‏"(كينغ أوف ذا هيل)"
‏- أجل. - أجل.
‏هل شاهدتم الحلقة الماضية من "سيرفيفر غاي"؟
‏لا أصدق أنه قد استخدم أفعى كحبل للتأرجح عبر ذلك الواد.
‏- كان ذلك مذهلاً. - بل مستحيلاً يا رجل.
‏"سيرفيفر غاي" ليس قوياً.
‏كنت أستخدم الأفاعي كجبل تأرجح منذ الصف الثاني.
‏"ديل"، يتجول الرجل في أصعب تضاريس في العالم،
‏ومسلح بالإرادة وسكين.
‏إنه أعظم بطل أمريكي قد ولد... في "كندا".
‏حسناً. هل تريدون أن ترون الإرادة؟
‏سأتجنب الرفاهيات العصرية خلال الأيام السبعة التالية
‏وأعيش عن الأرض بالكامل.
‏- حتى أني سأؤجل ليلة الموعد. - "ليلة الموعد"؟
‏أتشارك أنا و"نانسي" أمسية رومانسية في البلدة كل جمعة.
‏ولا نعود إلى البيت حتى ينفد المال لدى "نانسي".
‏لم أصحب "بيغي" في موعد منذ...
‏"هانك"، أنت تتحدث عن شيء يتعلق بالنساء.
‏يجب أن تحافظ على الإثارة بينكما.
‏- ويجب أن تبهرها أيضاً. - أبهرها؟
‏رأيت كوبون لمطعم "باستا غاردين" في صحيفة "صنداي".
‏شاي مثلج مجاني مع أي من المقبلات.
‏أود أن أستغل ذلك.
‏آمل أن تعرف "بيغي" كم هي محظوظة.
‏مرحباً... أيتها الجميلة.
‏"هانك"، ماذا تفعل؟
‏أقترب منك بنية رومانسية.
‏"بيغي"، هلا تخرجين معي في موعد يوم الجمعة؟
‏موعد؟ لماذا؟ نحن متزوجان.
‏انتظر. هل ستخبرني بشيء فظيع في مكان عام
‏كيلا أحدث فضيحة؟
‏كلا يا "بيغي". ألا يستطيع الزوج الخروج مع زوجته في موعد؟
‏أريد أن أتباهى بك، هل ذلك جنوناً؟
‏إنه أعقل شيء قد قلته.
‏لكن ماذا عن "بوبي"؟ الجمعة هو ليلة الألعاب.
‏"بوبي" عمره 13 عاماً.
‏لا أعتقد أنه يريد أن يقضي ليلة الجمعة مع والديه.
‏هيا، يمكننا أن نجعله أمر معتاد،
‏مثل تنظيف المزاريب أو إعادة وضع الإسمنت.
‏"هانك هيل"، إذا عاملتني برفق مثلما تعامل تلك المزاريب،
‏فستكون ليلة رائعة.
‏خمني مَن وجد زجاجة عطر "أولد سبيس" تحت المغسلة.
‏سيداتي وسادتي، بدأ اللعب!
‏"(بروبيرتيوبلي)"
‏حسناً، أصبحت الأمور صعبة الأسبوع الماضي،
‏لكن أعد ألا أقلب اللوح الليلة.
‏عزيزي، سأخرج أنا ووالدك في موعد.
‏كنا نفكر في أن نجعل أيام الجمعة هي ليلة الموعد.
‏"ليلة موعد"؟ نلت مني.
‏حسناً، يمكنك أن تختاري السيارة الصغيرة. أحسنت في خداعي يا أمي.
‏انتظري، أنت جادة؟
‏بربك يا "بوبي"، أعرف أنه مكتوب على اللعبة من عمر ثمانية إلى 80،
‏لكن يفترض أن تتوقف عن لعبها وأنت في الوسط.
‏حسناً.
‏سأذهب إلى السوق التجاري مع "جوزيف" وأصدقائه في فريق كرة القدم.
‏لكن لا تلوماني إذا كان حديثكما أثناء العشاء سيئ.
‏سنقلك أثناء عودتنا إلى البيت.
‏لنقل الساعة التاسعة.
‏حسناً، رائع، بالطبع. سأراكما الساعة التاسعة، استمتعا، حسناً.
‏"تسجيل"
‏أنا عالق هنا في السهول البرية لـ"آرلن، تكساس"، لسان مزمار الشيطان.
‏وحيث درجات الحرارة تنخفض إلى أقل من 15 درجة مئوية،
‏ملجأ قوي هو ما يقف بيني وبين الموت المؤكد.
‏هذا غريب، فأنا هنا في الخارج ضعيف جداً أمام عناصر المناخ،
‏وأكثر من أي شيء، أنا أشتاق لعائلتي.
‏الوحدة هي التي تؤثر عليك.
‏"سوق (آرلن) التجاري"
‏ليلة الموعد، ما تلك؟
‏كانت عائلة "هيل" تركز على "بوبي".
‏ماذا لو لم أعد مركز كونهما؟
‏لا نفعل أنا وأبي أشياء معاً. يقول إنه من الآمن أن نبتعد عن بعضنا.
‏لا أصدق أني عالق في السوق التجاري،
‏عندما يجب أن أكون في البيت أشاهد أبي يوقع لعبة "جينغا".
‏كل أصابع ذلك الرجل مثل الإبهام. هذا مضحك.
‏أنت تحب والديك كثيراً يا فتى. أنت مثلي.
‏"(باستا غاردين)"
‏انظري إلينا يا "بيغي". نحن في موعد.
‏أليس رائعاً؟
‏"هانك هيل"، هل تعد أن تعيدني إلى البيت حسب الموعد؟
‏بالطبع.
‏إلا إذا كانت الخدمة بطيئة، لا أتوقع أن تكون هناك مشكلة.
‏- لم نطلب هذه. - إنها تقدمة من المطعم يا سيدي.
‏سلطة وأصابع الخبز تقدمة من المطعم! "هانك"، هل اتصلت مسبقاً ورتبت لهذا؟
‏ليتني أستطيع عزو الفضل لنفسي.
‏يبدو أن هذا المطعم يتخصص في الرقي.
‏لا آبه إذا لم يكن لديها رأس، تلك الفتاة مثيرة!
‏استمرا في هذا.
‏سأنتظر في الخارج حتى يأتي والدي.
‏هل تركليني متعمدة؟
‏"هانك"، أنا لا أركلك. أنا أداعبك بقدمي.
‏أجل.
‏الدور عليك.
‏أخيراً.
‏يا لها من وجبة!
‏لم يكن لدي فكرة
‏ماذا كانوا يضعون داخل "الرافيولي" هذه الأيام.
‏آمل أن يكون لديكما مكاناً للقهوة والحلوى يا صديقاي.
‏في الواقع، تبدو القهوة رائعة.
‏حقاً؟ في تلك الحالة، ربما سأجرب ذلك الشيء.
‏خيار رائع يا سيد "هيل".
‏كعكة اللافا الساخنة لجبل "فيسوفيس"،
‏يتطلب إعدادها 20 دقيقة هل تقبلان ذلك؟
‏اطلبها يا "هانك".
‏لحسن حظك، لدي قصة مدتها 20 دقيقة.
‏عندما يكون عمرك ثماني سنوات،
‏تبدو "نيو أورلينز" كالطرف الآخر للعالم بالنسبة إليك...
‏هكذا ينتهي الأمر؟ ليلة المواعدة!
‏"(باستا غاردين)"
‏أتساءل إذا كان قد فات الأوان بالنسبة إلي للتدريب في اتحاد كرة القدم.
‏لا داعي لأن أكون المدرب الرئيسي على الفور،
‏أنا مستعد أن أبدأ كمنسق الهجوم.
‏"بيغي"، هلا تنضمين إلي على جانبي من الطاولة.
‏"هانك هيل"، أنت تذهلني.
‏- ألو؟ - ألو؟ هل ذلك كل ما لديك؟
‏ماذا يحدث؟
‏ماذا تعني؟ نحن ننهي العشاء.
‏- سنكون هناك الساعة التاسعة لنقلك. - حقاً؟
‏يستحسن أن تتفقد ساعتك يا فتى، الساعة 10:30!
‏يا للهول يا "بيغي"، الساعة 10:30.
‏- 10:30؟ أين "بوبي"؟ - "بوبي"، أين أنت؟
‏أنا عند "غيت إن غيت آوت". آمل أن تكون سعيداً.
‏أشاهد فتيات الليل يشترين جوارب النايلون.
‏إنه عند "غيت إن غيت أوت".
‏"باب الطوارئ"
‏"بوبي"، أحياناً المتزوجون يتناولون وجبة و...
‏- عزيزي، الأمر هو... - لا أريد أن أسمع.
‏- عزيزي، حصلنا على... - كلا.
‏لا أستطيع أن أصدق ذلك.
‏أنا لا أترك نظارتي الشمسية في السيارة طوال الليل،
‏لكن أترك ابني في مصف سيارات؟
‏إذا ضربنا بمطرقة على رؤوسنا بينما نحن نائمين، فلن ألومه.
‏كان خطأ غير متعمد لكننا قد اعتذرنا.
‏ستكون الأمور بخير في الصباح.
‏أجل، سيكون بخير في الصباح.
‏آمل أن تكون قد استمتعت بالحلوى.
‏- ماذا قلت؟ - لا شيء.
‏- "بوبي"، صباح الخير؟ - كيف عرفت ذلك؟
‏- ما هذا؟ - الإفطار.
‏لكن هذا وافل بقطع الشوكولاتة معد في البيت
‏وعليه فراولة وكريما مخفوقة
‏ومحاط باللحم المقدد.
‏أعتقد أني كنت أشعر بالإبداع.
‏"بوبي"، أنا ووالدك متضايقان جداً بشأن الليلة الماضية.
‏لم نشعر بالوقت
‏وكان على والدك تناول كعكة لافا.
‏إذاً، تعنين أنه خطأ والدي؟
‏يمكننا أن نقضي اليوم بأكمله نلقي اللوم على والدك
‏لكن هل سيحل ذلك أي شيء يا "بوبي"؟
‏أتريد مجلات هزلية؟
‏"(ميغا لو مارت)، تخفيضات كبرى على أجهزة التلفاز!"
‏حسناً، صباح الخير يا "بوبي".
‏صباح الخير يا أبي.
‏افسح المجال للشراب الساخن.
‏شكراً يا أمي.
‏كانت تلك الوجبة فاسدة بشكل غير ضروري.
‏كانت رشوة إفطار. تحاول أن تجعلني كبش الفداء.
‏مرحباً يا "هانك هيل".
‏أعرف أن الجنوبيين يهجرون سياراتهم وثلاجاتهم،
‏أعتقد أنه يمكننا أن نضيف الأولاد إلى القائمة أيضاً.
‏تباً! "بيغي" أخبرت "مين"، صحيح؟
‏ستخبر الحي بأكمله عني.
‏"هانك" اللطيف الضعيف. لن تصمد يوم واحد في البرية.
‏يعرف أي رجل برية ماهر أن الأنثى
‏الأقوى دائماً والأكثر دقة. لذلك، يجب ألا تتقاتل مع أنثى القرد.
‏أجل، "بيغي هيل"، متوحشة.
‏ستجعل ابنك ينقلب ضدك إلا إذا قابلت رشوتها برشوة.
‏- هل تتوقع مني أن أرشي ابني؟ - عليك أن ترشيه!
‏مرحباً يا "بوبي".
‏بشأن الليلة الماضية... الأمر،
‏كنت مستعداً للمغادرة عندما طلبت والدتك فنجان قهوة.
‏لا أحاول أن أقول إن والدتك مسؤولة عن هذا،
‏في الواقع، ذلك ما أحاول بجد ألا أقوله.
‏لم لا تذهب إلى صالة الألعاب؟
‏اذهب وأطلق النار على الزومبي وما شابه.
‏حسناً، شكراً.
‏استمتع يا "بوبي". على حسابي أنا والدك.
‏أولاً، إفطار ممتاز والآن المال.
‏يتنافس والديك على حبك يا صديقي.
‏أنت مثل طفل الطلاق.
‏لم أكن أعرف أن أطفال الآباء المطلقين وضعهم جيد جداً.
‏هذا أمر جيد.
‏يحاول والدي ووالدتي أن يثبتا مَن يحبني أكثر.
‏ماذا يجب أن أطلب بعد هذا؟
‏حفلة "كين سكريتبيرغ"، ليلة السبت.
‏ستكن جامحة وصاخبة ومليئة بالفتيات.
‏لن يسمح لي والدي الذهاب إليها أبداً. إنها ممتازة.
‏على عكس بقرة شمال "أمريكا" الملكية، لا أستطيع أن أعيش على العشب وحده.
‏يجب أن أصطاد لأجل الطعام إذا أردت أن أعيش.
‏وأنا أريد ذلك.
‏"رقائق خبز التورتيا بنكهة الكريما الحامضة"
‏"صلصة غير حارة"
‏تباً! أعدت له الناتشو؟
‏ادخل.
‏مرحباً يا "بوبي".
‏هل استمتعت بالمال الذي أعطيتك إياه؟
‏أشعر أني مكتئب قليلاً اليوم.
‏بالطبع، اختارت والدتك القهوة بدلاً منك.
‏ذلك قد يحزن أي أحد.
‏لا أستطيع أن أبقى غاضباً منها.
‏إنها تفعل أشياء كثيرة صغيرة لتشعرني أنها تهتم.
‏هل هناك شيء كبير ربما قد يفعله أحدهم ليظهر لك أنه يهتم؟
‏كلا، إلا إذا...
‏هناك شيئاً كنت آمل أن أذهب إليه ليلة السبت، لكن...
‏- ماذا؟ - إنها حفلة روك
‏ويجب أن أبقى هناك بعد موعد عودتي إلى البيت.
‏أعتقد أني سأطلب من أمي.
‏لا نحتاج إليها. كم من الوقت بعد موعد عودتك؟
‏قد تنتهي الحفلة على الأرجح في الوقت ذاته
‏الذي قد عرض علي المارجوانا عند "جيت إن جيت أوت" في تلك الليلة.
‏إذا كان الأمر مهم جداً بالنسبة إليك...
‏وكنت أفكر في أن أشتري لك دراجة جديدة.
‏شيء قد يوصلني إلى البيت بسلامة
‏عندما لا يكون هناك أحد أعتمد عليه ليقلني.
‏أنا...
‏سأعود.
‏"(ميغا لو مارت)"
‏أعتقد أن هذه تبدو ملائمة لابني.
‏حسناً، هل أصحبها إلى قسم الحساب؟
‏- "هانك"، ماذا تفعل هنا؟ - "بيغي"؟
‏لا شيء. ماذا تفعلين هنا؟
‏أنا أيضاً لا أفعل شيئاً هنا.
‏انتظر. هل ستشتري دراجة لـ"بوبي"؟
‏ذلك يعتمد، هل تشترين له سيارة مليئة بالألعاب؟
‏- هل تتهمني بالرشوة؟ - هل أنت مذنبة بالرشوة؟
‏"هانك"، ينتابني شعور سيئ جداً.
‏لقد أهملت ابننا الصغير اللطيف "بوبي". كان يحتاج إلي ولم أكن بجانبه.
‏أجل، لقد أخطأنا كلانا.
‏لكن إفساده بهدايا سخيفة، لن يحسن الأمور.
‏أنت محق.
‏بدأ كل هذا بسبب ليلة الموعد.
‏كان يريد أن يقضي بعض الوقت معنا وقد أبعدناه.
‏أعرف ما علينا فعله.
‏إذاً، ستشترون الدراجة؟ لن تشتروا الدراجة؟ ماذا أفعل؟
‏"جوزيف"، رجل أقل قوة كان سيتوقف عند تذاكر الحفلة.
‏لكن أنا كوني حالماً، أرسلت والديّ إلى رحلة تسوق.
‏اعذرني قليلاً.
‏هل تحتاجان إلى مساعدة في تفريغ السيارتان من أي شيء؟
‏السيارتان فارغتان يا "بوبي"، لكننا ليسا فارغي الأيدي.
‏في الواقع، لدينا شيئاً مميز جداً.
‏نحن.
‏أنتما؟ ستعطيانني أنفسكما؟
‏كل ما كنت تريده هو أن تكون مع والديك.
‏"بوبي"، اعتبر أننا منحناك تلك الأمنية.
‏نعدك ألا نتركك وحدك أبداً.
‏أبداً، أبداً، أبداً.
‏- وخمسة، ستة، سبعة. - خمسة، ستة، سبعة.
‏ما رأيك في ذلك؟
‏يبدو أني سأقضي الليلة في فندق "بوبي".
‏بطاقة جمعية السيارات الأمريكية مسجلة باسم "هانك هيل"،
‏رغم أني أتجول الآن كحذاء.
‏هل ستكون تلك مشكلة يا سيد مدير الفندق؟
‏صباح الخير يا "بوبي"!
‏كيف كان نومك؟ هل اشتقت لنا؟ لقد اشتقنا لك.
‏بالكاد قد نمت.
‏أنا متحمس كثيراً بشأن كل الأشياء التي سنقوم بها اليوم كعائلة.
‏المزيد من أمور العائلة؟
‏لم تكن الليلة الماضية كافية؟
‏هل تمزح؟ لقد بدأنا فقط.
‏حسناً، إليكما الأمر،
‏قضاء الوقت معكما رائع جداً،
‏لكن الليلة الحفلة في "فن زون".
‏حفلة روك.
‏"بوبي"، ليس هناك شيء ممتع في حفلة روك...
‏- من دون والديك! - يا للهول!
‏في البرية، ليس هناك مهارة بقاء أعظم...
‏"ديل"، هل سرقت هذه الأشياء من الجيران؟
‏كلا، تجولت في البرية وجمعتها.
‏ليس هناك مهارة بقاء أعظم
‏من القدرة على إشعال النار من دون أعواد ثقاب.
‏"تسجيل"
‏لحسن حظي، سهول "آرلن" مليئة بمخازن براميل البروبان الطبيعي.
‏هيا.
‏"حفلة (كين سكريتبيرغ) الليلة"
‏هل تشعر بالحماس؟ سنحتفل بقوة الليلة.
‏ماذا نفعل حتى يبدأ الحفل؟
‏"صالة ألعاب"
‏هناك لعبة في صالة الألعاب أود أن ألعبها،
‏لكن تذكرت أنها لعبة لشخص واحد فقط،
‏لذا، يجب أن ألعب وحدي.
‏سأعود لاحقاً.
‏هذا فظيع يا "جوزيف".
‏كانت لحظتي الوحيدة اليوم وحدي في الحمام.
‏وحتى في ذلك الوقت، جلست والدتي خارج الباب وغنت لي.
‏هذا غريب جداً يا صديقي. إلّا إذا... ماذا كانت الأغنية؟
‏"بوبي"، انظر إلي. "بوبي". أنا أتزلج. "بوبي".
‏ماذا حدث؟ هل فزت؟ هل مت؟
‏تلك الأشجار غير واضحة أعتقد أن سرعتك خفيفة.
‏"بوبي".
‏قال "جوزيف" إنك ستذهب إلى حفل "كين سكريتبيرغ".
‏يجب أن نحرك رؤوسنا عندما يغنون أغنية "سكريشينغ ويزيل".
‏كنا أنوي الذهاب إلى الحفل لكن...
‏مرحباً. أنا "بيغي هيل".
‏أنا أحب "كين سكتيرسميث". أنا أحب ابني "بوبي" أيضاً.
‏استمتع.
‏"هانك" أمسك بيد "بوبي". سنشكل سلسلة كعائلة.
‏لا مزيد! لا مزيد من وقت العائلة! لا مزيد من اللحاق بي في كل مكان!
‏لا أستطيع تحمل ذلك.
‏لكنك أردت أن تكون معنا. وشعرت أنك وحدك، وراودتك كوابيس.
‏كنت أتظاهر. لا تسيئا فهمي. كنت متضايقاً عندما نسيتماني.
‏كنت سأنسى الأمر في النهاية،
‏لكن وجدت نفسي وسط مسابقة إعطاء هدايا.
‏وذلك ليس مكاناً سيئاً لتكون فيه.
‏ما كان يجب أن يحاول والدك رشوتك، كان ذلك خطأ.
‏أنا؟ "بيغي"، استيقظت الساعة الخامسة صباحاً لتعدي إفطاراً للفتى.
‏لأنه كان متضايقاً جداً. ولم يكن يريد التحدث إلينا.
‏لأنكما تركتماني وحدي في مصف سيارات مخيف ساعة!
‏أعتقد أننا جميعاً قد ارتكبنا بعض الأخطاء.
‏لكن إذا كنت تريد قضاء الوقت وحدك...
‏لدينا الكثير.
‏أعتقد أنك ستحتاج إلى ملجأ جديد.
‏جيد أنك مغامر ماهر.
‏حسناً، أنا أستسلم.
‏أصبحت السماء عدائية.
‏يجب أن أفعل الكثير إذا كنت سأصمد طوال الليل.
‏هل ستشترون الدراجة؟ لن تشتروا الدراجة؟ ماذا أفعل؟