‏"(كينغ أوف ذا هيل)"
‏"رباه، يوم آخر درجة حرارته من ثلاثة خانات."
‏"بات الأمر رسمياً،
‏هذه الموجة من الحر استمرت أكثر من زواجي الثاني."
‏"لذا، أينما كنت يا (روندا)، أهديك هذه الأغنية."
‏الجو شديد الحرارة!
‏لا أستطيع الوصول لمنزلي.
‏تباً.
‏رباه.
‏أعتقد أن الأمر أصبح حقيقياً الآن،
‏لقد حل الصيف.
‏هل أتخيل الأمر أم أن درجة الحرارة انخفضت قليلاً
‏منذ ابتعاد "بومهاور"؟
‏الهواء يتخلل ساقي.
‏قَصك لسروالك مستقيم.
‏هل يمكن أن تقص لي نصف قميصي؟
‏أعجبني سروالك القصير.
‏"بوبي"، هل رأيت...
‏"جوزيف"، ألم يحن وقت عودتك لمنزلك؟
‏لا أحتمل وضع منزلي،
‏أبي رفع الحرارة لأعلى درجة.
‏قال شيئاً عن مكافحة النار بالنار،
‏لكن لم يناسبني ذلك.
‏اهدآ، انظرا!
‏"(بيغ ووتر)"
‏"كن جامحاً، تبلل، كن بارداً، كن مجنوناً
‏حيث المياه الجامحة عند مخرج (سان بيدرو)
‏خذ اليسار الثاني على طريق (إنسينيتا)"
‏والآن مع (الكاتوبا الضخمة)."
‏"(الكاتوبا الضخمة)"
‏"أروع وأعظم موجة في (تكساس)!"
‏"كن مجنوناً"
‏"(بيغ ووتر)"
‏علينا الذهاب.
‏أبي، هلا تأخذنا؟
‏أرجوك؟
‏أجل، لابد أن تأخذنا يا رجل.
‏بدأت مؤخرتي تترك بقعة تحتي.
‏حسناً، لكن ارتد سروالك.
‏هذا ليس جيداً بالمرة.
‏"معك (هانك هيل)."
‏"هانك"، معك "بيل"،
‏انثقب إطار سيارتي على الطريق الجانبي.
‏الجو حار، الجو الحار!
‏حار جداً!
‏عليك المجيء إلي.
‏حسناً.
‏اللعنة، علي الآن الذهاب لاصطحاب السيد "دوتريف".
‏هل تتذكرون المخرج نحو متنزه الماء؟
‏"خذ ثاني يسار على طريق (سانت أنيتا)"
‏كلا، بل هي هكذا.
‏"أول يسار على طريق (إنسينيتا)"
‏كلا، بل...
‏"تبلل، كن جامحاً، كن بارداً، كن مجنوناً
‏عند مخرج (سانت بيدرو)"
‏ها هو هناك.
‏حمداً للرب.
‏"المخرج التالي، (بيغ ووتر)"
‏أين "هانك"؟
‏لم أعد أحتمل!
‏ساعدوني! أحتاج المساعدة!
‏إنهم يلوحون لي.
‏يلوحون لي حقاً.
‏أنا ألوح لك!
‏ولك، ولك!
‏مرحباً!
‏"(كيوبيغ)، 106 (إف إم)"
‏"(بيغ ووتر)"
‏هل تسمعون ما أسمع؟
‏إنها المياه!
‏"منطقة الرش"
‏انظروا لمدى ارتفاع تلك الزلاقة!
‏إنها "زلاقة الانهيار الجليدي"،
‏وهي مرعبة.
‏تزحلق ولد عليها
‏وكل ما نزل منها كان زي سباحة.
‏لم يجدوه قط.
‏سمعت أنه في منتصف الزلاقة
‏هناك لحظة تكون فيها منزلقاً بسرعة قصوى
‏بحيث تتحول إلى ماء.
‏ثلاث بطاقات من فضلك.
‏أتود شراء بطاقات للصيف بأكمله؟
‏- كلا. - أرجوك يا أبي.
‏إن لم تفعلها لأجلي، فافعلها لأجل عشبك.
‏جهاز انزلاق على العشب قد يدمره جداً.
‏حسناً، لكن هذه ميزانية تسليتك الصيفية بأكملها.
‏لا تأتني بعد يومين تشكو ضجرك من متنزه الماء
‏كما فعلت مع دروس البوق الفرنسي ودروس الكاراتيه،
‏ومخيم التجسس.
‏لن أفعل، انتعاشي سيلهيني عن ذلك.
‏"مركز المرح"
‏الهوكي الجوي، من يريد اللعب؟
‏من يريد منافسة البطل؟
‏"(بين بوت)"
‏أرني ما لديك.
‏"المرطبات الجوائز"
‏مرحباً!
‏يوماً سعيداً!
‏لقد أصلحت إطار سيارتك.
‏يمكنك المغادرة الآن.
‏بعد دقيقة.
‏هناك حافلة مدرسة قادمة.
‏مرحباً يا أطفال!
‏"مدرسة المقاطعة"
‏"بيل"، درجة الحرارة أكثر من 38
‏وليس لديك... كيف أقول هذا؟
‏ليس لديك مقومات صحية.
‏يجب أن تدخل سيارتك.
‏"الجو حار اليوم،
‏حار على ارتداء السروال."
‏"للأسف علي العمل مع هذا الرجل،
‏وهو جاد بشأن نزع السروال."
‏"أجل، لكن اسمع، هناك مواطن في "أرلن"
‏يقدم لهذا المجتمع قليلاً من التلطيف من الحر
‏على شكل تلويح لطيف من على جانب الطريق السريع."
‏"أصبحت كلمة (بطل) مستهلكة،
‏لكن هذا الرجل بطل بالفعل."
‏"لا أعرف اسمه، لذا فلنسميه (ملوّح الحر)."
‏"شكراً يا (ملوّح الحر)."
‏تحدثوا عني عبر المذياع!
‏أنا مهم!
‏هل ترى يا أبي؟
‏هذا هو الطفل من الإعلان،
‏وها هو يكون مجنوناً!
‏يا ذا القبعة الواقية، دورك.
‏الفتاة المثيرة، دورك بالتأكيد.
‏ماذا عنا؟
‏لم لا تقفزون في بركة مياه الضفدع يا أطفال؟
‏ابتعدوا من هنا.
‏للمحليين فقط يا تافهين!
‏ابتعدوا عن موجتنا!
‏- ربما ينبغي بنا الذهاب. - مستحيل.
‏لم أصرف ميزانية صيفي كاملة لأتزحلق على لسان ضفدع صغير.
‏هل يمكنني مساعدتك؟
‏وأخيراً بالغ.
‏نريد ركوب الموجة، لكنهم يرفضون.
‏فهمت.
‏لا أحسدك على موقفك.
‏ماذا؟ لدي بطاقة للصيف وأطالب بأن أبرد وأتبلل!
‏يا "هاركي"!
‏يريد الأطفال أن يتبللوا.
‏تعرف ما يعنيه هذا.
‏بالطبع يا "بودي".
‏أهلاً بكم في "الانهيار الجليدي"،
‏عليك الركوب بقدميك أولاً وذراعاك مطويتان على صدرك.
‏توقفوا!
‏اركب هذه الموجة أيها المبتدئ!
‏أظنه تحول للتو إلى ماء.
‏لم يسمحوا لنا بركوب الأمواج لأننا لسنا "محليين".
‏للمحليين فقط؟
‏هذا أغبى شيء سمعته.
‏لا يسكن أحد في مدينة ملاه.
‏هذا أمر غريب لأن تجاربي مع راكبي الأمواج جيدة دوماً.
‏ألم يساعدوك في دهن واقي الشمس يا "بوبي"؟
‏- كلا. - وجدت الحل.
‏لقد وجدت أن المتنمرين في الواقع ثقتهم في أنفسهم ضعيفة جداً.
‏أخبره غداً أن ابتسامته جميلة وسيصبح صديقك المفضل.
‏لن أعود إلى هناك.
‏طلبوا من بالتحديد ألا أعود.
‏بالمناسبة، سأحتاج لبعض المال للمجمع التجاري.
‏كلا.
‏سنعود لمتنزه الماء وسأتدبر أنا أمر هؤلاء المحليين.
‏ليس جميع راكبي الأمواج سيئين يا "بوبي".
‏قرأت في مجلة عن راكبة للأمواج
‏هاجمها قرش، وعلى عكس التوقعات،
‏ظلت جميلة.
‏مرحى لاجتيازكم نصف الأسبوع!
‏واظبوا، فيوم الجمعة قريب!
‏ارتدوا حزام الأمان!
‏لتبقى حرارتك لطيفة يا "أرلن"!
‏"خدمة العملاء"
‏أهلاً بكم في "بيغ ووتر"، هل أدلكم على متجر الهدايا؟
‏كلا، يريد ابني ركوب موجتكم اللامتناهية
‏لكن بعض الحمقى لا يسمحون له بذلك.
‏إنهم حمقى!
‏ما أعرفه هو أن هذه "أمريكا".
‏"الولايات المتحدة الأمريكية"!
‏هذا مريع، سأعتني بالأمر فوراً.
‏صحيح أن "بيغ ووتر" يملكها الألمان
‏لكن لدينا سياسات أمريكية جداً فيما يتعلق بخدمة العملاء.
‏حسناً إذن.
‏عفواً يا "بودي"، هلا تحدثنا لدقيقة.
‏بالطبع يا "تيم"، ما الأمر؟
‏قل له ما الأمر يا "تيم".
‏أتى والد هذا الطفل وحدثني عنكم.
‏أناديه بـ"أبي".
‏تباً يا "بودي"، لا أطرح الأسئلة عما يحدث في "جزيرة جوز الهند".
‏سأترك هذا الولد بين أيديكم ولا أريد أن أضطر للعودة مجدداً.
‏بل إنني لن أعود لأنني أثق أنك ستعتني بهذا الأمر.
‏حاضر يا "تيم".
‏كلا، انتظر يا "تيم"، لا تغادر الآن!
‏"تيم"!
‏أجل.
‏تباً.
‏لماذا عدتم بسرعة يا أولاد؟
‏تنمر علينا المحليون مجدداً.
‏ذهبت لآخذ الأولاد فرماني الشباب من زلاقة "الانهيار الجليدي" أنا أيضاً.
‏كما أنهم استهزئوا بنصف قميصي.
‏ماذا حدث للمدير؟
‏ذلك المدير جعل الأمور أسوأ.
‏رُميت من على "الانهيار" عارياً.
‏"جوزيف"، لماذا لم تساعده؟
‏لأنني هربت.
‏أحسنت عملاً.
‏لن أعود ثانية لذلك المتنزه طالما أن فيه راكبي أمواج.
‏ربما يمكنك التحدث معهم يا "بومهاور".
‏"بومهاور" كان أفضل راكب للأمواج في "كوربس كريستي".
‏لست واثقاً من ذلك يا رجل.
‏ماذا تعني؟
‏كنت رائعاً، ملك الشاطئ.
‏إله ذهبي على لوح خشبي.
‏لم أكن سيئاً، تعرف ذلك...
‏هل تعتقد أن بإمكانك التحدث إليهم يا "بومهاور"؟
‏بالطبع يستطيع ذلك!
‏"ركوب الأمواج"
‏يا للروعة!
‏انظروا لثباته.
‏هل هذا ركوب للأمواج؟
‏أظنه يجدف.
‏"بيل"، ماذا تفعل هنا؟ شكلك مريع.
‏علينا إعادتك للداخل الآن.
‏لن أذهب.
‏لدي مسؤولية تجاه أهل "أرلن".
‏كفاك نظراً إلي بهذه الطريقة يا "بيغي".
‏كفى!
‏أجل، ركبت جميع الأمواج الضخمة.
‏"سيكس فلاغز"، "بوش غاردنز"، حتى "تيفولي ورلد".
‏وهي في "مالقة" في "إسبانيا".
‏أجل يا أخي! أخبرتكم بأنه البطل.
‏هيا تعالوا...
‏فقط أخبرنا عندما يكون الوضع آمناً.
‏انظروا يا شباب لمن يتظاهر أنه راكب أمواج.
‏عما تبحث يا أخي؟
‏أتيت مع الأطفال يا رجل.
‏عليك تركهم يركبون الأمواج، أحدثك من راكب أمواج لآخر.
‏إن كنت حقاً راكب أمواج كما تقول
‏فسيكون حديثك على الأمواج.
‏هذه اللغة الوحيدة التي أفهمها.
‏أتفهم؟
‏"(الكاتوبا) الكبيرة"
‏انظر يا "هاركي".
‏هل طلبت طاولة غداء؟
‏هذا العجوز مشوش.
‏ينبغي أن يكون سروالك طويلاً ولوح تزلجك قصيراً.
‏وليس العكس يا صديقي.
‏ألديك لوح أقصر يا سيد "بومهاور"؟
‏كما قلت، ركوب الأمواج هو ركوب الأمواج يا رجل.
‏أرهم كيف نقوم بذلك في "أرلن" يا سيد "بومهاور"!
‏- أبله! - فاشل!
‏فاشل!
‏هل لديهم تكييف في المكتبة؟
‏إما أن تتمرن أو تخسر المهارة يا صديقي،
‏أما أنت فخسرت.
‏إذن نحن الاثنان فقط موجودان اليوم يا "هانك"؟
‏أجل.
‏إذن أنا وأنت فقط.
‏رجلان يشربان سوياً.
‏وليس في مجموعة.
‏سأذهب لأتفقد حال "بيل".
‏أجل، أحضر "بيل"، فكرة رائعة.
‏"بيل"؟ أنا "هانك".
‏أردت فقط زيارتك لأطمئن عليك.
‏حالي أفضل بكثير.
‏سأعود إلى الشارع يا "هانك".
‏قطعاً لن تفعل.
‏لكنني "ملوّح الحر".
‏"ملوّح..."
‏لن تغادر منزلك.
‏الحروق! جلدي يؤلمني!
‏حسناً.
‏لن أخرج اليوم، لكن عليك أن تسديني معروفاً يا "هانك".
‏- ما هو؟ - فلتكن ذراعي.
‏لوّح بالنيابة عني يا "هانك".
‏لوّح للجميع، خصوصاً لكبار السن وللأطفال.
‏لوّح للأطفال يا "هانك".
‏وفقط ارفع إبهامك لسائقي الشاحنات.
‏ستفعل هذا لأجلي، أليس كذلك يا "هانك"؟
‏كلا.
‏إذن لم يتبق لدي ما أقوله لك.
‏أرجوك، قومي بذلك الآن.
‏طلب قسم الماء والطاقة
‏من الجميع أن يحافظوا على الطاقة حتى السادسة مساء.
‏لكن والدك أصر أن يستعرض ويستمر حتى السابعة.
‏"تشغيل"
‏مرحباً يا "بوبي"، كيف كان ركوب الأمواج اليوم؟
‏هل أدى "بومهاور" حركة "الفلامنغو" الشهيرة؟
‏عندما يقف على رجل واحدة.
‏ليس من السهل فعل ذلك حتى على البر.
‏كلا، كل ما فعله كان الوقوع على وجهه وإحراج نفسه.
‏ونحن بالمعية.
‏ولم نستطع ركوب الموجة!
‏"بومهاور" أحرج نفسه؟
‏لا أدري ما الذي يجري هنا،
‏لكن ينبغي علينا تأديب بعض الأوغاد.
‏وأخيراً، مرحى!
‏شكراً، حان الوقت لتأديب الأوغاد المحليين!
‏"بوبي"، هذب ألفاظك.
‏لكن، أجل، سوف أؤدب الأوغاد.
‏"صور"
‏"أهلاً بكم في (كوربس كريستي)"
‏مرحباً، لوحك جميل.
‏أجل يا أخي.
‏هل تريد الركوب؟
‏كلا يا رجل، أنا كبير في السن،
‏لا أستطيع تعلم الحركات الجديدة يا رجل.
‏- أجل يا أخي. - إنها موجة جديدة يا رجل.
‏لا يمكنني هزمها يا رجل.
‏لا، لا يمكنك هزم الموجة،
‏اهزم راكبها.
‏"يوم آخر حار."
‏"حار جداً بالنسبة لي،
‏وحار جداً على "ملوّح الحر" على ما يبدو."
‏"يبدو أن الحر غلب ملوّحه."
‏لقد قتل "ملوّح الحر"
‏أمل المتنقلين للعمل والدراسة في هذه المدينة."
‏"حماية قصوى أكسيد الزنك"
‏"كان وضعنا ليكون أفضل
‏لو أنه لم يظهر بلطفه المثير للغيظ."
‏انظر لهذا الراعي للبقر.
‏هذا ليس سباق رعاة بقر يا أخي.
‏كلا، ليس سباقاً بالتأكيد.
‏ففي سباق رعاة البقر يتحلى الناس بالموهبة ويتعاملون باحترام.
‏أجل، احترام!
‏عليك اكتساب الاحترام.
‏لا بد أنك "بودي".
‏ولا بد أنك متخلف.
‏- اسمع، إن أردت ركوب الأمواج... - لم آت لركوب الأمواج.
‏فلما إذن أتيت؟
‏لأؤدبك.
‏أنا منسحب.
‏اسمع، سأتولى الأمور من هنا يا رجل.
‏كلا، لا مزيد من الكلام،
‏ولا مزيد من ركوب الأمواج.
‏سيصلح أبي الأمور وأخيراً على "جزيرة جوز الهند".
‏لقد حان وقتي يا رجل.
‏لا تستطيع ركوب الأمواج.
‏أنت عجوز.
‏ولن تركب الأمواج.
‏سأريك كيف سأهزم راكبي الأمواج.
‏لو كنت مكانك لما أقدمت على هذا يا بني.
‏"الفلامنغو"! "الفلامنغو"!
‏تباً لركبتي العجوزتين.
‏"خبر رائع أتى لتوه من (سلابي فان)!"
‏"لقد عاد (ملوّح الحر)!"
‏"ربما ما زال هناك أمل لهذه البلدة بعد كل شيء."
‏"هذا ليس بسباق رعاة بقر يا أخي!"