‏"(كينغ أوف ذا هيل)"
‏"عيد ميلاد سعيد يا (بيغي)"
‏تمني أمنية، يا عزيزتي.
‏لم أنل شيئاً سوى أعياد ميلاد رديئة.
‏لكن التعرض للسرقة العام الماضي بمطعم "كابتن بير" كان الأسوأ.
‏أهو أسوأ من الفيضان أو تسمم الطعام؟
‏أو العام الذي تعرضت فيه للإصابة بعنقك من كرة خاطئة؟
‏- نعم. - نلت أعياد ميلاد صعبة، بالفعل.
‏الوحيد الذي يبدو أنه يستمتع بعيد ميلادك هو "دايل".
‏حسناً، هذا العام، سأنال أخيراً عيد ميلاد لن يشمت به "دايل".
‏سنركب "قطار الجريمة الغامضة".
‏يبدو هذا رائعاً!
‏آسفة، لا يسمحون باصطحاب الأطفال.
‏كوني طفلاً ليس عادلاً.
‏سأجلب لك فرشاً للطبق. هذا ما سيفوته.
‏"عرض قطار الجريمة الغامضة من إنتاج (تشاب راندولف)"
‏"من إنتاج (تشاب راندولف)."
‏إنها رحلة مدتها 4 ساعات ذهاب وعودة إلى "ديرندل"، شاملة العشاء.
‏سيؤدي الممثلين أدواراً لفكرة جريمة قتل غامضة،
‏وسيتسنى لنا حلها.
‏- فكرة؟ - نعم، الفكرة هي "الاستوديو 54،
‏الموت يصل للائحة الضيوف."
‏قاعة رقص ديسكو، إذن.
‏متأكدة أنه ليس لديهم فكرة "جريمة قتل في مباراة 'سوبر بول'"
‏أو "جريمة قتل بقارب صيد سمك"؟
‏سيكون ممتعاً، يا "هانك". لنحصل على التسلية، "هانك"! في حلبة الرقص!
‏هذا صحيح. هيا، جازف يا "هانك"! لنرقص بصخب. نعم!
‏حسناً، فكرة حفل رقص ديسكو تسبب لي القشعريرة،
‏لكنها تعني الكثير لـ"بيغي". وتشمل قطاراً.
‏أظنني سأركز على ذلك.
‏لدي قميص من الشبك لأرتديه!
‏- يعجبني كيف يبرز شعر جسدي. - فكرة جيدة يا "بيل".
‏سنرتدي ملابس لرقص الديسكو وننتظر وقوع كارثة.
‏أراهن أن هذا سيحدث إن كان سائق القطار هو الضحية.
‏للأسف، كلا. كل القطارات لديها "مكابح الرجل الميت."
‏على السائق إبقاء يده على صمام الخانق طوال الوقت.
‏إذا قُتل السائق ورفع يده عنه،
‏فإن القطار سيتوقف نلقائياً بشكل آمن محدثاً صريراً مرتفعاً.
‏إذن، هذا العام عندما نقول لـ"بيغي" عيد ميلاد سعيد،
‏لن يبدو ذلك ساخراً ولئيماً.
‏مستحيل. حظيت "بيغي" بأعياد ميلاد سيئة من قبل،
‏لكن هذه المرة قد يكون خيبة بقدر استثنائي.
‏قد يكون فعلياً دماراً للقطار!
‏أنا متلألئة، متألقة، ومستعدة للرقص!
‏أشعر أن كل شيء ضيق. وأوروبي.
‏كل قطبة بملابسك قام بها "دوبونت".
‏- تشعر بتحسن؟ - قليلاً.
‏والآن يا "بوبي"، نثق بكم يا صغار لأن تبقوا هنا
‏ولا تسببوا المتاعب حتى نقوم أنا وأمك
‏بإتمام عيد ميلادها بنجاح.
‏حسناً.
‏حسناً، ها هو، "الاستوديو 54".
‏أريد الوقوف خلف حبل مخملي!
‏أشعر ببعض الذنب لأني سأكون من سيحل اللغز.
‏حقاً. أنت واثق من هذا، "لاكي"؟
‏نعم، يا سيدتي. كما ترين، لدي ميزة غير عادلة.
‏بفضل إعادة بث "تي في لاند"، فأنا مثل طالب في عجلة ألغاز "أن بي سي"
‏"كولومبو" و"مكلاود" و"ماكميلان وزوجته"،
‏والمحقق الريفي الذي لم ينل حقه في التقدير "هيك رامزي".
‏كان ذلك مسلسلاً جيداً.
‏أذكر حلقة عندما كان السلاح وحش جيلا.
‏سيدتي الجميلة، أنا "لورانس روبنز"،
‏لكني سألعب الليلة دور "هولستن". إحدى ممثلاتنا لم تحضر.
‏هل تودين المشاركة في البرنامج؟
‏كل ما عليك فعله هو أن تكوني شقراء وجميلة.
‏- يمكنني فعل كلا الأمرين! - اتبعيني. سأخبرك بشأن دورك.
‏مهلاً.
‏هذه أطول فترة نمضيها معاً من دون ذوينا.
‏علينا فعل شيء ما كنا لنتمكن من فعله لو كانوا موجودين.
‏يمكننا التبول بأماكن لا يجب التبول فيها.
‏أنا أعرف، لنجري مكالمات للمقالب.
‏تبدو فيها مخاطرة. فالجميع لديهم كاشف أرقام المتصل الآن.
‏ماذا لو شكلنا نادياً سرياً؟
‏أتعني باستخدام كلمات سرية وطرق سرية لقرع الباب؟ رائع!
‏نعم، ويمكننا استخدام أشياء ليست أثاثاً وكأنها أثاث.
‏وأشياء أخرى كأنها مبولة مع أنها ليست كذلك! أنا معكما!
‏مرحباً، "بيغي"، عيد ميلاد سعيد.
‏أود تعريفك بالجميلة "روندا"، يا رجل.
‏إنها صماء،
‏لكنها تتواصل بلغة الحب الجميلة،
‏تعلمين؟ هذا مثير، يا رجل.
‏"بي جيه" و"بوب"، يسرني أنكما تمكنتما من الحضور.
‏ظننت أنكما ستكونان هنا "مع رفيقة."
‏قررنا ترك زوجتينا بالمنزل الليلة.
‏بدون فتيات!
‏مرحباً، يا "هانك هيل". هل تذكر السبعينيات؟
‏قومي يوقعون قومك بشرك في الغابة.
‏انظروا! إنها "جاكي أو".
‏هذا رائع.
‏أنا المحصل "نولان". أنا موظف بسكة الحديد
‏ولست منتسباً بأي شكل لشركة "تشاب راندولف" للإنتاج.
‏أحذركم الآن، لن أتحمل أي حماقات.
‏لدي سلطة لأخذ كل الإجراءات اللازمة لحماية هذا القطار.
‏فعلتها من قبل، وسأفعلها ثانية.
‏متعة ضمن حدود مقررة.
‏- سينجح الأمر! - ليركب الجميع!
‏عمتي "بيغي" وعمي "هانك"! سألعب دور عارضة اسمها "جيري هول"!
‏هذا رائع، يا عزيزتي.
‏من هو "روي كون"؟
‏إنه محامي السيناتور "جوزيف مكارثي" الشرس.
‏رجل شره لا يظهر أي رحمة بقاعة المحكمة
‏أو أروقة "ستوديو 54" المعطرة بنترات الأميل.
‏لماذا قد يود قتلي، أعني، قتل "جيري هول"؟
‏كلا، لا يا "لو آن"، لا.
‏"روي كون" هو الفاعل!
‏- أفسدت اللغز! - اللعنة.
‏لنذهب.
‏كلا، لا، ابقوا. يمكنكم الارتجال!
‏كلا. انتظروا. أرجوكم! عودوا!
‏"ستوديو 54"
‏كنت غبية حين ظننت أن الأمور ستسير بشكل جيد.
‏حسناً، الأمر ليس سيئاً. فأصدقاؤك هنا.
‏سننال عشاءً لطيفاً.
‏أنا آسفة، يا رفاق.
‏- أنا آسفة جداً. - جميلتي، لا بأس.
‏كلنا أفسدنا الأمور وكشفنا عن حبكة شيء ما.
‏صدقيني. كلمة "حريق" ليست أسوأ شيء تصرخين به في مسرح ما.
‏بل قول "(بروس ويليس) مات!"
‏أنا آسفة، ولكن وقعت مشكلة...
‏تكلمي!
‏نظام التبريد تعطل وفسد الدجاج وضلع اللحم،
‏وكعكة مثلجات عيد ميلادك ذابت.
‏ولا يوجد طعام!
‏لدينا أكياس من الجبن والبسكويت.
‏يمكن صنع وجبة جيدة من الجبن والبسكويت.
‏عيد ميلاد بشع لي.
‏يا له من مكان رائع ليكون نادياً سرياً!
‏آمل أن يكون هناك كتب مناهج قديمة من أيام مدرسة والديك.
‏آمل أن تكون هناك تماثيل عارضات!
‏- لن أذهب أولاً. - عليك أنت الذهاب يا "بوبي"،
‏لأنه إن كان شقيقك التوأم المشوه موجود بالأعلى،
‏فيجب أن يرى وجهك أنت أولاً.
‏أظنك محق.
‏تعرفين، كنت أفكر. ربما يمكننا لعب لعبة.
‏أعني، نأخذ مفرش طاولة
‏ونلون قواعد الأكواب بأحمر الشفاه ونلعب لعبة "تويستر."
‏نعم، نعم. لعبة.
‏ليست لعبة "نانسي"، لكن ما رأيكم بهذا؟
‏سنختار حرفاً ومن يسمي شيئاً يراه
‏ويبدأ بذلك الحرف، ينال نقطة.
‏مثلاً، لنفترض أن الحرف هو "إيه"،
‏وتقول "أرى فتحة هواء"، ستنال نقطة.
‏"إيه" للكحول. إنه الشيء الوحيد الذي سينقذ هذه الحفلة.
‏أطالب بمشروب "توم كولينز"!
‏آسفة، يا سيدي. دخلنا مقاطعة "رامبرت" للتو.
‏إنها مقاطعة جافة.
‏ولأسباب انتخابية، فهي طويلة وأفقية،
‏فسيتطلب الأمر ساعة تقريباً لنجتازها.
‏عليك الانتظار حتى نجتازها لتنال شراباً كحولياً.
‏أظن هذا رائعاً نوعاً ما. أليس كذلك؟
‏لا يوجد شيء هنا سوى معدات رياضية قديمة.
‏هذه المادة الوردية تسبب الحكة لمؤخرتي.
‏الآن سببت الحكة ليدي. الآن سببت الحكة لكل شيء.
‏- خذا، تحسساها. - لا تلمسنا.
‏عمتي "بيغي" والجميع،
‏أشعر بالسوء جداً، بشأن إفساد اللغز.
‏لكني بعدها تذكرت أني جلبت بعض الأصدقاء...
‏أطفال "مانغر"!
‏- كلا، يا إلهي، ليس... - أطفال "مانغر"!
‏"هوزيه" القط. "أوبيديه" الحمار.
‏"غيرغل غيرغل" الأخطبوط.
‏والسير "ريجينالد فيذربوتوم" الثالث. سررت بلقائكم.
‏يا رفاق، هناك شعر مستعار لـ"آندي وورهول" عالق بالحمام الخلفي.
‏حاولت إخراجه بنظارة "ألتون جون" الشمسية،
‏ولكن، علقت هي أيضاً.
‏"الحمام"
‏- "بيغي". - "هانك"!
‏أعلم أنك تحاول جهدك لجعل الأمر جيداً،
‏لكنه ليس كذلك.
‏عيد ميلادي تدمر. ثانية.
‏لا يمكنني تحمل هذا.
‏لقد غادروا للتو. لا يوجد جبن.
‏و"هانك"، أردت أن...
‏- "بيب - بيب"! - "توت - توت".
‏- "بيب بيب"! - "توت توت".
‏هل أقمنا للتو علاقة في مكان عام؟
‏ما لم يكن هذا كله حلم غريب جداً، نعم، فعلنا.
‏كيف تشعر؟
‏شعور رائع.
‏"دايل" لا يعلم الكثير فهذا أفضل عيد ميلاد لي.
‏ماذا؟
‏أقدام سعيدة.
‏احزروا ماذا؟ لدينا لغز.
‏حمداً للرب.
‏قام أحدهم بمشاكسة في هذا القطار وسنكتشف من يكون.
‏لا داع لأن نشعر بالهلع بعد يا "هانك".
‏ستكون كارثة إن كشفوا أمرنا يا "بيغي".
‏نحن على متن قطار. هذا يعني أننا في هذه اللحظة
‏خاضعين لسلطة هيئة السكك الحديدية لـ"تكساس".
‏نعم، وماذا في ذلك؟
‏هيئة السكك الحديدية تنظم بيع البروبان أيضاً.
‏إن انتشر أمر ما فعلناه بذلك الحمام،
‏فإن شركة "ستريكلاند بروبان" قد تتلقى عقوبات،
‏وربما حتى جزاء الموت لصناعة البروبان.
‏أليس هذا رائعاً؟ أتساءل من كان المشاكس.
‏"لاكي" يحقق في القضية.
‏هذا ما أقوله عادة عندما أشرب الجعة،
‏لكن هذه المرة يشير لهذا اللغز.
‏- لا أستبعد المتشردين محبي الجنس. - أظن المتشردين قد يفعلون ذلك.
‏أنت لا تساعد يا "هانك".
‏أرجو الانتباه يا رفاق. أنا "كان سوبانوسينبون".
‏عند دخولي للمرحاض، رأيت آثار أقدام شخصين.
‏أحدهما موجه للأعلى والآخر للأسفل.
‏دليل الحب الساقط.
‏أنا الذي اكتشف العمل الشائن. وأنا الذي سيكتشف الجانيين.
‏سأبدأ استجوابي بك، يا "دايل غريبل".
‏هل غابت زوجتك عن نظرك ولو لمجرد خمس دقائق؟
‏كلا، كانت متعلقة بي طوال الليل.
‏يمكنني التأكيد على أن "نانسي" لم تغب عن نظر "دايل" إطلاقاً.
‏أنا ليست لدي حجة غياب.
‏أنت "بيل دوتريف". هذه حجة غيابك... حجة منيعة.
‏- ما الذي تخططون له؟ - نحن نلعب تمثيلية فحسب.
‏يمكنك البقاء واللعب إن أردت. الفئة هي "كتاب."
‏شيء ما حدث هنا وعندما أكتشف ما هو،
‏سأستخدم سلطتي. سلطتي الكاملة.
‏سلطته الكاملة يا "بيغي".
‏حسناً، لنعد للعمل. "لاكي كلاينشميت".
‏كنت أنت و"لو آن"، صحيح؟
‏أنت تحاول نيل كل المرح الممكن لك
‏قبل أن تنجب طفلها.
‏لا أعني أن هناك أي خطب بافتراضك،
‏لكن كلا، لم نكن الفاعلين.
‏لم نفعلها بمكان عام منذ أن كاد "لاكي" يسقط من دولاب دوار.
‏- "كان" سيصل إلينا قريباً. - يا إلهي، تلزمنا حجة غياب.
‏حسناً، أنت فقدت عدسة لاصقة في عربة الطعام
‏وأنا ساعدتك على إيجادها.
‏لأن نظارتك ليست بوصفة طبية.
‏مع كل احترامي، حضرة التحري، آثار الأقدام ما تزال على المرآة
‏وهو المكان الذي كان "كوينسي" العظيم سيدرسه أولاً.
‏مهلاً، أنت محق، يا فزاعة.
‏حسناً، سيضع الجميع أقدامهم
‏على المرآة وسنقارن بينها.
‏هكذا سنتعرف على الزانيين.
‏قدماي بمثابة السلاح القاتل.
‏حسناً، لعل رفيقة "بومهاور" لديها قدمان كبيرتان، أيضاً.
‏"هانك"، ما كان القدر ليجعل فتاة صماء ويعطيها قدم بمقاس 16.
‏انتهى أمرنا.
‏- لم أكن أعلم أن السرقاط بهذه التفاهة. - ما الذي نفعله؟
‏قلنا إننا سنشكل نادياً سرياً
‏وهذا هو ما سنفعله.
‏مهلاً، والدي يقول
‏إن لديكم باب سري في خزانة والديك.
‏كان هناك لمرات عديدة.
‏القبو. هيا بنا سنذهب للأسفل.
‏"جون ريدكورن"، أنت أولاً.
‏هذا أشبه بـ"سندريلا" قذرة.
‏حسناً، يا "ريدكورن"، أنت خارج الشبهات. التالي.
‏علينا فعل شيء ما.
‏افتعل وسيلة إلهاء وسأجد طريقة لتدمير الدليل.
‏المكابح، هذه هي، مكابح الرجل الميت.
‏"غرفة المحرك، الموظفين فقط"
‏- "بيغي هيل"، حان دورك. - نعم، أنت محق، إنه دوري.
‏ما لم يشأ "بي جيه" أو "بوب" أو النادلة أن يكونوا قبلي.
‏- من بعدك، يا عزيزتي. - لا، من بعدك أنت.
‏عنيت "بيغي".
‏تابعي التقدم. تابعي التقدم.
‏ماذا حدث بحق السماء؟
‏معتوه ما أرعبني وظن القطار أني ميت.
‏كان هو.
‏وغد الحفل الراقص.
‏اختفى الدليل. الآن لن نعرف الحل أبداً.
‏أولاً، حاولتم تحطيم قطاري. والآن تقيمون حفل ماجن؟
‏ليغادر الجميع قطاري الآن.
‏- لكن لا يمكنك فعل ذلك. - غادروا الآن!
‏بالنظر لكل آلات المزارع المهجورة،
‏فنحن خارج حدود "ديرندل". تبدو مسببة لمرض الكزاز.
‏هذا أسوأ عيد ميلاد لـ"بيغي" على الإطلاق.
‏لابد أن أشعر بسعادة غامرة، لكني لا أشعر بها.
‏أشعر بفراغ غريب بداخلي.
‏"بيغي"، انتظري!
‏"بيغي".
‏أردت عيد ميلاد لطيف واحد، لكن كلا، لا يمكنني نيل واحد.
‏حسناً، أخيراً فهمت الرسالة.
‏يوم ميلادي لا يستحق الاحتفال به.
‏حسناً، يستحقه بالنسبة إلي.
‏- وأنا، أيضاً. - وأنا، أيضاً يا عمتي "بيغي".
‏- وأنا! - أنت مميزة، يا جميلة.
‏واليوم يوم مميز.
‏حقاً؟ إذن لما يكون رديئاً دائماً؟
‏- الأمر لم ينجح. - لعل هذا هو الحل.
‏"جعة باردة"
‏الكحول. إنها لافتة ضوئية من السماء.
‏- جسدي يريد مشروباً. - إلى مشروبات الكحول.
‏حسناً، "بيغي"؟
‏لما لا؟
‏من يريد شرب صودا؟
‏- أنا. - أنا.
‏هذا مذهل.
‏- عاد الرقص. - عرفت ذلك.
‏حسناً، ممتاز.
‏ابقوا هنا. سأذهب لجلب المائدة الدوارة التقنية
‏ومسجل الأغاني الراقصة الكبير.
‏الآنسة "غلوريا غاينور" بعد قليل.
‏استمتعت بهذه الأمسية حقاً. أليس كذلك يا عمتي "بيغي"؟
‏هل تعلم؟
‏أحسنت. عيد ميلاد سعيد، يا عمتي "بيغي".
‏"من إنتاج (تشاب راندولف)."