‏"(كينغ أوف ذا هيل)"
‏"جوائز"
‏سأشتري مصاصة ضخمة أخرى يا صديقي.
‏لكن هذه المرة، ضع عليها شعراً مستعاراً.
‏- لم أكن أعرف أنه يمكن فعل ذلك! - أعرف كل الوصفات السرية يا "بوبي".
‏فإن ذهبت إلى أي مكان وسألت عن بقرة تعانق
‏فستحصل على بيرغر مغلف باللحم المدخن.
‏سيد "دوتريف"، هناك الكثير مما يمكنني أن أتعلمه منك.
‏- أبي؟ - لا.
‏تمهل في تناول الأطعمة غير المفيدة يا "بيل".
‏"لعبة السهام."
‏"بيل"؟
‏"مستشفى قسم قدامى العسكريين."
‏أيها الرقيب، فقدت الوعي بسبب ارتفاع نسبة السكر.
‏يبدو أنك في المراحل المبكرة من سكري البالغين.
‏السكري؟ لا يمكن أن يكون ذلك صحيحاً.
‏آكل الكثير من السكر طوال حياتي ولم يحدث لي شيء قط.
‏لا شك أنك لاحظت تغييرات على جسدك مؤخراً.
‏كالرؤية المشوشة والذهاب التبول المتكرر والتنميل في اليدين والقدمين؟
‏ظننت أني واقع في الحب فحسب.
‏- كيف حدث هذا؟ - حقاً؟
‏السكري شائع جداً بين البدناء.
‏وبالنسبة إلى البعض، هناك نزعة وراثية.
‏- الجينات اللعينة! - السكري مرض يمكن السيطرة عليه.
‏إن قمت بعمل أفضل في الحمية والتدريبات
‏فستمنعه من التقدم.
‏أجل أيتها الجينات!
‏يقولون إن السكري قد يصيب أي شخص.
‏وأي شخص يعني "بيل" عادة.
‏كانت جيناتي تخطط لقتلي منذ وُلدت.
‏نعم، تتحدث عن جيناتك باستمرار، لكن ماذا عن حميتك؟
‏"هانك،" لست مخطئاً إن كان بنكرياسي قد تعطل.
‏بلى، إنها غلطتك على الأرجح.
‏عليك أن تبدأ الاعتناء بنفسك أكثر.
‏أفقد السيطرة على نفسي حين أرى الطعام!
‏لا أعرف من أين جاءت شطيرة النقانق هذه حتى!
‏عليك أن تساعدني يا "هانك"!
‏حسناً يا "بيل"، سأذهب معك إلى المتجر.
‏لكن فقط إن كنت جاداً بشأن تغيير حميتك الغذائية.
‏أعرف أنك لا تسمح لي بقول هذا سوى في عيد الشكر.
‏لكني ممتن لك يا "هانك".
‏"كعكة الجزر."
‏لكنها تحتوي الجزر!
‏تحدثنا عن هذا مسبقاً بشأن مافن القرع.
‏أنا أستسلم، هذه غلطة أمي. حين كنت أشعر بالحزن، كانت تعطيني البسكويت.
‏وحين كنت أشعر بالسعادة، كانت تعطيني البسكويت!
‏كل مشاعري تطلب البسكويت يا "هانك"!
‏فلنر.
‏العشاء، تناولت صدر الدجاج الخالي من الدهون مع البروكلي.
‏"مذكرة الطعام، عشاء يوم الإثنين.
‏بسكوتة واحدة.
‏"بسكويت."
‏"غرفة الطوارئ في مركز مقاطعة (هايملك) الطبي."
‏مرضى السكري أمثاله سيستفيدون
‏- من استشارة غذائية أساسية. - إنها نظرية مثيرة للاهتمام.
‏لكن أتعرفين ما الذي عرفته في كلية الطب؟
‏هذا صحيح، لم تكوني هناك.
‏قد ترين مريضاً بالسكري
‏لكني أرى مريضاً بالسكري لن يسيطر على حياته أبداً.
‏أرى أنك تحت بند "هل تتناول أي أدوية"
‏كتبت "جيلو".
‏كتبت حتى لا أنسى أن أطلب، أريد 3 من فضلك
‏على الأرجح أنك تريدني أن أقول لك إنك تستطيع اتباع حمية
‏وممارسة الرياضة لتتخلص من هذا.
‏لكن نوبتيّ سكر في أسبوع واحد، فلنواجه الأمر.
‏عاجلاً أم آجلاً، سيقتلك هذا.
‏- عاجلاً على الأرجح. - لكن ماذا علي أن أفعل؟
‏لدينا الكثير من المنشورات الجيدة التي أنا متأكد أنك ستتجاهلها.
‏لكن سأخبرك بما أتوقعه لمرضك بالسكري.
‏أولاً، ستصاب بمرض القلب. ثم الفشل الكلوي، ثم ستفقد البصر.
‏كما ستفقد ساقيك بسبب الغرغرينا.
‏انتظر، هل تحاول أن تقسو علي لمصلحتي فحسب؟
‏- هل رأيت أطباء آخرين؟ - نعم.
‏- قالو لك اعتن بحميتك ومارس الرياضة؟ - نعم.
‏هل فعلت ذلك؟
‏تفضل، خذ هذا. سينتهي بك الأمر مقعداً على كرسي مدولب في كل الأحوال.
‏فلم لا تحصل على الكرسي الآن وما زال لديك تأمين جيد؟
‏من المدهش ألا نصاب بحروق الشمس.
‏نعم.
‏لا أصدق أن "بيل" في المستشفى ثانية.
‏بعد كل الوقت الذي أمضيته معه للتسوق لمواد البقالة.
‏ماذا توقعت؟ لا يستطيع "بيل" الابتعاد عن الحلويات.
‏إنه مثل "ويني ذا بو"، وهو أيضاً مصاب بالسكري.
‏"العلاج الطبيعي لمقاطعة (هايملك)."
‏- أهذا "بيل"؟ - "بيل"؟
‏ما الذي حدث بحق السماء؟ لماذا تجلس على كرسي مدولب؟
‏هذا؟ لا، أنا بخير.
‏لكني سأفقد ساقيّ، وسأموت. إلى اللقاء.
‏"الأحد، الإثنين، الثلاثاء، الأربعاء، الخميس، الجمعة، السبت."
‏تؤخذ مع الطعام، تؤخذ بدون طعام. هذه الأدوية تشوشني.
‏لم يقل لي أحد إن حياة السكري سهلة.
‏- حياة السكري؟ - حياة مريض السكري.
‏على الأرجح أن عليه استخدام اختصارات كثيرة
‏لأن الوقت الباقي له قصير.
‏علي أن أعترف يا "بيل"، فوجئت لأن مرضك بالسكري تقدم بهذه السرعة.
‏مريض السكري الأمريكي لا يعرف ما سيحدث له أبداً.
‏قال الدكتور "وايسمن" إنها مسألة وقت فقط
‏قبل أن أفقد أكثر من ساقيّ فحسب.
‏"حليب مبستر معقم."
‏"مايونيز حقيقي من (ألامو)."
‏لا تقلق يا صديقي، نحن هنا للاعتناء بك.
‏في كل ما تحتاجه.
‏سنبدأ بتعديل منزلك.
‏شكراً أيها الرفاق، سأذهب لقراءة ملصق "آثار أقدام على الرمل" الآن.
‏إنه شجاع جداً.
‏كان عليك أن تريه يا "بيغي".
‏لم يكن يمكن وصف "بيل" بأنه قوي البنية من قبل.
‏لكن الآن، لم يعد ذلك الخيار متاحاً حتى.
‏تأكد من أن السكري لن يصيب أحداً من هذه العائلة.
‏لذلك أجريت بعض التغييرات على مطبخ "بيغي".
‏بربك يا أمي! أنا مجرد صبي.
‏هذه الجزرة مثل تلك المصاصة في المعرض.
‏لكن لها شعراً مستعاراً من براعم البرسيم الحجازي بدلاً من السكر.
‏وها هي بصلة.
‏سيكون هذا أسهل إن ساعدتني يا صديقي.
‏لا أريد أن أخرج! ألقني كما فعلت بي الحياة.
‏هيا، سنجد لك منتزهاً لطيفاً يصلح للكرسي المدولب.
‏وربما فقط رصيف طويل جداً.
‏بعد أن أموت، أريد وضع رمادي في كرة ثلجية يا "هانك".
‏- عدني بذلك. - لن تموت يا "بيل".
‏سنتوقف لشراء قبضة جديدة لعصا التحكم.
‏أريد كرة سحرية!
‏ادفعني!
‏كنت أركض بحرية مثلهم.
‏هلا تساعدني على وضعية مريحة يا "هانك"؟
‏نسينا وسادتك في الشاحنة، سأعود فوراً.
‏أتريد المشاركة؟
‏- كلا، شكراً، لا أستطيع. - لن تستطيع بذلك السلوك يا أخي.
‏أنا "سام"، لكني معروف باسم "الرعد المتدحرج".
‏- لكني معروف باسم "رعد" للاختصار. - يا للروعة!
‏كنت سأناديك بذلك قبل أن أعرف اسمك.
‏ما قصة الكرسي الكهربائي؟
‏عليك استبدال ذلك الكرسي بآخر يحرك عضلاتك.
‏كلا، لم يبق لدي سوى ذراعيّ. وأريد التقليل من استخدامهما بأقل درجة.
‏لا أحب هذا الحديث. انظر إلى مقعدي.
‏من الكروم، والمخمل متعدد الاتجاهات وعجلات وممتص للصدمات.
‏أنا أسيطر على الأمور تماماً يا أخي. انظر إلى هذا.
‏أنا أتحرك بأناقة، وإلى الجانب. أنا أتحرك بأناقة، وإلى الجانب.
‏- يا للروعة! جعلت المشي يبدو تافهاً. - نعم، هيا بنا.
‏لدي كرسي آخر في الشاحنة. يمكنك أخذه.
‏مهلاً، لا أستطيع!
‏جميل!
‏مرحباً سيدتاي، تعالا واجلسا على حجري.
‏سأتظاهر بأني كرسي للتدليك.
‏إنه ظريف.
‏لقد تحدثت إليهما.
‏هل أنت بخير؟ هل تحتاج إلى المساعدة؟
‏هل طلب منك المساعدة؟
‏- إنه مرافقك. - نعم، أظن ذلك.
‏- أنا "هانك". - هل ستطلب مني الزواج أو ما شابه ذلك؟
‏يجب أن نكون رجلاً وامرأة
‏- وليس رجلين. - ماذا؟
‏علي أن أذهب معه يا "هانك". لقد ناداني بـ"أخي".
‏يبدو "بيل" سعيداً جداً.
‏من كان يعتقد أن ساقيه هما ما تقفان في وجهه؟
‏نعم، كان "بيل" أكثر تفاؤلاً منذ بدأ يمضي وقته مع "رعد".
‏بدا كرجل صالح.
‏أعني وجّه إليّ إهانات شخصية كثيرة، لكن...
‏"هانك"، سنخرج. أتريد مرافقتنا؟
‏لدينا حيّز واسع في الخلف لمرافق.
‏"رعد"، علي أن أعدّل هذه المرآة
‏لأرى عضلاتي الجديدة المدهشة بشكل أفضل.
‏أظن أني سأبقى وأعتني بجعتي.
‏هذا إن لم تكن بحاجة إلي.
‏نعم، نحن بخير، يمكننا الاعتناء بنفسينا.
‏كانت حياتي ستختلف كثيراً لو كان اسمي "رعد"... أو "شون".
‏رائع!
‏اذهب وتحدث إلى أحد. النساء يعتبرن الرجل المقعد لا يشكل تهديداً.
‏- حمقاوات. - لا أدري.
‏كفّاي يتصببان عرقاً. وبالكاد أستطيع الإمساك بعجليّ.
‏- مرحباً. - نعم، افعل ذلك.
‏انظروا إلى هذا الطعام اللذيذ الذي غلفته لي أمي بعناية شديدة.
‏يا للعجب! يبدو شهياً جداً. لكني مستعد لمبادلته.
‏يجب أن آخذه، فلنتبادل!
‏"طحالب (نوري) المشوية."
‏- ما هو؟ - كُتب هنا أنه طحالب.
‏مستحيل.
‏لكنك عادة تحب أكل الأشياء المقززة.
‏أعلم، هذا يفاجئني أيضاً.
‏كرسي لطيف.
‏لدي سؤال، هل العجلان مطويان ليحافظا على الثبات
‏أم لجعلك تبدو رائعاً فحسب؟
‏- الجواب: لأجل السببين. - شكراً يا "ديل".
‏نعم، هذا الكرسي صُنع ليصطدم بالأشياء.
‏- أعطاني "رعد" مكاناً في فريق الراغبي. - أحسنت يا "بيل".
‏حسناً، قمنا بتخفيض كل شيء في منزلك بمقدار 60 سنتيمتراً.
‏والآن، سنصنع لك منحدراً عند المدخل.
‏نعم، هذا لطيف، لكني قررت أني لم أعد أحتاج إلى منحدر.
‏فكرت في بناء ملعب كرة سلة بدلاً منه.
‏تباً يا رجل! انظر إلى نفسك!
‏تتصرف مثل "لانس أرمسترونغ".
‏- تتصرف بثقة كبيرة. - لقد ألهمتني يا "بيل".
‏أحياناً، الرجل الجالس هو الأكثر شموخاً.
‏هذا عميق، فكر في الأمر.
‏قد تكون العبارة معكوسة.
‏أحسنت يا "بيل"!
‏مجرد أن الحياة ظلمتك لا يعني أنك تستطيع الغش في ملعبي.
‏"بيل" يتحرك بسرعة هناك، هذا مدهش.
‏لم يلعب الراغبي حتى حين كان لديه ساقين.
‏سأمسك بك!
‏لم أشعر بحيوية كالتي أشعر بها حين أرى "بيل" يشعر بالحيوية.
‏نحن نقاتل لنفوز! لنفوز! لنفوز! لنفوز! نحن نهدر كالدببة!
‏نحن نلعب الراغبي! فاغرب من هنا ومت.
‏- نعم يا صديقي! - لقد امتلأت مثانتي.
‏علي أن أصنع حيزاً لمزيد من الجعة.
‏يا أخي؟
‏لا، مهلاً، لا، أنا معاق مثلكم.
‏أنا مصاب بالسكري بدرجة سيئة، سأثبت لكم ذلك!
‏"طبيعي."
‏"طبيعي"، مضحك جداً. مضحك جداً.
‏هل تسخر منا؟
‏هل أنت مثل "آرتشتون كارتشنر" أو ما شابه ذلك؟
‏"طبيعي."
‏ماذا؟ هذا غريب. أنا مصاب بالسكري. لا أعني الآن.
‏مستوى السكر لدي جيد اليوم.
‏ما الذي يحدث؟
‏أظن ذلك الرجل سرق الكرسي المدولب لشخص ما.
‏هذا لطيف.
‏لكني لست متأكداً إن كان يليق بـ"بيل".
‏فلنجعله يحمل الجعة.
‏- ما الذي يحدث؟ أنت تمشي؟ - نعم يا "هانك".
‏مجرد أنه مصاب بشلل سفلي لا يعني أن ساقيه لا تعملان.
‏- مهلاً. - نعم، أستطيع المشي.
‏- وفقدت السكري أيضاً. - ماذا؟
‏لا أدري ما الذي حدث.
‏كنت مصاباً بالسكري، والآن أنا بخير.
‏لا أفهم!
‏قال لي دكتور "وايسمن" إني سأفقد ساقيّ!
‏مهلاً، ظننت أنك فقدتهما مسبقاً.
‏لا أدري! قال لي طبيبي أن أستخدم كرسياً مدولباً!
‏حين يصرخ الناس علي، أنفذ ما يقولونه!
‏إذن، فعلنا كل هذا بدون مبرر؟
‏لقد أعدنا بناء منزلك تقريباً يا "بيل".
‏وقد جررتك في كل أنحاء البلدة بالمعنى الحرفي.
‏بالتأكيد، أشفق على نفسك.
‏- لم تكن معاقاً من قبل. - ولا أنت!
‏"جعة (ألمو)."
‏هذا محرج ومحزن.
‏- ما هذا؟ - نبتة اسمها عشبة القمح.
‏مهلاً، ماذا تفعل؟
‏يا صديقي! ستشرب العشب!
‏"بوبي"!
‏ها أنت، حان وقت الوجبة الخفيفة.
‏لم أعد أستطيع رؤيتك تعاني يا صديقي.
‏- تفضل، خذ قطعة الحلوى. - حقاً؟
‏أحمد الرب!
‏إنها حلوة جداً، وتجعل أسناني تحكني.
‏يا إلهي! لم تتناول السكر طوال الأسبوع!
‏والآن، لم تعد معتاداً عليه!
‏أنا... لا أستطيع أن آكلها يا "جوزيف".
‏ليس هذا سيئاً.
‏- يا لـ"بيل" يا رجل! أتفهم؟ - أنا غاضب جداً أيضاً يا "بومهاور".
‏لا أستطيع أن أشرب بسلام و"بيل" يقف هناك بهذه الطريقة.
‏هيا بنا.
‏آسف يا "هانك". كنت سأسير مبتعداً، لكن ذلك سيذكرني بأني أستطيع المشي.
‏لا أدري لماذا تتذمر يا "بيل". يمكنك المشي ثانية، لقد شُفيت.
‏لا، أنت لا تفهم.
‏حصلت على كل شيء في ذلك الكرسي المدولب. فقد اهتمت بي النساء.
‏وكانت الحافلات تخفض نفسها أمامي. وحين كنت أتفقد البريد
‏كان الناس يعتبرون ذلك انتصاراً للروح البشرية.
‏والآن، لا شيء.
‏كان الناس يهتمون بي فقط حين كنت معاقاً.
‏- تعرف أن ذلك ليس صحيحاً. - احملني إذن يا "هانك".
‏- لا. - أثبتت كلامي.
‏"بيل"، بدا أن الناس يهتمون بك أكثر
‏لأنك كنت تقوم بأشياء مُلهمة على ذلك الكرسي المدولب.
‏وكيف يمكنني أن أكون مُلهماً بساقيّ؟ بالمشاركة في الماراثون؟
‏بتسلق جبل "إيفريست"؟ لا أستطيع تسلقه.
‏لقد فعل هذا آخرون آلاف المرات من قبل.
‏"(ميغا سويت)، سكر متبلور أبيض"
‏"طبيعي."
‏- ماذا تفعل بحق السماء؟ - لماذا؟
‏لماذا لا ترتفع مستويات السكر لدي ثانية يا "هانك"؟
‏أريد أن تعود الأمور إلى ما كانت عليه!
‏توقف، سينتهي بك الأمر في المستشفى!
‏- أعلم، هذا ما أحاول فعله! - لا! لن يحدث ذلك يا أخي.
‏كل تلك التمرينات التي قمت بها وأنت معي
‏جعلتك تسيطر على السكري.
‏على الرحب والسعة.
‏لماذا أحضرته إلى هنا يا "هانك"؟ للتباهي؟
‏أحضرته إلى هنا ليعيدك إلى عقلك
‏لأنك تتصرف كالأحمق.
‏أردت فقط أن أكون مميزاً ومُلهماً مثلك
‏ومثل "فرانكلين روزفلت" و"لاري فلينت"!
‏يا أخي، لقد عالجت نفسك! وهذا مُلهم جداً.
‏هذا صحيح، قال الدكتور "وايسمن" إنك لن تمشي ثانية أبداً.
‏قال لك أن تستسلم، لكنك لم تفعل. لقد تغلبت على السكري يا "بيل".
‏قد يكتب أحدهم كتيباً كاملاً عنك.
‏لو كنت مكانك، لكان أول ما أفعله بساقيّ
‏أن أقف وأركل طبيبك.
‏لكن اعلم أني لا أحتاج إلى ساقين لأركل أحداً.
‏"مركز مقاطعة (هايملك) الطبي."
‏دكتور "وايسمن"، صديقي "بيل" يريد تسجيل شكوى.
‏هل أنت منزعج أو ما شابه ذلك؟ قلت إنك مصاب بالسكري، وليس بالتذمر.
‏قلت لي إني سأفقد ساقيّ!
‏لا، قلت إن ساقيك قد تنهاران يوماً ما.
‏لم أقل شيئاً يُعتبر إهمالاً وظيفياً
‏وفقاً لتعريفه الحالي.
‏ساقاي تعملان جيداً، أليس ذلك مُلهماً؟
‏"دكتور (جون وايسمن)."
‏- صديقي... - لا أسمع شيئاً.