‏"(كينغ أوف ذا هيل)"
‏"فريق (سايزمور) لإعادة إحياء سوق الإسكان!"
‏اسمعوا جميعاً، لدي منزل معروض للبيع!
‏أعرف أن السوق تنافسه أشد من ضيق حذاء "كريكيت" رجل إنجليزي،
‏فإنه من العدل أن يأخذ هذه المهمة الموظف الذي أجده الأجدر.
‏أنا.
‏أما بقيتكم، فإن حالفكم الحظ وحصلتم على عقار معروض للبيع،
‏فسيكون لديكم أسبوعان لبيعه.
‏وإن لم تبيعوه، يعود إلى أفضل مندوب مبيعات لدي.
‏ألا وهو أنا.
‏"(كريس سايزمور) الرئيس"
‏كلا، لن تسبقني!
‏"سايز...
‏"سايزمور" لسمسرة العقارات.
‏معك "بيغي هيل"، لكن يمكنك أن تناديني بسمسارة عقارك.
‏بطاطس مهروسة وبطاطس مقلية؟
‏إن كان هناك خبر سيء يا أمي، فأخبريني إياه مباشرة.
‏فليتدفق علينا النشا، لدي عقد منزل معروض للبيع!
‏- أحسنت! - رائع يا خالة "بيغي"!
‏عظيم يا "بيغي".
‏إنه إنجاز بالنظر لصعوبة سوق الإسكان.
‏أجل، هو كذلك، لكن معي فقط أسبوعان لبيع المنزل،
‏وإلا فسأخسر عقد البيع وربنا معه عملي.
‏كلا، استمتع بالبطاطس المقلية يا "بوبي"،
‏لأنني أخطط لعرض هذا المنزل بأروع الطرق من أجل بيعه.
‏- ماذا يعني العرض؟ - يعني إعادة تصميم المنزل.
‏سأملأه بالورد والشموع والأثاث الجميل حتى لا يتسنى للناس
‏أن يتخيلوا بشاعة المنزل مع أغراضهم فيه.
‏أعرف ما قد يجذب حشداً كبيراً.
‏يمكنك أن تضعي فيه منتجات "غاب"، الناس تعشقها.
‏"متجر العاديات"
‏"آخر خرطوم ستشتريه".
‏قد اشتريته ثلاث مرات، وها أنا أشتريه مجدداً.
‏سيكون هذا هو الأخير!
‏انظر من هنا، مفتش البيوت "باد فيرغسون".
‏أين؟ أين هو؟
‏"باد فيرغسون" يدفع عربة شراء كأي إنسان فان.
‏أفشل ذاك الغبي عمليتين للبيع لدينا الشهر الماضي
‏لأن المنازل كانت بها "مشاكل هيكلية".
‏وكأن هذه المشكلة ليست موجودة في كل منزل.
‏يقتضي عمل "فيرغسون" أن يكون صارماً، وهو يجيده تماماً.
‏هل كنتم تعرفون أنه اكتشف عيباً في التمديدات الكهربائية
‏بمنزل "بو شوت" تحت ثلاث طبقات من الجص؟
‏بالطبع نعلم.
‏إن أخفقت بتفتيش "فيرغسون"، يعرف جميع أهل "آرلن".
‏من شدة شعور "شوت" المسكين بالذل انتقل لإحدى ولايتي "داكوتا".
‏وما زال منزله الذي لا يُباع فارغاً. أتأسف عليه وعلى منزله.
‏"يوم مفتوح لعرض منزل للبيع"
‏سأبيع هذا المنزل بحلول الساعة الواحدة ظهراً.
‏سيبدأ عرض منزلكما للمهتمين في خلال ساعة،
‏فما رأيكما بأن تقفزا إلى السيارة وتأخذا جولة في الولاية؟
‏حتى لو كنت قادرة جسدياً على الركوب في سيارة،
‏فلن أغادر المنزل وبه غرباء.
‏سيسرقون أغراضنا.
‏كان عرض المنزل مزرياً.
‏ظلت تلك المرأة تقبّل نمسها على فمه.
‏لا أعرف على من فيهما أشفق.
‏الناس القبيحة تفسد الكثير فعلاً.
‏أجروا دراسات على حديثي الولادة، ووجدوا أنهم إن خُيروا،
‏يفضل الرضع الذهاب مع غرباء يتمتعون بالجمال بدلاً من والديهم البشعين.
‏يبدو إذن أن الرضع ليسوا بالغباء الذي يبدون عليه.
‏وجدتها يا "نانسي"! هذا هو ما أحتاجه، أناس يتمتعون بالجمال.
‏إن وضعت أناساً يتمتعون بالجمال في المنزل،
‏فلن يلاحظ أحد البشعون.
‏ومن هم أجمل سكان البلدة؟
‏أمناء المكتبات بعد أن يخلعوا نظاراتهم، والممثلون.
‏سأختار الممثلين.
‏"(بيغي هيل) المخرجة"
‏أهلاً بممثلي المنزل المعروض للبيع رقم 142 بشارع "تايلور".
‏إنكم الآن مجموعة عشوائية من الممثلين حسني المظهر.
‏لكن ستكونون عائلة بالمنزل المعروض للبيع في العطلة الأسبوعية القادمة.
‏يبدو هذا رائعاً، فأنا أكره عائلتي الحقيقية.
‏إذن، حضرة المخرجة، ماذا تريدين منا أن نفعل؟
‏أريد... ما رأيكم بأن تمثلوا؟
‏إن أردتنا أن نمثل، فعليك إعطاؤنا نصاً.
‏- لسنا ممثلين ارتجاليين. - نص...أجل، "ميلروز".
‏مما يعني أن علي كتابة نص. سأكتب عن مدى روعة المنزل.
‏كي يقع الناس في حبه ويُباع!
‏لكن علي البحث في أعماق روحي المعذبة لكتابة هذا النص.
‏سأتصل بأمي. يا "فرانك"، ساعد الممثلين في الإحماء.
‏حسناً، دعونا نبدأ الإحماء.
‏33 دقيقة لجز العشب، تفوقت على نفسي.
‏"نيويورك" الفريدة، "نيويورك" الفريدة!
‏- ماذا؟ - "نيويورك" الفريدة!
‏"نيويورك" الفريدة، "نيويورك" الفريدة!
‏انظر لهذا يا أبي!
‏- "نيويورك" الفريدة. - أنا ممثل!
‏"بيغي"، هذا جنون. استخدام الممثلين لبيع المنازل فكرة بلهاء.
‏"هانك"، وظيفتي على المحك. علي بيع ذلك المنزل الغريب.
‏ولدي أسبوع واحد لكتابة نص
‏وإخراجه قبل يوم عرض المنزل.
‏هؤلاء الممثلون هم أملي الوحيد.
‏لكن طفلنا يا "بيغي" يتمايل!
‏"هانك"، إن كنت تكافح كيلا تفقد عملك
‏واضطررت لبيع البروبان من غرفة معيشتنا،
‏فلن أعترض.
‏حسناً، لا بأس.
‏لكن لا تقارني التمثيل بالبروبان مرة ثانية، أرجوك.
‏الروابط.
‏هذه المسرحية تدور حول تأثير هذا المنزل على حياة أهله.
‏والآن لنؤدي المشهد
‏الدائر بين "لو آن" وزوجها ووالدها المنعزل عاطفياً،
‏وكيف يتواصلون بهذا المطبخ من منتصف القرن بتحديثاته العصرية.
‏أعرف عدم لباقة هذا، لكن هلا تدربنا على مشاهدي أولاً.
‏لدي إعلان مرتبة فراش عصر اليوم.
‏حصلت أنت عليه؟ جيد، جيد.
‏حسناً، فلنمثل مشهد غرفة الثياب التي هي غرفة النوم الثالثة.
‏في هذا المشهد، يقوم "فرانك"...
‏"بيغي"، أعرف أنك كاتبة النص، لكن هل لابد أن أقول هذا؟
‏- "الأبواب الفرنسية؟" - لا بأس من "الأبواب"، بل الكلمة الأخرى.
‏حسناً، لا أعرف ما فعله الفرنسيون بك، لكنني سأتجنب ذكرهم.
‏لا بأس، مشهد المطبخ، انطلقوا!
‏- رباه. - ابق حيثما أنت يا "هانك".
‏يجب أن يعتاد الممثلون على العمل حول المجانين.
‏فليتخيل الجميع أن "هانك" عجوز مخيف بقارورة أكسجين.
‏يا فتيات، لدي خبر سيئ وآخر جيد.
‏سأبدأ بالخبر السيء، والدتكما توفيت.
‏كلا!
‏لكن الخبر الجيد هو أن ذكراها ستبقى حية في هذا المنزل.
‏فإطاره متين مثلها، أما نوافذه الناتئة الكبيرة
‏فهي مثل عيني والدتكما المغمضتين إلى الأبد.
‏أبي!
‏اللعنة يا "دايل"، أخبرتك بألا تقرب السرير.
‏"لا تجلس على سريري، لا تجرب أحزمتي."
‏لديك قواعد كثيرة يا ملك القواعد.
‏كفى يا "دايل".
‏لدي ما يكفيني من المشاكل وهؤلاء الممثلون في منزلي،
‏يأكلون موزاً خيالياً والموز الحقيقي أمامهم في الوعاء.
‏لا أعرف ماذا كنت سأفعل لو كان هناك ممثلون في منزلي.
‏كنا لنلعب لعبة التخمين حتى وقت متأخر من الليل
‏ثم نسكر على "السانغريا" ونتدرب على كلماتنا لحفل "الأوسكار".
‏بإمكاني تخليصك من المتطفلين شديدي الجاذبية يا "هانك".
‏لن أقول لك متى، بل سأقول "العقارب".
‏لا أعرف إن كان السبب هو الأسقف المرتفعة أم الأضواء المدفونة بها،
‏لكن هذه الغرفة تجعلني...
‏- إنها معجزة يا حبيبي. - اقطعوا التصوير!
‏"لو آن"، دخلت قبل أوانك مجدداً. يقول "بوبي"، "تجعلني أرقص"،
‏ثم يرقص، ثم تدخلين أنت مسرعة.
‏بربكم يا جماعة، معنا أسبوع لإتقان هذا وإلا خسرت وظيفتي.
‏ابدؤوا.
‏إنها معجزة يا حبيبي!
‏- بعد 15 سنة، أنا حامل. - وأنا أعرف تماماً ما سبب ذلك،
‏إنه هذا المنزل.
‏"كريس"، ماذا تفعل هنا ولما تقاطع مجموعتي للحياكة؟
‏أعرف ما تفعلينه، إنك تستخدمين الممثلين لبيع المنازل.
‏رائع.
‏ستدخلين تاريخ العقارات، وأريد أن يكون لي جزء من ذلك.
‏- بتعبير أدق، أريد أن أشارك. - ليس جذاباً.
‏لن يكون إدخالك في التمثيل منصفاً،
‏فهؤلاء ممثلون محترفون.
‏يحب الجميع الرحم الذي يلدهم في أول الأمر،
‏فلتعط نفس الإذن للساني ليحب رأسي.
‏أنت رئيسي في العمل.
‏رجل آخر. عظيم. ها قد طار مني حديثي الفردي عند المدخنة.
‏حسناً، سأعيد كتابة النص الملعون!
‏أما زلتما مستيقظين؟ الساعة 11:30.
‏أبي، أمي ظلت تكتب 6 ساعات متواصلة،
‏فيما عدا الـ15 دقيقة التي بكت فيها.
‏"هانك"، مستحيل أن أرضي جميع الممثلين لدي،
‏لكن... هذا... ما فعلته لتوي.
‏نسيت أن أخزن النص.
‏كنت آمل أن تستعيدي المنزل وربما معه والدك المسن.
‏اشتقت إليك كثيراً يا أبي، احضنني.
‏أين "ميلروز"؟
‏أتصل بكم من موقع التصوير.
‏على الهاتف؟ لحظة، لا بأس، يمكنني تولي الأمر.
‏إنك على الهاتف لأنك... في جامعة بعيدة.
‏"ميلروز" في الجامعة، وتتصل لأنها مشتاقة لعائلتها.
‏كلا، بل منزلها. يا "فرانك" انطلق على هذا الأساس.
‏أعرف أنك تحاولين كسر الدائرة،
‏كونك الوحيدة في أسرتنا التي ستتخرج من الجامعة،
‏لكننا نفتقدك. والأهم من ذلك أن المنزل يفتقدك.
‏هل شعر الجميع بذلك؟ كان تمثيله حقيقياً، وماهراً.
‏"شعرته حتى من عندي يا (فرانك)."
‏رباه! قد ننجح فعلاً!
‏إن استمرينا بهذا المستوى ستكون البروفة الأخيرة غداً مذهلة!
‏لا تنسوا أن تحضروا أصدقاءكم كي يبدو منزلاً مفتوحاً حقيقياً.
‏أحب المسرح، لقد أصبح الآن قطعة مني!
‏"سبينسر"، اخطب به.
‏"بوبي"، هل تعرف أن عمري 35 سنة وأنني أقضي عطلاتي الأسبوعية
‏في زي شطيرة فقط كي أجمع أجرة منزلي؟
‏"مسرحية (المنزل المفتوح)"
‏هذه قصة عائلة.
‏لكنها لا تدور حول أفراد العائلة، كلا!
‏بل إنها تدور حول ما يبقي هذه العائلة مترابطة.
‏هذه قصة منزل.
‏يا للسخف.
‏قالوا لي إنك مت في الحرب.
‏أجل، ورأيت الضوء الأبيض وباقي الأمور.
‏لكن بينما أنا في تلك الحالة لم يفارق المنزل خيالي،
‏لذا لم أستطع البقاء ميتاً.
‏فلنبدأ الحفل، فقد وصل ابن العم "جوي".
‏لم أطرق الباب، لأنني لا أطرقه أبداً.
‏لهذا لن يخبركم الأطباء بأن الحنين للمنزل هو أسوأ الأمراض.
‏ويوماً ما، سأشرف هذا المنزل
‏عندما أصبح الرجل الذي لطالما عرف أنني سأكونه.
‏أحسنت يا "بيغي"! مرة أخرى فكرة المسرحية عبقرية.
‏لكنني تفوقت على عبقريتك
‏وزدتها عبقرية بدعوة عميل إلى العرض.
‏جيد، أنت جمهوري المستهدف. قل لي، كم أحببت المسرحية؟
‏كانت عظيمة، عظيمة لدرجة أنني قدمت عرضاً على المنزل.
‏لا أفهم. بعتُك منزلاً لم تره بالمرة؟
‏كلا يا "بيغي"، ذلك يجعلك ساحرة. عرضه على هذا المنزل.
‏ماذا؟ لكن هذا منزلي.
‏- وهو ليس للبيع. - حتى بسعر 25 ألفاً فوق قيمته؟
‏- ودفعة أولى كاملة نقداً؟ - أبيع!
‏"مباع"
‏لا أصدق أنك بعت منزلنا.
‏ولا أنا! وبسعر ممتاز.
‏كان العرض 25 ألفاً فوق سعره في سوق عقارات سيئ.
‏هلا فتحت لي العلبة يا أبي. يدي متعبة من التوقيع للمعجبين.
‏هل أصاب عائلتنا الجنون؟ طفح الكيل. افتحها بنفسك يا "بوبي".
‏"بيغي"، لن نرحل من المنزل. انتهى النقاش.
‏آسفة يا "هانك"،
‏عندما بعت منزلنا، كنت منتشية بنشوة الشهرة الفتاكة،
‏لكن لا يمكننا التراجع عن هذا البيع.
‏فذلك سيشوه سمعتي التي ستصبح في القمة بعد هذا اليوم.
‏هذا مؤسف. لن أبيع منزلنا يا "بيغي".
‏لكننا سنتكلف غرامة ضخمة إن تراجعنا يا "هانك".
‏قد تصل لـ10 آلاف دولار.
‏لن أدفع أي شيء، حلي هذه المشكلة. انتهى النقاش.
‏حسناً يا "هانك"، سأجد طريقة للاحتفاظ بالمنزل.
‏الممثلون هم سبب بيعنا إياه، وسيكونون سبب إرجاعه لنا.
‏أقدر لك السماح لي برؤية المنزل خلال النهار.
‏اسمع، تسديدك للقرض تأخر،
‏إن لم تسدد أموال الدين فسينتقم منك المجرمون.
‏مرحباً، انتقلت لتوي لهذا الحي، ويلزمني القانون
‏بأن أخبر الجميع بأني معتد جنسي.
‏يا إلهي!
‏تجاهلهم، إنهم ممثلون.
‏سيدي، سأصارحك الأمر. هذا الأمر برمته غلطة.
‏منزلنا ليس للبيع.
‏لست مهتماً ببيع المنزل الذي ربيت فيه ابني وكلبي.
‏هذه هي الحياة التي أريدها بالضبط.
‏كلا، هذه حياتي أنا، ولا يمكنك الحصول عليها!
‏أوقف صوت القطار يا "بوبي".
‏سأخلد للنوم، إلا إذا كنت تنوين بيع السرير.
‏ستندم على كلامك، لأنني وجدت طريقة
‏ننفد بها من الصفقة ونحمي سمعتي كسمسارة مذهلة.
‏كل ما علينا القيام به هو السقوط في التفتيش.
‏لا يمكن ألا يجتاز هذا المنزل تفتيشاً.
‏بالطبع يمكن ذلك، إن عرضناه كمنزل مدمر.
‏ومفتشنا هو "فيرغسون"، لذا سيكون الفشل سهلاً.
‏"فيرغسون"؟
‏فلتنسي أمر سمعتك، لأنه من المستحيل
‏أن أبدو كمغفل أمام أعظم مفتشي جيلنا.
‏"هانك"، ليست هناك طريقة أخرى. لا نستطيع دفع الغرامة.
‏الحرفي المتميز ضد المفتش المتميز. قد تتقاتلان حتى الموت.
‏إذن لن نكون أصدقاء لـ"فيرغسون" أبداً؟
‏ماذا لو كنا أصدقاء لدودين؟
‏علاقة حب وكره، هذا ثاني أفضل شيء.
‏آسف يا "بيل".
‏لن نكون شيئاً لـ"فيرغسون" بعد سقوطي في هذا التفتيش
‏ومعرفة جميع أهل "آرلن" للخبر.
‏تبقى المشكلة، كيف ستفشل؟ منزلك مثالي.
‏معك حق، اعتنيت بمنزلي جيداً،
‏لدرجة أنني لا أعرف كيف يمكن أن يكون المنزل سيئاً.
‏تلك العارضة متعفنة، وهنا أعددت لك ضرر النمل الأبيض.
‏وانظر ما يمكن أن أفعل!
‏كيف تستطيع فعل ذلك؟
‏ذلك لا يقارن بهذا.
‏ضعي لوناً بنياً حول الأطراف
‏كي يبدو أنه تطور للمرحلة الثانية.
‏و"بوبي"، عندما تنتهي أمك من السلم،
‏بدّل فلتر الهواء لدينا بفلتر السيد "دوتريف".
‏أبي، قد يواسيك أن تعرف أنني ما عدت أرغب في أن أصبح ممثلاً.
‏شكراً يا بني.
‏انظر إلى هذا المكان، حياتي كلها كانت كذبة.
‏أنا آسفة يا "هانك"، لقد بالغت بعض الشيء.
‏- سأتقيأ. - تماسك يا "هانك".
‏تذكر، هذه هي الطريقة الوحيدة لإنقاذ منزلنا.
‏لكن إن اضطررت، فاصنع بقعة أخرى في غرفة "بوبي".
‏لا يرن جرس الباب. هذا ليس خطراً، لكنه مخالفة.
‏مع كل برامج تطوير المنازل التي تعرض هذه الأيام،
‏كنت أظن أن الصيانة ما عادت مفهوماً غريباً.
‏هذا مريع جداً.
‏أشعر أنني مديرتك في الملاكمة وأنك قد ضُربت
‏وعلي خرق عينك بمشرط كي تستطيع الرؤية.
‏لو كنت أحب المزاح لقلت، "إليكم الأضرار".
‏لكنني لا أحبه، هذا المنزل سقط في التفتيش.
‏سيحتاج لألف ساعة عمل كي يصلحه حرفي ماهر.
‏ألف ساعة عمل؟ هذا مال كثير.
‏آسف يا رفاق، سأنسحب.
‏أتود قراءة تقريري يا سيد "هيل"؟
‏كلا، سأنتظر حتى أقرأه مع باقي سكان البلدة.
‏في رأيي أن الحرفي الماهر الذي دمر هذا المنزل
‏لن يواجه مشكلة في إصلاحه.
‏لست أفهم يا سيدي.
‏أنا... أنا مجرد... صاحب منزل سيء.
‏سيد "هيل"، وحده الخبير الماهر
‏يستطيع جعل منزل مصان بهذا الشكل يبدو متضرراً لهذا الحد.
‏أثرت إعجابي.
‏هذا المنزل منزل شفاء.
‏لن تحتاج لقارورة الأكسجين للتنفس فيه يا عمي "جيب".
‏بلى، يحتاجه. أعد إليه قناعه يا "بوبي".
‏"يبدو أن الرضع ليسوا بالغباء الذي يبدون عليه."