1
00:00:28,611 --> 00:00:31,031
‏"(كينغ أوف ذا هيل)."

2
00:00:36,327 --> 00:00:38,371
‏"ليديبيرد"، توقفي عن لعق مالي.

3
00:00:39,080 --> 00:00:40,457
‏أبي، احزر ماذا؟

4
00:00:40,707 --> 00:00:44,669
‏ادخرت مالاً كافياً أخيراً
لأشتري لعبة إلكترونية جديدة.

5
00:00:44,919 --> 00:00:48,256
‏أول عملية شراء كبيرة لك.
مبارك لك يا "بوبي".

6
00:00:48,339 --> 00:00:52,052
‏إن أردت، يمكنني أخذك إلى متجر
"عالم (جنسين) للإلكترونيات".

7
00:00:52,177 --> 00:00:54,637
‏لا بأس.
كنت أبحث في موقع "إي باي"

8
00:00:54,763 --> 00:00:57,599
‏ويبدو أن "غادجيت تشامب"
يعرض أفضل سعر.

9
00:00:57,807 --> 00:01:01,895
‏يبيعك المنتج عبر البريد الإلكتروني
ويوفر عليك الكثير من المال.

10
00:01:02,020 --> 00:01:06,483
‏"بوبي"، لا يمكنك القيام بعملية
شراء كبيرة من غريب على الإنترنت.

11
00:01:06,608 --> 00:01:07,817
‏إن تعطلت لعبتك،

12
00:01:07,901 --> 00:01:10,737
‏هل تعتقد أن "غادجيت تشامب"
سيأتي ويصلحها؟

13
00:01:11,154 --> 00:01:13,573
‏- لا أعلم.
- أنا أعلم. لن يأتي.

14
00:01:13,782 --> 00:01:15,909
‏بني، التجارة كالحياة.

15
00:01:15,992 --> 00:01:19,162
‏عليك أن تجد أشخاصاً تثق بهم
وتحافظ على ولائك لهم.

16
00:01:19,287 --> 00:01:22,999
‏لذلك لدي شخص يهتم
بكل عملية شراء أقوم بها.

17
00:01:23,500 --> 00:01:25,627
‏"فيل ويلكرسن" يهتم بتأميني.

18
00:01:25,877 --> 00:01:27,837
‏"بيل هانيل" أشتري منه أدواتي،

19
00:01:28,046 --> 00:01:31,466
‏- "إدي هولكامب" لـ...
- تعطلت السيارة، ثانية.

20
00:01:31,674 --> 00:01:34,010
‏لحسن الحظ أن "بيل"
كان خلفي مباشرة عندما حدث ذلك

21
00:01:34,094 --> 00:01:35,595
‏لذا، أقلّني إلى هنا.

22
00:01:35,845 --> 00:01:38,681
‏كان خلفك في المرة الماضية
التي تعطلت فيها السيارة.

23
00:01:38,765 --> 00:01:39,682
‏لحسن الحظ.

24
00:01:40,475 --> 00:01:41,559
‏على ما أظن.

25
00:01:41,684 --> 00:01:43,770
‏أحتاج سيارة جديدة يا "هانك".

26
00:01:44,979 --> 00:01:45,939
‏حسناً.

27
00:01:46,106 --> 00:01:50,151
‏على الأقل، سأتمكن من أخذ "بوبي"
لزيارة وكيلي للسيارات "توم هاموند".

28
00:01:50,443 --> 00:01:53,530
‏بني، سأريك الطريقة الصحيحة في الشراء.

29
00:01:53,822 --> 00:01:54,739
‏حسناً.

30
00:01:55,698 --> 00:01:58,076
‏لا أحتاج الذهاب
إلى أي مكان آخر يا "بيل"!

31
00:02:01,579 --> 00:02:04,207
‏لماذا ما عادوا يصنعون سيارات بنية؟

32
00:02:04,374 --> 00:02:05,542
‏هذه هي!

33
00:02:05,708 --> 00:02:08,169
‏"هانك"، أعتقد أنني وجدت سيارتي.

34
00:02:09,838 --> 00:02:11,005
‏سيارة مكشوفة؟

35
00:02:12,257 --> 00:02:14,175
‏ذلك مضحك جداً يا "بيغي".

36
00:02:18,429 --> 00:02:20,181
‏إنه خياري أنا، صحيح يا "هانك"؟

37
00:02:20,765 --> 00:02:21,808
‏"تجربة جريئة جديدة"

38
00:02:26,479 --> 00:02:28,648
‏لو كنت مكانك، لاخترت سيارة أكبر.

39
00:02:28,773 --> 00:02:31,401
‏توحي السيارات الرياضية
الضخمة بالقوة والطاقة

40
00:02:31,526 --> 00:02:35,321
‏وفي بعض الثقافات الثانوية
في "أمريكا" فهي توحي بالخصوبة الفعالة.

41
00:02:37,615 --> 00:02:39,492
‏تريد "بيغي" سيارة مكشوفة.

42
00:02:40,785 --> 00:02:42,704
‏هي تعرف أنك محب
للجنس الآخر، صحيح؟

43
00:02:43,204 --> 00:02:46,416
‏إنها سيارة "بيغي".
ليس كأنني سأقودها أنا على الإطلاق.

44
00:02:46,583 --> 00:02:48,418
‏لكنها ستكون في مدخل سيارتك.

45
00:02:49,169 --> 00:02:50,879
‏لم آخذ ذلك بعين الاعتبار.

46
00:02:51,129 --> 00:02:52,839
‏يا إلهي.

47
00:02:53,798 --> 00:02:55,466
‏"(توم هاموند)، عالم السيارات"

48
00:02:55,800 --> 00:02:58,052
‏أترى يا "بوبي"،
عندما تكون زبوناً مخلصاً

49
00:02:58,136 --> 00:03:00,597
‏لمؤسسة معترف بها قانونياً،

50
00:03:00,722 --> 00:03:03,308
‏فلك الوثوق
بأنك ستحصل على أفضل صفقة،

51
00:03:03,391 --> 00:03:05,059
‏في شراء سيارة لها سقف.

52
00:03:05,476 --> 00:03:08,688
‏من الواضح أن ميزة "الملل"
قياسية على هذه الموديلات.

53
00:03:08,855 --> 00:03:11,649
‏"هانك"، هذه السيارات لا تعجبني صراحة.

54
00:03:11,816 --> 00:03:13,026
‏لا تتسرعي بالحكم عليها.

55
00:03:13,151 --> 00:03:16,154
‏خذي جميع الميزات
بعين الاعتبار، بما فيها السلامة.

56
00:03:16,404 --> 00:03:19,657
‏"هانك هيل"،
أهذا أنت؟ تعال إلى هنا.

57
00:03:19,741 --> 00:03:22,994
‏حسناً، يبدو أنني كُشفت.

58
00:03:23,161 --> 00:03:25,413
‏يجدر بي الذهاب وإلقاء التحية عليه.

59
00:03:36,883 --> 00:03:39,928
‏هل أضعها لك في الكيس
أم ترغبين بارتدائها في المنزل؟

60
00:03:40,136 --> 00:03:43,806
‏أود ذلك. لكن للأسف

61
00:03:43,890 --> 00:03:46,142
‏لا يريد زوجي أن أشتري سيارة مكشوفة.

62
00:03:46,267 --> 00:03:49,020
‏أراهن أن زوجك لا يريد لك
المشاركة في الانتخابات، أليس كذلك؟

63
00:03:50,271 --> 00:03:51,397
‏سأخبرك بشيء.

64
00:03:51,522 --> 00:03:55,109
‏لم لا تركبي وتشعري
بشعور القرن الـ21؟

65
00:04:04,369 --> 00:04:05,245
‏أجل!

66
00:04:06,454 --> 00:04:07,372
‏سأشتريها!

67
00:04:08,122 --> 00:04:11,834
‏تعلم أنني ما كنت لأسمح لك
بركوب مصعد كهذا بطبيعة الحال،

68
00:04:11,918 --> 00:04:15,380
‏لكن نظراً لأنك تركب مع "تشارلي"،
أعرف أنك في أيد أمينة.

69
00:04:15,630 --> 00:04:18,508
‏حسناً، انتهت الجولة يا "بوبي".
لنذهب لشراء سيارة.

70
00:04:18,633 --> 00:04:19,676
‏حسناً!

71
00:04:20,009 --> 00:04:21,594
‏أنزلني يا "تشارلي".

72
00:04:23,471 --> 00:04:25,223
‏"لم تقع حوادث
في موقع العمل منذ يومين."

73
00:04:25,515 --> 00:04:27,976
‏وقعي عند إشارات الـ"إكس"،
وستصبح هذه السيارة ملكاً لك.

74
00:04:28,351 --> 00:04:29,686
‏هل أقدم على هذا؟

75
00:04:30,186 --> 00:04:32,689
‏مالك سيارة مكشوفة
غير مبالٍ سيجيبني بـ"أجل".

76
00:04:32,939 --> 00:04:34,649
‏لذا... أجل!

77
00:04:36,651 --> 00:04:39,487
‏أنا آسفة، لكن هذا هو السعر الأولي.

78
00:04:39,612 --> 00:04:42,782
‏وهو بحسب بحثي باهض جداً.

79
00:04:43,574 --> 00:04:44,575
‏يا للفتيات.

80
00:04:45,118 --> 00:04:46,995
‏وأي بحث جنوني هو ذاك؟

81
00:04:47,287 --> 00:04:49,455
‏مجموعة من تصفح في الإنترنت
وإجراء مكالمات هاتفية،

82
00:04:49,580 --> 00:04:52,375
‏وما أحب أن أدعوه بـ"عقلانيتي".

83
00:04:52,458 --> 00:04:54,085
‏"تقديراً لـ(توم هاموند)، رجل أعمال العام"

84
00:04:54,168 --> 00:04:55,712
‏لذا، لنتحدث عن السعر.

85
00:04:56,212 --> 00:04:58,339
‏حسناً. ما رأيك بهذا السعر؟

86
00:04:59,507 --> 00:05:02,844
‏إنه قريب. لكن هذا...

87
00:05:03,219 --> 00:05:04,178
‏أقرب.

88
00:05:07,015 --> 00:05:07,932
‏مرحباً يا "هانك".

89
00:05:08,850 --> 00:05:10,101
‏مرحباً يا سيد "دريبر".

90
00:05:14,063 --> 00:05:16,607
‏لقد غلبتني يا "بيغي".

91
00:05:17,150 --> 00:05:20,486
‏في الوقت المناسب.
كنت أتحضر لأتظاهر بأنني سأرحل.

92
00:05:20,737 --> 00:05:24,365
‏حسناً، وقعي عند إشارات الـ"إكس"
وستصبح ملكاً لك.

93
00:05:25,658 --> 00:05:26,576
‏"بيغي"؟

94
00:05:26,993 --> 00:05:29,120
‏"توم"؟ ماذا يحدث هنا؟

95
00:05:30,955 --> 00:05:32,623
‏كنت أشتري سيارة مكشوفة.

96
00:05:32,790 --> 00:05:35,293
‏- ماذا؟
- "هانك هيل"، أيها اللعين.

97
00:05:35,418 --> 00:05:38,671
‏لم أعرف أن "بيغي" زوجتك.
تسرني رؤيتك يا رفيقي.

98
00:05:38,755 --> 00:05:40,298
‏تسرني رؤيتك يا "توم".

99
00:05:40,381 --> 00:05:43,092
‏أتمنى فحسب لو رأيتك
في ظرف أسعد من هذا.

100
00:05:43,259 --> 00:05:46,387
‏أنا آسفة، لقد سيطرت عليّ
المشاعر الحماسية فحسب.

101
00:05:46,721 --> 00:05:50,016
‏أظن لأنني أريدها بشدة.

102
00:05:51,934 --> 00:05:53,436
‏سأذهب لرؤية السيارات المغلقة.

103
00:05:53,561 --> 00:05:55,688
‏سيد "هاموند"،
هل لديكم سيارات بنية اللون؟

104
00:05:55,772 --> 00:05:58,608
‏حسناً، لحظة. أتعلمين يا "بيغي"؟

105
00:05:58,941 --> 00:06:02,653
‏إن كنت حقاً ترغبين بهذه السيارة
إلى هذه الدرجة، فينبغي لك اقتناؤها إذن.

106
00:06:02,904 --> 00:06:04,489
‏- حقاً؟
- أجل.

107
00:06:04,572 --> 00:06:08,534
‏لم لا تذهبين لشرب بعض الماء
وتتركينني مع "توم" لعقد هذه البيعة؟

108
00:06:08,659 --> 00:06:12,246
‏شكراً لك يا "هانك"!
جعلته يخفض لي إلى سعر جيد جداً.

109
00:06:12,955 --> 00:06:14,374
‏أنا متأكد أنك فعلت.

110
00:06:14,665 --> 00:06:17,377
‏"بوبي"، أود أن تتعرّف بـ"توم هاموند".

111
00:06:17,502 --> 00:06:19,712
‏أبي يحبك كثيراً.

112
00:06:26,969 --> 00:06:27,845
‏"مبيعات (توم هاموند)"

113
00:06:27,929 --> 00:06:29,055
‏- فعلها ثانية!
- سأكون...

114
00:06:29,138 --> 00:06:30,056
‏حسناً!

115
00:06:31,682 --> 00:06:34,894
‏- تهانيّ يا "بيغي"!
- كان ينبغي لك أن تكوني هناك يا أمي.

116
00:06:34,977 --> 00:06:37,146
‏تبادلا قصصاً وتصافحا،

117
00:06:37,230 --> 00:06:39,690
‏ثم حصلنا على سيارة جديدة.

118
00:06:41,901 --> 00:06:45,863
‏تذكر فحسب ألّا تخبر أحداً
عن الصفقة التي قدمتها لك للتو.

119
00:06:45,947 --> 00:06:48,449
‏أطلعتك على أعظم سر
في وكالتي يا "هانك".

120
00:06:49,200 --> 00:06:51,244
‏أعلم، المستوى العاشر.

121
00:06:53,371 --> 00:06:54,997
‏حسناً، بما أنكما عائلتي،

122
00:06:55,081 --> 00:06:58,000
‏أعتقد أنه حان الوقت
لأعلمكما بسر صغير.

123
00:06:58,459 --> 00:07:02,004
‏إليكما هذا،
الصفقة المميزة لـ"هانك هيل".

124
00:07:02,088 --> 00:07:05,716
‏انتظر، هذا غير معقول.
يعني هذا أنك دفعت السعر الأولي.

125
00:07:05,925 --> 00:07:07,885
‏ولا قرش أكثر.
صحيح يا "بوبي"؟

126
00:07:07,969 --> 00:07:09,262
‏صحيح يا أبي.

127
00:07:09,554 --> 00:07:11,305
‏حسناً، سأراكما في المنزل.

128
00:07:13,182 --> 00:07:14,892
‏- أحسنت صنعاً!
- تهانيّ!

129
00:07:28,030 --> 00:07:29,323
‏أحببتها!

130
00:07:30,283 --> 00:07:33,161
‏ما الخطب يا "بيغي هيل"؟
ألا تعجبك السيارة؟

131
00:07:33,327 --> 00:07:36,747
‏- ينبغي أن تعجبك، إنها أفضل من سيارتي.
- كلا، تعجبني السيارة.

132
00:07:36,831 --> 00:07:39,542
‏"بوبي"، يمكنك التمرن
على تلويحك أثناء المواكب لاحقاً.

133
00:07:39,667 --> 00:07:41,377
‏- ادخل إلى المنزل.
- حسناً.

134
00:07:42,587 --> 00:07:44,505
‏يبدو أن الأمر مهم. ما الأمر؟

135
00:07:44,672 --> 00:07:48,384
‏ليس الأمر في السيارة.
بل في السعر الذي دفعه "هانك" لقاءها.

136
00:07:48,551 --> 00:07:50,428
‏حصل "هانك"
على "صفقته المميزة"، صحيح؟

137
00:07:50,553 --> 00:07:53,014
‏يتحدث "دايل" دائماً
عن صفقة "هانك" المميزة.

138
00:07:53,347 --> 00:07:54,974
‏إنه يتحدث كثيراً عن "هانك".

139
00:07:55,349 --> 00:07:56,684
‏كما يظهر،

140
00:07:56,767 --> 00:08:00,229
‏"صفقته المميزة" هي حقاً السعر الأولي.

141
00:08:00,605 --> 00:08:01,772
‏السعر الأولي؟

142
00:08:03,149 --> 00:08:07,904
‏لا أحد يدفع السعر الأولي.
عليك أن تخبري "هانك" أنه أحمق.

143
00:08:07,987 --> 00:08:10,281
‏لا يمكنك السماح له
بالاستمرار بأن يُنصب عليه.

144
00:08:10,406 --> 00:08:12,742
‏لا يمكنك إخبار "هانك"
بذلك أبداً يا عزيزتي.

145
00:08:12,909 --> 00:08:14,577
‏هل يمكنك تخيل ما قد يفعله لو عرف

146
00:08:14,660 --> 00:08:17,205
‏أن أصدقاءه يكذبون عليه مدة 25 سنة؟

147
00:08:17,497 --> 00:08:20,041
‏"نانسي" على حق.
ستنتهي الأمور بفظاعة.

148
00:08:20,124 --> 00:08:22,168
‏سينفجر العرق في جبينه غضباً.

149
00:08:22,335 --> 00:08:24,921
‏أظن أنه علي الاحتفاظ
بهذا السر إلى الأبد.

150
00:08:25,171 --> 00:08:27,465
‏ونظراً لأنني أعرف أسراراً
عن كل منكما،

151
00:08:27,548 --> 00:08:29,091
‏أتوقع منكما فعل الشيء ذاته.

152
00:08:29,467 --> 00:08:30,468
‏"ريدكورن"،

153
00:08:30,843 --> 00:08:32,678
‏"باكسي كاسايلايواملاه".

154
00:08:38,100 --> 00:08:39,060
‏إلى أين ستذهبان؟

155
00:08:39,143 --> 00:08:42,813
‏سنذهب لنشتري لعبتي الإلكترونية
من وكيل أبي للإلكترونيات.

156
00:08:42,939 --> 00:08:46,901
‏لديك وكيل إلكترونيات أيضاً؟
ألا تشتري شيئاً بعد البحث في السوق؟

157
00:08:48,069 --> 00:08:51,447
‏أعني غسالة الصحون الجديدة، اشتريتها
بعدما بحثت في السوق، صحيح؟

158
00:08:51,572 --> 00:08:54,325
‏طلبت من "جيري بيدل"
في مركز الأجهزة

159
00:08:54,408 --> 00:08:56,619
‏القيام بعملية البحث
في السوق عوضاً عني.

160
00:08:56,744 --> 00:08:59,205
‏قال إنه شخصياً
قد تفقد كل متجر

161
00:08:59,288 --> 00:09:02,750
‏في مقاطعة "هايمليك" ولم يجد
من يعرض سعراً أرخص من سعره.

162
00:09:03,042 --> 00:09:06,337
‏- عظيم.
- مرحباً يا جيران!

163
00:09:06,420 --> 00:09:09,131
‏سمعت أنك اشتريت
سيارة جديدة يا "هانك".

164
00:09:09,215 --> 00:09:11,133
‏سيارة جديدة باهظة الثمن.

165
00:09:11,926 --> 00:09:15,638
‏- انظر، إنه "تيد وساناسونغ".
- "تيد"؟ أين ترين "تيد"؟

166
00:09:19,225 --> 00:09:21,727
‏مرحباً أيها العم "هانك".
هل العمة "بيغي" موجودة؟

167
00:09:21,936 --> 00:09:23,980
‏يُفترض بها مرافقتي
لنذهب لشراء سرير للطفل.

168
00:09:24,188 --> 00:09:27,483
‏أريد أن يكون السرير مريحاً
له كما كان في بطني.

169
00:09:27,608 --> 00:09:29,318
‏ينبغي أن تأخذي والدي معك.

170
00:09:29,402 --> 00:09:33,698
‏اشتري لأمي اليوم سيارة بالسعر
الأولي ولم يدفع قرشاً فوق ذلك.

171
00:09:33,864 --> 00:09:35,825
‏- السعر الأولي؟
- كلا!

172
00:09:36,033 --> 00:09:38,452
‏اللعنة يا "بوبي"،
كان يُفترض بذلك أن يكون سراً.

173
00:09:38,578 --> 00:09:41,998
‏لكن "لاكي" يقول دائماً إن الناس
الذين يدفعون السعر الأولي...

174
00:09:42,081 --> 00:09:43,958
‏حسناً، أنا الآن سأفشي سراً.

175
00:09:44,125 --> 00:09:46,669
‏يتحتّم عليّ استخدام مضاد للعرق
موصوف خصيصاً من الطبيب!

176
00:09:46,877 --> 00:09:47,753
‏السعر أولي؟

177
00:09:47,837 --> 00:09:50,339
‏يعرف الجميع أن السعر الأولي
هو السعر الذي يدفعه المغفلون.

178
00:09:50,548 --> 00:09:54,176
‏- أنت مغفل يا "هانك هيل"!
- حسناً، ماذا يحدث يا "بيغي"؟

179
00:09:55,678 --> 00:09:56,721
‏فليخرج الجميع.

180
00:09:57,888 --> 00:10:00,391
‏كم تدفع ثمن هذا القلم
يا "هانك هيل"؟

181
00:10:04,604 --> 00:10:07,440
‏"هانك"، لا أعرف
طريقة سهلة لقول هذا،

182
00:10:07,523 --> 00:10:11,527
‏لذا، أظن أنني سأقوله
بالطريقة البطيئة والمؤلمة.

183
00:10:12,445 --> 00:10:14,363
‏لا أحد يدفع السعر الأولي.

184
00:10:15,281 --> 00:10:17,033
‏"توم هاموند" نصب عليك،

185
00:10:17,116 --> 00:10:20,369
‏وهو ينصب عليك
طيلة الـ25 سنة التي مضت.

186
00:10:20,578 --> 00:10:23,456
‏- ماذا؟
- السعر الذي كنت سأدفعه لقاء السيارة

187
00:10:23,539 --> 00:10:27,835
‏كان أقل من "صفقتك المميزة"
بـ2500 دولار.

188
00:10:27,960 --> 00:10:29,337
‏دفعت ثمناً أكثر لقاء السيارة،

189
00:10:29,420 --> 00:10:32,840
‏وعلى الأرجح على كل سيارة
اشتريتها منه من قبل.

190
00:10:37,053 --> 00:10:38,512
‏إذن، أنت تريد
شراء سيارة، أليس كذلك؟

191
00:10:38,596 --> 00:10:39,472
‏"كأنها جديدة"

192
00:10:39,555 --> 00:10:40,431
‏أجل يا سيدي.

193
00:10:40,514 --> 00:10:44,810
‏لكن، إنها أول سيارة لي،
لذا، لا أعرف حقاً ماذا أفعل.

194
00:10:46,937 --> 00:10:48,773
‏أترى السعر الأولي؟

195
00:10:48,898 --> 00:10:51,651
‏ذلك هو السعر الذي ستدفعه
لقاء هذه السيارة.

196
00:10:51,734 --> 00:10:54,487
‏ولا قرش أكثر
لأنك بطل كرة القدم.

197
00:10:55,321 --> 00:10:58,240
‏- حسناً، شكراً لك.
- والآن عليك أن تعدني

198
00:10:58,324 --> 00:11:00,493
‏أنك لن تخبر أحداً عن الصفقة
التي منحتك إياها للتو.

199
00:11:03,371 --> 00:11:04,288
‏"صفقات رائعة"

200
00:11:07,833 --> 00:11:09,585
‏- أجل.
- أجل.

201
00:11:11,337 --> 00:11:13,547
‏أنا مغفل. ها قد اعترفت بالأمر.

202
00:11:13,673 --> 00:11:16,676
‏طفح الكيل، كصديقك، لا خيار أمامي

203
00:11:16,759 --> 00:11:19,095
‏سوى أن أضعك تحت مراقب فورية
وعلى الدوام كي لا تنتحر يا "هانك".

204
00:11:20,304 --> 00:11:21,931
‏لن أنتحر.

205
00:11:22,098 --> 00:11:25,309
‏إذن سأطلب مراقبتك كي لا تقتل أحداً،
لأنك ستقتل أحداً ما،

206
00:11:25,393 --> 00:11:27,812
‏وإن لم يكن نفسك، فقد تقتلني أنا.

207
00:11:28,354 --> 00:11:29,980
‏يبدو أن الأمور كلها
تسير على ما يرام يا صاح.

208
00:11:30,064 --> 00:11:32,733
‏تالي ما سنشهده هو
قدوم المراسلين ليتحدثوا

209
00:11:32,817 --> 00:11:35,152
‏كيف أن "(هانك) لطالما بدا شخصاً هادئاً."

210
00:11:37,029 --> 00:11:37,947
‏مسدس!

211
00:11:39,782 --> 00:11:44,120
‏أنت أيضاً، يمكنك أن تكون غنياً مثل الدكتور
"نقود" وتحتسي الـ"شامبانيا" على الفطور.

212
00:11:44,203 --> 00:11:46,122
‏وتطعم قطتك الكافيار.

213
00:11:46,414 --> 00:11:48,457
‏كم قدر الإيرادات
التي تريد جنيها من استثمارك؟

214
00:11:48,541 --> 00:11:50,918
‏ربما أن كل ما حدث
كان لصالحك يا "هانك".

215
00:11:51,752 --> 00:11:53,963
‏ينبغي لـ"بوبي"
أن يعرف كيف تسير الأمور حقاً.

216
00:11:54,171 --> 00:11:57,591
‏الآن، على الأقل عندما يسحقه
العالم، سيتوقع ما سيحدث له.

217
00:11:57,675 --> 00:12:01,053
‏لكنني لا أريد للفتى
أن يفكر بأن العالم مكان غير نزيه.

218
00:12:01,220 --> 00:12:02,722
‏لكن تلك هي الحالة أحياناً.

219
00:12:11,397 --> 00:12:15,317
‏تعال يا بني. حان الوقت
لأخبرك كيف يسير العالم حقاً.

220
00:12:16,318 --> 00:12:18,446
‏لذا، إن كنت لا تمانع،
سآخذ محفظتك،

221
00:12:18,529 --> 00:12:20,990
‏وأرميك على الأرض
ثم أركلك في بطنك.

222
00:12:22,616 --> 00:12:23,826
‏حسناً.

223
00:12:26,287 --> 00:12:29,749
‏كلا، اللعنة. لا يجب
أن يسير الأمر بهذه الطريقة.

224
00:12:29,915 --> 00:12:32,626
‏سأذهب لزيارة
ذلك الوغد "توم هاموند".

225
00:12:34,712 --> 00:12:36,338
‏"(توم هاموند)، عالم السيارات"

226
00:12:39,425 --> 00:12:42,887
‏كلا! "هانك هيل"،
ما... ليس مرتين في شهر واحد.

227
00:12:42,970 --> 00:12:45,973
‏ارحمني يا رجل،
لدي رهن عقاري بحق الرّب.

228
00:12:46,265 --> 00:12:48,768
‏كفاك يا "توم".
انتهى كل شيء. أنا أعرف.

229
00:12:49,101 --> 00:12:50,770
‏تعرف ماذا يا صديقي؟

230
00:12:50,853 --> 00:12:55,149
‏أنك كنت تبيعني جراباً من الأكاذيب
طيلة الـ25 سنة التي مضت.

231
00:12:55,274 --> 00:12:56,484
‏كيف أمكنك ذلك يا "توم"؟

232
00:12:58,986 --> 00:13:01,655
‏ما عساي قوله يا "هانك"؟
أنا رجل مبيعات.

233
00:13:01,739 --> 00:13:05,868
‏أعرف، أنت رجل مبيعات.
لذلك لا شيء من هذا منطقي بتاتاً.

234
00:13:06,243 --> 00:13:09,455
‏اسمع، أريد استرجاع مبلغ الـ2500 دولار

235
00:13:09,538 --> 00:13:11,624
‏الذي دفعته
أكثر مما تستحقه سيارة "بيغي".

236
00:13:11,874 --> 00:13:15,127
‏أتمنى لو استطعت مساعدتك،
لكن سبق وأجرينا المعاملات الورقية.

237
00:13:15,294 --> 00:13:17,755
‏- الصفقة رسمية الآن.
- اللعنة يا "توم"!

238
00:13:17,922 --> 00:13:21,008
‏لم تكذب علي فحسب،
بل كذبت على ولدي أيضاً.

239
00:13:21,133 --> 00:13:22,426
‏كيف سيشعر ابنك

240
00:13:22,510 --> 00:13:24,428
‏إن عاد إلى الديار من الجيش و...

241
00:13:25,179 --> 00:13:27,681
‏مهلاً. هل ابنك في الجيش بالأصل؟

242
00:13:28,474 --> 00:13:30,392
‏ابني كوميدي مرتجل.

243
00:13:30,893 --> 00:13:32,019
‏في "أوستن".

244
00:13:32,311 --> 00:13:34,146
‏لكن الصفقة صفقة يا "هانك".

245
00:13:34,855 --> 00:13:36,065
‏لا أصدق هذا.

246
00:13:36,190 --> 00:13:39,819
‏أتعلم يا "توم"؟
سأعلمك ماذا يعني الوفاء.

247
00:13:39,902 --> 00:13:41,153
‏تذكر كلامي.

248
00:13:44,573 --> 00:13:46,575
‏"محل (كريس كوبي)
المطبوعات، الصور، النسخ"

249
00:13:52,164 --> 00:13:53,332
‏"عالم أكاذيب (توم هاموند)"

250
00:13:54,250 --> 00:13:56,585
‏- أليست تلك هي الحقيقة؟
- بلى، إنها كذلك.

251
00:13:56,669 --> 00:14:00,506
‏وأؤكد لك
أنه يجب ردع "توم هاموند" ذلك.

252
00:14:00,589 --> 00:14:03,342
‏صحيح! كتبت بحثاً كاملاً عن الضرر

253
00:14:03,425 --> 00:14:05,636
‏الذي يسببه أناس
مثل "توم هاموند" في هذا العالم.

254
00:14:05,970 --> 00:14:08,722
‏حسناً، يستحيل أن أسمح لـ"توم هاموند"

255
00:14:08,806 --> 00:14:12,184
‏بأن يجعل هذا العالم مكاناً
لا أريد لابني أن يعيش فيه.

256
00:14:13,477 --> 00:14:15,187
‏أود الانضمام في كفاحك.

257
00:14:15,354 --> 00:14:19,024
‏حسناً. لك أن تلتقي بي في معرض
السيارات عند الخامسة صباحاً.

258
00:14:19,275 --> 00:14:20,442
‏الخامسة صباحاً؟

259
00:14:21,235 --> 00:14:22,152
‏حسناً.

260
00:14:25,990 --> 00:14:28,075
‏"الساعة 4:59 صباحًا"

261
00:14:45,885 --> 00:14:47,052
‏مرحباً.

262
00:14:47,511 --> 00:14:49,847
‏إنه أنا، "أليكس"
الذي يعمل في محل الطباعة.

263
00:14:50,055 --> 00:14:52,558
‏من أولئك؟ ولماذا يزحفون؟

264
00:14:52,641 --> 00:14:56,437
‏إنهما "صقر" و"باشق"، صديقاي.
نحن متحمسون للغاية!

265
00:14:56,520 --> 00:14:59,189
‏حظينا بمرح كبير ونحن
نفكر بأسماء رمزية ليلة البارحة.

266
00:14:59,398 --> 00:15:01,901
‏شعور جميل جداً
عند القيام بشيء ما أخيراً.

267
00:15:01,984 --> 00:15:03,736
‏بالتأكيد، إنه كذلك فعلاً.

268
00:15:03,819 --> 00:15:06,447
‏كان سيكون شعوراً أفضل
لو جئتم في الوقت المحدد يا رفاق.

269
00:15:06,572 --> 00:15:08,157
‏علي الآن أن أذهب وأستعد للعمل.

270
00:15:08,240 --> 00:15:11,076
‏لم نتأخر.
كنا في الجانب الآخر من الوكالة.

271
00:15:11,201 --> 00:15:12,369
‏حسناً، عظيم.

272
00:15:12,536 --> 00:15:14,622
‏أعتقد أن عملنا هنا قد انتهى.

273
00:15:14,747 --> 00:15:17,082
‏متى ما احتجتم
غاز الـ"بروبان"، فابحثوا عني.

274
00:15:19,835 --> 00:15:20,711
‏الـ"بروبان"؟

275
00:15:20,961 --> 00:15:22,713
‏كان ذلك سيكون عظيماً!

276
00:15:23,547 --> 00:15:24,465
‏في المرة القادمة.

277
00:15:43,817 --> 00:15:47,488
‏أجل يا "بوبي"، ينبغي أن تفتح
وكالة بيع السيارة في هذا الوقت.

278
00:15:48,447 --> 00:15:50,449
‏أود أن أرى "توم" يهرع

279
00:15:50,532 --> 00:15:53,911
‏لينزع كل تلك المنشورات عن السيارات
قبل أن يصل الزبائن إلى هناك.

280
00:15:54,662 --> 00:15:56,872
‏أود أن أرى ردة فعل ذلك الغشاش!

281
00:15:57,039 --> 00:16:00,793
‏أنا مسرورة فقط لأنك
لم تحشر سيارتي في مؤخرته.

282
00:16:01,043 --> 00:16:04,672
‏لم أعلم كيف كنت لتفعل ذلك،
لكن نبرتك كانت جدية.

283
00:16:07,174 --> 00:16:09,385
‏كيف تقضي صباحك يا "هانك"؟

284
00:16:09,551 --> 00:16:12,137
‏بكل سعادة أؤكد لك،
وأنت يا "دايل"؟

285
00:16:12,221 --> 00:16:15,557
‏حسناً، ذهب "جوزيف" ليقضي أول
منام له عند أصدقائه ليلة البارحة.

286
00:16:15,724 --> 00:16:19,353
‏لم يسر ذلك على ما يرام، إنه يحب المعانقة.
لذا، تحتّم علي الذهاب لأخذه.

287
00:16:20,187 --> 00:16:22,356
‏- آسف لسماع ذلك.
- لم أنته.

288
00:16:22,523 --> 00:16:26,819
‏في طريق عودتنا، رأينا انفجاراً
في معرض سيارات "توم هاموند".

289
00:16:26,944 --> 00:16:30,823
‏ثم رأينا ما ظهر كأنها سيارتك
تخرج من المعرض.

290
00:16:30,990 --> 00:16:31,949
‏ماذا؟

291
00:16:32,616 --> 00:16:35,411
‏لذا، لماذا فعلت ذلك يا "هانك"؟
وأهم من ذلك كيف؟

292
00:16:35,494 --> 00:16:37,579
‏لأنه بدا كعمل جيد جداً
في الحقيقة.

293
00:16:38,414 --> 00:16:39,373
‏"هانك"!

294
00:16:39,665 --> 00:16:42,501
‏عليك أن تغطي آثارك.
سيتحتّم علينا قتل "دايل".

295
00:16:42,835 --> 00:16:46,213
‏ليس هناك ما يجب تغطيته.
أنا لم أفجر شيئاً.

296
00:16:46,296 --> 00:16:49,883
‏- كنت أوزع المنشورات فحسب.
- أبي، أنا متحير.

297
00:16:50,134 --> 00:16:53,429
‏إذن، ينبغي لي أن أثق
بالناس حتى يخونني،

298
00:16:53,637 --> 00:16:55,389
‏ثم أحاول تفجيرهم؟

299
00:16:55,472 --> 00:16:57,558
‏- أجل!
- كلا يا "بوبي"!

300
00:16:57,766 --> 00:17:02,104
‏لم أكن أحاول تفجير أناس ما.
كنت أضع المنشورات على السيارات.

301
00:17:02,438 --> 00:17:05,983
‏لا بد أن "أليكس" وصديقه
الـ"صقر" فعلا ذلك بعد مغادرتي.

302
00:17:06,650 --> 00:17:07,943
‏حسناً.

303
00:17:08,318 --> 00:17:10,112
‏إذن أنت لم تفجر السيارات.

304
00:17:10,195 --> 00:17:15,117
‏كنت زبوناً مستاءً فحسب تقضي
وقتك مع شخص يُدعى الـ"صقر".

305
00:17:15,242 --> 00:17:19,413
‏والآن، إن كانت تلك هي حجتنا،
فهي القصة التي سأحفظها.

306
00:17:19,496 --> 00:17:22,207
‏إنها ليست قصة يا "بيغي"!
إنها الحقيقة.

307
00:17:23,042 --> 00:17:25,461
‏سأذهب للتحدث إلى الشرطة
وأصوّب ما جرى.

308
00:17:28,881 --> 00:17:31,925
‏المعذرة، هل تتذكرين مشاهدة
فتى طويل ونحيف البنية

309
00:17:32,009 --> 00:17:35,179
‏لديه شارب ولحية
وكان هنا ليلة البارحة؟

310
00:17:35,429 --> 00:17:36,388
‏أتقصد ذاك؟

311
00:17:37,473 --> 00:17:39,516
‏- كلا، ليس هو.
- ذاك؟

312
00:17:40,684 --> 00:17:41,560
‏أم ذاك؟

313
00:17:41,852 --> 00:17:45,022
‏سيدي هناك كلية آداب حرة
ومركز إعادة التأهيل قريبتين منا.

314
00:17:45,147 --> 00:17:46,648
‏عليك أن تحدد أكثر.

315
00:17:46,857 --> 00:17:49,693
‏يا سيد "هيل"،
قلت كم فتى ضعيف البنية

316
00:17:49,902 --> 00:17:51,862
‏ساعدوك في تفجير المعرض؟

317
00:17:52,029 --> 00:17:55,032
‏ثلاثة. مهلاً،
لم يساعدوني في تفجير المعرض.

318
00:17:55,115 --> 00:17:58,035
‏- فعلوا ذلك من تلقاء أنفسهم.
- كنت زعيم العصابة فحسب؟

319
00:17:58,118 --> 00:18:00,662
‏أخبرتكم أنني لم أفجر أي شيء.

320
00:18:00,913 --> 00:18:04,875
‏- مهلاً، هل أنا مشتبه فيه؟
- قل له "لا" أو سيطلب محامياً.

321
00:18:05,876 --> 00:18:08,337
‏"فرانك"، تفقدنا فيديوهات المراقبة.

322
00:18:08,420 --> 00:18:10,714
‏لدينا هوية مؤكدة
عن مرتكب الجريمة.

323
00:18:10,798 --> 00:18:12,174
‏اسمه "هانك هيل".

324
00:18:12,841 --> 00:18:14,885
‏ربما سمعت ذلك.

325
00:18:17,221 --> 00:18:18,097
‏"توقف مؤقت"

326
00:18:18,180 --> 00:18:20,057
‏كنت أضع المنشورات
على السيارات فحسب.

327
00:18:20,140 --> 00:18:22,684
‏الفتيان الآخرون
هم من فجروا السيارات.

328
00:18:22,768 --> 00:18:25,270
‏تقصد بـ"الفتيان الآخرين"
الفتيان الخياليين

329
00:18:25,354 --> 00:18:27,314
‏التي صدف للكاميرات عدم التقاطهم؟

330
00:18:27,397 --> 00:18:30,776
‏لم تلتقطهم الكاميرات لأنهم كانوا
يرتدون ملابس سوداء بالكامل

331
00:18:30,859 --> 00:18:33,612
‏وكانوا يزحفون في المعرض
على بطونهم في غالبية الوقت.

332
00:18:33,695 --> 00:18:36,615
‏سأقول لك الأمر دون مقدمات يا "هانك".
تنتظرك فترة سجن كبيرة جزاء ما فعلت.

333
00:18:36,698 --> 00:18:39,201
‏وحفرتك تزداد عمقاً
مع كل كذبة تلقي بها.

334
00:18:39,284 --> 00:18:40,494
‏ذلك ليس زوجي!

335
00:18:41,745 --> 00:18:44,248
‏ماذا أقول بعد ذلك؟
لساني معقود يا "هانك".

336
00:18:44,331 --> 00:18:48,210
‏- حسناً، كفى. أنا الظاهر على الشريط.
- وداعاً يا "هانك"!

337
00:18:48,836 --> 00:18:52,506
‏لكنني أقسم لك
أنني لم أفجر أية سيارة.

338
00:18:52,631 --> 00:18:56,927
‏كنت أضع المنشورات على السيارات
فحسب لأنني أردت من الآخرين معرفة

339
00:18:57,177 --> 00:18:59,179
‏أن "توم هاموند" كان يستغلّـ...

340
00:18:59,263 --> 00:19:03,183
‏- توقف عندك.
- بالحديث عن الشرير، و"تشارلي" أيضاً.

341
00:19:03,392 --> 00:19:06,895
‏أيها الشرطي "براون"، ذلك الرجل
الكاذب المحتال الذي ينبغي لك اعتقاله.

342
00:19:07,020 --> 00:19:08,605
‏أعرف أنك غاضب يا "هانك"،

343
00:19:08,689 --> 00:19:11,483
‏لكنني لم أعتقد أنك ستغضب لدرجة
أضرمت فيها النار في معرضي.

344
00:19:11,567 --> 00:19:14,111
‏الذنب الوحيد الذي اقترفته
هو الثقة بك.

345
00:19:14,361 --> 00:19:15,445
‏سأخبرك بشيء واحد.

346
00:19:15,529 --> 00:19:19,116
‏ربما سيُزج بي في السجن،
لكنني أغلقت فمي لآخر مرة.

347
00:19:19,241 --> 00:19:20,742
‏"نشرة تدريب"

348
00:19:23,245 --> 00:19:26,874
‏"جيه بي" تعاملت
مع "هانك" تجارياً مدة 25 سنة.

349
00:19:26,957 --> 00:19:30,002
‏إن قال إنه ليس الفاعل،
إذن قسماً بالرّب، أنه ليس الفاعل.

350
00:19:31,170 --> 00:19:33,797
‏هل يمكننا على الأقل
مشاهدة بقية التسجيل يا "توم"؟

351
00:19:33,922 --> 00:19:37,634
‏هل تعلم كيف استغليت صِلاتي للحجز
غرفة المؤتمرات ذات جهاز الفيديو؟

352
00:19:37,801 --> 00:19:42,347
‏لا حاجة لذلك. لن أوجه تهماً.
"هانك" أكثر رجل نزيه أعرفه.

353
00:19:42,431 --> 00:19:44,516
‏إن نظر في وجهك مباشرة وصافحك

354
00:19:44,600 --> 00:19:47,644
‏وأخبرك أنه لم يقترف شيئاً،
فهو لم يقترفه.

355
00:19:54,359 --> 00:19:57,070
‏ما رأيك أن نرمي كل هذا
وراء ظهرينا يا "هانك"؟

356
00:19:59,948 --> 00:20:01,074
‏لنذهب إلى المنزل يا "بيغي".

357
00:20:07,539 --> 00:20:12,127
‏- هل تعتقد حقاً أنه بريء يا "توم"؟
- بالطبع لا. لكنني أعرف "هانك".

358
00:20:12,211 --> 00:20:15,005
‏لن ينسى الأمر.
سيقاتلنا حتى ينهينا.

359
00:20:15,088 --> 00:20:17,966
‏سيصل إلى المحكمة العليا
ويخبر القاضي "سكاليا"

360
00:20:18,050 --> 00:20:19,718
‏أنني أستغل زبائني اللعينين بدناءة.

361
00:20:19,885 --> 00:20:22,346
‏هل تعلم ما قد يلحق ذلك بتجارتي؟

362
00:20:22,679 --> 00:20:23,597
‏لا يستحق الأمر العناء.

363
00:20:24,473 --> 00:20:27,976
‏بعت لذلك الرجل
خمسة سيارات بالسعر الأولي.

364
00:20:28,644 --> 00:20:30,812
‏إجمالاً، كانت فترة ناجحة جداً.

365
00:20:31,396 --> 00:20:33,273
‏"(باترسن) للأجهزة الإلكترونية وأكثر"

366
00:20:34,983 --> 00:20:37,361
‏مرحباً، أنا "تشت هادوك".
كيف عساي أساعدك؟

367
00:20:37,569 --> 00:20:40,948
‏- مرحباً يا "تشت"، اسمي "هانك هيل".
- يبدو لي ذلك الاسم مألوفاً.

368
00:20:44,743 --> 00:20:46,119
‏صحيح.

369
00:20:46,620 --> 00:20:49,248
‏- كيف عساي أساعدك يا سيدي؟
- بمساعدة ابني.

370
00:20:49,539 --> 00:20:51,375
‏مرحباً يا "تشت"، أنا "بوبي هيل"،

371
00:20:51,458 --> 00:20:54,127
‏وأنا راغب في شراء لعبة إلكترونية.

372
00:20:54,378 --> 00:20:56,630
‏أهذا أخفض سعر تقدمه لي؟

373
00:21:00,259 --> 00:21:02,010
‏بعد خصم عشرة...

374
00:21:02,344 --> 00:21:05,013
‏كلا، بل عشرين بالمئة فسيكون السعر
كذلك.

375
00:21:05,389 --> 00:21:09,685
‏"تشت"، يبدو أنك
ستكون وكيلي للإلكترونيات.

376
00:21:51,435 --> 00:21:53,770
‏لطالما بدا "هانك" شخصاً هادئاً.