‏"(كينغ أوف ذا هيل)"
‏"(ستريكلاند) لبيع البروبان"
‏بدأت أقلق.
‏"مكتب (باك ستريكلاند)"
‏السيد "ستريكلاند" ماكث في مكتبه والباب مغلق لأكثر من ساعة.
‏ربما أغمي عليه وهو ثمل على مرحاضه الصغير.
‏ربما أنه ميت منذ فترة.
‏اللعنة. سأدخل إلى مكتبه.
‏خذ جهاز مزيل الرجفان يا عزيزي.
‏يا قوم، كنت أتحدث هاتفياً مع جمعية غاز البروبان الوطنية.
‏أنتم تنظرون إلى أحدث عضو في صالة الشعلة لبيع البروبان.
‏يا إلهي يا سيدي.
‏ذلك أعظم إنجاز يمكن الوصول إليه في مجال البروبان.
‏أنا في قمة الجبل بالفعل. وأنت...
‏ماذا يسمون رعاة الماعز أولئك الذين يحمون المرء من التجمد حتى الموت؟
‏- أنت "شيربا" خاصته يا عزيزي. - صحيح.
‏ولأعبر لك عن امتناني،
‏أريدك أن تقدمني في مراسم التعريف
‏في المؤتمر الوطني الأسبوع المقبل في "ممفيس".
‏هذا هو أعظم شرف سأعلم بأمره في حياتي.
‏لنحتفل. من يريد مشروب الـ"ويسكي" على الفطور؟
‏"(تي بي جي آيه) جمعية (تكساس) لغاز البروبان"
‏أخبرني عن الحُلّة ثانية يا أبي.
‏تسنح الفرصة لمن يكرمونه في صالة الشعلة
‏بأن يرتدي سترة خاصة في مراسم التعريف.
‏تتدرج فيها الألوان كالشعلة نفسها.
‏الأزرق الفاتح في أسفلها،
‏ثم الأحمر الفاتح، ثم البرتقالي الفاتح، ثم الأصفر الفاتح
‏ثم الأبيض الناصع على الكتفين والياقة.
‏هل تسنح لك الفرصة بارتداء سترة مثلها أيضاً؟
‏كلا يا بني.
‏وقوفي بجانب "باك ستريكلاند" في لحظة مجده
‏سيكون على الأرجح أقرب ما سأصله إلى ارتداء سترة قوز قزح على الإطلاق.
‏سترة قوس قزح.
‏لا أعلم يا "بيغي."
‏هذه أعظم لحظة في تاريخ "ستريكلاند" لبيع البروبان.
‏ماذا لو أفسد "باك" الأمر؟
‏ماذا لو استسلم لنزواته؟
‏لا تشغل بالك يا "هانك". أبقيته أنت بعيداً عن المتاعب مدة 23 عاماً.
‏إن كان هناك من سيقي "باك ستريكلاند" من الخمور والنساء
‏في مؤتمر مدينة الأوقات السعيدة، فهو أنت.
‏لكن ان احتجتني للمساندة، فأنا خبيرة في هدم الملذات.
‏أجل. يمكننا تدبر أمر "باك" سوياً.
‏"(ممفيس)"
‏"فندق (فيوتشرا) مرحباً بحاضري مؤتمر البروبان"
‏"اركبوا ثور البروبان"
‏لا أصدق أنني هنا حقاً.
‏الأمر أشبه ببطولة "سوبر بول" بالنسبة لي يا "بيغي".
‏سيد وسيدة "هيل"؟
‏أنا "ميلاني سكوفال". سأكون أنا مرافقتكما في المؤتمر.
‏أين هو رجل الشرف السيد "ستريكلاند"؟
‏ضاع عن ناظريّ.
‏- حالة استعداد قصوى يا "بيغي". - سأتفقد المشرب.
‏ها هو ذا.
‏- قف في حالة الانتباه يا صاح. - ها هو نجم صالة الشعلة.
‏عاملتك السنون بكل محبة يا "جون".
‏أنت بشع بطريقة مميزة أكثر الآن.
‏"بيغي"، أعتقد أنني شغلت بالي على "باك" دون سبب.
‏الوقت بعد الظهر الآن ولم يثمل،
‏وهناك أناس يتملقونه.
‏ذلك هو نجم صالة الشعلة "باك ستريكلاند".
‏عزيزي، تسير أمورك على خير دوني.
‏لدي فطور صلاة للسيدات لأحضره.
‏من فضلكم لا تنسوا التسجيل في سحبنا للجائزة الكبرى.
‏"(ستريكلاند) لبيع البروبان"؟ سحقاً.
‏طلبت كشكاً بجانب دورة مياه الرجال.
‏لا يمكن أن يكون الأمر صحيحاً. يا إلهي يا سيدي.
‏هناك شركتا "(ستريكلاند) لبيع البروبان".
‏"العارضون"
‏"ستريكلاند" لبيع البروبان في "آرلن"، "تكساس".
‏و"ستريكلاند" لبيع البروبان في "غاتلينبورغ"، "تينيسي".
‏شكراً لكم جميعاً لزيارة "ستريكلاند" لبيع البروبان.
‏لا تتذوقوا الحرارة، تذوقوا اللحم.
‏اللعنة. ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟
‏أنتم تستخدمون اسم شركتي وحوالي 90 بالمئة من شعاري.
‏- هل أنت "باك ستريكلاند" العظيم؟ - بعينه.
‏- ومن أنت؟ - سيدي، انتظرت لقاءك طيلة حياتي.
‏أنا ابنك غير الشرعي.
‏حسناً، قُضي عليّ.
‏"هانك"، هذا ابني...
‏"راي"؟ "روي"؟
‏"راي روي"؟
‏اسمي "جودي". لكن لك أن تدعوني بما شئت.
‏أهم جزء في اسمي هو "ستريكلاند".
‏حسناً يا "راي روي"، ما رأيك في احتساء مشروب على حساب والدك؟
‏مشروب واحد فحسب؟ أنا مستعد لأشرب على حسابك حتى الإفلاس.
‏لكن يا سيدي؟ يجدر بنا تنصيب كشكنا.
‏قم بذلك عوضاً عني.
‏"عضو صالة الشعلة (باك ستريكلاند)"
‏إذن كيف يبدو الابن غير الشرعي؟
‏حسناً، أؤكد لك أن ذلك الشبل من أبيه "ستريكلاند".
‏لم يمض على لقائهما أكثر من دقيقتين عندما ذهبا لاحتساء المشروب سوية.
‏أخشى أنه سيتحتّم عليّ التفريق بينهما
‏لمصلحة "باك" نفسه ولمصلحة شركة "ستريكلاند" لبيع البروبان.
‏تريد التفريق بين "باك" وابنه.
‏اعترف يا "هانك". أنت تشعر بالغيرة.
‏أنت فحسب تريد أن تكون الابن غير الشرعي
‏الذي لم ينجبه "باك ستريكلاند" لكنه فعل كما يبدو.
‏لم قد أرغب في أن أكون ابن "باك" وأنا مديره المساعد؟
‏لتحصل على حب الأبوّة.
‏"مرحباً بكم في الجمعية الوطنية لغاز البروبان"
‏من فضلكم لا تنسوا التسجيل في سحبنا للجائزة الكبرى.
‏شكراً للرّب أنك عدت. فقد بدأت أشعر بالقلق.
‏ها هو بخاخ جسمي.
‏هيا يا أبي. لنعد إلى المرح.
‏لك ذلك يا عزيزي.
‏مهلاً. إلى أين أنت ذاهب يا سيدي؟
‏نحن ذاهبان إلى...
‏ماذا يُدعى الجزء السيء في "ممفيس" يا بني؟
‏- "ممفيس". - أجل، نحن متجهان إلى هناك.
‏لكن يا سيدي، حضر الناس إلى هنا لرؤيتك أنت.
‏سيد "ستريكلاند"، لدينا حفل استقبال في غرفة الـ"كريستال" عند الثالثة مساءً،
‏حيث ستكون أنت ضيف الشرف.
‏أتسمع ذلك يا سيدي؟ الساعة الثالثة. سيأتي في الموعد.
‏انظر إلى جمال قوامها.
‏آسف، لكن وقع نظر والدك عليها قبلك. انتظر دورك أيها الضعيف.
‏لك ما أردت يا أبي. لنقلب هذه المدينة رأساً على عقب.
‏سيدي، نحن في خضم...
‏"فطور صلاة للسيدات باستضافة (الحلقة البلاتينية)."
‏- أهذا أول فطور صلاة للسيدات بالنسبة لك؟ - أجل، إنه كذلك.
‏سأفصح لك عن سر صغير.
‏الهدف هنا ليس التقرّب من الرّب.
‏بل بالتقرّب من "الحلقة البلاتينية".
‏أجل. زوجات الرائدين في بيع البروبان.
‏"ترو واغنت"، "ويندي فورتنر"، "جين آن كويكندول"، و...
‏مهلاً. أين هي "بيبي رين"؟
‏إنها ليست زوجة الآن. إنها مالكة شركة.
‏منذ أن سقط زوجها "بادي" ميتاً
‏عند طاولة اللحوم في مطعم "براون كاو".
‏إذن هناك مقعد شاغر في "الحلقة البلاتينية".
‏احرصوا على التسجيل في مكتب الضيافة في غرب...
‏لم يظهر "باك ستريكلاند"؟ لا مشكلة.
‏التقوا بأصدقاء "باك ستريكلاند".
‏أنا آسف لعدم حضور "باك" يا آنسة "سكوفال".
‏كان في جلسة سؤال وجواب، وإن لم تعرفي،
‏طُرحت عليه أسئلة أكثر مما اتفق عليه.
‏سأحرص على أن يحضر من الآن وصاعداً.
‏على رئيسك أن يأخذ المؤتمرات بجدية أكثر،
‏فدستور "الولايات المتحدة" كُتب في مؤتمر.
‏نتمنى لكم إقامة سعيدة في "ممفيس".
‏هذه سترة السيد "ستريكلاند" الخاصة بصالة الشعلة.
‏أعهد إليك بها حتى مراسم ليلة الغد.
‏لا تجعلني أندم على ذلك.
‏سترة قوس قزح.
‏"مقامرة السيدات في القارب تقدمها (الحلقة البلاتينية)"
‏أنا "بيغي هيل". زوجي "هانك" سيقدم
‏العضو الأحدث في صالة الشعلة "باك ستريكلاند".
‏هل يُفترض أن يثير ذلك إعجابي؟
‏زوجي "بولارد" هو رئيس الجمعية الوطنية لغار البروبان.
‏حسناً. أنتِ تفوقينني مكانة لكن أعصابي ليست ثائرة مثلك.
‏تشجعت لتجلسي على ذلك الكرسي يا "بيغي".
‏لك أن تبقي حتى ينفد حظك.
‏أدخلني في المقامرة.
‏"فندق (فيوتشرا)"
‏يا عصير "شيرلي تيمبل"، التقي بالسيد "روي روجيرز".
‏أجل.
‏انظر إلى ذلك الأحمق يجول بحثاً عن شيء كسنجاب غبي.
‏"أهلًا بكم في جمعية غاز البروبان"
‏ذلك أبي.
‏"باك". لم تحضر جلسة الاستقبال والترحيب.
‏أجل. كنت أستقبل وأرحب ببضع نادلات المشروب.
‏اسمع، أعرف أنك تريد قضاء بعض الوقت مع ابنك،
‏وأن تعيش مشاعر الأبوة وما إلى ذلك.
‏لكن هيبة صالة الشعلة تتطلب التزامات معينة.
‏هيا يا أبي. حصلنا على سيدتين جميلتين.
‏حسناً يا "هانك"، سأغادر على عجل.
‏"باك" و"راي روي" يخرجان عن السيطرة.
‏"بيغي،" كشفا مؤخرتيهما أمام قبر "إلفيس"
‏"وشقيقه التوأم الميت المسكين "جيسي"
‏حسناً، حريّ بك معرفة التعامل مع أولئك الاثنين.
‏بينما هذا ليس مستحيلاً مؤكد أن أحدهما قد يختنق على قيئه
‏"جناح فاخر"
‏سيد "ستريكلاند"، يجب أنت نتحدث.
‏بحق السماء! إنها ماذا... إنها...
‏إنها الساعة الثانية بعد الظهر!
‏أجل. بعد ستة ساعات، يُفترض أن تتم مراسم
‏تعريفك إلى صالة الشعلة لغاز البروبان.
‏وأنا لست متأكداً أنك ستتمكن من ذلك.
‏لست متأكداً أنه ينبغي لك ذلك.
‏اللعنة! أنا أحاول يا "هانك".
‏لكن علي التعويض على ابني
‏جراء تجاهلي له طيلة هذه السنوات.
‏لقد انخرط في بيع البروبان بسببي.
‏وكذلك فعلت أنا يا سيدي.
‏أنا أنتهك كل أنواع أنظمة المراسم هنا،
‏لكنني أريد منك أن تجرب هذه السترة.
‏شعور جميل.
‏إن أردت أن ترتدي السترة، فعليك أن تحترم ما تمثله السترة.
‏حسناً يا مساعدي. سأتصرف باستقامة.
‏عجباً يا "راي روي"!
‏آمل أن لديك فتاتين هناك.
‏ما الـ...
‏أخبرتك أن تنتظر دورك.
‏ولم تنتظر دورك يا ولد.
‏سحقاً يا أبي. كان الدور يسير بشكل بطيء جداً.
‏- كان علي أن أقطع الطريق. - تقطع...، أيها الوغد...
‏كلا.
‏طفح الكيل!
‏"هانك". كنا نعبر عن مشاعرنا فحسب.
‏حاولت أقصى جهدي أن أنقذك من نفسك يا سيد "ستريكلاند".
‏ولن أتابع بعد الآن. فلتتدبر أمرك بنفسك.
‏عليكما أن تشعرا بالخزي من نفسيكما.
‏وأنت كذلك يا آنسة "سكوفال".
‏أنت لم تشرّفي غاز البروبان.
‏إنه محق.
‏ينبغي لي الشعور بالخزي من نفسي...
‏لكنني لا أشعر بذلك أبداً.
‏"فندق (فيوتشرا) يهنئ السيد (باك ستريكلاند)."
‏مرحباً يا "هانك".
‏شاي "لونغ آيلاند" المثلج؟
‏لا أصدق أنك تفوهت بتلك العبارة.
‏أم أنك أشرت إلى قائمة المشروبات؟ كيف سار الأمر معك؟
‏راقبوا صديقكم. إنه مدمر بشدة.
‏في العادة يكون ذلك بسبب امرأة.
‏لكن، من الواضح أن رجلان من آل "ستريكلاند" فعلا ذلك به.
‏لا أريد أن أسمع اسم "ستريكلاند" ثانية على الإطلاق.
‏عمَ تتحدث؟
‏كل ما حدث سببه هو أن لقبك ليس "ستريكلاند".
‏هل تعتقد أنني أشعر بالغيرة من "باك" و"راي روي"؟
‏من يهتم؟ أنا لا أغار منهما.
‏"هانك"، ذلك تأثير مشروبات الـ"رم"، والـ"تيكيلا"، والـ"فودكا"، والـ"جين".
‏سأقوم بتقديم ذلك الوغد تقديماً لن ينساه أبداً.
‏نحن هنا لنكرّم أحد عمالقة البروبان في "تكساس"،
‏السيد "باك ستريكلاند".
‏سيقدم السيد "ستريكلاند" ذراعه اليمنى السيد "هانك هيل".
‏لن أقول...
‏بل سأقول ما لطالما أردت قوله.
‏"باك ستريكلاند" وحش.
‏إنه وحش ثمل.
‏"باك ستريكلاند" ليس سوى فاسق،
‏مثير للاشمئزاز، ووغد ينجب أولاداً غير شرعيين...
‏والآن سأتقيأ.
‏"فندق (فيوتشرا)"
‏يا إلهي، لا أعلم ماذا حدث. لقد فقدت أعصابي.
‏والآن سيحضر أعضاء مجلس الإدارة جلسة خاصة بعد ظهر اليوم
‏لتحديد عقوبتي.
‏ليس من المنصف أن "باك ستريكلاند" قضى حياته كلها في السكر.
‏وأنت من تساعده في كل محناته تقع في المتاعب.
‏أنا آسف يا "بيغي".
‏أظن أن هذا وضعك في موقف حرج مع "الحلقة البلاتينية".
‏أجل. تحطم ذلك الحلم عندما تقيأت على شعر "ترو واغنت".
‏لكنني لن أسمح بتحطم مسيرتك المهنية.
‏"حانة ليلية"
‏أشعر بالسوء لأنني عاشرت تلك المرأة.
‏لا بأس يا بني.
‏إن استطعنا نسيان أنني هجرتك ولم أعلك قط،
‏فيمكننا نسيان هذا.
‏- ما رأيك أن نغلق الموضوعين؟ - عين الإنصاف.
‏سحقاً. لا تبشر الأمور بخير.
‏بسبب تصرفاتك المخزية،
‏فزوجي في خطر خسارة كل ما عمل لأجله.
‏كرّس "هانك" حياته لصالحك ولصالح شركتك.
‏إنه هو شركتك ذاتها.
‏لا وجود لشركة "ستريكلاند" دونه.
‏حسناً، هناك تلك الشركة في "تينيسي".
‏وفر كلامك يا بني. أنت تواجه من هو أقوى منك.
‏أنتما الاثنان أوقعتما "هانك" في هذا الموقف، وأنتما من سيخرجه منه.
‏- يا بني. علينا إخراجه منه. - أجل.
‏نحتاج مشروباً يساعدنا على التفكير.
‏"جعة باردة"
‏لنخرج من هنا يا بني.
‏اللعنة!
‏رائحة أنفاسي كريهة.
‏ربما لهذا السبب لم ترد أمي لكلينا أن نجتمع سوية.
‏أجل.
‏وسبب محاولة "هانك" لتفريقنا.
‏سحقاً. نسينا أمر إنقاذ "هانك" كلّياً.
‏حسناً. إليك ما سنقوم به.
‏سنأخذ دشاً ساخناً وقيلولة قصيرة.
‏ثم سنسوي الأمور بالطريقة التي يسويها الرجال أمثالنا.
‏ثم لن نرى بعضنا البعض ثانية.
‏حسناً يا أبي.
‏تعرف كيف تقيم جناح ضيافة من الطراز الأول، أليس كذلك؟
‏أنا ابنك، أليس كذلك؟
‏سيد "هيل"، ذنبك يبدو بالكاد قضية.
‏لذا، سنتجاوز الأمر إلى مرحلة العقوبة مباشرة
‏التي سأختصرها لك بعبارة، "ستكون قاسية."
‏أجل يا سيدي. لا أستطيع التعبير عن مدى أسفي.
‏مرحباً؟ "باك".
‏حسناً، نحن في خضم الجلسة التأديبية...
‏مثل الذي كان عام 1984؟
‏حسناً إذن. سنراك بعد قليل.
‏كان المتصل "باك ستريكلاند".
‏جناح الضيافة مفتوح.
‏مثل الذي كان في عام 1984؟
‏سيد "هيل"، يحتاج أعضاء مجلس الإدارة إلى اجتماع اللجنة السياسية للنظر بشأن قضيتك.
‏- فلتبق حيث أنت. - لن أتحرك من مكاني.
‏سأنتظر حكمكم العادل.
‏زوجك مخزٍ.
‏أنتن تتجاهلنني، أفهم ذلك.
‏اسمعن، لأعتذر منكن
‏لأنني متزوجة برجل مريع كزوجي،
‏أرغب بدعوتكن جميعاً لمنتجع صحي بعد ظهر اليوم.
‏العناية بالوجه وأظافر اليدين والقدمين.
‏- والشعر؟ - لك ذلك.
‏انتهينا.
‏جلسنا على كل كرسي في الفندق يا صاح.
‏أجل.
‏"جناح فاخر"
‏"بولارد"، أيها السادة...
‏مرحباً بكم في جناح ضيافة "ستريكلاند".
‏لدينا مجموعة شهية من الحلويات في الغرفة الخلفية.
‏مرحباً...
‏أجل، اقترف زوجي خطأ.
‏كل بائعي البروبان يقترفون الأخطاء.
‏بما فيهم بعض أزواجكن.
‏"الطابق التاسع - المنتجع الصحي/الجناح الفاخر"
‏أنا في فترتي الثالثة كرئيس جمعية غاز البروبان.
‏حسناً، والآن بما أن جميعكم حصل على فتاة جميلة تجلس على حجرة،
‏أرغب في التحدث عن تخفيف عقوبة موظفي "هانك هيل".
‏- إنه فخ. فليهرب الجميع. - "راي روي"، أوصد الباب.
‏جميعكم رجال عاقلون.
‏يمكنكم بالتأكيد العطف على "هانك" المسكين،
‏قبل أن تصل زوجاتكم إلى هنا.
‏بئساً، ارتخت حمالة صدري.
‏نلت منك.
‏تعال إلى هنا.
‏سأداعبك.
‏لقد فزت يا "باك".
‏- مرحباً؟ - اذهبي لتسريح شعرهن.
‏سيد "هيل"، سنحت لنا فرصة
‏للتحدث مع رئيسك "باك ستريكلاند".
‏لم يقنعنا بمسامحتك على تصرفاتك ليلة البارحة فحسب،
‏بل إن أعمالك مدة أكثر من 20 عاماً تستحق أفضل تشريف.
‏كان مقنعاً جداً.
‏وعليه، فإن لجنة الإدارة قد صوّتت بالإجماع
‏بتكريمك بسترة صالة الشعلة هذه.
‏هل يعني هذا؟ أنا... مهلاً. أنا عضو في صالة الشعلة؟
‏كل رواد البروبان يدينون لك.
‏والأهم هو أنني أنا أدين لك.
‏شكراً يا مساعدي.
‏تهانيّ يا "هانك".
‏تفضل. دعني أساعدك في ارتداء سترتك.
‏حسناً يا "باك"، سأدعك تودع ابنك.
‏حسناً، هذا وداع أبدي، صحيح؟
‏إلى الأبد يا أبي.
‏رائحة أنفاسي كريهة.