‏"(كينغ أوف ذا هيل)"
‏"(شوغرفوتس باربكيو)"
‏"عيد ميلاد
‏- "شوغرفوتس" سعيد، مرحى - مرحى"
‏"لو آن"، هذا أفضل نصف عيد ميلاد على الإطلاق.
‏مهلاً! هذا ليس عيد ميلادك الحقيقي؟
‏أقاربي يموتون شباباً يا عمي "هانك". يجب أن أحتفل بأكبر قدر ممكن.
‏ستحبون هذا المكان. إنه حميم وبسيط.
‏نعم، بما أنكما جئتما من "نيويورك" لمناقشة العمل،
‏فكرت أنكما قد تستمتعان بشواء أصلي بأسلوب (تكساس).
‏نعم، من يذهب إلى حديقة الحيوان يرغب في رؤية الحيوانات.
‏كرات دقيق الذرة المقلية، بسكويت مقلي بالدهن، بطاطس عجين مقلية..."
‏- هذا ليس طعاماً صحياً. - نعم، هل يقلون كل شيء هنا؟
‏مهلاً، لا أرى في القائمة ملصقاً يبين أنه خالٍ من الدهون غير المشبعة.
‏أما زلتم تستخدمون الدهون غير المشبعة حقاً؟
‏معظم المدن العالمية في "أمريكا" حظرت استخدامها.
‏- حتى "فيلادلفيا". - نعم، بالتأكيد ما زال لديهم عامل للهاتف.
‏"مرحباً، أريد إجراء مكالمة مع (هيلي بيلي) 77803"
‏هنا "نانسي هيكس غريبل"، هل أهالي "آرلن" بدينون؟
‏القائد المدني المحلي "تيد واسوناسونغ" يعتقد ذلك،
‏"وهذا الفيديو المعدل بشكل يحترم الذوق العام هو صيحة يقظة صادمة."
‏لهذ سأقدم مشروع قرار لمجلس البلدية
‏لحظر بيع الأطعمة المطهوة بالدهون غير المشبعة.
‏- ماذا؟ - هذا مشين!
‏ما هي الدهون غير المشبعة؟
‏إنها ما يضعه الناس في الطعام لجعله لذيذاً.
‏لكني أحب الطعام اللذيذ. يجب أن تمنعهم يا أبي.
‏أنوي ذلك. لا تقلق يا "بوبي".
‏سنأكل الدجاج بشرائح البطاطس مجدداً.
‏"المبنى الإداري للمقاطعة"
‏"نيويورك"، "فيلادلفيا"، "لوس أنجلوس"، "آرلن".
‏ما العامل المشترك بين هذه المدن؟ حالياً، لا شيء.
‏لكن من الممكن أن تتشارك في مستقبل خالي من السكري والبدانة وأمراض القلب.
‏وهو أمر سهل جداً.
‏"الدهون غير المشبعة"
‏- المعذرة، أنا "هانك هيل". - نعرف من أنت.
‏"آرلن" لا يلزمها حظر على الطعام.
‏أتقصد أنك تؤيد بدانة الأطفال؟
‏- كلا، بالطبع لا. - فلتعلم أن ابني بدين.
‏اهدأ، أنا لا أقول إن الدهون غير المشبعة جيدة لنا،
‏لكن حظرها لن يحل كل تلك المشاكل.
‏قل هذا لابن ذلك الرجل البدين المسكين المثير للشفقة.
‏هذا صحيح. - نعم!
‏لا يجوز أن تقرر الحكومة ماذا يحق لنا أن نأكل.
‏بالإضافة لهذا، هناك أنواع كثيرة من الطعام قد تسبب المرض.
‏البيرغر قليل النضج، المحار النيئ.
‏إذا حظرتم الدهون غير المشبعة فيجب أن تحظروا تلك الأطعمة أيضاً.
‏فكرة رائعة. فلنحظر المحار النيئ والبيرغر قليل النضج.
‏- كلا، ليس هذا ما أحاول... - المؤيدون؟
‏نعم.
‏"دهون غير مشبعة"
‏رائع.
‏هذا الحظر للطعام غبي.
‏أتمنى لو تحظر الحكومة نفسها.
‏حاولوا تقبل هذا يا رفاق.
‏أنا سعيد لأن الحكومة تحافظ على سلامتي.
‏الآن، أستطيع تناول وجبات خفيفة لأكون بصحة أفضل.
‏لذيذ، وخالي من الدهون غير المشبعة.
‏"بيل"، لقد فعلت هذا من قبل.
‏خالي من السكر.
‏جعة قليلة السعرات.
‏غني بالبروتين والفيتامين والمعادن.
‏لن تحتاج أن تقلق علي بعد الآن يا "هانك".
‏الحكومة تتولى ذلك الآن.
‏"(ستريكلاند بروبان)"
‏حسناً، لقد نجحوا.
‏- قتلوا "شوغرفوتس". - ماذا؟
‏حظر الطعام جعلنا نفلس.
‏اتضح أن الدهون غير المشبعة موجودة في كل الأطعمة التي كنا نقدمها.
‏لا يمكن إغلاق "شوغرفوتس". إنه من مؤسسات "آرلن".
‏أين سنحتفل بأعياد ميلادنا وانتصاراتنا الرياضية؟
‏لا أعرف ماذا أفعل غير هذا. أظن أني أستطيع تحويله إلى مطعم للسلطة،
‏لكن عاجلاً أم آجلاً سيستخدم أحدهم حقل سبانخ كمرحاض،
‏وسأعود إلى الوضع ذاته.
‏أين سأذهب لأكل البسكويت يا عزيزي؟
‏أو فطائر الذرة المقلية؟
‏أنا مستعد لدفع أي شيء لأجل قطعة أخيرة من دجاج "شوغرفوتس" المقلي.
‏أي شيء؟
‏هذا خطأ يا سيد "ستريكلاند". أنت أعظم أمريكي أعرفه.
‏إن كان يمكن لأحد إصلاح هذا، فهو أنت.
‏أنت محق يا "هانك". سأفكر بإمعان في هذا الأمر
‏وأرى إن كنت سأتوصل إلى حل.
‏السيد "ستريكلاند" يتمعن في الأمر.
‏ماذا...
‏"(ستريكلاند بروبان)"
‏"(شوغرفوتس إكسبريس)"
‏سيارة رائعة يا سيد "ستريكلاند".
‏- فعلتها، حللت مشكلتنا. - اشتريت شاحنة غداء؟
‏وأعدت تعيين طاقمي في "شوغرفوتس".
‏الآن نستطيع بيع أي طعام نريده.
‏نحن في مجال الطعام غير القانوني.
‏- لست متأكداً أن هذه فكرة جيدة. - كلا، إنها فكرة رائعة!
‏سأكون مثل "جو كنيدي" وهو يبيع الويسكي في فترة حظر الكحول.
‏وهو ما ساعده لأن يصبح والد رئيس.
‏يعجبني وقع ذلك. لكنك قد تتورط في مشاكل كثيرة.
‏أنت قلت إن حظر الطعام ليس سلوكاً أمريكياً.
‏ما الذي يتطابق مع السلوك الأمريكي أكثر من خرق قانون ظالم؟
‏هذا قتال لأجل الحرية يا "أول توب"!
‏سأفعل هذا لأجل "أمريكا".
‏"خالي من الدهون غير المشبعة"
‏كانت "الدوناتس" من متعي القليلة.
‏إذا حرمتنا الحكومة من رائحة نفس الجراء والتثاؤب الجيد،
‏لن يبق لدي شيء أعيش لأجله.
‏قد أتأخر في العودة من العمل يا "بيغي".
‏كلفني "بوك" بمشروع جانبي ليس قانونياً من الناحية الاصطلاحية.
‏- أكمل. - أنا أقود شاحنة غداء.
‏وسنبيع كل الأطعمة التي حظرتها المدينة.
‏إذن، ستكون مجرماً. وسأكون أنا زوجة مجرم.
‏أظن هذا، اصطلاحياً، لكن...
‏وخلال ذلك، سنعيش حياة أهل الضواحي النموذجية.
‏هذا مثل إعلانات "ذا سوبرانوز".
‏الأمر ليس كذلك إطلاقاً. أنا أحاول تغيير القانون.
‏بالطبع. وحظاً موفقاً في ذلك.
‏لديك شخصية قوية يا "هانك". أنا لا أقول هذا بما فيه الكفاية.
‏بقيت بضع دقائق قبل أن نبدأ البيع.
‏أظن أننا سنغير آراء كثيرة اليوم.
‏"إلفين"، ما أخبار البسكويت؟
‏أصبح لونها بني ذهبي.
‏تكاد تنضج يا سيد "بوك". سأتفقدها بإصبعي.
‏توقف! اتركوا ما تفعلونه وتجمعوا هنا.
‏نحن نفعل شيئاً مهماً هنا.
‏هذه الشاحنة صوت وحيد يصيح بأن أهالي "آرلن" الكادحين
‏يجب أن يستطيعوا أكل ما يريدون.
‏قضيتنا قويمة.
‏لكن سيبحث الناس عن طرق لتصويرنا كأشرار.
‏لهذا يجب أن نتصرف بالطريقة الصحيحة.
‏يجب أن نكون أنظف وأكثر أماناً من الباقين.
‏يجب أن نبرد الطعام الذي لن نطهوه
‏ونغسل أيدينا كثيراً.
‏والآن فلنضع شبكات الشعر والقبعات الورقية
‏ولنخرج ونبيع الحرية.
‏ماذا أقدم لك يا سيدي؟
‏- بيرغر. - وكيف تريد النضج؟
‏- أيحق لي الاختيار؟ - لديك هنا يا صديقي.
‏- لديهم كل الأطعمة المحظورة هنا. - هذا صحيح.
‏"نفخر بتقديم الدهون غير المشبعة"
‏تذكروا أن تخبروا أصدقاءكم عنا. "شوغرفوتس إكسبريس".
‏الطعام الذي تريدونه، وسعر يعكس المخاطرة التي ينطوي عليها.
‏من التالي؟
‏الطلب جاهز، قليل النضج.
‏سيد "هانك"، الأفضل أن تأتي هنا.
‏مرحباً أيها الشرطي.
‏سمعت أن لديكم بعض الأطعمة المثيرة للاهتمام هنا.
‏فكرت أن أحضر وألقي نظرة.
‏يسرنا أنك أتيت. لدينا دجاج مقلي وبامية مقلية،
‏وسلطة خاصة جانبية لرجال شرطتنا.
‏"إلفين"، كيس سلطة جانبية لأفضل رجال "آرلن".
‏مع... ما رأيك بسائل تتبيل "200 آيلند"؟
‏حسناً، اجعلها "300 آيلند".
‏لذيذ.
‏يا للغرابة! الشرطة إلى جانبنا. لا بد أننا نحدث فرقاً.
‏يا إلهي! "سير بيرغر" توقف عن استخدام الدهون غير المشبعة.
‏هذه البطاطس المقلية تساعدني على تعويض هبوط الطاقة.
‏- أتناول الكثير منها مؤخراً. - لا أطيق هذا.
‏أنا أتوق إلى محار نيئ.
‏لم أحبه من قبل، لكن الآن وقد حُظر، لابد أن أحصل عليه.
‏هل يمكنكم كتمان سر؟
‏- بالتأكيد. - في الغالب.
‏أنا و"بوك" لدينا شاحنة تقدم كل الأطعمة المحظورة.
‏شاحنة الغداء السرية؟ كانت "نانسي" تحاول تصويرها.
‏يجب أن أخبرها.
‏- لهذا جعلتكم تقسمون على الكتمان. - لقد حظروا ذلك الطعام لإنقاذنا.
‏فكر في الأمر يا "هانك".
‏إن لم تقرر الحكومة ماذا يمكننا أن نأكل أو لا نأكل، من سيفعل ذلك؟ من؟
‏أحتاج إلى نوم قيلولة.
‏"القناة 84"
‏أجل؟
‏لدي إخبارية من مجهول إلى "نانسي هيكس غريبل".
‏ما الخطب يا "بيل"؟
‏"نادي (آرلن هايتس) الريفي"
‏يا للمفاجأة! لم أكن أعرف أنه من الممكن قلي المخلل.
‏"تيد"؟ لكن حظر الطعام كان فكرتك.
‏تناقض في الظاهر.
‏لكن بخلاف الكثيرين، لدي الانضباط للاستمتاع بهذه الملذات.
‏هذا صحيح يا "هانك هيل". "تيد واسوناسونغ" أفضل منك.
‏ربما هو التعليم. ربما هو التناسل. والجدل يظل محتدماً.
‏كلا! "هانك"، لقد وصل أحدهم.
‏"حافلة إخبارية متنقلة"
‏الأخبار.
‏فلنهرب.
‏سمعتم السيد "ستريكلاند". هذا ليس تدريباً آخر، فلنذهب.
‏- تخلص من الدليل. - حسناً يا عزيزي.
‏"دهن كبير الحجم"
‏أسرع.
‏إنها صفراء، لن نستطيع المرور.
‏إما أن تتجاوزها أو ألقي (ليتل جون) بالخارج.
‏افعل ذلك يا "هانك".
‏اللعنة.
‏تجاوزت إشارة حمراء.
‏مرحباً يا قادة، قيادة رائعة.
‏رآنا؟ لماذا لم يحرر لنا مخالفة؟
‏لأنه يؤمن بقضيتنا. إنه رفيقنا في القتال لأجل الحرية.
‏لكن ما علاقة ذلك بالقيادة المتهورة؟
‏الكثير. دعني أخبرك عن سائق متهور آخر.
‏رجل اسمه "بول ريفير".
‏كان لديه حصان يجري في غاية...
‏تباً يا "هانك"! نحن نرشو الشرطة لنبقي على عملنا.
‏هل يأخذ رشاوي؟
‏السيد "باك"؟ نحتاج أن نتوقف عند "البقالة الخضراء"
‏- لنسحب المزيد من "السلطة". - استرخ، إنه يعرف.
‏شرطة فاسدون أيضاً؟
‏أنت تركب المخاطر يا "هانك". اهمس بذلك مجدداً، بشأن الشرطة.
‏مرحباً، ليس أمراً مهماً، لكن أريد أن توقعا هذه للمدرسة.
‏- سيعاقبونك لأنك مضغت العلكة؟ - لا يمكن إطعام الأطفال فطائر ذرة وجبن
‏دون أن تتوقع أن يفعلوا شيئاً بشأن رائحة الأنفاس الناتجة عن ذلك.
‏لكنك تعرف أن مضغ العلكة مخالف للقواعد.
‏إنها قاعدة ظالمة. أنا أقاتل لأجل ما أؤمن به يا أبي.
‏ماذا يحدث؟
‏نحن نحرر "أوروبا" من النازيين يا "هانك".
‏"توم لاندري"؟
‏هذا صحيح.
‏قبل أن أفوز مرتين ببطولة كرة القدم قدت "بي 17" في الحرب العالمية الثانية.
‏الجميع يعرفون هذا.
‏أردت التحدث إليك عن شاحنة الغداء. وكذلك بعض من أصدقائي.
‏- يجب ألا تخرق القانون يا "هانك". - ماذا؟ لكن هذا ما فعلتموه كلكم.
‏سيدي الرئيس، كنت من الرعايا البريطانيين الأوفياء
‏حتى ضغطوا عليك أكثر مما يجب.
‏وأنت أوقفت المثول أمام المحكمة خلال الحرب الأهلية.
‏و"توم"، أنت خرقت كل القوانين بأسلوب الدفاع الثوري الذي ابتكرته.
‏أنت في وضع خطر يا "هانك". أنت تتجاهل قوانين المرور.
‏والآن "بوبي" يمضغ العلكة.
‏- لكني ظننتكم ستفخرون بي. - لسنا فخورين.
‏ألمان، عالياً إلى اليمين.
‏تظن أننا نستطيع جعلهم يحظرون المايونيز يا "أول توب"؟
‏سيد "ستريكلاند"، ماذا سيكون رأي "توم لاندري" فيما نفعله؟
‏- "توب"، كيف أعرف ذلك؟ - لا يمكنني الاستمرار في هذا يا سيدي.
‏لا أشعر بأنه تصرف صائب.
‏"روستر"؟ ماذا يفعل بشاحنة غداء؟
‏"(روسترز روست)، لدينا دهون غير مشبعة"
‏شاحنة غداء غير قانونية؟
‏هذه منطقتي الآن يا "ستريكلاند".
‏أنا سأسيطر على تجارة الطعام غير القانوني في "آرلن".
‏انتهى أمرك يا "ستريكلاند".
‏انتهى أمري؟
‏ما رأيك بهذا؟
‏انتقموا.
‏هيا ننال منهم يا عزيزي.
‏من هو "روستر"؟ ولماذا يهاجمنا؟
‏إنه معرفة قديمة من "أركنساس".
‏إنه قذر جداً. "روستر"، عندما أنتهي منك،
‏سيصبح لقبك "دجاجة".
‏أشك في هذا.
‏لقد خرج هذا الأمر عن السيطرة.
‏ظننت أن هذه الشاحنة ستساعدنا لكنها تزيد الأمور سوءاً.
‏- لا أظنني أستطيع المشاركة في هذا. - لا يمكنك الانسحاب الآن يا "هانك".
‏إذا انسحبنا، ستبقى "آرلن" تحت رحمة "روستر".
‏هل تريد ذلك؟
‏حسناً، سأساعدكم. لكن فقط حتى نتخلص من "روستر".
‏رائع.
‏"(شوغرفوتس إكسبريس)"
‏"نادي (آرلن هايتس) الريفي"
‏"حافلة إخبارية متنقلة، أخبار 84"
‏"يجب أن يغسل الموظفون أيديهم"
‏"(روسترز روست) نعم، لدينا دهون غير مشبعة"
‏ثم فاتتنا فترة الغداء لأن "روستر" مزق إطاراتنا.
‏أنا أخسر حرباً على المنطقة لا أرغب حتى في خوضها.
‏كما أن طعام "روستر" ليس جيداً.
‏- ماذا؟ هل أكلت من شاحنة "روستر"؟ - مرة فقط، اليوم.
‏اشتهيت طبق مأكولات بحرية، لم يكن جيداً.
‏تباً يا "ديل"، أنا أحاول إخراج ذلك الرجل من البلدة.
‏- نعم، هذا تصرف سيئ يا رجل. - أنا آسف يا "هانك"، لكني...
‏هل أنت بخير يا "ديل"؟
‏نعم، كلا! يا إلهي!
‏سمك نيئ من شاحنة متحركة. ما الخطأ الذي حدث؟
‏- أنت تستحق هذا يا "ديل". - نعم، يا رجل تباًـ...
‏أنت أيضاً؟
‏هذا هو ما يحدث عندما تبيع الناس سماً.
‏لحسن الحظ، ليس هناك ما يقلقني، وهذا بفضل طعامي الذي وافقت عليه الحكومة.
‏"بيل"، لم أرد أن أضطر لعمل هذا،
‏لكن أظن أن عليك أن تنظر إلى نفسك.
‏يا إلهي!
‏"(بروبان)"
‏بسبب "روستر"، نصف أهل البلدة يتقيؤون!
‏نعم، لا بد أنه تسمم غذائي من نوع ما.
‏أظن أن تذمرك المتواصل بشأن النظافة
‏ووضع المواد في الثلاجة أدى الغرض.
‏لا أتذكر أني تذمرت.
‏الآن، كل ما علينا عمله هو إعلام الجميع
‏أن "روستر" هو الذي سممهم ونعود إلى العمل.
‏فزنا يا "أول توب"، فزنا.
‏ما دام حظر الطعام قائماً، لم يفز أحد.
‏- ولست متأكداً أنه سيُلغى أبداً. - أرجو أن يتحقق كلامك يا "هانك".
‏- نعم؟ - "نانسي"، أنا "هانك هيل".
‏لقد طفح كيلي. أريد الانسحاب.
‏أظن أنني أستطيع المساعدة. أيمكننا استخدام مرافقكم؟
‏كنا نتبول في زجاجات مشروبات "سنابل" طوال الأسبوع.
‏"المبنى الإداري للمقاطعة"
‏الشيء الوحيد الذي حققه حظركم البغيض
‏هو دفع الناس إلى السرية
‏ليأكلوا ويتسمموا على يد مجرم.
‏"روستر" وطاقمه لا يهتمون بسلامة الطعام أو نظافته.
‏وتستطيع "نانسي هيكس غريبل" من قناة 84 أن تثبت ذلك.
‏لديها دليل بالفيديو على إهمال "روستر"
‏الواضح للحفاظ على مطبخ صحي نظيف.
‏يتضمن ذلك الفيديو صوراً لكل من خرق القانون
‏وزار شاحنة "روسترز" في اليومين الماضيين،
‏بما فيهم أشخاص ربما نعرفهم كلنا.
‏يمكننا جميعاً مشاهدة الشريط،
‏- أو يمكنكم إلغاء حظر الطعام. - أرى أن نلغي الحظر.
‏نعم، دعونا نعيد قوة الاختيار إلى أهل "آرلن".
‏ونرفق ملحقاً بمشروع القرار يأمر بإتلاف ذلك الشريط.
‏- المؤيدون؟ - موافق.
‏"(شوغرفوتس باربكيو)"
‏هل تعرف لما مذاق كرات الذرة المقلية جيد يا "بوبي"؟
‏الدهون غير المشبعة؟
‏بل لأنك لا تخرق القواعد لتأكلها.
‏صحيح يا "بيغي"؟
‏نعم، نعم، القوانين جيدة.
‏أيها الشقي، ما رأيك أن نتهرب من دفع الحساب؟
‏- كلا. - ما رأيك في هذا؟
‏نملأ حقيبتي بأكياس سكر "سبليندا".
‏وعندما يعرفون ماذا حدث، سنكون قد غادرنا منذ مدة طويلة.
‏كلا.
‏- لكني ظننتكم ستشعرون بالفخر. - لسنا فخورين.