‏"(كينغ أوف ذا هيل)"
‏"متجر (ستريكلاند بروبان)"
‏هذا المكان ميت!
‏ليس بارداً كفاية للـ"بروبان"، ليس حاراً كفاية للـ"بروبان".
‏إنه موسم "غولديلوكس"، عزيزي.
‏سيتحسن الوضع. قد يكون الـ"بروبان" غازاً، ولكنه كالحجر.
‏مرحباً يا "هانك".
‏كان الرجل البدين يرقص. ثم انزلق.
‏إن كنت تعتقد أن هذا مضحك، يجدر بك مشاهدة القطط المضحكة.
‏"دونا"، أوقفي ذلك. هنا مكان عمل.
‏آسفة يا "هانك". ولكن لا يوجد ما نفعله هنا.
‏- هل أتممت تقرير المصاريف؟ - حسناً، سأعد تقرير المصاريف.
‏يا "هانك". أليس ذلك "بات ريتشي" الذي يخرج من متجر "ثاذيرتون"؟
‏إنه هو.
‏"ملك الإطارات."
‏- "بات"؟ - "هانك".
‏إنني أشتري بعض الـ"بروبان" فقط.
‏- من "ثاذيرتون"؟ - نعم، أنا آسف.
‏- قابلته عبر "مكاني". - ماذا؟
‏- عن ماذا تتحدث؟ منزلك؟ - لا. "مكاني" موجود في الإنترنت.
‏تحدثنا عبر الإنترنت. وأصبحنا صديقين.
‏ولكننا صديقان. ونتعامل معاً منذ عقود.
‏نعم. ولكن عبر "مكاني"، تحظى بالتعرف بسرعة إلى الأشخاص.
‏وتبين لي أن "ثاذيرتون" مهووس بـ"ويزر" مثلي.
‏- ماذا يكون "ويزر"؟ - تماماً. وداعاً يا "هانك".
‏"تنزيلات هائلة"
‏"ثاذيرتون"؟
‏بئس الأمر أعلم أن "بات ريتشي" يخون زوجته،
‏ولكنني لم أعتقد قط أنه قد يخونني!
‏يبدو أنه تواصل مع "بات" عبر موقع يدعى "مكاني".
‏"مكاني"؟ هل استخدم "مكاني"؟
‏ماذا يكون "مكاني"؟ عن ماذا نتحدث هنا؟
‏- لا أعلم، سيدي. أعتقد أنها طائفة دينية. - إنه موقع تواصل اجتماعي عبر الإنترنت.
‏تعلمون ذلك، موجود في الإنترنت. يجعل المخالطة الاجتماعية ممتعة.
‏حسناً، يجب أن نجعل "ستريكلاند" متوفرة عبر الإنترنت، بأقصى سرعة ممكنة!
‏ولكن، سيدي، لدينا منشورات لإعلام الناس بنا.
‏"(ستريكلاند بروبان)، عملنا جاد."
‏يجب أن نواكب الزمن "أولد توب".
‏- "دونا"، هل يمكنك وضعنا في "مكاني"؟ - نعم، سيسرني ذلك.
‏ذلك أفضل بكثير من بقية الهراء الذي يتوجب علي فعله هنا عادةً.
‏"دونا"،
‏خنزير؟
‏نعم! حسناً! أحضرت لي خنزيراً!
‏"بوبي"، ابتعد عن ذلك الشيء. ليس ذلك خنزيرنا.
‏"بوبي"، ابتعد! ستؤذي أنفها!
‏"ديل"، لماذا لديك خنزير؟
‏تناولت أنا و"نانسي" العشاء في مطعم "ذاتس أمور" ليلة أمس.
‏طلبت "نانسي" بعض رقائق كمأة على المعكرونة وكانت تكلفتها 30 دولاراً!
‏جيد أننا دفعنا الحساب بشكل منفصل.
‏على أي حال، قررت أن أستأجر خنزيرة تصطاد الكمأة
‏لأتمكن من الحصول على أكبر قدر ممكن من الكمأة.
‏هل بإمكان الخنازير الصيد؟
‏يا رجل، إنها تزداد روعة دائماً. سأشترك معك.
‏أرجوك، "ديل". دعني أجمع الكمأة معك.
‏- أحب الكمأة. - حسناً. تستطيع مرافقتي.
‏ولكنك تعلم أنها ليست كرات شوكولاتة، صحيح؟
‏بالطبع، أعلم ذلك!
‏أريد نوع الكمأة الذي نتحدث عنه.
‏هل سمعتم عن "مكاني" هذا يا أصدقاء؟
‏بالطبع. إنه أفضل جزء من حياتي حالياً.
‏لست أفهمه.
‏لماذا تريدون التواصل مع غرباء؟
‏حسناً، قد يكونون غرباء بادئ الأمر، ولكنهم يصبحون أصدقاءك بعدها.
‏ليس نوع الأصدقاء الذين تتسكع معهم.
‏وإنما النوع الذي تتحدث إليه عندما تثمل.
‏أقول لك، من السهل أن تواعد أشخاصاً عبر "مكاني" ذاك يا رجل.
‏نشرت كل صوري في الجامعة هناك يا رجل.
‏نعم يا "بومهاور".
‏لذلك السبب أفضل التعامل مع الناس شخصياً.
‏- تعلم بتلك الطريقة ما ستجده. - بطل التعامل وجهاً لوجه.
‏هناك أكثر من 400 تعبير يمكنك أن تعبر عنه باستخدام الرموز عبر الإنترنت.
‏ولا تستطيع أن تظهر غير تعبيرين بوجهك يا "هانك."
‏هل توافقني الرأي؟ هل أنت سعيد؟ هل أنت حزين؟ لا يمكنني أن أميز.
‏ذلك صحيح. الحديث أفضل عبر "مكاني".
‏أكشف عن نفسي أموراً لا يمكنني إخباركم بها أبداً يا رفاق.
‏لا تستخدم "مكاني"، "هانك".
‏"إنريكي"! أنا "آلين" 252 من "مكاني".
‏- جئت لآخذ تلك المشواة. - مرحباً.
‏رأيت صورتك تلك في "كانكون" يا رجل! هل تعتقد أن الغوص سيعجبني؟
‏"آلين" 252؟ تعال إلى هنا يا رجل!
‏أفترض أن مسألة "مكاني" هذه ناجحة حقاً.
‏أصبح لدينا 40 صديقاً إلى الآن.
‏وأعرف معظمهم، لذا فهم رائعون حقاً.
‏- ماذا يفعل "جو جاك" هناك؟ - انظر بنفسك.
‏"جو جاك"، صحيح؟ من كان يعلم؟ شاهد هذه.
‏نعم. ارقص معي. هيا. أنا ثملة جداً.
‏كنت ثملة جداً.
‏"دونا"، هذا مريع. ليست هذه طريقة ملائمة لتمثيل "ستريكلاند".
‏هل تعتقد أنني مجرد محاسبة ولا يمكنني الابتكار؟
‏أوقفي هذا الموقع الإلكتروني فوراً قبل أن يراه شخص آخر!
‏"دونا"، كنت أتصفح "مكاني" للتو. كان ذلك ممتعاً جداً.
‏ولا شيء يجذب الزبائن أكثر من المرح!
‏شكراً يا سيد "ستريكلاند".
‏ولكن، لا يوجد شيء فيه عن الـ"بروبان"
‏أو عن القطع الإضافية للـ"بروبان".
‏"دونا"، أريد منك تولي صفحتنا في "مكاني" بشكل دائم.
‏إنني أعينك المديرة المساعدة لشؤون الإعلام الجديدة!
‏- ولكنني المدير المساعد. - حسناً، أصبح لدينا اثنان الآن.
‏اسمعوا جميعاً، بما أنني أصبحت مديرة مساعدة الآن،
‏سننقل هذا المتجر إلى مستوى جديد.
‏مهمتنا الأولى، نحتاج إلى إضافة بعض تسجيلات الفيديو الجديدة إلى الموقع.
‏إذاً، من يريد أن يتلقى ركلة بين ساقيه؟
‏لا أعلم لماذا يوجد لمتجر "ستريكلاند" صفحة في "مكاني". الأمر بأكمله أشبه بمسابقة
‏لتحديد من يمكنه أن يحرج نفسه أكثر.
‏- ذلك ما يجعله شديد الروعة! - أحب "مكاني" أيضاً.
‏ولكنني لن أشارك فيه أبداً بهويتي الحقيقية.
‏عبر الإنترنت، أنا "تيد دانسون"، يخبر الناس "تيد دانسون" بأي شيء.
‏"كان" مصاب بالهوس الاكتئابي.
‏"متجر (ستريكلاند بروبان)"
‏صباح الخير، "دونا".
‏اسمع، من سنعين ليعد لنا المزيد من القهوة؟
‏- أرجح "ميليندا". - تمهلي يا "دونا".
‏لم تعملي كمديرة مساعدة سوى يوماً واحداً.
‏- ستجدين أن القيادة... - يا للروعة يا قوم.
‏أصبح لدينا 500 صديق.
‏مرحباً بك في "ستريكلاند". أنا "هانك".
‏في الحقيقة، أنا هنا لأشتري الـ"بروبان" من "جو جاك".
‏أنا هنا.
‏- أفضل بعضاً من ما قمت بتعديله. - سأتولى الأمر.
‏أنا متأكد من أنني فعلت ذلك به، عزيزي.
‏ولكن، لأتحقق من ذلك.
‏- عملنا يتحسن بحق! - ولكن، بأي ثمن؟
‏مستحيل أن يكون ذلك جسدك.
‏قصصت صورة وجهك ولصقته عليه. لدى هذه المرأة عضلات معدة مفصلة.
‏أحصي هذه.
‏مُذهل! انظري إلى معدة "ميليندا". إنها مدهشة!
‏"ميليندا"، لا. أنزلي قميصك. هذا مكان عمل! فعودوا إلى العمل.
‏"هانك"، أحتاج إلى صورة لصفحتك.
‏هل أنا وسيم؟ هل يسأل الصيادون بعضهم ذلك السؤال؟
‏حان الوقت لجمع الكمأة.
‏بئساً! لم أعلم أن باستطاعة الخنازير الجري هكذا.
‏إنها مستأجرة! لنلحق بها!
‏"متجر (ستريكلاند بروبان)"
‏تقدم هذه المشواة حرارة أكثر من كافية لإتمام المهمة،
‏- "هانك"، نريد منك إعداد صفحتك. - "دونا"، أنا مع زبونة.
‏يوجد عبر الإنترنت مليارات الزبائن المحتملين.
‏أعتقد أن عليك أن تتعامل معهم أولاً.
‏ابدأ بعملك بالمدونات الإلكترونية!
‏حسناً، ستساعدك "دونا".
‏- حسناً، هل يمكنك مساعدتي؟ - بالطبع، أستطيع!
‏ادخلي إلى موقع "مكاني" ثم إلى "ستريكبرو".
‏تستطيعين تقديم مشاركات بأسئلتك هناك. شكراً لك.
‏الرابط الجديد لأسطوانات الـ"بروبان" ثنائيات الفتحات
‏تتيح...ما هذا؟
‏هنا، انظر إلى صفحتي. قد يلهمك هذا.
‏"خمنوا أي من الثلاثة ضاجعت؟"
‏يا للهول. "دونا".
‏- تنفسي بعمق، "ليدي بيرد". تنفسي بعمق. - بالتأكيد، تنبح "ليدي بيرد" علي.
‏ولكنها تدع أي شخص يدخل الحديقة الخلفية.
‏"بيغي"، سأستعير كلبتك لتقتفي أثر خنزيرتي.
‏إن أردت استعارة "جوزيف" كضمانة، فأنا موافق.
‏عندما تعيدها، نظفها بخرطوم المياه فحسب.
‏ونظف "جوزيف" أيضاً!
‏أخبرت الجميع أنني مزعج!
‏- أنت من يزعجني! - تقول ذلك بجراءة، "إنريكي"!
‏أهانت مشاركاتك كل من في هذا المكتب.
‏أرجوك يا "روجر". أنت غاضب بشأن تلك الصور فحسب.
‏لا. زوجتي غاضبة بسبب تلك الصور. كنت قد اعتزلت الخمر منذ 30 يوماً.
‏- توقفوا عن التشاجر جميعاً. - "هانك" محق. وفوروا ذلك لمدوناتكم.
‏لا. لا يحتاج زبائننا لمعرفة هذا.
‏هذا تماماً ما يريد الزبائن معرفته.
‏"هانك"، أنت لم تعد تفهم كيف تسير الأمور في الحياة.
‏- أنت لا تفهم جيلي. - نحن بنفس العمر.
‏لا يمكنك تقبل حقيقة كوننا سواسية الآن.
‏وبصفتي مديرة مساعدة،
‏أطلب منك المشاركة في مدونتك للمرة الأخيرة.
‏حسناً يا "دونا". هل تريدين مني المشاركة في المدونة بأفكاري؟
‏- سأشارك بأفكاري في المدونة. - جيد. أخيراً.
‏- "دونا" حمقاء. إدخال. - شكراً لك، "هانك".
‏أنا متأكدة من أن أصدقائي الأربع آلاف سيجدون ذلك مثيراً جداً للاهتمام.
‏هل ينبغي أن يخيفني ذلك؟
‏هل سيخرج أصدقاؤك الأربع آلاف من الحاسوب وينالون مني؟
‏ليس الناس داخل الحاسوب بحق، "هانك".
‏سيكون ذلك مثل فيلم "بولترغيست".
‏ستجد "ليدي بيرد" تلك الخنزيرة. تستطيع أن تعثر على أي شيء.
‏نبشت كل سمكات الزينة التي دفناها.
‏"ليدي بيرد" حيوان مدهش.
‏على الأرجح أننا لا نحتاج إلى تلك الخنزيرة الغبية.
‏أراهن بأن بإمكان "ليدي بيرد" العثور على الكمأة.
‏ستعثر "ليدي بيرد" على الكمأة ونختصر الوسيط!
‏أو في هذه الحالة، الخنزير الوسيط. "بيل"، ذلك عبقري.
‏شكراً يا "ديل". ذلك يعني لي الكثير.
‏علينا الآن تعريف "ليدي بيرد" برائحة الكمأة.
‏"مطعم (ذاتس أمور)"
‏- يبدو هذا الطعام مذهلاً. - أنت تبدين مذهلة.
‏هل تريدان بعض رقائق الكمأة على معكرونتكما؟
‏بالطبع. هذه الليلة مخصصة لتجربة الجديد.
‏تذكري هذه الرائحة.
‏وبينما تقومين بذلك، شمي النبيذ.
‏يتضمن ذلك ربحاً أيضاً.
‏- صباح الخير، "هانك". - "دونا".
‏يجدر بنا على الأرجح التحدث عن ما حدث أمس.
‏"هانك"، ما حدث قد حدث. إنه يوم جديد.
‏- لنتخطاه فحسب. - حسناً، لا بأس.
‏حسناً، انظر إلى ذلك. أصبحت الساعة 10.
‏- ماذا يحدث في الخارج؟ - يدعى ذلك "فلاش موب".
‏لا يعتقد أصدقائي الأربع آلاف أنني غبية.
‏يا للروعة! انظري إلى هؤلاء الأشخاص كلهم!
‏لدينا "بروبان" كاف لتزويدكم جميعاً!
‏- لا بد أن ذلك "هانك". أمسكوا به. - مهلاً، انتظروا لحظة. ماذا...
‏يا للهول.
‏- لا أصدق أن هذا حدث. - "دونا"، أنت مقالة.
‏ماذا؟ لا تستطيع أن تقيلني، "هانك". هذا خطؤك.
‏أحتاج إلى إشراف. ذلك مذكور في كل تقييماتي!
‏- اصمتي يا "دونا". أنت مقالة. - هذا لا يُصدق.
‏لن تكون هذه آخر مرة تراني فيها.
‏ستدفع الثمن. ستدفعون الثمن جميعاً.
‏"متجر (ستريكلاند بروبان)"
‏حسناً، تمت إزالة صفحة "ستريكلاند" من "مكاني".
‏الآن، إن أردت رؤية "ميليندا" ثملة،
‏عليك الذهاب إلى "ذا تشيمنيسويب" بعد الساعة الخامسة.
‏شكراً لك يا "روجر". يمكننا الآن العودة إلى العمل أخيراً.
‏- ماذا يحدث؟ - لقد عاد.
‏"(ستريكلاند بروبان)"
‏- "روجر"، ظننت أنك أزلت هذه الصفحة؟ - فعلت يا "هانك"!
‏- لا بد أن شخصاً ما أعادها! - متجر "ستريكلاند" ليس جيداً.
‏"(ستريكلاند فريند سبيس)"
‏لا تشتروا من "ستريكلاند". الـ"بروبان" لديهم رديء.
‏أغلقه.
‏غيرت "دونا" كلمة السر. إنها تسيطر على موقع "ستريكلاند" الإلكتروني الآن.
‏- افصله. - لن يوقفه ذلك.
‏قواها تزداد يا أعزائي.
‏يجب أن نجد "دونا" ونقنعها بالعدول.
‏ليست موجودة في دليل هاتف الشركة.
‏كان من المفترض أن تجدده "دونا". ولكنني لا أعتقد أنها فعلت.
‏ماذا كانت "دونا" تفعل هنا؟
‏- "باك"، أين أرسلت شيكات أجرها؟ - دفعت لها نقداً. كان ذلك أكثر بساطة.
‏حسناً، لا بد أن أحداً ما يعلم عنوان مسكنها.
‏أعني، أقامت تلك المسابقة. تعرفونها، مسابقة المبيت.
‏يا للهول. لا أتذكر.
‏- كنت ثملة. - كنت تحت تأثير المخدرات.
‏الموت لـ"ستريكلاند".
‏كانت "دونا" كسولة في العمل بالتأكيد، ولكنها لم تتصرف على هذا النحو قط.
‏ربما يستطيع "تيد دانسون" إقناعها بالعدول.
‏لديه أسلوب في إقناع السيدات، و...
‏"(تيد دانسون)"
‏لقد دخل "تيد".
‏"أوافقك الرأي بشأن (ستريكلاند) يا عزيزتي. إنهم الأسوأ، حمقى."
‏- "مرحباً يا (هانك) ووداعاً." - إنها ماهرة.
‏حسناً، إن لم نستطع الوصول إليها من خلال صديقها الجديد،
‏ربما يمكننا استخدام صديق قديم.
‏لنجرب "بيت إي بيت". يبدو طبيعياً.
‏- يا للهول. - حسناً.
‏- ماذا بشأن هذا؟ - لا.
‏"(كوم 4:20)"
‏"لك حرية الدخول."
‏"(فامباير غيرلز)"
‏- ألن يؤذي ذلك حاسوبنا؟ - لم يبق غير مدوناتها الإلكترونية.
‏ربما إن قرأتها،
‏يمكنك العثور على أمر يساعدك في تحديد مكانها.
‏يا للهول. لقد كانت تكتب كل يوم طوال السنوات الأربع الماضية.
‏لا عجب من أنها لم تنجز أي عمل في "ستريكلاند".
‏سأعد بعض القهوة.
‏وكان تافهاً لأنه لم يدعني أستخدم مضخات الخدمة الكاملة للخدمة الذاتية...
‏فقلت إن كنت تريد أن تلعب تلك اللعبة، فاعتبر بيوضك 12 قطعة.
‏وأنت في الصف الخطأ كذلك أيتها الساقطة.
‏قياس "غرانديه" أكبر بقليل من الطويل...
‏الكلاب رائعة. ولكن القطط أروع.
‏- أعثرت على شيء؟ - لا.
‏- ليست هناك أية معلومات هنا. - لماذا لا تذهب للنوم، "هانك"؟
‏سأحاول أن أتم شهراً آخراً.
‏هذا العام، على الأرجح أنني سأبدأ بارتداء اللون البنفسجي كثيراً.
‏"نحن في رحلة صيد كمأة بحثاً عن كمأة كثيرة العصارات."
‏"وينغو". لقد وجدت شيئاً.
‏عودي يا "ليدي بيرد". عودي.
‏لا يمكنني أن أدع الكلبة تأكلها. "بيل"، قم أنت بإتمام الحفر.
‏- ولكن، لا تأكلها. - حسناً.
‏- هل هذه هي؟ - كمأة.
‏انتظرا لحظة. دعاني أتحقق.
‏انتظرا لحظة.
‏عليها لطخات زرقاء وبنفسجية. ورائحتها كريهة.
‏أعتقد أنه فطر مهلوس. لا.
‏- ماذا يحدث لها؟ - أعتقد أن هذه الخنزيرة متخدرة.
‏اصمدي أيتها الخنزيرة المستأجرة. أبقي تركيزك علي.
‏أنت مع أصدقائك. هذا مكان آمن.
‏"متجر (ستريكلاند بروبان)"
‏"جمعية (تكساس) لمزارعي البقان"
‏- أوجدت شيئاً؟ - لا.
‏ووصلت إلى مذكرات الأسبوع الماضي.
‏والغريب أن ما أريده يتغير كل يوم.
‏فأنا اليوم مثلاً أعتقد أنني أريد طفلاً.
‏ولكنني لن أخبر "ديفيد" بشأن موعدنا الغرامي يوم الجمعة.
‏سيصطحبني إلى "غوبرسموتشيز". يا للروعة، ذلك فاخر.
‏ربما سأنسى أخذ حبوب منع الحمل، وجه مبتسم وغامز، أمزح.
‏- سأرتدي... - انتظروا لحظة. عثرت على شيء.
‏لديها موعد غرامي في "غوبرسموتشيز" يوم الجمعة!
‏- إنه اليوم. - أعلم عنوانه. اتبعوني.
‏نعلم جميعاً عنوانه، "إنريكي". الموعد الغرامي الليلة. سنذهب بعد الدوام.
‏أردت الذهاب الآن.
‏"(غوبرسموتشيز)"
‏ها هي هناك، في مطعم البرغر.
‏أنا ذاهب إلى سلطة الفواكه لأحول هذا البرغر إلى برغر بأسلوب "هاواي".
‏"ديفيد"، أنت مضحك جداً!
‏- "دونا"؟ - ما هذا؟
‏ما هذا يا "هانك"؟ الـ"فلاش موب" المغثية الخاصة بك؟
‏لا يا "دونا". نحن زملاؤك في العمل، ونريد التحدث إليك.
‏- راسلوني عبر مدونتي. - لا. نحن أشخاص حقيقيون،
‏ونحن هنا لنفعل هذا وجهاً لوجه.
‏حسناً، لا بأس.
‏والآن، هل تريدين إخباري بسبب غضبك الشديد؟
‏شعرت بأنكم لا تأخذوني على محمل الجد في العمل.
‏لم توكلوني بأية أعمال لأنفذها.
‏كانت لديك مهام كثيرة ولم تنفذيها قط.
‏لأنك أوكلتني بالأعمال المضجرة فقط.
‏ولكنك محاسبة.
‏ماذا تظنين أنك ستفعلين؟
‏لا أعلم. أصمم أشياء. أنا مبدعة.
‏حسناً، ربما أمكنك إيجاد طريقة ما لاستخدام ذلك.
‏فمثلاً، أعلم أين يمكن الحصول على قفازات فرن بشكل دمى يدوية.
‏ولدي الكثير من الأفكار الأخرى أيضاً.
‏"دونا"، كان بمقدورنا حل كل المسائل لو تحدثنا عن هذه الأمور،
‏بدلاً من مهاجمة بعضنا خلف الحاسوب.
‏"ستريكلاند بروبان" عائلة.
‏وكما تفعل العائلة، لا ينبغي أن نعلم أفكار بعضنا البعض.
‏ذلك ما يجعل "مكاني" مريباً جداً.
‏"دونا"، عودي إلى العمل فحسب، أتفقنا؟ وأزيلي تلك الصفحة الإلكترونية اللئيمة.
‏سأراكم جميعاً صباح يوم الإثنين.
‏- مرحباً. ماذا يحدث هنا؟ - استمع يا "ديفيد".
‏كنت أواعدك فقط لأنني ظننت أنني أحتاج إلى المال.
‏ولكنني استعدت وظيفتي للتو، لذا...
‏"متجر (ستريكلاند بروبان)"
‏أنا تمساح. أسخن الأشياء الساخنة لأحمي الأيدي.
‏"هانك"، أكاد أنتهي من إعادة صياغة صفحة "ستريكلاند" الإلكترونية.
‏"نحن جادون في العمل."
‏مهلاً، تلك منشوراتي الدعائية.
‏ولكنني لا أعلم إن كانت يجب أن تومض.
‏بالتأكيد يا مديري.
‏"من يريد أن يتلقى ركلة ما بين رجليه؟"