضائية.
‏لست مطمئنًا لمقاضاة شركة "ستريكلاند بروبان".
‏فهم لم يرتكبوا أي خطأ.
‏حسنًا، كانوا في المكان الخطأ في الوقت الخطأ.
‏هذان خطآن.
‏انظر يا "لاكي"، لديك قضية فائزة.
‏سأكون مذنبًا بتهمة سوء الممارسة القانونية إن تركتك تسقط القضية.
‏أنت لا تريد أن أفقد رخصتي، أليس كذلك؟
‏بحق السماء يا "بيل"!
‏كنت تحك جسدك، صحيح؟
‏آسف يا "هانك"، أنا أحب الحك.
‏أيها العم "هانك"، حاولت إسقاط الدعوى القضائية
‏لكن المحامي "جونسون" شرح لي في حديث محامين كيف لا يمكن القيام بذلك.
‏أظن أننا سنضطر إلى تعيين محامينا الخاص.
‏لدى "باك" قائمة للمحامين مُلصقة تحت مكتبه.
‏إلا إذا...
‏لكن معظم محامي "باك" متخصصون في قضايا الأبوة.
‏قلت إلا إذا!
‏شكرًا لك.
‏حسنًا، الجميع يتظاهرون بالإصابة حتى يتمكنوا من رفع دعوى.
‏لنفترض أن "لاكي" تظاهر بعدم تعرضه للإصابة كي لا يتمكن من رفع دعوى؟
‏راق، غير متوقع، ليس مبتذلًا.
‏إذا جعلنا الأمر يبدو أن "لاكي" لم يتأذّ،
‏فلن يستطيع "جونسون" كسب المال من هذه القضية.
‏أراهن أنه سيسقطها على الفور.
‏- حسنًا، هل أنت مستعد؟ - أظن ذلك.
‏هذه نقطة السيدات.
‏أنا لا أضرب من نقطة السيدات.
‏هذا لا يهم حقًا.
‏- أنا لا أضرب من نقطة السيدات. - حسنًا.
‏تصوير.
‏اقطع.
‏أعرف أنك تعيس يا "لاكي".
‏لكن حاول أن تتماسك لوقت كاف حتى يرى "جونسون" الشريط.
‏حسنًا، هذه زيارة غير متوقعة.
‏لكنها بنفس تكلفة أي زيارة أخرى.
‏400 دولار في الساعة.
‏لن يستغرق هذا وقتًا طويلًا، أمسكت بهذا المهرج متلبسًا.
‏إنه يتظاهر بإصابته، أقدم لك الدليل الأول.
‏يا لها من ضربة غير متوقعة!
‏إن عُرض هذا الشريط في المحكمة،
‏سيتحرر السيد "هيل" و"ستريكلاند بروبان".
‏ولو أُغلقت شركة "ستريكلاند بروبان" ذات الموارد المالية الوفيرة،
‏سيكون لدي "لاكي" رسوم قانونية هائلة ليتحملها بنفسه.
‏أظن أن هذا عادل.
‏حالما أحصل على عمل، سأعمل ساعات إضافية.
‏شكرًا.
‏حسنًا، لست خادمك اللعين!
‏- اسمح لي! - سألتقطه!
‏دع الرجل ذا الظهر السليم يلتقطه.
‏- "ديل"، تشبه الحشرة. - ماذا؟
‏قلت إنك تشبه الحشرة.
‏وأعرف ما علينا فعله مع الحشرات.
‏هل تتذكر؟
‏أظن أنني أعرف!
‏استعد!
‏يا إلهي! ظهري! لا أستطيع التحرك!
‏ما خطبك؟
‏هذان الاثنان يلهوان مع بعضهما دائمًا.
‏سواء كان على سلالم منزل "ديل" أو داخل مكتبك.
‏مهلًا، لا يمكنك إلقاء اللوم عليّ في هذا.
‏حسنًا، بالطبع يمكننا ذلك.
‏وفقًا لهذا الشريط،
‏كان "لاكي" بصحة جيدة حتى وصل إلى مكتبك.
‏أثق بأن هناك الكثير من المحامين الذين يودون مساعدتنا في رفع تلك القضية.
‏حسنًا، أفهمك.
‏سأدفع لك السعر المعتاد للتسوية، لكن لن أدفع قرشًا آخر.
‏53 ألف دولار؟
‏يمكننا أن ندفع لـ"ليان رايمز" لتغني "هير كامز ذا برايد"!
‏أجل، أفترض أن بوسعنا فعل ذلك.
‏أو يمكننا استخدام المال في شيء أكثر مسؤولية.
‏ما رأيك بهذا؟
‏يبدو أنك كنت تتحدث إلى العم "هانك".
‏اسمعيني يا عزيزتي،
‏يمكننا إقامة زفاف صغير هنا
‏واستخدمي هذا المال كدفعة أولى لذلك المنزل على الجانب الآخر من الطريق
‏ولتغطية النفقات بينما أجد عملًا وأشتري المزيد من هذه!
‏هل لدى ابنتنا خزانة ملابس لترتديها في منزلنا الجديد؟
‏- أحبك يا "لوان". - أنا أحبك أيضًا يا "لاكي".
‏طُلب مني ألا أدع أحدًا يرى العروس.
‏دعني أدخل يا بني.
‏- أبي هنا لرؤيتك. - دعه يدخل.
‏عمي "هانك"، أنا سعيدة لأنك منحتني أنا و"لاكي"
‏زفافًا بسيطًا لا شيء مميزًا فيه.
‏يمكن أن يكون لأي أحد في الحقيقة.
‏الكراسي القابلة للطي جميلة جدًا.
‏اسمعي يا "لوان"، أعرف أنني لم أعطك كعكة الزفاف المصنوعة من الذهب
‏أو إعلان النمر المرقط الذي تحلمين به.
‏لكنني أردتك أن تحصلي على هذه كهدية زفافك.
‏هل هذه فاتورة؟
‏إنها تذاكر لمدينة ملاهي في أي مكان تريدان الذهاب إليه أنت و"لاكي" في شهر العسل
‏في "الولايات المتحدة" القارية.
‏بعض القيود تنطبق هنا.
‏يمكننا الذهاب إلى "دوليوود"!
‏أو "ميستك بيتزا" الحقيقية!
‏شكرًا لك.
‏آسف على المقاطعة، لكن القس "ستروب" هنا.
‏نعم.
‏سأعتبر أن "لوان" تقصد بذلك أنها موافقة.
‏نعم!
‏إذًا، أعلن "إلروي كلاينشميدت" و"لوان بلاتر" رجل وزوجة.
‏يمكنك تقبيل العروس الآن.
‏لنحتفل!
‏سيد "كان"، سأحتسي الكوكتيل!
‏هذا ليس أرزًا.
‏إنه طعام الطيور يا صاح.
‏وداعًا!
‏حسنًا، سأرميها الآن.
‏حصلت عليها!
‏"كوني"! ارميها حالًا واغسلي يديك!
‏هذا يوم مبارك.
‏- الآن، من يريد أن يرقص الروك؟ - نعم!
‏- أجل، لنفعلها! - أنا!
‏"متزوجان للتو"
‏مهلًا، "مين"! إنها أغنيتنا!
‏انتظري يا دميتي الصغيرة.
‏هيا يا "بوبي"، دعنا نساعدهما.
‏عجبًا يا رجل، سأقول لك شيئًا، إنه أمر هائل.
‏- يا للروعة، قدمت للتو عروس يا "هانك". - أعلم.
‏لديّ...أظن أنه يمكنك أن تسميها مشاعر.
‏وأنا أيضًا!
‏أحب حفلات الزفاف.
‏كل الأزهار وعهود الحب ووسادة الخاتم و...
‏أنا آسف.
‏- أجل. - أجل.
‏أجل.
‏"مع الحرية والعدالة للجميع."
‏ترجمة "ولاء فواز"