‏"(كينغ أوف ذا هيل)"
‏- "بوبي"، إطار دراجتك مثقوب. - أعرف ذلك.
‏لم تبدله؟
‏هذا الإطار يفي بالغرض.
‏تؤسفني حال ابنك يا "هانك".
‏إن لم يتعلم "بوبي" أن يعتني بنفسه،
‏سيتحول من طفل لا يستطيع تبديل إطار دراجة
‏إلى رجل يعجز عن تبديل إطار سيارة.
‏قد تكون زوجته ماهرة في تلك الأشياء.
‏هل سمعتن خبر استقالة "ماكسين سويني"؟
‏مسؤولة الترحيب في "آرلن" لم يعد مرحباً بها في "آرلن".
‏حقاً؟ أريني هذا.
‏يقول الخبر إنها سرقت القسائم من سلال الهدايا الترحيبية لسنوات.
‏"مسؤولة الترحيب لم يعد مرحباً بها في (آرلن)"
‏ليس ذلك فحسب، بل سمعت أن زوجها ضبطها
‏وهي ترحب بأحد الساكنين الجدد في سيارتها!
‏إذلال "ماكسين" العلني سيكون نافعاً بالنسبة إلي.
‏مسؤولة الترحيب هو أعلى الوظائف التطوعية مقاماً في البلدة.
‏ومع غيابها، قد يصبح هذا وجه "آرلن" الجديد.
‏هذا مسل جداً.
‏الثرثرة والاندماج مع نساء متزوجات أخريات.
‏لكن ذلك انتهى الآن. "لاكي"!
‏أيتها السيدات، أقدم لكن عصير الليمون.
‏للأسف، يجب أن نشرب في أكواب "لاكي" الخاصة بحياة العزوبية.
‏كنت آمل أن يهدينا أحد كؤوساً مناسبة للمتزوجين بمناسبة زفافنا.
‏لكن أحداً لم يفعل ذلك.
‏قررنا أنا و"لوآن" أن الوقت حان
‏لنستلم هدايا زفافنا التي نستحقها من الجميع.
‏استمتعن بمشروباتكن. سنلاحقكن لاحقاً.
‏تباً!
‏- "بوبي"؟ - مرحباً.
‏أيمكنك أن تحضر لي علبة حبوب الإفطار؟
‏هذا الخبز طري جداً ولا يستطيع إنزال أي شيء.
‏"خبز"
‏"بوبي"، ثمة سلم هناك.
‏صحيح!
‏أنا و"آرلن" نحمل أخباراً سارة.
‏لقد عُينت مسؤولة الترحيب الجديدة لبلدتنا.
‏- أحسنت يا أمي! - رائع يا "بيغي".
‏وقد أوكلت بالترحيب بأول عائلة، "ويسلي" و"أنيت تشيريش".
‏إنهما آتيان من "فورت وورث". الزوج يعمل محاسباً.
‏والزوجة تتمتع بخصوبة عالية كما يبدو لأن لديهما ستة أطفال.
‏ماذا عن الحيوانات الأليفة؟ أرجو أن تقولي إن لديهم قرداً.
‏لا أعرف.
‏لكنني سأكتشف ذلك مع والدك عندما نزورهم في الغد.
‏مهلاً، لماذا يتوجب علي أن أذهب؟
‏لأنني عندما أقول، "مرحباً، أنا "بيغي هيل" وهذا..."
‏يجب أن تكون هناك تكملة للعبارة.
‏وهناك سوق للمنتجات الزراعية كل يوم ثلاثاء.
‏لا أريد البوح بالكثير، لكنني آمل أن تكونا من محبي الذرة.
‏نحن نعشق الذرة.
‏حسب وصفك لبلدة "آرلن"، لو لم تكن في "تكساس"،
‏لظننت أنها في الجنة.
‏أبي، انتهينا من تنظيف غرفتنا.
‏هل هناك عمل آخر يمكننا المساعدة به؟
‏يمكنكما إلقاء التحية على السيد والسيدة "هيل".
‏هذان "روبن" و"كاري"، ولدانا الكبيران.
‏- سررت بمقابلتك. - سررت بمقابلتك.
‏- إنهما صبيان لطيفان. - نحن نعتبرهما رائعين.
‏نريد إشراكهما في تنظيم الكشافة.
‏هل تعرفان من يدير الفريق المحلي؟
‏في الواقع، لم يعد لدينا فريق.
‏بعد أن بدأ برنامج "أميريكان آيدول" بالانتشار،
‏أصبح من الصعب أن ننظم الاجتماعات.
‏لكن لدينا نشاطات أخرى رائعة للأطفال.
‏لدينا صالة ألعاب إلكترونية.
‏إنهم يحبونها كثيراً...
‏ويحب الأولاد تمضية وقتهم في موقف سيارات مطعم "واتابرغر".
‏ماذا يفعلون هناك؟
‏عادة ما يكسرون القوارير الزجاجية.
‏هذا مؤسف.
‏يسرني أن أعمل على إعادة الكشافة إذا حصلت على بعض المساعدة.
‏ما رأيك يا "هانك"؟ أتريد تغيير حياة بعض الأطفال؟
‏قد يكون هذا مفيداً لابننا "بوبي".
‏أنا موافق.
‏أرأيتما؟ عندما يصمم أبناء "آرلن" على تحقيق هدف ما،
‏فهم قادرون على تحقيق أي شيء.
‏ما عدا مسيرة مكافحة الإيدز. لم نستطع تنظيمها.
‏لا أصدق أن فرقة الكشافة عادت من جديد!
‏هذا مثير جداً!
‏أنا مسرور بعودتها من أجل "بوبي".
‏فريق الكشافة هو ما يحتاج إليه ليتعلم بعض المهارات
‏ويكف عن التصرف كما يتصرف الآن.
‏لن يشترك "جوزيف".
‏بفضل وصايتي، أصبح مكافحاً من الدرجة السادسة.
‏إنه مدرب على استخدام أولاد مثل ابنك كطعام ومأوى.
‏انظر إلى هؤلاء الشبان الوسيمين.
‏انظر كم كنت سعيداً هناك.
‏لم يكن ذلك الصغير يعرف ماذا ينتظره.
‏هذه سكيني القديمة من الكشافة.
‏لقد استعنت بها لصنع صنارة،
‏وقص حبال لا تحصى.
‏والآن سيتسنى لـ"بوبي" أن يفعل تلك الأشياء أيضاً.
‏لا!
‏"(ديل) مبيد الحشرات"
‏مرحباً يا ضيف الزفاف السابق.
‏كما تذكر،
‏لقد ارتبطت أنا و"لوآن" برابطة الزواج المقدسة.
‏وقد حضرت بنفسك تلك المناسبة.
‏نعم، كان حفلاً جميلاً.
‏لم تقدم لنا هدية.
‏بلى، أهديتكما نجمة!
‏لكنني لا أستطيع استخدام النجمة لتناول الطعام!
‏عائلة "غريبل" تفضل الهدايا الشاعرية على العملية.
‏المقصود هو أننا أدينا التزامنا. أنا بانتظار رسالة الشكر.
‏علينا أن نغير استراتيجيتنا.
‏"اجتماع فرقة الكشافة اليوم في الرابعة مساء"
‏أرحب بكم يا زملائي الكشافة. أنا رئيس الكشافة "ويسلي".
‏- من منكم مستعد للمرح؟ - نعم!
‏ومن منكم مستعد لتعلم الاعتماد على النفس؟
‏نعم!
‏مساعد الرئيس "هانك" على حق.
‏ستعلمكم الكشافة أن تكونوا رجالاً شجعاناً ومستقلين.
‏وسنبدأ بإشعال النار الأولى.
‏حسناً، لنخرج ونجمع بعض الحطب.
‏ليس ذلك ضرورياً يا "هانك".
‏- سنشعلها هنا. - في الداخل؟
‏إشعال النار يشبه بناء المنزل.
‏نبدأ بأساس متين، ثم نضيف الجدران والسقف،
‏وأخيراً، نضع عائلة من اللهب لتعيش في داخله.
‏حسناً أيها الكشافة، حان دوركم.
‏كان ذلك مبتكراً.
‏ولكن ألا تعتقد أن على الأولاد أن يتعلموا إشعال نار حقيقية؟
‏لا يا "هانك"، هذا خطير جداً.
‏- هل تريد أن يتعرض "بوبي" للحرق؟ - لا أدري، ربما قليلاً.
‏أنت مضحك.
‏ما رأيك في أن نوزع سكاكين الكشافة؟
‏جيد، السكاكين.
‏ما هذا؟
‏- أليست رائعة؟ - إنها لعبة!
‏انظر يا أبي! ناري مستعرة.
‏مرحباً يا أمي، الكشافة مدهشة!
‏الجميع لطفاء جداً.
‏وقد صنعنا قلادات جميلة مطابقة لقلادات الأمريكيين الأصليين.
‏إنها جميلة جداً يا عزيزي.
‏يبدو أن "بوبي" استمتع بوقته اليوم.
‏ولكن ألا تحمل القلادات الأصلية مخلب نسر أو ناب دب عادة؟
‏رأى "ويسلي" أنها حادة أكثر مما يجب.
‏ثمة شيء غريب في ذلك الرجل.
‏لقد جعل الأولاد يشعلون ناراً زائفة.
‏كانت سخيفة جداً.
‏هل قلت له ذلك؟ هل هو مستاء؟
‏هل سينتقل من البلدة؟ لقد رحبت له للتو!
‏لم أقل شيئاً لكنني أشعر بأن علي فعل ذلك.
‏ليس التظاهر هو ما يحتاج إليه "بوبي".
‏مرحباً يا "هانك".
‏لقد اقترحت فكرة رائعة
‏أن نجتمع لتبادل الأفكار الخاصة بالكشافة!
‏من حق الأولاد علينا أن نخطط،
‏لبعض النشاطات النافعة.
‏لنتناقش في غرفة التلفاز.
‏"أنيت" تدرس الأولاد منزلياً في غرفة الجلوس.
‏أهذه غرفة التلفاز؟ لا يوجد تلفاز.
‏ولكن كيف تشاهد المباراة؟
‏مباراة كرة القدم؟ لا.
‏نحن لا نشجع الأولاد على متابعة الرياضات العنيفة.
‏مثل كرة القدم وكرة السلة، ولعبة المطاردة.
‏كنت أفكر في أن ندربهم على ربط الحبال.
‏ثم نستخدمها في شيء ممتع مثل صنع قوس ونشاب.
‏القوس والنشاب يوحيان بالقتل أكثر مما يجب، ألا تظن ذلك؟
‏أتعرف ماذا يمكن أن نصنع؟ حلقة مزينة بالريش.
‏هذه فكرة فظيعة.
‏أتعلم يا "ويسلي"، عندما كنت عضواً في الكشافة،
‏كنا نقوم بنشاطات فعالة أكثر.
‏لكن الأولاد يتعلمون نفس المهارات التي تعلمناها يا "هانك."
‏ولكن في بيئة آمنة ومنظمة بلا أخطار.
‏- ولكن... - أبي!
‏نذهب في نزهة عائلية عادة خلال الاستراحة.
‏هل تود الانضمام إلينا؟
‏لا، لا بأس.
‏"الثالثة وأربع دقائق صباحاً"
‏جئنا لأخذ الخلاط يا "كان".
‏أريد تكسير الثلج بالضغط على زر!
‏هل أنتما منتشيان؟ إنها الساعة الثالثة صباحاً!
‏لم تقدما لنا هدية زفاف. لذا جئنا للمطالبة بها.
‏اسمعا، أمامنا سنة لنشتري لكما هدية.
‏وكيف أقول هذا بلطف؟
‏لا نعتقد أن زواجكما الريفي سيدوم لمدة سنة.
‏تعالا بعد بضعة أشهر!
‏لن نغادر قبل أن نحصل على جهاز صغير.
‏أتريدانه مطلياً بالكروم أم باللون الأصفر؟
‏حتى أنه لم يسمح لك بارتداء سروالك بكرامة.
‏أكره ذلك الرجل "ويسلي".
‏أتعرف ماذا نفعل بدلاً من التخييم في العراء؟
‏إننا نخيم في الداخل.
‏على ما يبدو، لا يمكن التنبؤ بمخاطر الغابة.
‏لذا سنمضي الليلة في المكتبة.
‏هذا مشين يا رجل! الأطفال لا يتصرفون كأطفال.
‏بالضبط، يفترض أن يوسخ الأولاد أنفسهم ويتعرضوا للأذى، هذا ما فعلناه.
‏لقد أصبنا بجروح وحروق بالتأكيد.
‏لكننا تعلمنا أن هناك أشياء حادة وساخنة.
‏وكانت النتيجة جيدة!
‏ما عدا إصبع قدم "بومهاور" الصغير، أينما كان.
‏"ويماتانيه" يا رفاق!
‏"ويماتانيه" يا "بوبي".
‏- "ويماتانيه" يا "هانك". - مرحباً يا "ويسلي".
‏لن تصدقوا ما فعلته الليلة الماضية.
‏نجحت في اجتياز المرحلة الخامسة عشر من لعبة "فيس كيكر".
‏- رائع! - أحسنت يا "بوبي".
‏- هذا رائع. - ما هي "فيس كيكر"؟
‏إنها أروع لعبة فيديو!
‏ليست لدينا أي ألعاب فيديو.
‏مهلاً، أليست لديكما...
‏يجب أن تريا هذا حالاً!
‏هذا يكفي.
‏ينبغي أن ننطلق كي نجد الوقت لتمديد أوتار الركبة.
‏- هيا يا "بوبي"! - اركله!
‏- اركله مرة أخرى! - نعم!
‏- هيا، اقض عليه! - اقض عليه!
‏اركله!
‏"لقد ربحت"
‏ماذا دهاك؟
‏لم أفهم. ماذا فعلت؟
‏كيف تعرض هذه التفاهات على الفريق؟
‏أنت مصدر للتأثير السلبي يا "بوبي" ولن أسمح بحدوث ذلك هنا.
‏تراجع يا "ويسلي". لا تخاطب ابني هكذا.
‏اركبوا الحافلة يا أولاد.
‏قد يكون العنف مقبولاً في بيتك يا "هانك."
‏لكنه ليس مقبولاً هنا.
‏كيف سمح لنفسه بانتقاد ابننا هكذا؟
‏هذا ما تفعله في البيت دون علم الناس.
‏"بوبي" صبي طيب وطبيعي على عكس ابنيه غريبي الأطوار.
‏هل اتصل الرئيس "ويسلي"؟ هل طُردت من الفريق؟
‏عدم معرفة ذلك يعذبني.
‏"بوبي"، ربما من الأفضل ألا تعود إليهم.
‏لكنني أحتاج إلى الكشافة يا أبي!
‏كان الرئيس "ويسلي" محقاً ألعاب الفيديو التي ألعبها عنيفة.
‏لا يمكن أن يكون تفجير كل هذه الوجوه مفيداً بالنسبة إلي.
‏بلى بالطبع يا عزيزي.
‏أبي، قل للرئيس "ويسلي"
‏إنني سأفعل كل ما يتطلبه البقاء في الفريق، خذ.
‏دمرها قبل أن تدمر أحداً آخر.
‏كيف يستطيع "ويسلي" التحدث عن "بوبي" بسوء هكذا؟
‏أنا غاضب وكأن أحداً سخر من ابني.
‏وليس لدي ابن، وهذا يغضبني أكثر!
‏والآن أقنع "بوبي" بأسلوب تفكيره الأحمق.
‏يحتاج أولئك الأطفال إلى تجربة الكشافة كما كانت في الماضي.
‏ما علينا سوى إخراج ذلك الرجل من الصورة.
‏لنر... معقد أكثر من اللازم، فوضوي أكثر من اللازم...
‏سنحتاج إلى أسد.
‏أعتقد أن لدي طريقة.
‏سأعرض الإشراف على مناوبة من التخييم الداخلي.
‏في غياب "ويسلي"، سيتمكن الأولاد أخيراً
‏من تجربة الشغب المبهج.
‏- أحب الشغب، أريد مساعدتك! - أنا أيضاً!
‏إذا تمكنت من التأثير على طفل واحد بالحلوى وعيدان الكبريت،
‏سيستحق الأمر العناء.
‏"مكتبة (آرلن)"
‏لا أيها المخيمون.
‏لقد دخل دب جائع إلى معسكرنا. ماذا سنفعل؟
‏نصدر ضجيجاً عالياً ونتصرف وكأننا كبار!
‏أحسنت، لقد أخفت ذلك الدب.
‏- نعم! - رائع!
‏أليس هذا مسلياً يا "هانك"؟
‏أنا مسرور لأنك اقتنعت أخيراً بأسلوبنا.
‏أعتقد أنك سترى كيف سيستفيد "بوبي" من هذه البيئة.
‏انظر، حان وقت انصرافك.
‏بهذه السرعة؟ عجباً! أشكرك مرة أخرى على أخذ مناوبة منتصف الليل.
‏يقول الأولاد إن سرير العائلة فارغ من دوني.
‏سأراك في الصباح.
‏لقد غادر.
‏ضعوا الكتب جانباً يا أولاد.
‏سنريكم كيف كان تخييم الكشافة في أيامنا.
‏أبي، هذا ليس جزءاً من مخطط الرئيس "ويسلي".
‏لا مخططات لرحلات التخييم.
‏هذا تخييم ممتع فعلاً!
‏مهلاً!
‏يجدر بنا السماح لهم بالركض في موقف السيارات.
‏الركض على الأسفلت، سيحب "ويسلي" ذلك.
‏انطلقوا!
‏تذكروا أنكم لن تستمتعوا إلا إذا لوثتم أنفسكم.
‏لقد ابتعدتم بما يكفي يا أولاد!
‏- نعم، هيا! - لنذهب!
‏"روبن"! "كاري"! تباً! لقد اختفيا.
‏ما زال لدينا خمسة أطفال. لا بأس بذلك.
‏يجب أن نجدهما وبسرعة
‏لأن "ويسلي" سيعود خلال ساعة.
‏حسناً يا أولاد، أحضروا معداتكم. ستأتون معي.
‏"بيغي"، ابقي هنا تحسباً لعودة "روبن" و"كاري".
‏يا رفاق، أريد منكم تعطيل "ويسلي" في بيته
‏ليتوفر لي أطول وقت ممكن لأجد ولديه المجنونين.
‏يمكننا فعل ذلك!
‏- بالتأكيد! - سنعمل على ذلك.
‏هل أنت واثق مما تفعله يا أبي؟
‏لا يمكننا أن نجدهما. سنضيع نحن أيضاً.
‏ثم سيضيع من يخرجون للبحث عنا.
‏- وسيضيع نصف سكان البلدة هكذا! - لا تقلق يا بني.
‏لن يضيع أحد، سنتعقبهما.
‏كل ما يتحرك عبر الغابة يترك وراءه أثراً،
‏سواء أكان غزالاً أو ولداً في الثالثة عشرة من العمر.
‏ابحثوا عن آثار مثل العشب المتكسر، الأغصان المكسورة، أو آثار الأقدام...
‏ماذا عن زينة الكعك؟
‏أنت دقيق الملاحظة يا بني.
‏لقد ذهبا بهذا الاتجاه، هيا بنا.
‏السجق الإيطالي على أطباق فضية.
‏إننا نتناول وجبة ليلية خفيفة كالملوك.
‏أتعلمين؟ لقد احتفلت بعيد ميلادي الشهر الماضي.
‏وخاب أملي في الهدايا التي تلقيتها.
‏اكتب قائمة بها، سأتصل بالشبان.
‏تباً! لقد فقدت الأثر.
‏نحن بحاجة إلى منطقة مرتفعة كي نتمكن من رؤية "روبن" و"كاري".
‏إذا تسلقنا هذه الشجرة فقد نعثر عليهما.
‏لكن الرئيس "ويسلي" يقول إن التسلق يؤدي إلى السقوط.
‏ليس إذا تصرف المرء بذكاء.
‏- أنا سأقوم بذلك. - ممتاز.
‏تذكر أن تتسلق بساقيك وتثبت قدميك.
‏إنني أراهما!
‏أخرج بوصلتك وأخبرنا بالاتجاه.
‏الشرق.
‏من هناك!
‏ما هي الخطة يا "ديل"؟
‏الإجراء المعتاد للسائق الواقع في مأزق.
‏سنخبر "ويسلي" بأن حافلتنا معطلة.
‏لا بد أن يدعونا إلى الدخول كي نستخدم الهاتف.
‏ثم سيقدم لنا كوباً من الكاكاو،
‏مما سيمنح "هانك" وقتاً كافياً لإرجاع الأخوين الشقيين.
‏انتبها، ها هو قادم.
‏من فضلك.
‏ما هذا؟
‏- إنه يحرق! - إنه يحرق!
‏إنه يحرق كثيراً!
‏هدوء، أعتقد أنني سمعت شيئاً.
‏- نعم! - ها هما!
‏لا يمكننا أن نفاجئهما هكذا. سنخاطر بإفزاعهما وابتعادهما.
‏إذا أردنا الإمساك بهما، علينا جذبهما إلينا.
‏مثلما يستخدم جدي صوت البط عندما يخرج للصيد؟
‏بالضبط، ولكنه صوت بط للأولاد.
‏لدي فكرة يا أبي.
‏نعم، سأقضي عليك!
‏أهذا صوت "بوبي" وهو يلعب "فيس كيكر"؟ ماذا يفعل هنا؟
‏من يبالي؟ أريد ركل بعض الوجوه!
‏حسناً أيها الولدان، انتهى وقت المرح.
‏ولداي!
‏"روبي" و"كاي كاي"، أأنتما بخير؟
‏الولدان بخير.
‏كنا في الخارج نتنشق الهواء النقي فقط
‏ونستمع إلى صراصير الليل.
‏آسف يا "هانك"، لقد أخبرناه بكل شيء.
‏لم يكف عن رش الرذاذ.
‏كيف تصرفت بقلة مسؤولية هكذا؟
‏سمحت للولدين بالجري في كل مكان
‏وأكل الكعك مثل الحيوانات البرية؟
‏قلة مسؤولية؟ لقد سمحت لهما بالخروج فقط.
‏أطعمتهما بعض السكر. ما المشكلة؟ إنهما بحاجة إلى بعض المرح!
‏هل تعتقد أنك تعرف مصلحة ولديّ؟
‏"روبن" مصاب بنقص الانتباه وفرط الحركة.
‏و"كاري" مصاب بارتفاع السكر في الدم.
‏آسف على المرح.
‏تربيتي لأولادي أمر يخصني ولا يخصك!
‏هيا أيها الولدان، سأعيدكما إلى البيت وأبحث عن القرادات في شعركما.
‏إنه محق في بعض الأمور.
‏أشعر بالذنب كثيراً يا "هانك".
‏لم أكن أعرف كم سأتعمق عاطفياً
‏مع العائلات التي أرحب بها.
‏لا أستطيع تحمل هذا التوتر، سأنسحب!
‏أبي، نريد تعلم المزيد من مهارات الكشافة الرائعة.
‏- كالتي علمتنا إياها في الغابة. - بالفعل.
‏- أرجوك؟ - نعم.
‏- لقد أحضرنا بعض العصي. - هل نستطيع صنع شيء مسل بها؟
‏بالتأكيد.
‏ما رأيكم في نحت رمح لصيد السمك؟ ستحتاجون إلى هذه.
‏رائع!
‏تذكروا أنه عند فتح سكين الجيب،
‏يجب أن تكون أيديكم...
‏هل أنت بخير؟
‏ربما يجدر بك رفع يدك فوق رأسك.
‏إنه يحرق كثيراً!