‏"(كينغ أوف ذا هيل)"
‏مساء الخير. خدمة الزبائن.
‏نعم. كانت لدي بعض الاقتراحات التي أريد التحدث إليك عنها.
‏ثرثار.
‏لقد وصلت إلى مركز مقترحاتنا الآلي.
‏أرجوك اترك رسالتك لـ"فيليب مارتن".
‏ثم زال الطفح الجلدي وتمكنت من ارتداء بنطال مجدداً.
‏- نعم. - نعم.
‏"ديل"، سيصبح "هانك" قبطان قاطرة سفن.
‏نعم.
‏لا يستمع إلي أحد.
‏هل تعتقدون أن الخيول تتذكر الأمور التي حدثت وهي صغيرة؟
‏الصورة مشوشة جداً.
‏هل ذلك الممثل من مسلسل 90210؟
‏أو ممثل مسلسل "غروينغ أب برادي"؟
‏سئمت هذا التلفزيون. يجب أن نشتري واحد جديد.
‏ربما تلفزيون بشاشة مسطحة؟
‏بالتأكيد.
‏- أبي. - "هانك".
‏حسناً. مهماً كان، لنتمهل فحسب.
‏لا نحتاج إلى تلفزيون شاشة مسطحة باهظ، "بيغي".
‏تبدو ممثلة مسلسل "سي إس آي" تلك جيدة في التلفزيون الذي لدينا.
‏حسناً، بالتأكيد لا نحتاج إليه، "هانك".
‏ولكنني أريد واحداً.
‏وأنا مستعدة لدفع ثمنه بنفسي.
‏لم تبيعي منزلاً منذ ستة شهور، "بيغي".
‏تعلمين أن علي دفع ثمنه إن اشتريته ببطاقة ائتمانية.
‏لا تعتقد أنني أستطيع دفع ثمن هذا التلفزيون، صحيح يا "هانك"؟
‏حسناً، لا.
‏"بوبي"، استعد للتلفزيون الأكبر حجماً وأكثر تسطحاً
‏من كل ما رأيته في حياته.
‏"بيغي"، لست مضطرة إلى فعل هذا. سنحتفظ بالتلفزيون الذي لدينا فحسب.
‏لا. دعها تفعل هذا يا أبي. سيساعدها ذلك على الشفاء.
‏تسوقت طوال اليوم.
‏وما تزال تكلفة الشاشات المسطحة الجيدة أكثر بكثير من مدخراتي.
‏شاشة مسطحة جيدة؟ هل تعنين مثل هذه؟
‏نعم، "مين". مثل تلك. سأتدبر المال بطريقة ما.
‏علي أن أبتكر اختراعاً ذكياً فحسب.
‏شيء يضيء ويمكن للأطفال وضعه في حذائهم.
‏أو يمكنك العثور على وظيفة أخرى.
‏أراهن بأن هناك زوجات كثيرات ترغبن في أن تصبحي أمينة سر أزواجهن.
‏لا حاجة للعمل لجمع مال للتلفزيون.
‏انتفعي من مدخراتك.
‏استمعي إلى صديقي السري.
‏عبقري "داو".
‏"عبقري (داو). وضعية الصمت"
‏شهدنا انخفاضاً في السوق اليوم.
‏هل نخاف؟
‏لا. نذهب إلى "البرازيل"
‏حيث يحتكرون سوق لقاح أنفلونزا الطيور.
‏اشتروا. اشتروا "بيوتيكا دي برازيليا"
‏"(بي دي إس إيه). (بيوتيكا دي برازيليا)"
‏الرمز "بي دي إس إيه".
‏حسناً، هذا مذهل.
‏سأشارك بألف.
‏سأشتري تلفزيوناً ضخماً جديداً.
‏بالنسبة إلى "هانك"، ستكون 200 سنتمتراً من "أخبرتك."
‏مهلاً، ربما سأشارك بألف بنفسي.
‏سأبيع بعض البنادق وأستثمر أيضاً.
‏قد تكون الكرامة المالية تغيرياً لطيفاً بالنسبة إلي.
‏"بعد مضي أسبوع"
‏"عبقري (داو) - (بي دي إس إيه) الأكثر خسارة هذا الأسبوع - ليس للتوزيع"
‏"مين"، هبطت أسهمنا 20 بالمئة خلال أيام قليلة.
‏هل هناك احتمال بأن نتمكن من إعادة أسهمنا بالثمن السابق؟
‏حسناً. واجه السوق بعض الانخفاض.
‏يشعر العبقري بألمكم.
‏هذا جنون.
‏كل مرة نطيع صراخه، أخسر المزيد من المال.
‏ينبغي علينا تقليص خسائرنا.
‏سأعترف بالهزيمة وأطلب من "نانسي" إعادة تخصيص مصروف لي.
‏لا. لن أكون فاشلة، أو أبدو كواحدة.
‏يجب أن أفوز في هذا. حان دورنا لذلك.
‏هيا أيها الأحمق. أخبرنا بأمر ذكي.
‏أيها الناس، يجب أن تتذكروا أن الجميع يستثمر بطرق مختلفة.
‏عندما يكون السوق بطيئاً، اشتروا ما تعلمونه.
‏اشتروا الشركات التي تصنع ما يشتريه الأشخاص متوسطو المستوى.
‏إنه محق.
‏علينا أن ندرس "أمريكا"
‏ونستثمر فيما تريد "أمريكا" شراءه.
‏حسناً، جيد. ماذا؟ ما الذي يحب الناس شراءه؟
‏لا أعلم. مكسرات "ليتشي"، أقراص الأوبرا المدمجة؟
‏الرصاصات الروسية الجديدة تلك التي تخترق أي شيء.
‏لا. ليس أنتما بل "أمريكا". ماذا يشتري "جو بلو"؟
‏- لا أعلم. - استسلمت.
‏إذاً، سنذهب في رحلة ميدانية.
‏"أمريكا"، ارفعي كميك.
‏توشك "بيغي هيل" قياس نبضك.
‏"(بينك آند وايت)"
‏حسناً. نفد لديهم الـ"بريتزيل" ولكن لم ينفد الفشار.
‏نفد كعك الشوكولاتة الخفيف أيضاً. ولكن لم ينفد كعك الـ"باوند".
‏- لا بد أن يكون هناك نمط معين هنا. - ليس هناك نمط يا "بيغي".
‏كأن الأمريكيين مجموعة خنازير
‏تتوغل في الوحل بلا غاية. انظري إلى ذلك.
‏من يشتري شيئاً مقرفاً
‏كرقائق البطاطا المغطاة بالشوكولاتة؟
‏آسف يا "مين". مرحباً يا "مين".
‏أنا متحمس فقط لأنهم أعادوا ملأ رفوف رقائق البطاطا المغطاة بالشوكولاتة.
‏"رقائق بطاطا (كوكوا)."
‏هذه الأشياء تنفذ من الرفوف بسرعة.
‏لي.
‏أحتاج إلى كمية إضافية لأجل عطلات نهاية الأسبوع.
‏"(بينك آند وايت)."
‏"مين"، انظري إلى ما في عربة "بيل".
‏لديه كعك خفيف، "بريتزيل"، وجبنة "أيروسيل".
‏ما يشتريه، يشتريه البقية.
‏فكري في الأمر.
‏"بيل" في منتصف العمر، مفرط البدانة،
‏ولديه دخل متاح وعدم انضباط.
‏إنه المستهلك الأمريكي المتوسط.
‏"بيل" هو خنزيرنا الذهبي. نعم.
‏"متجر (ميغا لو)"
‏"أغلفة (ميغا لو)"
‏أحتاج إلى أغلفة كبيرة.
‏أغلفة "ميغا لو"، تأكدت.
‏ما الذي سيغلفه بكل تلك الأغلفة؟
‏لا يعلم المستهلك الأمريكي.
‏كل ما يعلمه هو أن عليه أن يغلف.
‏أتعلمان؟ أعلم أنه "بيل" فقط،
‏ولكن هناك خطب ما في هذا.
‏- هل تعتقدان أن علينا إخباره؟ - لا نستطيع إخباره.
‏يتصرف الناس بطريقة طبيعية عندما لا يعلمون أنهم تحت المراقبة.
‏أقدم دليل إثبات، مئات حلقات "الكاميرا الخفية".
‏لنر.
‏أحب التسوق معكم جميعاً.
‏الأشخاص الوحيدين الذين يتحدثون إلي في المتاجر عادةً
‏هم الرجال المثليون الأكبر عمراً الذين خفضوا معايرهم.
‏- اشتر شيئاً. - حسناً.
‏قرأت عن هذا.
‏"(ميغا لو بيت)"
‏قضبان ألعاب رياضية مصغرة لتلعب فيه قططك.
‏ليس لديك أي قطط.
‏حسناً، قد أفعل. يوماً ما.
‏"(كاسيل ولفهامر ناين)"
‏"كاسيل ولفهامر ناين".
‏"الرقيب (فينجينس) يقاتل الـ(فيورار) الغاضب"
‏مرحباً. "سي هامر ناين". رائع.
‏إذاً، "بيل"، أين تود الذهاب لتناول الغداء؟
‏"(سومبريرو إكسبريس)، (ذاتس-ا-ريل إيتاليانو)"
‏إذاً، "ذاتس-ا-ريل إيتاليانو".
‏موطن شطائر معكرونة "سباغيتي".
‏أنصحك بشطيرة الـ"سباغيتي" الضخمة. إنها المفضلة لي.
‏- حسناً، إنه مطعم محبوب حتماً. - وذو تداول عام.
‏نعم.
‏"عبقري (داو). (ذاتس-ا-ريل إيتاليانو) ذات مسؤولية محدودة. (تي آر أي تي)"
‏- نعم. - نعم.
‏رائع.
‏"متجر (بيغ جيم) للشاشات الضخمة"
‏هذا أفضل نوع.
‏إن كان الأفضل، سآخذه.
‏أتودين إضافة نظام سماعات محيط مع مكبرات صوت؟
‏أضفهما.
‏حسناً، لنبدأ.
‏هل الجميع مستعد؟
‏الشوط الثالث والنقطة 11.
‏يجب أن يجتاز فريق "كاوبويز" هذا الموقف.
‏- يا للهول. "هانك". أخفض الصوت. - عاد إلى الملعب.
‏- أخفض الصوت، "هانك." - "ديون شوارتز"، ورمية طويلة.
‏- لا أعلم أي الأزرار يفعل. - تمريرة جميلة.
‏- يحتاجون إلى هدف مؤثر وسيفوزون. - أبي، أوقفه.
‏يا للهول.
‏حسناً، إنه مليء بالمفاجآت، أليس كذلك؟
‏أنا فخور بك، "بيغي".
‏لا أصدق أن هذا التلفزيون المذهل
‏في منزلنا بحق.
‏نعم، "بيغي". كيف تمكنت من شراء هذا؟
‏أعني، لا بد أنّه كان باهظ الثمن.
‏باهظ جداً. ولكن لم يعد لذلك أهمية.
‏أنا متحمسة جداً ويمكنني إخبارك أخيراً.
‏اكتشفت منجم ذهب سري.
‏لا تعجبني طريقة قولك لكلمتي "منجم ذهب".
‏ماذا تعنين؟
‏وبذلك جنينا كل هذا المال من خلال دراسة "بيل" فقط.
‏- لم تعد تبدو فخوراً بي. - أتساءل عن السبب؟
‏"بيغي"، استغليت "بيل". يجب أن تصلحي هذا الأمر.
‏آمل ألا تقول إن علينا التخلص من التلفزيون.
‏لا، بالتأكيد. إنّه مذهل.
‏ولكن يجب أن تخبري "بيل" بما كنتم تفعلونه.
‏عديني بأن تفعلي ذلك
‏ثم لنعد لمشاهدة هذا الشيء المدهش.
‏"(شوغارفوتس)"
‏إذاً، هل كنتم تدرسونني؟
‏استمعتم إلي. صنعت آرائي فارقاً.
‏- إذاً، ألست غاضباً؟ - لا.
‏يشرفني اهتمامكم برأيي.
‏هل تشعرون برغبة في تناول الحلوى؟
‏نعم، "بيل" الحلوى. ماذا تريد أن تأكل؟
‏نقطة جيدة. ما الحلوى التي يريدها "بيل"؟
‏وتعرض نوافذ داخل نوافذ.
‏ولكنني لم أكتشف بعد كيف أزيلها.
‏لطيف جداً أن يكترث الناس لما تقوله.
‏"هانك"، لماذا لم تخبرني قط بذلك الشعور؟
‏حسناً، أنا سعيد فقط لأنك متقبل للأمر. ظننت أنه قد يغضبك.
‏بالطبع، ظننت أن ذلك سيكون رأي "بيل".
‏ولكن "بيل" وحده يعلم ما يفكر فيه.
‏لديك هذا التلفزيون الجميل بفضل قدرتي على أن أكون على سجيتي.
‏"بيل"، ليست لديك قوى. نجح الأمر لأنك تقليدي جداً.
‏رغم ذلك، لست أنت التقليدي. بل أنا.
‏أشتري الأشياء فتحقق أرباحاً لنشتري المزيد من الأشياء.
‏- أنا مثل نظام بيئي. - أبي، انظر.
‏هناك فيلمان لـ"روب شنايدر" معروضان في الوقت نفسه.
‏على الرحب والسعة يا "بوبي".
‏إذاً، كيف أرباحنا هذا الأسبوع؟
‏ضئيلة. نحتاج إلى التنويع.
‏ما تزال كل ممتلكاتنا في قطاع المأكولات السريعة ودمى القطط.
‏صناديق وقائية، مؤشرات عالمية،
‏مهلاً، لا بد أن قطاع التقنيات هذا مهم.
‏هذه المقالة عنه طويلة جداً.
‏انظرا.
‏"معرض تجارة التقنيات"
‏سيقام معرض تجارة تقنيات كبير في "أوستين" الأسبوع القادم.
‏حسناً، كمبيوترات. ماذا سيختار "بيل" لنا؟ رجال آليين؟
‏آمل أن يختار بعض الرجال الآليين.
‏"مركز المؤتمرات، مؤتمر الأدوات الإلكترونية. يومي السبت والأحد"
‏مذهل. هذا مدهش جداً.
‏"(كاميرا شوت)"
‏إذاً، هل هذا هو المستقبل؟
‏لا أعلم. الجميع رائعون جداً.
‏ليست الروعة مهمة، "بيل". ليس معظم الناس رائعون.
‏المهم ما سيشتريه الأمريكيون التقليديون.
‏والآن، الكاميرات الرقمية. ماذا يعجبك؟
‏حسناً، أنا...لا أعلم.
‏أعني، أعتقد...
‏لا تفكر في الأمر، تصرف على سجيتك.
‏هيا يا "بيل". اختر شيئاً فحسب.
‏لا أعلم.
‏أنا...
‏بئس الأمر. لقد أفسدناه. أصبح عديم الفائدة.
‏هذه حالة "هيسينبيرغ" تقليدية، تأثير المراقب.
‏مراقب...ماذا؟
‏عملية المراقبة تؤثر في النتيجة.
‏وغالباً ما يُساء نسبها لـ"هيسينبيرغ"،
‏الذي كان مخطئاً بشأن القنبلة ومحقاً بشأن الريبة.
‏أترى؟ أصبحت تراقب نفسك الآن. وهنا تكمن المشكلة.
‏- كما يظهر في نظرية الذكاء الاصطناعي. - صحيح تماماً.
‏على أي حال، انتهى الأمر.
‏أصبحت معطلاً. انتهت اللعبة.
‏بئس الأمر.
‏كنت أنوي إهداء "هانك" مقعد "ليزي بوي" فيه ثلاجة. لديهم منها.
‏كان الأمر جيداً حقاً طيلة استمراريته.
‏لا. لم ينته الأمر. ما زلت قادراً على فعله.
‏ستحب "أمريكا"...هذا.
‏لا، عودوا. ما زلت "بيل". يمكنني اختيار السلع المحبوبة.
‏لا يمكن لأحد أن يكون مثلي.
‏سأريهم. يجب أن أريهم.
‏هنا شركة الأسهم 24-7
‏- ما الذي نتاجر به؟ - مرحباً.
‏إن استخدمت مدخراتي لآخذ قرضاً ثانياً برهن منزلي،
‏هل يمكنني فتح حساب تجارة أسهم؟
‏- بالتأكيد. - جيد.
‏لأنني أريد أن أشتري. أشتري.
‏ماذا سنفعل تالياً؟
‏الآن وقد انهار "بيل"، لن يشكل مساعدة لنا بعد الآن.
‏ما رأيكما في تجربة عبقري "داو" مجدداً؟
‏دعوني أصوغ الأمر لكم كالتالي.
‏تقنيات "زي إن إي" مثل زوجة رجل عصابات.
‏لا تلمسوه.
‏حسناً، المتصل التالي هو "بيل" من "تكساس".
‏"عبر الهاتف، (بيل) من (تكساس)."
‏- مرحباً يا راعي البقر. - لقد أفلست.
‏حسناً، ربما ليس ذلك "بيل" صديقنا.
‏حسناً. "بيل" من "أرلين - تكساس" مفلس.
‏يحدث ذلك لأفضلنا يا رجل. إذاً، ماذا لديك لي؟
‏ساعدني، أرجوك. رهنت منزلي،
‏استخدمت كل مدخراتي لأستثمر في فرصة ربح مؤكدة. ثم...
‏مهلاً يا رجل. هل تقول إنك راهنت بكل ما لديك في أسهم شركة واحدة؟
‏أعطوني كسارة الجوز. لنرها.
‏لا تضحك علي. كنت مرة عبقرياً في اختيار الأسهم.
‏"رجال يعملون، أحمق."
‏ولكنني جنيت مالاً كثيراً لأصدقائي ولم أجني لنفسي شيئاً.
‏ما زلنا غير متأكدين 100 بالمئة من أن ذلك "بيل" صديقنا.
‏"مين"، هل أنت في المنزل؟
‏"بيغي"؟ هل يوجد أحد؟
‏ربما علينا الخروج والتحدث إليه.
‏وماذا سنقول؟
‏"آسفون لأن حياتك أكثر سوءاً من السابق؟"
‏نعم. كما أننا لم نرتكب خطأ.
‏أرجوكما.
‏استغليناه لمصلحتنا إلى أن أفلسناه.
‏ثم نبذناه.
‏ثم في محاولة يائسة لاستعادة محبتنا له
‏خسر كل ما يمتلك.
‏عدا ذلك، نحن جيدون، صحيح؟
‏"تعديل التداخل، اختيار الإعادة"
‏ما هذه الكلمات؟ ألا يمكننا التخلص من هؤلاء الأشخاص؟
‏- من هم؟ - لا فكرة لدي.
‏بئساً. ثمة أزرار كثيرة جداً في جهاز التحكم عن بعد هذا.
‏"تعديل التداخل."
‏"الصوت."
‏ذلك يؤلم عيناي. إنه مفصل جداً.
‏لا بد أن هذا هو الشعور بالجنون.
‏"نوم"
‏حمداً للرب.
‏تحول إلى حالة النوم بطريقة ما.
‏- ما الأمر الآن؟ ما ذلك الصوت؟ - إنه "بيل" فحسب.
‏لا يبدو أنه بخير.
‏"نوم."
‏كانت طريقتي سليمة. زدت مديونية السيولة المالية.
‏ولكن كانت هناك إصلاحات سلبية في السوق.
‏في المجمل، أعطي نفسي علامة "متميز" في النظريات.
‏"بيل"، لا تعلم ما تعنيه أي من تلك الكلمات.
‏أردت فقط أن يصغي إلي الناس، "هانك".
‏شعور مريع أن تكون متجاهلاً.
‏أتعلم ما الذي سيكون مروعاً أكثر؟
‏ستفقد منزلك.
‏- ما حجم دينك؟ - كثير.
‏ولا أعني "كثير" كالعادة، أنا دقيق هذه المرة.
‏بئس الأمر. حسناً. سأبحث عن الآخرين.
‏كان في حالة "النوم".
‏ثم، توقف عن النوم.
‏لا تدعنا معه لوحدنا. افصله احترازاً.
‏من يعلم ماذا سيفعل تالياً؟
‏حمداً للرب. ظننت أنك "بيل".
‏كيف يمكنكم فعل هذا أنتم الثلاثة؟ تعلمون حالة "بيل"،
‏ولكنكم قمتم باستغلاله على أي حال.
‏كأنكم قدتم شاحنة معطلة الكوابح ولكنكم لم تكترثوا.
‏نشعر بالسوء الشديد. نريد المساعدة.
‏ولكن، لعائلة "غريبيل" تاريخ طويل في زيادة الأمور سوءاً.
‏حسناً، أفترض أن باستطاعتنا بيع حصصنا
‏لدفع رهن "بيل" العقاري بأنفسنا.
‏"هانك"، أعلم مدى حبك له، ولكن كان استغلالنا لـ"بيل" مصدر التلفزيون...
‏بيعيه. نعم، سأفعل أي شيء لأساعد صديقي.
‏أنت مصدر إلهام يا "هانك".
‏"بيع، شراء."
‏"هل أنت متأكد؟ نعم، لا"
‏"هل أنت متأكدة؟ نعم - لا."
‏"هل أنت متأكد؟ متأكد"
‏"تم البيع."
‏"سجائر (شاكلتون)."
‏"تمديد كفالة ملكية"
‏خمسة آلاف دولار؟
‏ليس ذلك كافياً. رهن الرجل منزله.
‏ما رأيك في التالي؟ بدلاً من بيع المزيد من المسدسات،
‏يمكنني ترك بعضها أمام عتبة باب "بيل" ونرى ما سيحدث.
‏لنعطيه هذا المبلغ فحسب.
‏إنه أفضل من العدم. حاولنا على الأقل.
‏شكراً لكم جميعاً. ذلك كرم شديد.
‏ولكنني لن أحتاج إلى هذا المال الآن. اتضح في نهاية المطاف...
‏أتعلم أين توجد الجعة الباردة هنا؟
‏في المطبخ.
‏حتى الغرباء لا يكترثون لمقاطعتي.
‏آسف يا "بيل". يبدو أنه جاء ليساعد "باك" في نقل التلفزيون اليوم.
‏- واصل. - ما النفع؟
‏على أي حال، شكراً لكم على المال ولكنني في أمان الآن.
‏أعلنت إفلاسي صباح اليوم.
‏- هل أعلنت إفلاسك؟ - هذه "تكساس" يا "هانك".
‏إنهم جادون تماماً بشأن هذه الأمور.
‏حتى أن لديهم خطر هاتف خاص يُدعى "إيزي بروك".
‏على أي حال، لن أضيع المزيد من وقتكم.
‏مهلاً. انتظر لحظة يا صديقي. ليس بهذه السرعة.
‏هل قلت للتو إنك حصلت على إعلان إفلاس رسمي مصدق من الولاية؟
‏- نعم. - كيف يتم ذلك؟
‏هل عليك أن تعلن عن كل ممتلكاتك؟
‏أم هل يمكنك الاحتفاظ بأموالك الخارجية؟
‏ومن الذي تخبئ مالك عنه؟ زوجتك؟ الحكومة؟
‏أريد أن أفلس يوماً ولكنني أريد أن أدين بالمزيد من المال أولاً.
‏هل ذلك صعب التنفيذ؟
‏لا. كان سهلاً جداً. حتى أنا أستطيع فعله.
‏حسناً، لا تكرر ذلك الجزء فحسب يا رجل.
‏أخبرنا بكل التفاصيل.
‏مذهل. لا أصدق أنكم تريدون سماع ما لدي لأقوله.
‏حسناً يا "باك"، إن ناولتني تلك الجعة، سأخبرك بكل شيء.
‏رائع. "دارين"، قد يطول هذا الأمر.
‏يا رجل، أريد الاستماع.
‏يبدو أن هناك أنواع إفلاس كثيرة.
‏كان موظف "إيزي بروك" مساعداً جداً
‏دعوني أخبركم، رؤية تلك الأصفار أمر مخيف جداً في البداية. ولكن...
‏سيصبح "هانك" قبطان قاطرة سفن.