‏"(كينغ أوف ذا هيل)."
‏لا أتطلع إلى العمل اليوم.
‏"جو جاك" يتبع حمية قاسية جداً
‏ويستمر بسؤالي كيف يبدو سرواله الجينز.
‏- مرحباً يا عبيد المكتب. - مرحباً.
‏جعلني مديري أعمل عن بعد. أتعلمون ماذا يعني ذلك أيها الجهلاء الحمقى؟
‏إنها كلمة بالإنجليزية تعني "العمل من المنزل".
‏انظروا إلي، أرتدي رداء الحمام، جاهز للعمل.
‏هذه حماقة. يفترض أن يتم الاستمتاع بالعمل والمنزل بشكل منفصل.
‏أرى من تعابير وجهك أنك تشتعل من الغيرة.
‏وداعاً أيها العبيد.
‏وداعاً.
‏مرر الكرة إلى "هيرنانديز".
‏ماذا تفعل؟ مرر الكرة إلى "هيرنانديز"!
‏الجزء الوحيد الذي أحبه من كرة القدم هو عندما يصيح المعلق "هدف".
‏ستحب إذن هذا المعلق.
‏كان يكسب رزقه من نفخ الهياكل المطاطية القابلة للنفخ.
‏أراهنك أنه سيصمد 15 ثانية.
‏15 ثانية؟ هذا جنون. أوافق على هذا الرهان.
‏علام نراهن؟
‏- حقوق المفاخرة. - ما هي حقوق المفاخرة؟
‏حقوق المفاخرة هي القدرة المسموح بها للتفاخر بشكل لا يحتمل،
‏لفترة محددة من الزمن عادة.
‏مرر الكرة إلى "هيرنانديز"
‏"هدف!"
‏سبع ثوانٍ. أنا الفائز. أنا البطل!
‏أعتقد أني سأمارس حقوقي الآن.
‏أتعلمين؟ لقد آذيت قدمي أثناء قيامي برقصة التفاخر.
‏أعتقد أني بحاجة لدكتور "شول".
‏"ديفيد" بقسم تكنولوجيا المعلومات غبي كبير.
‏- غبي كبير. - إن لم يكن هناك شيء لتفعله،
‏سوى أن تخبرني كيف يجب على زملائك أن يقوموا بعملهم،
‏ربما تساعدني بالتنظيف. سيأتي والدي اليوم.
‏اعتقدت أن الجنرال سيأتي بنهاية الأسبوع.
‏سيطر على جمعية أصحاب المنازل بوقت أقل مما كان مخططاً له.
‏كان أول انقلاب لأبي يخلو من الدماء. بدأ يلين حقاً.
‏آمل ذلك. يعاملني بطريقة سيئة جداً يا "مين"، وبمنزلي.
‏لا يقصد شيئاً بذلك. إنها طريقته فقط.
‏علاوة على ذلك، شارك بالتوقيع على قرضنا، لذا فهذا يعتبر منزله أيضاً.
‏أعرف.
‏"مرحباً بالجنرال."
‏أصحيح أن والد "مين" كان يعمل لصالح دكتاتور؟
‏عدة دكتاتوريين، ثم عمل لصالح "باك بيل".
‏إنها سيارة أجرة الجنرال. أيبدو شكلي جيداً؟
‏لا تتسكعوا هنا. اذهبوا لمنازلكم. كلوا بعض الزبدة.
‏أهلاً بك أيها الجنرال. نسيت كم أنت وسيم.
‏استرح يا سليل الصيادين.
‏الصيادين!
‏أبي!
‏لم أرك منذ زمن طويل
‏- هذه لك. - كم هذا لطيف.
‏سأضعه بجانب الفيل المتنكر كنينجا.
‏أنت ماهر بالحاسوب؟
‏- نعم. - ضع أغاني "ام بي 3" بساعتي إذن.
‏أريد برامج راديو حوارية و"فرانك سيناترا".
‏- لا يعمل الأمر بهذه الطريقة. - هيا! اسحب وأسقط!
‏- لكن... - اسحب وأسقط!
‏هذه الساعة ليست رقمية حتى!
‏كان يجب أن تتزوجي بـ"بوكون فيفاراند".
‏كان نائب رئيس الحيازة الملكية في "إنغرسول راند".
‏وهو الآن النائب الأول للرئيس.
‏أبي، تحب مضايقة "كان" كثيراً.
‏كل ما أقوله هو أنك و"كوني" لكنتما بحال أفضل لو تزوجت "بوكون".
‏- لن أكون موجودة لو تزوجت "بوكون". - أهذا ما أخبرك إياه والدك؟
‏"كان!"
‏يجب أن تساعدوني. ألديكم صلصة "ريد روستر" للجنرال؟
‏نسيت شراءها وهو الآن بحالة من الهياج.
‏- لست متأكداً مم تطلبه مني. - صلصة حارة! الآن!
‏لدي شعور غريب.
‏أعتقد أنه التعاطف مع "كان".
‏- أجل. - أفهم ما تقول.
‏من يريد الجعة؟
‏- أنا. - يبدو ذلك جيداً.
‏حسناً يا جنرال، فهمت. لست رجلاً.
‏لكن أتريد الصلصة حارة، أم حارة زيادة، أم التي يبدو عليها الديك غاضباً جداً؟
‏نعم؟
‏"صلصة حارة جداً."
‏هل الحانة المجاورة جيدة؟
‏"حانة (تايست أوف لاوس)."
‏أتدفعني؟ حركة خاطئة، حركة سيئة
‏من الأفضل أن تبتعد لأنني قاسٍ
‏أنا قوي، أرفع ياقتي أيها الضعيف
‏اقفز للخلف. ابتعد. أخبرك أن تبتعد
‏خطر شديد!
‏نعم، أنت ابتعد! أنت ابتعد!
‏خطر شديد. لن أزعج ذلك الرجل.
‏"تيد"، كان ذلك رائعاً!
‏أحياناً أتمنى أن يكون للرجال زواج صداقة.
‏لم أكن أعلم أنك تحب الكاريوكي يا "كان".
‏أي شيء لأهرب من والد زوجتي.
‏الوضع مزرٍ في المنزل يا "تيد".
‏أجعلك أحد تشعر برجولة أقل من قبل؟
‏أشعر؟ "كان"، هذا هو الشيء الجميل المتعلق بالكاريوكي، إنه مخرج عاطفي
‏لكنه لا زال يسمح لنا بالمحافظة على المسافة المناسبة.
‏أرجوك، وفر ذلك للمسرح. إنه علاج مريح. صدقني.
‏الرقم 128، على ما أظن.
‏"لابد من طلوع الصباح بعد...
‏إن كان يمكننا الصمود خلال الليل
‏لدينا فرصة للعثور على إشراقة الشمس.
‏لنستمر بالبحث عن النور.
‏ألا ترى الصباح بعد
‏انتظاره انتهاء العاصفة.
‏لم لا نعبر الجسر معاً،
‏ونجد مكاناً آمناً ودافئاً."
‏مرة أخرى!
‏لا. أنا آسف، علي الذهاب لأرى والد زوجتي.
‏مرة أخرى!
‏انسوا أمره. من يريد المزيد من "كان"؟
‏- مرحباً أيتها العائلة السعيدة. - أين توابلي؟
‏أنا آسف أيها الجنرال، إنها بشراب "بلودي ماري" للناس بالحانة.
‏كنت محبوباً جداً بحانة كاريوكي في "ليتل لاوس". أحبني الجمهور.
‏حتى إنهم التقطوا صورتي ووضعوها على "جدار المشاهير".
‏- عجباً يا أبي! هذا رائع! - أجل!
‏يذكرني بالمتمرد صاحب القميص اللامع وتسريحة "البومبادور"
‏الذي قابلته بالديسكو في "لاوس".
‏لا تفرح بنفسك كثيراً. أنت تغني أغاني الآخرين فقط.
‏ليس هناك مهارة.
‏بعكس الشعر. سألقي عليكم الآن قصيدة كتبتها
‏بينما كنت أنتظر المحاكمة في "لاهاي".
‏يعتمد الكثير على الوحشية والموت.
‏لا يمكننا النسيان، لكن لا يمكننا التذكر.
‏ألا يكون الموت فخراً؟
‏من إذن؟
‏إذن، بعد أن أنهيت أغنيتك، هل حطمت غيتارك الهوائي؟
‏أنا آسف يا "كوني"، علينا احترام الكبير والاستماع إلى قصيدته.
‏من فضلك أكمل أيها الجنرال.
‏سأخبرك لاحقاً كيف قفزت نحو الجمهور.
‏كنت فعلتها بهذه الطريقة. توفر بذلك حملاً على التابوت،
‏بالرغم من أن المدفع قد يكون مكلفاً.
‏- مرحباً يا "هانك هيل". - وصلني بريدك بالخطأ.
‏كنت أنتظر "سناب أون" أن يرسلوا لي فهرسهم منذ سنوات.
‏أجل، أعلم. كان يصلني الفهرس منذ سنوات.
‏أقوم برميها عادة، لكني فكرت لنفسي اليوم، "لم لا؟"
‏ماذا أصابك يا "كان"؟
‏منذ أن بدأت القيام بالكاريوكي، لم يعد يزعجني شيء.
‏لا الجنرال، ولا أنتم، لا شيء.
‏أترغبون بالحضور لرؤيتي أغني؟
‏سأضعكم على قائمة الضيوف.
‏وُضع اسمي على قائمة!
‏لابد أن "كان" ماهر جداً بهذا.
‏لم أر هذا العدد الكبير من الناس سعداء لرؤيته من قبل.
‏سمعت خمسة أشخاص ينادون "كان" برجل "الصباح التالي".
‏- أجل، إنه محبوب جداً هنا. - إنه محبوب من الفاشلين.
‏هذا يجعله الفاشل الأول.
‏"ستيف"، تقليد جيد لـ"إلفيس".
‏جون، غناؤك لـ"سبانداو باليه" يجعلني أبكي.
‏"بوب"، غناؤك لـ"فريدي ميركيري" يتحسن كثيراً.
‏"ناتاشا"، لقد فهمت الموضوع بطريقة خاطئة.
‏"بكل خطوة تمشينها سأراقبك أنت."
‏مجدداً أيها الناس، إن طلبتم أجنحة الدجاج
‏من فضلكم اغسلوا أيديكم قبل لمس كتاب الأغاني.
‏يا "إم سي"،
‏اطفأ عرض الكلمات. سأغني دونها الليلة.
‏لاحظت أنكم جمهور جميل جداً.
‏"لابد من طلوع الصباح بعد..."
‏"كان".
‏"مين"، هذا زميلي بالعمل "ديفيد" الذي أتحدث عنه طوال الوقت.
‏الغبي. لكنه شاب لطيف.
‏في الحقيقة، جئنا الليلة لنضحك منك،
‏لكنك مذهل يا رجل!
‏نأمل أن تعود إلى العمل. يجب أن يتوقفوا عن إجبارك على العمل من المنزل.
‏إنهم يجبروني؟
‏لا بأس.
‏تغير سلوك "كان" كثيراً يا "بيغي". أصبح... محتملاً.
‏لن يدوم ذلك.
‏نعم، "كان" لطيف عندما يكون ناجحاً، لكنه أحمق عندما يفشل.
‏وفي أعماقه، يعرف أنه فاشل.
‏سيعود "كان" أحمقاً خلال الأسبوع.
‏أتودين المراهنة على ذلك؟
‏مهلاً. لا يمكنك المراهنة على إنسان بهذه الطريقة.
‏حتى لو كان "كان".
‏"هانك"، هكذا أصبح شكل تقوية العلاقة بين الأم وابنها.
‏ما رأيك لو رفعنا الرهان؟ يحصل الفائز على حقوق مفاخرة معكوسة.
‏لا أعرف معنى ذلك لكني موافق.
‏يعني أن الخاسر، أي أنت، عليه إغراق الفائز، أي أنا، بالثناء.
‏اتفقنا. وعندما أفوز،
‏أود أن تناديني "الولد الملك".
‏"كان"، كنت رائعاً الليلة الماضية.
‏جعلت شعر ظهري يقف.
‏إن أعجبك ذلك، يجب أن تأتي لمشاهدتي في الكاريوكي الليلة
‏في "نادي (ناين ريفرز) الريفي".
‏طلبوا مني الغناء بحفل لجمع التبرعات، لتسديد نفقات حفل جمع التبرعات السابق.
‏انظروا. أنا العرض الرئيسي!
‏عجباً!
‏انظروا إلى ذلك، وصلت إلى القمة بالتغلب على "ديث برو نون"؟
‏أجل! سيكون هذا عرضاً عظيماً بالنسبة لي.
‏حتى الجنرال سيأتي. تقول "مين" إنه لن ينتظر بالسيارة هذه المرة.
‏هذا جيد يا "كان". نتطلع جميعاً إلى ذلك.
‏"كان"، أريدك أن تأتي لتغسل ثيابي.
‏أصبحت رائحتها كرائحة منزلك.
‏أعتذر أيها الجنرال، لكني أتحدث إلى أصدقائي الآن.
‏لم لا تقوم بذلك بنفسك؟
‏حسناً يا "كان"! انضم إلينا لشرب الجعة.
‏"نادي (ناين ريفرز) الريفي."
‏"ليلة ساحرة من الغناء."
‏لدي أربع آلات تسجيل ألصقتها بي
‏لأسجل أداء "كان" بشكل غير قانوني.
‏سأصبح مشهوراً جداً بسوق "لايوشن فارمرز".
‏"كان"، أنت تؤدي بقوة هائلة.
‏أرجوك أخبرنا عن استراتيجيتك في الكاريوكي.
‏في الكاريوكي، عليك أن تسيطر على أغنيتك.
‏- عليك أن... - "كان"!
‏- أرغب بالغناء. - لكن لدينا برنامج سابق.
‏وإطار زمني تقريبي!
‏لا بأس يا "ميتشل".
‏اسمعني، لن أؤدي أغنية ثانية، وبإمكان الجنرال أن يفتتح العرض من أجلي.
‏يجب أن تقول للأغنية، "أنا الرئيس!"
‏مهلاً، أليست هذه؟
‏"لابد من طلوع الصباح في النهاية"
‏لا. هذه أغنية "كان". إنه يسرق أغنية "كان".
‏بعالم الكاريوكي، سرقة أغنية رجل كمضاجعة زوجته
‏وإجباره على الاستماع بينما يشاهد الجميع ويهتف.
‏"لم لا نعبر الجسر معاً،
‏ونجد مكاناً آمناً ودافئاً."
‏عجباً يا "كان"، تم تحديك!
‏والآن، إلى المؤدي الرئيسي! "كان سوبانوسينبون"!
‏لا أصدق أن الجنرال سرق أغنيتي.
‏- الوحش! - والأسوأ أني سمحت له بذلك.
‏كان بإمكاني الصعود على المسرح، وضربه، لكني لم أفعل.
‏- أنا عديم القيمة. - مذهل.
‏تمكن الجنرال من استخدام "مورين ماكغوفيرن" كآلة للتعذيب.
‏إنه مجرد أحمق. انس أمره. كما أنه لن يبقى هنا إلى الأبد.
‏نعم، سيعود إلى منزله بالنهاية. لكني سأبقى فاشلاً.
‏كلا، لن تكون كذلك. ستعود إلى المسرح وتنجح كرياضي...
‏يغني.
‏- "كان"! - يجب أن أذهب.
‏نشهد برنامج قناة "في اتش 1"، "خلف الموسيقى" الخاص بنا.
‏إنه مجرد برنامج إلى أن يحصل معك.
‏بئساً. يجب أن نفعل شيئاً.
‏أنا أجرب الميكروفون.
‏"كان"! كان هذا الشيء يقبع بغرفة نوم "بومهاور".
‏تعال وألق نظرة.
‏أرجوك يا "كان"، لديك قوس قزح بفمك.
‏افتحه من أجل العالم!
‏حسناً يا أمي، تبقى لك يوم واحد فقط
‏قبل أن يعود "كان" إلى طبعه القديم.
‏قد يبدو كرجل مكسور الآن،
‏لكن هذه المرحلة الأخيرة قبل أن يصبح أحمقاً.
‏وعندما أفوز، ليكن بعلمك أني أحب الإطراء من الرقبة فما فوق.
‏شكراً جزيلاً لكم.
‏"كان"، أتقوم بالتأمل ثانية؟
‏- أترغب بتناول الطعام؟ - ارمي الطعام على وجهي.
‏"كان"،
‏ليس أمراً عظيماً أن يغني أبي نفس أغنيتك.
‏وماذا في ذلك؟
‏ربما بالنسبة لك يا "مين".
‏لكنها كانت أغنيتي.
‏أبي، "كان" يتألم. عليك أن تفعل شيئاً!
‏لا تقاطعيني عندما يقوم "غيلدورف مولر" بالسحب.
‏من المؤسف أنه ليس هناك لقب أضعف رجل في العالم،
‏عندها لا يمكن إيقاف "كان".
‏إنه زوجي ووالد حفيدتك الوحيدة.
‏يجب أن تتحدث إليه وتصحح الوضع.
‏اجلس يا بني، من فضلك.
‏أعلم أنني كنت قاسياً عليك.
‏لكني أريدك أن تعرف أنك مخفق.
‏وفاشل، لا شيء. أنا أفضل منك بكل الطرق
‏وبإمكاني تحطيمك في الوقت الذي أرغب به.
‏إن كنت موافقاً على هذا، لأنك زوج "مين"،
‏سأغادر هذا المكان وأجعلك تنقذ ماء وجهك
‏أمام مجموعة من التافهين.
‏هذا جيد بالنسبة لي.
‏"كان"، أحييك على نجاحك بالحياة.
‏أنت متزوج من ابنتي.
‏وتتشاركان ابنة.
‏لقد حققت... أموراً.
‏سأذهب بسيارة الأجرة الآن.
‏عظيم يا "كان".
‏من الجميل رؤيتك بمزاج جيد مجدداً. أتريد جعة؟
‏أود ذلك،
‏سأحضرها من ثلاجتي من نوع "ساب زيرو"،
‏وليس قمامة محلية من ثلاجة شخص متخلف.
‏يبدو أنه لدينا جعة إضافية.
‏نعم.
‏ما رأيك بشطيرتك يا "بوبي"؟
‏لم أتناول شطيرة أشهى من هذه بحياتي.
‏وكأن اللحم لمسه الإله.
‏أجل.
‏توقعت أنها ستكون شطيرة شهية عندما كنت أعدها.
‏كيف أبدو؟
‏بشرتك مشرقة، وشعرك فخم.
‏لابد أن بقية الأولاد يشعرون بالغيرة الشديدة لأنه لدي أم مثالية كهذه.
‏اسحب وأسقط!
‏- لكني... - اسحب وأسقط!