‏"(كينغ أوف ذا هيل)"
‏انظري لـ"هانك هيل" كيف يركز.
‏عقله فارغ تماماً.
‏إنه بحالة السمو المتخلف.
‏من المؤسف لشخص منضبط مثله ألا يتحلى بطموح أكبر.
‏متماسكة، لكنها طرية قليلاً.
‏نعم، إنها نصف مشوية.
‏ماذا إن أراد أحدهم لقطعته أن تكون مشوية بشكل تام؟
‏نطلب منه بأدب، لكن بوضوح لأن يغادر.
‏اللحم العظيم، بني، ترافقه مسؤولية عظيمة.
‏تناولوا الطعام، جميعكم.
‏- رائع. - وأخيراً.
‏سيكون هذا لذيذاً.
‏آمل لو أني أمتلك معدات بعدد الحيوان الذي سأتناوله.
‏أجهل ما إن كنت أتضور جوعاً أم أني لست جائعة إطلاقاً.
‏أظن أننا سنكتشف الآن.
‏ماذا؟ "بيغي"، كيف شريحتك؟
‏إنها جيدة.
‏أليست قاسية جداً؟
‏"بيل"، شريحتك، كيف هي؟
‏"سوق (ميغا - لو)"
‏- أيمكنني مساعدتك؟ - حسناً، آمل ذلك.
‏اشتريت بعض شرائح اللحم من هنا بالأمس، ولم تكن جيدة.
‏لعلك طهوتها بشكل خاطئ.
‏أنت لا تعرفني، لذا سأتظاهر بأني لم أسمع ذلك.
‏علي طلب محادثة كبير الجزارين.
‏لم يعد لدينا جزار الآن. اللحم يصلنا مغلف مسبقاً.
‏اللعنة، أريد شريحة جيدة فحسب.
‏يمكنك تجربة قسمنا العضوي، "ميغا لو" العضوي،
‏لكني أظنه بالمكونات نفسها إنما برقعة مختلفة.
‏صديقي، إن كنت تبحث عن لحم جيد، فيمكنني مساعدتك.
‏"بذر التفاح"؟
‏كيف عرفت اسمي؟
‏هذا أنا، "هانك".
‏أمضينا أسبوع معاً في الغابة.
‏كنت تعيش في منزل جاري.
‏غابة؟ جيران؟
‏هذا من شيمي بالفعل.
‏عليك التسوق في الجمعية التعاونية، "هانك".
‏كل لحومهم عضوية، متغذية على العشب وممتازة.
‏إنه بالزاوية بين شارعي "راوت تو" و"فيستا".
‏الجمعية التعاونية، صحيح؟
‏مع كل سيارات "فولكسواغن" بموقف السيارات،
‏توقعت أنها تعود لكنيسة توحيدية ما.
‏"جمعية (كورنيوكو - أوبيا) التعاونية"
‏أبحث عن قسمكم للحوم.
‏انعطف يساراً عند توت الغوجي.
‏إن وصلت للحنطة، تكون قد ابتعدت كثيراً.
‏من الأفضل لهذه أن تكون شرائح لحم جيدة.
‏إنها جميلة.
‏عندما ترى شيئاً يعجبك، أعلمني بذلك.
‏سأقطعها بالسماكة التي تريدها.
‏سيدي، إن لم تكن يدك مغطاة بالدماء، فسأصافحك.
‏سآخذ أربعة...
‏أخشى أنه لا يمكننا أن نبيعك ذلك.
‏- ماذا؟ - "ستيف غرين"، مؤسس الجمعية التعاونية.
‏"هانك هيل"، زبون يدفع.
‏يجب أن تكون عضواً لتتسوق هنا، "هانك".
‏حقاً؟ أنا عضو في "الجمعية الأمريكية للسيارات".
‏هذا لا يساعد.
‏أأنت واثق؟ فقد فتحت الكثير من المجالات بالماضي.
‏كما ترى، "هانك"، نحن شركة غير ربحية.
‏كل أعضائنا هم مالكين مشاركين، ويُطلب منهم دفع رسوم ضئيلة.
‏وعليك التطوع للعمل هنا لبضع ساعات شهرياً.
‏"تدليك مجاني"
‏لم تترك لي خياراً، "ستيف". حسناً، سأنتسب إليكم.
‏رائع. سأجلب طلباً. لكن إنهاء المعاملة سيتطلب بضع أيام.
‏الرجل الذي يتولى ذلك يخوض بحثاً بصرياً.
‏"المستودع"
‏"بذر التفاح"؟
‏أحتاج إلى مساعدتك.
‏أريد أخذ بعض اللحم، لكني لا أحمل الهوية المناسبة.
‏"جمعية (كورنيوكو - أوبيا) التعاونية"
‏اسمع، "هانك"، جلبت اللحم.
‏جلبت أشياءً أخرى، أيضاً.
‏طماطم صغيرة، جزر عضوي
‏وورق الحمام القنبي.
‏أتحاول إيقاعي بفخ؟
‏"مفتوح"
‏"القنب ورق حمام شديد النعومة"
‏حسناً، تقطيعها سهل.
‏وتحوي نمط التماسك.
‏حسناً، سأتذوقها.
‏إذن؟ هل طعمها جيد؟
‏التشويق يقتلني.
‏إنها أفضل شريحة لحم تناولتها بحياتي.
‏"بيغي"، أظن أن علينا أن نتلو صلاة الشكر ثانية.
‏هذه البطاطس رائعة.
‏طبق البطاطس الصغير لم يعد المفضل لدي.
‏وهذه الطماطم لذيذة، أيضاً.
‏أهذه طماطم؟
‏ظننتها طعام من النعيم.
‏أنتما غير منطقيان إطلاقاً.
‏الطماطم لا نكهة لها.
‏"هانك"، إن كان هذا طعاماً، فما الذي كنا نأكله؟
‏أهلاً بعودتك، "هانك".
‏"بذر التفاح" يحتاج إلى المساعدة في الخلف.
‏العامل الآخر للبضائع لم يحضر.
‏لكن كان لديه عذر جيد، فقد تقشر.
‏"(فرانكي) الصغير"
‏حسناً، عادة ما أحتفظ بهذا المديح لزوجتي،
‏لكن هذا الطعام رائع بالفعل.
‏يجب إخراج كل هذا التوت إلى قسم الإنتاج.
‏أظن أن علينا مباشرة العمل.
‏أتأخذ سلة صغيرة فقط بكل مرة؟
‏صحيح.
‏لدي يدان اثنتان، صحيح؟
‏علينا تكديس الصناديق بالعربة اليدوية.
‏هكذا، سيتطلب الأمر جولتين فحسب، ويمكن لأحدنا فعل ذلك
‏بينما يمكن للآخر ترتيبها.
‏"هانك"، أظن أنك قد تكون الشخص المنشود.
‏"جمعية (كورنيوكو - أوبيا) التعاونية"
‏حسناً، هذا آخرها.
‏ماذا تفعل "نور الشمس"؟
‏رقصة تعبيرية لتسلية الناس أثناء انتظارهم بالصف.
‏إن أردنا للناس أن يجتازوا الصف أسرع،
‏يمكننا فتح صندوق دفع ثان.
‏أيمكن لأحد هنا تشغيل جهاز تحميل بالطاقة الهيدروليكية؟
‏هل أنا الوحيد حقاً؟
‏علينا تحميل بعض المنتجات من مزرعتنا.
‏لا تسلك أي تلال منحدرة.
‏الشاحنة تعمل على زيت الخضار.
‏"جمعية (كورنيوكو - أوبيا) التعاونية"
‏روث.
‏هل أنت من الجمعية التعاونية؟
‏نعم، سيدي. "هانك هيل".
‏من هنا جاء عشائي إذن.
‏هذه الحيوانات تعيش حياة أفضل من معظم الناس الذين أعرفهم.
‏نعم. اسمع، شرائح اللحم التي تشتريها من متجر البقالة
‏تأتي من أبقار محبوسة بالحظيرة.
‏يطعمونها مضادات حيوية وأجزاء من أبقار أخرى
‏وهذا يجعلها تعيسة.
‏حسناً، كان هذا ليجعلني تعيساً.
‏ويجعل مذاقها مريعاً.
‏عجباً، هذا أكيد.
‏أبقارنا يمكنها التجول تحت أشعة الشمس.
‏تشرب ماءً نقية من ذلك الجدول هناك.
‏صدقني، كلما كانت البقرة أسعد، يكون مذاقها أفضل.
‏كلها تبدو لذيذة.
‏تمضي وقتاً طويلاً مع أصدقائك الهيبيين الجدد بالتأكيد، "هانك".
‏أخبرني، أترتدي ملابس داخلية ملونة؟
‏أترتدي أي ملابس داخلية على الإطلاق؟
‏يا رفاق، أنا لست الآن، ولن أكون أبداً، هيبياً.
‏أنا لا أثق بالهيبيين.
‏إنهم يتحدثون عن الحب الحر،
‏لكن عندما يصل الأمر لمرحلة جدية،
‏فهم يتذرعون بالحجج دائماً.
‏حسناً، هذا يكفي.
‏القوم في الجمعية التعاونية لا بأس بهم.
‏بالطبع، هم يرتدون ملابس غريبة قليلاً
‏والتلاعب بالألفاظ للأطعمة يكون مملاً بعض الشيء:
‏فستق سوداني أفضل، لحم مقدد مزيف، شطائر الحبش،
‏لكنهم يبيعون أطعمة جيدة.
‏دعوهم وشأنهم.
‏إذن، أيبدؤون العمل كل يوم بدائرة للطبول؟
‏لا أريد التحدث بالأمر.
‏"ماء نبع عضوي صودا عضوية"
‏وهكذا تدور البضائع.
‏"ستيف"، هناك خطب ما.
‏ما الأمر؟ أتنتابك ومضات ذكريات من الماضي؟
‏لأنني حقيقي.
‏إنه الصندوق.
‏أظنه معطل.
‏يبدو جيداً بالنسبة إلي.
‏لكن، انظر، فيه كل هذا المال الإضافي.
‏هذا غير منطقي. سبق أن دفعنا لكل الموردين.
‏حسناً، إذن، أظن هذا "المال الإضافي" هو الربح.
‏ربح؟
‏- لا. - لقد لمسته.
‏ماذا؟
‏لا أفهم المشكلة بهذا.
‏"هانك"، نحن شركة غير ربحية.
‏علينا حل هذه المسألة.
‏"بذر التفاح"، أوصد الأبواب.
‏"مفتوح"
‏"ذهبنا لممارسة اليوغا"
‏لم نجن المال من قبل قط.
‏ماذا نفعل؟
‏وجدتها، لنكسر كل النوافذ في المتجر.
‏وسنحتاج إلى الربح لإصلاحها.
‏حللنا المشكلة، يا رجل.
‏لا، مهلاً. ماذا تفعلين؟
‏أشكل جزءً من الحل.
‏إنها محقة. رأيت أثر المال على الناس.
‏قريباً سنحلق بطائرات مروحية ونقص شعرنا بقيمة 30 دولاراً.
‏يا رفاق، لا يجب للربح أن يكون أمراً سيئاً.
‏ليس عليكم استخدام المال لتحسين حياتكم.
‏يمكننا استخدامه لتحسين المتجر.
‏كيف؟
‏حسناً، العجلات لمعظم العربات معطوبة. يمكننا إصلاحها.
‏وقد ننال لافتة أفضل، شيء يراه الناس من الطريق.
‏نعم، يا رجل، تصرفات لطيفة عشوائية.
‏لا، على الإطلاق.
‏ويمكننا التوقف عن دفع رسوم للعضوية.
‏هكذا، سنساعد أشخاصاً أكثر للحصول على أطعمة جيدة.
‏يا لعقلك الكبير، "هانك"؟
‏أتريد شطيرة بوريتو من عربة الغداء، "هانك"؟
‏لا، شكراً، جلبت شطيرة.
‏تبدو رائعة.
‏أعليك الذهاب إلى "هوليوود" لأجل هذه الشطيرة، "هانك"،
‏أم أن "إريك إسترادا" يوصلها لك؟
‏هناك اتصال من أجلك.
‏آلو؟
‏"بذر التفاح"، لا يمكنني الحضور إلى الجمعية التعاونية الآن. أنا...
‏حسناً، أنا قادم.
‏"جمعية (كورنيوكو - أوبيا) التعاونية"
‏ماذا يحدث؟ اضطررت لأخذ ثلث يوم إجازة.
‏انظر للرجل عند قسم الباستا الخالية من القمح.
‏أهو يسرق من المتجر؟
‏بل أسوأ من ذلك.
‏انظر إليه بهاتفه الفاخر وطيات ثيابه.
‏الأشخاص أمثاله يأتون طوال النهار.
‏- وإن يكن؟ - إنهم يفسدون الأجواء، "هانك".
‏نعم، "هانك"، الأجواء ساءت للغاية.
‏يا رفيقاي، كنت بالعمل.
‏فتحنا الباب فاندفعت المؤسسة للداخل مباشرة.
‏علينا إخراج هؤلاء المترفين من هنا.
‏ماذا؟ لا.
‏ليست هذه طريقة إدارة العمل.
‏لا يمكنك أن تبيع لمن يعجبونك فحسب.
‏هناك شرابات بحذائه.
‏أنا لا أحبهم مثلكما،
‏لكن عندما أنظر لذلك الرجل، لا أرى الشرابات.
‏أرى شخصاً سئم
‏من تناول الأطعمة والمنتجات المصنعة، الخالية من الطعم.
‏هذا ما يجعل الجمعية التعاونية مميزة.
‏كيف كنت عديم التسامح هكذا؟
‏لا تنظر الآن، "هانك"، لكنك صوبت أجواءنا للتو.
‏أحسنت.
‏هذا رائع جداً. كيف تعرف إن كانت البقرة يانعة؟
‏هل تضغط عليها؟
‏لن تود فعل شيء لإزعاجها، "بوبي".
‏كلمها فحسب.
‏بالنسبة إليها، فنقاشنا بمثابة مسرع للإنضاج.
‏بما أننا هنا، سأذهب لقطف المزيد من الدراق.
‏المجموعة الأخيرة كانت طرية، لدرجة أني أكلتها فوق دلو.
‏ثم شربت من الدلو وضحكت كطالبة بالمدرسة.
‏صباح الخير، "هانك".
‏ودع "فيكتور". سآخذه إلى المذبح.
‏حسناً، لا بأس، لكنه ليس "وداعاً" تماماً
‏أكثر من كونه "أراك لاحقاً."
‏لذيذ.
‏"هانك"، هذه الشريحة طرية جداً،
‏وكأن أحدهم مضغها من أجلي.
‏هذا عرضي غير اللائق.
‏سأمضي ليلة واحدة مع "روبرت ريدفورد" الأجعد
‏مقابل مليون كوز من الذرة.
‏لا أحب تناول الذرة بلا حاملة الذرة.
‏مهلاً، يداي حاملتان للذرة.
‏لدي سلطة بطاطس.
‏وأنا لدي فم.
‏"هانك"، "هانك".
‏"بذر التفاح"، ماذا تفعل هنا؟
‏هناك مشكلة في الجمعية التعاونية. متجر "ميغا لو". إنهم يحاولون شراءنا.
‏ماذا؟ لا.
‏عجباً، إنه أشبه بنسخة بشرية من الكلبة "لاسي".
‏"جمعية (كورنيوكو - أوبيا) التعاونية"
‏يريدون شراء المتجر، المزرعة، الشاحنات، ويريدون رداً غداً.
‏لا نريد الانتظار حتى ذلك الوقت. اتصل بهم الآن وأخبرهم بالرفض.
‏نعم، بالحقيقة...
‏نحن نفكر بالبيع، "هانك".
‏ماذا؟
‏إنه عرض سخي، وبصفتنا مالكين مشاركين، كلنا سننال حصة.
‏سأقدم مالي لقضايا صالحة...
‏الذين يزرعون الأشجار ويشعلون النار بالسيارات الرياضية.
‏لكن متجر "ميغا لو" سيدمر هذا المكان.
‏لن يمضوا وقتاً بإطعام البرسيم للأبقار إن آلمتها معدتها
‏أو تفحص روث البقر لأي دلائل على المشاكل
‏أو تدليك البقرة للحفاظ على ليونة خاصرتيه.
‏متجر "ميغا لو" كبير جداً.
‏لعل حجمهم سيكون مفيداً.
‏كما قلت، "هانك": "المزيد من الطعام الجيد للمزيد من الناس."
‏حسناً، لا أريد المشاركة بهذا، وكذلك "بذر التفاح".
‏صحيح، "بذر التفاح"؟
‏أحتاج إلى حذاء جديد، "هانك".
‏ظننت أننا جميعاً نهتم لأمر هذا المكان.
‏أظن أنني الوحيد بذلك.
‏إن كنت أؤمن بعواقب الأفعال،
‏فسأقلق عليكم حقاً يا رفاق.
‏"مخرج"
‏لا يمكنني تذوق طعم أي شيء.
‏أشعر وكأني آكل بوجود قفاز على لساني.
‏أظن أن هناك أمور تعجز حتى السيدة "داش" عن إصلاحها.
‏لنركز على مهمتنا الحالية ونحاول اجتياز الأمر.
‏والدك محق.
‏سننسى طعم الطعام بعد فترة وجيزة.
‏ربما سيساعد الأمر إن أكلنا أمام التلفاز.
‏أبي، عاد ذلك الرجل.
‏"هانك"، كنت محقاً بشأن "ميغا لو" العضوية، لكنها أسوأ.
‏عم تتحدث؟
‏إنها صناعية بقدر بقية متجر "ميغا لو".
‏رأيت صوراً عبر الإنترنت حيث يحتفظون بالأبقار.
‏إنه أشبه بزنزانات سجن.
‏كونها بقرة ليست جريمة.
‏علينا محادثة "ستيف".
‏"بذر التفاح"، كنت في خضم تناول الـ...
‏أنا سأقود.
‏"(ميغا - لو - أوب)"
‏ماذا فعلوا بهذا المكان؟
‏لا، اللحم، أيضاً؟
‏لا تبدو وكأنها كانت حية يوماً ما.
‏"ستيف"، علينا فعل شيء ما.
‏متجر "ميغا لو" يدمر هذا المكان.
‏يجب أن ترى الحالة التي تعيش فيها أبقارهم.
‏اسمع، ليست طريقتي بإدارة الأمور، لكنها عضوية عملياً.
‏حسناً، قد تكون عضوية، لكنها مريعة.
‏ما شعور "سال" بشأن هذا؟
‏لم يعد لدينا جزار الآن.
‏"سال" أخذ أرباحه واشترى شقة بمركب نزهة ليعيش به.
‏يا للظرافة، هاتفي الجديد ذكرني بموعدي مع طبيب الأسنان.
‏شكراً لك، أيها الهاتف.
‏لا يمكننا الخضوع لهذا.
‏أنت محق.
‏علينا صنع لافتات ونتظاهر ونطلب توقيع الناس على عريضة.
‏لا، "بذر التفاح".
‏سنفعل شيئاً يحدث فارقاً.
‏سآخذ القطيع وأضعه في المقطورة.
‏هل أسرق النباتات؟
‏نحن لسنا نسرق.
‏نحن مالكين مشاركين لهذه المزرعة
‏ولن ننال أي ربح من عملية البيع هذه.
‏نحن فقط نأخذ ما هو ملكنا، حصتنا العادلة.
‏لم نفعل ذلك ليلاً إذن؟
‏ولم قدت السيارة بينما مصابيحها مطفأة؟
‏اذهب وخذ دجاجتين فحسب.
‏صحيح.
‏لا بأس. هذا أنا، "هانك".
‏"حسناً، أطلقنا نيراننا واستمر البريطانيون بالتقدم
‏لكنهم لم يكونوا بالعدد الذي كانوا عليه قبل فترة
‏كلما فكرت باللحم المقدد والحبوب
‏أفكر بالمرح الذي عشناه في 'نيو...'"
‏"هانك".
‏أبقار. شكراً لك، أبي.
‏أيمكنني رسم قطع اللحم عليها بالألوان؟
‏"هانك"، هل جننت؟
‏لا يمكننا اقتناء بضائع حية في باحتنا الخلفية.
‏لا أظن ذلك قانونياً حتى.
‏لا يمكن أن نكون مرخصين لذلك.
‏لا يهمني، "بيغي".
‏سأحول العريش إلى قفص للدجاج وأستخدم المرآب كحظيرة.
‏إن منحنا الأبقار وقتاً خاصاً، فسننال 100 رأس قريباً.
‏100 رأس؟
‏بالكاد لدينا متسع هنا للعب تنس الريشة، "هانك".
‏حسناً، علينا هدم سياج باحة "ديل" لترعى.
‏وعلينا إيجاد جزار يمكنه الاحتفاظ بالسر.
‏لقد فقدت عقلك.
‏ربما يمكننا الاحتفاظ بدجاجة. ربما.
‏هيا، "بيغي"، أرجوك؟
‏سأدعك تطلقين عليها أسماءً.
‏لديك أسماء رائعة كثيرة كنت تتلهفين لاستخدامها.
‏حسناً، لنجرب الأمر.
‏يا رفيقاي، كفا عن محاولة إمالة بقرتي.
‏مهمتك لا جدوى منها، "هانك هيل".
‏حتى إن حجبت الإطلالة، ما زال لدي منزل أفضل،
‏سيارة أفضل، زوجة أفضل.
‏واجه الحقيقة، أنا أفضل ببساطة.
‏ماذا كان ذلك؟
‏ألديك بقرة؟
‏بقرة؟
‏لم قد تكون لدي بقرة في باحتي الخلفية، "كان"؟
‏لا أعلم.
‏لماذا يستخدم "بيل" القميص القطني كغطاء لكرسي السيارة؟
‏لم قد يفعل المتخلفين أي شيء؟
‏إنها رائحة بقرة بالتأكيد.
‏نعم، حسناً، كما ترى، هذا...
‏هذا أنا. رائحتي كالبقر.
‏حسناً، نعم، أظنك كذلك.
‏هذا صحيح، نعم، 90 كيلوغراماً من غذاء القطيع.
‏نعم، هذا العنوان الصحيح. إنه مسكن.
‏هل تبيع الغذاء أم أنك تطرح الأسئلة؟
‏صباح الغد، سنكتشف
‏إن كان طعم "مارثا" يختلف عن السيدة "بيكنغهام".
‏أبقار. عرفت هذا.
‏يا إلهي.
‏انظر لما فعلته هذه الأبقار لباحتي.
‏سأصلحها، "كان". سأهتم بكل شيء.
‏ألديك دجاج أيضاً؟
‏سأبلغ عنك.
‏لا، مهلاً.
‏أتحب اللحم الجيد، "كان"؟
‏أتحاول رشوتي، "هانك هيل"؟ مستحيل. سأتصل بالشرطة.
‏حسناً، افعل ذلك. ليس لدي ما أخشاه.
‏لم أقترف أي خطأ.
‏"بذر التفاح"، تعال إلى هنا بسرعة.
‏"(آرلن)"
‏"كان" اتصل بالشرطة.
‏سيصلون قريباً. عليك إبعاد القطيع من هنا.
‏ولكن إلى أين قد أذهب؟
‏إلى مكان لا يجدك فيه أحد. جد حقلاً حيث يمكنها الرعي.
‏جد جدولاً لتشرب منه. إنها الطريقة الوحيدة لإبقاء حلمنا حياً.
‏اذهب. راسلني عندما تظن الأمر آمنا.
‏- أنا خائف، "هانك". - لا وقت لنضيعه.
‏اذهب، الآن، هيا.
‏اركض، "بذر التفاح"، اركض.
‏حسناً، على الأقل بدأ محصولنا للطماطم يثمر.
‏نعم، هذا شيء مميز.
‏"(هانك) 123 شارع (ريني) (آرلن، تكساس) 74301"
‏"المزرعة"
‏"أسميته (هانك)."
‏لذيذ.
‏إنها أفضل شريحة لحم أكلتها بحياتي.