‏"(كينغ أوف ذا هيل)."
‏لا، لا.
‏أكره هذا اليوم.
‏ذكرى أسوء يوم بحياتنا.
‏اليوم الذي خسرنا فيه بطولة الولاية.
‏فريق "ماستانغز"! فريق "ماستانغز"!
‏مرحباً أيها الخاسرين.
‏رباه! ها قد بدأنا!
‏كنا نتحدث للتو عن تلك السنة اللعينة يا رجل، والآن، لا...
‏أيها المتخلفين!
‏ليركع الجميع أمام أبطال الولاية!
‏لا تفعلها يا "بيل".
‏بحقكم يا رجال. هذا ليس تصرف يليق برياضيين.
‏هل أنت فاشل كبير؟ نعم، أنت كذلك. أنت فاشل!
‏لست أدري لم أنتم مبتهجون كثيراً. ربحتم بأربع أهداف خارجية.
‏هدافكم "سيرجيو" هو اللاعب الماهر الوحيد بفريقكم.
‏هذه هي القدم التي سببت لكم الخسارة!
‏القدم التي ربحت لنا بطولة الولاية!
‏شم القدم.
‏أرى أن اهتمامكم بالمباراة إلى الآن مثير للشفقة.
‏بالكاد أفكر فيها
‏لأن لدي العديد من الأمور الإيجابية التي تجري بحياتي الآن.
‏وصل البريد!
‏وصلك شيء يا أبي!
‏إنه ظرف أنيق.
‏قد يكون من عميل.
‏"شكراً لك."
‏عزيزي "هانك"، نشكرك على إيذاء كاحلك وخسارة المباراة.
‏مع أفضل الأمنيات، "ذا ماستانغز". تباً لهذا اليوم!
‏كيف يجرؤون على هذا؟ ليس هناك شيء لتخجل منه يا "هانك".
‏لقد كسرت كاحلك.
‏لا أحد يلومك على ذلك.
‏كيف يمكنك لوم نفسك على إصابة كهذا؟
‏هذا خطؤك! ورثت كاحليك الضعيفين من والدتك!
‏لأنه لم يكن لدي كاحلين عندما ضاجعتها!
‏مرت 23 سنة يا "هانك".
‏وأنا سئمت من الأمر.
‏الذهاب إلى جنازة جدتي كان له أثر سيء.
‏يجب على هذا أن ينتهي.
‏"بيغي"، أخبرنا المدرب أن بطولة الولاية هي أمر لمدى الحياة،
‏وهي لحظة تحدد هوية الرجل بالفوز أو الهزيمة.
‏عندما توضع الروح المعنوية والعزيمة تحت الاختبار والحكم النهائي قائم.
‏لن ينتهي هذا الأمر إلى أن يموت جميع من كان بتلك المباراة.
‏- تباً! - أجل أيها الفاشل!
‏أقفلا الأبواب!
‏نريد الجلوس لتناول العشاء بحق السماء!
‏احذر وأنت تتناول الطعام يا "هانك". قد تختنق!
‏هذا صوت كاحلك وهو ينكسر.
‏حسناً، هذا يكفي!
‏هذا صحيح. لقد سئمنا.
‏لقد أغضبتمونا كثيراً.
‏- أروني ما لديكم. - عليك بهم يا أمي!
‏حسناً. اهدؤوا جميعكم.
‏لقد تحملت هذا الهراء كثيراً يا رجال. أريد إعادة المباراة.
‏نعم، بالطبع! أود كثيراً إعادة أعظم ليلة بحياتي يا "هانك هيل".
‏موافق على إعادة اللعبة!
‏دخلت إلى حلقة النار يا رجل!
‏لا أطيق الانتظار.
‏إلا أنني أعتقد أن هذه المرة يجب أن نلعب كرة قدم "فلاغ" لأننا كبار بالسن.
‏أنت تريد أن تبدأ المشاجرة!
‏ما الذي فعلته يا "هانك"؟
‏إعادة للمباراة؟ ماذا لو لم نكسب؟
‏تدهورت حياتي بعد تلك المباراة.
‏إن خسرنا مجدداً، فقد لا أنجو.
‏أرجوك يا "بيل". طوال 23 عاماً،
‏أفسد فريق "ماستانغز" لقب البطولة.
‏لدينا الفرصة الآن لتغيير التاريخ.
‏لنظهر لهم كيف يتصرف الأبطال الحقيقيين...
‏لنوقف السخرية.
‏يا صاح، قوتي لا تزال... لا تزال جيدة يا صاح.
‏أصبحت أضخم مما كنت عليه وقتها.
‏سيكون شرف لي أن أجففكم مجدداً يا رفاق.
‏حسناً إذن. حان وقت إعادة تجميع الفريق.
‏من يعلم أين أصبح بقية فريق "لونغ هورنز"؟
‏قد يكونون بأي مكان.
‏"فريد"!
‏مرحباً يا سيدي. نبحث عن ابنك "كيفين".
‏"هانك"، هذا أنا. أنا "كيفين".
‏كانت بضعة سنوات صعبة.
‏"مانيتوبا."
‏"هانك"، أنا أعيش في "فينيكس" الآن.
‏تريدني أن أترك كل شيء وأعود إلى "آرلن"
‏لألعب كرة قدم "فلاغ" بمواجهة منافسينا من المدرسة الثانوية؟
‏بالطبع سأفعل.
‏مناشف دافئة عند الحاجة!
‏هذا ملعبي! أرضي!
‏ابتعدوا عن طريق "(بيل) الجرافة"!
‏هذا مثير للغاية!
‏أنت محظوظ. بإمكان والدك أن يقوم بشيء.
‏والدي مجرد صبي المناشف.
‏تبدو رائعاً يا أبي! يجب أن ترتدي الأعلام أكثر!
‏طي مذهل يا أبي! على شكل مربع ممتاز!
‏لا يمكنني القيام بهذا يا صاح.
‏حسناً يا رفاق، انزلوا على ركبكم.
‏أعلم أنها كانت 23 سنة صعبة، خاصة بالنسبة لي.
‏أنا آسف لأن كاحلي وأنا خيبنا آمالكم.
‏لكن اليوم، سنبدأ رحلة جديدة.
‏رحلة ستنتهي بكرامتنا.
‏حان وقت إبعاد الغيوم السوداء
‏والسماح للشمس أن تشرق علينا بالنصر أخيراً.
‏أحسنت يا "هيل"!
‏لو كنت لا أزال أشعر بشيء، فسأشعر بالإلهام.
‏هيا بنا! لنلقن فريق "ماستانغز" درساً!
‏هيا يا "لونغ هورنز"!
‏21، 30 "إيغل ريد"، "ريد بلو"، هيا!
‏احمي الظهير الربعي!
‏ماذا حدث؟
‏لم تنظرون إلي هكذا؟
‏يا إلهي! آذيت "هانك". كسرت أنفه!
‏"هانك"، أتستطيع الشم؟ كم إصبعاً ترى؟
‏هل هذا دماغ؟ رباه! أعقد أني أرى دماغه.
‏يجب أن نعيد أنفه إلى مكانه قبل أن يعلق الغضروف!
‏افعل ما عليك يا "كليهامر".
‏أصلحه كي نعود إلى التمرين.
‏فليحضر لي أحدكم قلمين وحجر الآن!
‏- تمهل... ماذا؟ - لدي قلم وعصا.
‏هل أنت متأكد أن هذه أفضل طريقة؟
‏لا تقلق يا "هيل". لقد أعدت آلاف الأنوف إلى مكانها على الملعب!
‏ثبتوه.
‏"المسؤول عن المناشف."
‏خذ. يمكنك أن تعض عليها.
‏عندما أعد إلى ثلاثة.
‏واحد...
‏إنه فن وليس علوم.
‏مرحباً أيها الوسيم. كيف كان التمرين؟
‏يا للهول!
‏ليس علي ضرب ابن أحد، أليس كذلك؟
‏الوضع ليس بهذا السوء. بالكاد أشعر بها.
‏ربما لأنك مصدوم. يجب أن تذهب إلى المستشفى!
‏لا. لا. سيخبرونني أنه لا يمكنني التمرين إلى أن أشفى.
‏يجب أن أستعد.
‏مباراة كهذه تأتي عادة مرة واحدة في العمر.
‏ما هذا؟ الصفير؟
‏هل هو قادم من وجهك؟
‏"جمعية (آرلن) الطبية."
‏غرف الانتظار دائماً هادئة.
‏تجعلك ترغب بالصراخ لكنك تعلم أنه لا يجب عليك ذلك.
‏لكنك تريد ذلك.
‏"ستار باور."
‏أين أنا يا "بيغي"؟
‏أحضرتك إلى غرفة الطوارئ يا "هانك". وأحالونا إلى اختصاصي.
‏كيف أحضرتني؟
‏كان ذلك سهلاً بشكل مفاجئ. كان جسمك مرتخي.
‏وساعدنا رجل غريب الأطوار قابلناه في موقف السيارات.
‏"مجلة (آرلن)، أفضل إصدار. الطبيب (ديفيد كوك) أفضل جراح تجميل."
‏جراح تجميل؟ لا يمكنني التواجد هنا!
‏- سأغادر! - "هانك"، أنت تتألم.
‏إن أردت لعب كرة القدم، فعليك إصلاح أنفك أولاً.
‏لا أدري. أعتقد إن أعادني ذلك إلى الملعب،
‏فسأبقى لأناقش عمليتي الضرورية.
‏أعددت أنفاً كان أسوء من هذا.
‏انظر بكتاب الأنف هذا وقم باختيار ما يعجبك.
‏أريد أن يعود أنفي كما كان.
‏ذلك الشيء القديم؟
‏"هانك"، هذه فرصتك لتقوم بشيء مختلف، شيء ممتع.
‏ما رأيك بأنف "ترافولتا"؟
‏أعتقد أيضاً أنه قد يناسبك أنف "روجر ستوباك".
‏"ستوباك"؟ كلا، أريد أنفي القديم.
‏هذا قرارك. لكن بعد أن أعيد أنفك إلى مكانه الصحيح،
‏هل هناك شيء آخر تريدني أن أغيره؟
‏كلا. ما لدي كافي.
‏حقاً؟ لا شيء على الإطلاق؟
‏فتحة أنفي اليسرى.
‏رباه. لم نتحدث عنها من قبل.
‏إنها أكبر من الأخرى. وهي سهلة الإصلاح.
‏توقف إذن عن الحديث وابدأ بالفعل.
‏لا تقلقوا يا رفاق. سيصلح الطبيب كل شيء.
‏وسأعود إلى الملعب بأسرع وقت ممكن.
‏من الأفضل أن تفعل يا "هانك".
‏من دونك يكون هجومنا يعتمد على "كيفين".
‏"كيفين"!
‏حان الوقت.
‏كنت تحمي الظهير الربعي، وتقوم بعملك فقط.
‏"بيل".
‏ها نحن. اللحظة التي كنا بانتظارها جميعاً.
‏"هانك"، احذر مما تتمنى،
‏لأنه قد يتحقق!
‏انظروا إلى زوجي الوسيم.
‏لا يهمني إن اضطروا إلى استخدام جزء من مؤخرتك.
‏يبدو ذلك رائعاً!
‏فتحة أنفي، لقد أصلحتها.
‏إنها مثالية.
‏إنه "هانك"!
‏لقد أصلحت أنفك، عيبك الوحيد.
‏إنه جميل جداً. أيمكنني فركه؟
‏طالما أنه يسمح للهواء بالدخول والخروج، فلا يهم.
‏المهم أني جاهز للعب.
‏حسناً يا فتيات! لنلعب كرة القدم!
‏سررنا بعودتك يا "هانك". نحن نعتمد عليك.
‏"هيل"، بما أنك أصلحت أنفك، أيمكنك تمييز رائحة فشلكم؟
‏انسوا أمر تلك الفتيات.
‏ليذهبوا لحلاقة شعر أقدامهم ويجدلون...
‏لا أعلم ما تفعله الفتيات! لنلعب كرة القدم فقط.
‏أمسكتها. أمسكتها.
‏أنفي!
‏كيف أخطأها؟
‏كانت الشمس بعيني. أجل.
‏لنعيدها يا رجال. تحركوا! تحركوا!
‏كلا، لا تضربيه.
‏إنه أنفه. لابد أنه لا يزال يؤلمه. "هانك" يتألم!
‏أجل. أجل، أنت محق. أنا أتألم. يجب أن أذهب الآن.
‏أقول لكم يا رفاق، إنه أنفه!
‏لا يزال يؤلمه من الجراحة.
‏لكن تبقى ثلاثة أيام فقط حتى المباراة.
‏إن لم يلعب "هانك"، فسأحتاج إلى الكثير من الكحول والطعام!
‏أحضر علماً يا صاحب المنشفة! ستشارك بالمباراة!
‏ماذا؟ لا أعرف شيئاً!
‏لا أستطيع الإمساك بالكرة! أو رميها! لا يمكنني الجري حتى!
‏هيا يا أبي! يمكنك النجاح.
‏قد لا يمكنك الجري، لكن يمكنك الهروب!
‏حسناً، أتعلمون؟ لقد اكتفيت.
‏تلعب حتى لو كنت تتألم. إنها من الأساسيات.
‏حان الوقت لأرسل "هانك" برحلة صغيرة تدعى الذنب.
‏مرحباً يا صديقي. كيف حال أنفك؟
‏ليس جيداً. سيئاً للغاية.
‏أجل. شعرت بالسوء ذات مرة لأني انتقلت إلى "فينيكس"
‏بعد بطولة الولاية في الحقيقة، لأنك خسرت.
‏صدق أن "فينيكس" أكثر حراً من "تكساس". أمر مقرف.
‏أتمنى حقاً لو كان بإمكاني اللعب
‏لكن الألم شديد.
‏من الأفضل أن أضع الثلج على أنفي.
‏"مباراة الإعادة لبطولة الولاية لثانوية (آرلن)، (ماستانغز) ضد (لونغ هورنز)."
‏"(دايل) مبيد الحشرات."
‏ها أنت أيها النعسان.
‏لم تنم أكثر مني من قبل على الإطلاق.
‏اعتقدت أنك مت.
‏جعلني ذلك أدرك كم أحبك.
‏إلى أين تذهبان؟
‏علينا القيام ببعض المهمات قبل المباراة.
‏سأشتري لحافاً جديداً لسريرنا.
‏مهلاً، انتظراني. سآتي.
‏تريد مساعدتنا باختيار لحاف؟
‏المباراة المهمة اليوم. ألا يجب أن تكون تدهن صدرك ووجهك الآن؟
‏لا أستطيع أن أدهن وجهي. إني أتألم كثيراً.
‏أنت تدرك أني ذاهبة إلى "فريلي ليلي"؟
‏بالتأكيد أنت ذاهبة إلى "فريلي ليلي".
‏لديهم أفضل مجموعة.
‏حسناً. دعني أحضر سترتي!
‏- ألم يؤلمك ذلك؟ - بلى.
‏الألم نابض. كأن هناك نبض بوجهي.
‏ستذهب لرؤية الطبيب "كوك".
‏"الربع الثاني، (ماستانغز) 9، (لونغ هورنز) 3."
‏- هيا! هيا! - انهض!
‏"هانك"، فهمت أنك تشتكي عدم الراحة؟
‏- إنه يدعي ذلك. - "بيغي"!
‏لم قد تقولين ذلك؟ رأيت الألم الذي أعانيه.
‏إنه ليس أنفك. ألمسه وأنت نائم.
‏إنه يتصرف بغرابة من بعد الجراحة.
‏لا أعرف السبب.
‏يحصل هذا طوال الوقت.
‏يحب الناس عملي كثيراً لدرجة أن يصابوا بالغرور.
‏الغرور؟ لا يبدو ذلك من شيم "هانك".
‏لست أفهم.
‏أراد أن يلعب بتلك المباراة كثيراً... مهلاً.
‏أنت خائف كثيراً لتلعب بتلك المباراة، أليس كذلك؟
‏ماذا؟ لست خائفاً. أنت تتحدثين بجنون.
‏أرجوك. بصفتي ولد أستخدم حجة التشنجات لأتجنب حصة الرياضة،
‏أعرف المدعي عندما أسمعه يتكلم.
‏كنت تنتظر طوال حياتك لتخلص نفسك
‏وأنت خائف إن لعبت بالمباراة، ستخسر.
‏لا بأس أن تعترف بأنك خائف يا "هانك".
‏خائف؟ كيف يمكنك قول ذلك؟ هذا سخيف.
‏إنه ما قاله هو. أحب أنفي المثالي.
‏هل هو خاطئ جداً أن أكون جميلاً؟
‏- زوجتك محقة كما تعلم. - المعذرة؟
‏الجدار رقيق كالورق.
‏اسمعني، كلنا هنا لأن بنا شيء
‏لا نحبه ونريد تغييره.
‏بالنسبة لي، أذناي وأنفي وشفتاي وذقني الضعيف.
‏وبالنسبة لك، يبدو أنه بسبب خسارتك لتلك المباراة.
‏اسمع كلامها يا "هانك". إنها أكبر وأكثر حكمة مما تبدو.
‏أشكرك يا عزيزتي.
‏عليك أن تتعامل مع ماضيك.
‏كما تعاملت مع شفتاي الرقيقتان.
‏لا، لا. الأمران ليسا متشابهان. أنا...
‏كان أمراً فظيعاً جداً.
‏كان الجميع يعتمد علي وأفسدت الأمر.
‏إن خسرت هذه المباراة مجدداً، فسيبقى الموضوع إلى الأبد.
‏لا شيء يدوم إلى الأبد. كان لدي قضيب ذكري.
‏سأتذكر شيئاً من اليوم.
‏إما أن يكون ما قالته... أو قاله،
‏أو أنت تلعب كرة القدم!
‏- هيا يا أبي! لا زال هناك وقت! - أجل!
‏اذهب للعب كرة القدم يا عزيزي!
‏مجرد فضول. هل عمرك أكثر أم أقل من 60؟
‏أكثر بكثير.
‏"الربع الرابع، (ماستانغز) 15، (لونغ هورنز) 10."
‏يا صاح! وقت مستقطع! وقت مستقطع!
‏- إنه هنا لينقذنا. - حمداً لله!
‏- أحسنت. - وفي الربع الرابع.
‏يا له من أمر درامي.
‏سعدنا برؤيتك يا "هانك".
‏بالرغم من أنها كرة قدم "فلاغ"، إلا أننا نشعر أننا تلقينا ضربة.
‏يملك "غريبل" النشاط لكن لا يمكنه أن يحل محلك!
‏يحلم كل مدرب بإيجاد ذلك الفتى المجنون
‏الذي يمكنه اللعب مثل "رودي" أو "راديو".
‏لكن لن يصور أحد فيلماً عن "غريبل".
‏هناك طين برئتي!
‏لا تقلقوا يا رفاق. سننجح.
‏وعندما نفوز، سنلقنهم درساً
‏بطريقة تصرف الأبطال الحقيقيين.
‏- لنخرج من هنا! - أسرع يا عزيزي، هيا بنا!
‏أحسنت! أمسك بذلك العلم!
‏احذر بذلك الوجه الجميل يا "بروس جينير".
‏لا زالت الأعلام معه!
‏هيا يا "هانك"!
‏أحسنت يا أبي!
‏اركض! أبي!
‏"الربع الرابع، (ماستانغز) 15، (لونغ هورنز) 16."
‏نعم!
‏مرحى!
‏نعم!
‏لم وافقنا على هذا؟ لم يكن هناك شيء لنكسبه.
‏أشكرك! أشكرك!
‏"(هيل)."
‏يمكنني أخيراً العودة إلى الديار وأخرج من "فينيكس"!
‏"بعد مرور عام."
‏ملفك يتفوق على السوق.
‏سيد "بورتنوي"، هناك أشخاص يودون رؤيتك.
‏أنا باجتماع يا "إيفون".
‏"المسؤول عن المناشف."
‏ذكرى خسارة سعيدة!
‏لم تعد شخصية عظيمة، صحيح؟
‏مجرد محترف مالي ناجح وضيع!
‏لو كنت مكانكم، لن أثق بهذا الرجل ليستلم أموالي.
‏سيخسرها لأنه فاشل!
‏إنه طفولي فاشل!
‏هذا أمر ممتع.
‏- فاشل! - نعم يا صاح.
‏ما رأيك بذكرى الخسارة السنوية يا رجل؟
‏- لست فاشلاً. أنت الفاشل. - لقد خسرت تلك...
‏أنت فاشل يا رجل.
‏هل هو خاطئ جداً أن أكون جميلاً؟