‏"(كينغ أوف ذا هيل)"
‏"متجر (سبيكرز) للموسيقى"
‏"موسيقى جديدة. تنزيلات ضخمة على الأقراص المدمجة"
‏أهلاً بك في متجر "سبيكرز". أيمكنني مساعدتك على إيجاد شيء؟
‏أجل. اكتشفت مغني جديد.
‏اسمه "مايكل بوبليه". إنه مغني.
‏لطالما افترضت أن الأشخاص الذين يريدون شراء هذا النوع من الموسيقى،
‏سيفعلون ذلك دون ذكر أسمائهم عبر الإنترنت.
‏أيمكن شراء الموسيقى عبر الإنترنت؟
‏- أريد الشريط. - الشريط؟
‏مرحباً، ألديك تلك الأغنية التي تقول...
‏أعتذر. يجب أن... أجل.
‏"موسيقى خفيفة"
‏برأيي، تخلى الناس بسرعة عن أشرطة الكاسيت بسرعة.
‏أتذكرين ذلك المجمع السكني لمتعددي الزوجات؟
‏يبدو أنهم حولوه إلى مطعم.
‏لم أكن أعرف عن ذلك.
‏أدركت شيئاً اليوم يا "هانك".
‏لا أتابع الأمور كما كنت أفعل.
‏لم أعد أعرف ما هو رائج كما كنت من قبل.
‏بالطبع ما زلت تعرفين ما الرائج.
‏أنت من أخبرنا عن زيت الصبار.
‏هل سأستمع إلى نفس الأشرطة،
‏وأرتدي نفس الثياب حتى يوم أموت؟
‏ليس في حال اهترأت.
‏"هانك"، لا أريد أن أكون واحدة من أولئك الناس،
‏الذين ما زالوا يكتبون شيكات في متجر البقالة.
‏أو يرتدون سروال رياضي إلى المجمع التجاري. ليس بعد.
‏أتعلم، من التواريخ على هذه الأشرطة،
‏فقدت التواصل قبل 12... كلا، 13 سنة.
‏أتساءل ماذا حدث لي.
‏- مرحباً يا رفاق. - أعتقد أننا لن نعرف السبب أبداً.
‏كنت أفكر يا أبي.
‏إحدى أكثر الأمور التي تعجبني بك هو أنك تتصرف بلباقة.
‏شكراً لك.
‏يوجد درس يمكنني أخذه قد يعلمني كيف أصبح مثلك أكثر.
‏أي نوع من الدروس هذا؟
‏- يسمى "كوتيليون"؟ - "كوتيليون"؟
‏أليست تلك الدروس حيث تتعلم الفتيات الانحناء والتلويح بمناديلهن وتلك الأشياء؟
‏الفتيات يفعلن ذلك. والصبية يتعلمون كيف يصبحون سادة صغار.
‏والأمر يتطلب 6 أيام سبت.
‏"الثقة، الوقار، الشخصية"
‏أتعلم يا "بوبي"، الكليات العسكرية لديها برنامج تدريبي مسائي.
‏سيعلمونك الأخلاق والتاريخ العسكري.
‏أعتقد أن هذا خيار أفضل.
‏إليك الأمر يا أبي. أنا في أزمة مواعدة.
‏بسبب دعاباتي الكوميدية،
‏الفتيات في المدرسة يعتبرنني مجرد صديق.
‏الأطفال من جميع أرجاء "آرلن" يأخذون دروس "كوتيليون" للباقة.
‏سأحصل على فرصة للتعرف على فتيات جدد.
‏إن كانت هذه مجرد طريقة مسهبة من أجل أن تتمكن من أن تتأنق،
‏وتستعرض في الجوار...
‏لن أكذب عليك يا أبي. سأحب الأمر.
‏لكن مشكلتي مع الفتيات حقيقية.
‏مصافحتك تحتاج لقبضة أقوى وحركة أسرع.
‏شكراً يا أبي.
‏"أهلاً بكم في نادي (بينينغتون اوكس) الريفي"
‏"كوتيليون"
‏أجل.
‏محصول جديد من الفتيات.
‏ولم تر واحدة منهن،
‏رقصة القرد المنتفخ يزور مكتب البريد التي أؤديها.
‏أتعلم يا "بوبي"، أعتقد أن الثملة يقولونها بأفضل طريقة،
‏أحياناً عليك أن تتقبل الأمور التي لا يمكنك أن تغيرها.
‏بالطبع، كنت مواكباً للأمور،
‏وربما تلك الأيام انتهت.
‏- لكن ما زال لك قيمة. - ماذا؟
‏"بان تشين كو". "بان تشين كو".
‏لا يسعها الانتظار حتى تبدأ.
‏"مخزن (آرلن). الافتتاح الكبير"
‏عوارض خشبية.
‏ماذا عساي أن أقدم لك اليوم؟
‏أعتقد أنني سأجرب شطيرة رغيف اللحم.
‏تعتقد أم أنت متأكد؟
‏لأنه حالما أدخل الطلب يبدؤون بإعداده.
‏أجل. شطيرة رغيف اللحم من فضلك.
‏ما الإجراء من أجل الحصول على طاولة؟
‏تجلس حيثما تجد مقعد متوفر.
‏لسنا في مكان فاخر هنا. إنه إصطبل.
‏يوجد مكان على الطاولة الكبيرة.
‏لا أعتقد أنك تفهم. أنا لست برفقة أولئك الناس.
‏لا يوجد غرباء في إصطبل "آرلن".
‏هل سمعت؟
‏مع حبوب تنظيم الحمل الجديدة، يجب أن تأتيك العادة الشهرية مرة واحدة في السنة.
‏هذا جيد. لأن الرقعة اللاصقة تجعل أثدائي حساسة جداً.
‏كيف هي؟
‏دعني أخبرك الأمر بهذه الطريقة.
‏رائحة هذه الطاولة مثل الحفاضة،
‏وما زالت هذه أفضل وجبة تناولتها منذ سنوات.
‏إنها تحب رقائق البطاطا.
‏أيحمل أحدكم دواء للصداع؟ كل هذه الأصوات.
‏يوجد شيء في قاع حقيبتي منذ فترة.
‏إما أنه دواء للصداع أو منعش للفم.
‏تفضلي. إنها مغطاة بالشعر لكن يمكنك أخذها.
‏لدي دواء فرنسي للصداع. إنه رائع.
‏جميل. من أين حصلت عليها؟
‏هذه؟ كانت في حقيبة الهدايا خلف الكواليس في حفلة "غوين ستيفاني".
‏تحتوي على جزئيين منفصلين للأدوية الشرقية والغربية.
‏فكرت "غوين" بكل شيء.
‏أنا لا أعرفها. كان علي اصطحاب ابنتي "مايكل".
‏أعتقد أنك قصدت ابنك "مايكل"؟
‏قلت لتوك ابنتي، وأعتقد أنك قصدت ابنك.
‏حقيبتك رائعة.
‏- كنت أبحث عن واحدة مثلها تماماً. - أعرف، أليس كذلك؟
‏إنها مصنوعة من شراشف سرير قديمة تحمل طابع "حرب النجوم".
‏صديقتي تصنعها.
‏كانت تصنعها قبل أن تعمل في طاقم برنامج "ساترداي نايت لايف".
‏جميل.
‏وتلك هي الطريقة المناسبة لنزع معطف سيدة.
‏لا تنتزعه.
‏هيا بنا.
‏أيمكنني أخذ معطفك آنستي؟
‏- تواصل بصري. - أجل، يمكنك ذلك.
‏لا تنتزعه.
‏- تفاعلوا. - أنا "مايكل".
‏ماذا إن أخبرتك أن اسمي "أماندا"؟
‏إنه ليس كذلك. إنه "بوبي".
‏أنت مضحك. هذا شيء جميل.
‏- جميل؟ - آسفة.
‏يستخدمون الكلمة في "بريطانيا". معناها أنك لطيف.
‏مثل العطور التي رائحتها قذرة أو الأرقام التي تستخدم كأرقام.
‏بالطبع إنه سم الأفعى، لكنه يدوم أكثر من البوتكس.
‏بالحكم من الوقت الذي تطلب منهم تعلم كيف يتناولون الحساء،
‏قد تستمر هذه التفاهة للأبد.
‏من يريد الذهاب إلى حانة النبيذ الجديدة على بعد حي سكني؟
‏يبدو هذا رائعاً. لا شيء مثل نبيذ الـ"شاردونيه" وقت الظهر.
‏لست متأكدة إن كان هذا الشراب ما زال موجوداً.
‏على الأغلب لديهم شراب "غرونو فلتلاينر" وشراب "دويرو" الإسباني.
‏حسناً، أي كان.
‏اسكبيه في كوب وضعي مكعباً من الثلج وسأكون سعيدة.
‏أنت مرحة، تقولين ما تفكرين به، وكأنك بدأت تحتسين الكحول.
‏يجب أن أحذركم، منسق الأغاني يلعب الكثير من موسيقى البروغريسيف روك الدنماركي،
‏لكن عادة تكون أغاني لم تسمعوها من قبل.
‏يبدو أن الناس الذين يعرفون مسبقاً عن هذا المكان،
‏هم الوحيدون فقط الذين يمكنهم إيجاده.
‏الأسرار ممتعة، أليس كذلك سيداتي؟
‏بالحديث عن ذلك. أيمكن لجميعكم النظر بعيداً؟
‏إن مكان جرس الباب أيضاً سر.
‏إنه مدرب على التخلص من الأشخاص الغير مرحين. انتهى أمري.
‏حسناً يا "بيغي". ارفضيهم قبل أن يرفضوك.
‏رأيت حبيبي السابق لتوي. لا يمكنني الدخول.
‏- سندخل. - بالطبع سأدخل.
‏ولن أغادر أبداً.
‏"مايكل" هي الفتاة الأكثر مرحاً.
‏تستخدم كلمات نعرفها بطرق لن تتوقعوها أبداً.
‏ووالدتها "كات"، إنها مواكبة لعصرها.
‏إنها تمشي بشكل مستقيم وببطء بطريقة مثيرة للاهتمام.
‏أعتقد أنه يجب أن أمشي بتلك الطريقة.
‏توقفي. طريقة مشيك لا بأس بها كما هي.
‏أريد أن تصبح "مايكل" حبيبتي.
‏وأنا أريد أن تصبح "كات" صديقتي.
‏أعرف أن الأمر يبدو سخيفاً لكني بحاجة لصديقة مثل "كات" الآن.
‏كم سيكون من الرائع أن تفتح لي الأبواب،
‏ويسألني الناس عما أحب ليعرفوا ماذا يحبون؟
‏لن أكون غافلة للأمور الرائجة مجدداً.
‏أشعر بالحماس من أجلنا جميعاً.
‏"هانك"، يشرفني أنك ترغب بتناول وجبة نهاية الأسبوع برفقتنا.
‏لا أقصد الإهانة يا "بيل"، لكني بحاجتكم لتشكلوا حاجزاً.
‏الطاولة الوحيدة التي تكون متاحة دائماً عن الطاولة الكبيرة.
‏وأريد أن أكون محاطاً بكم.
‏ما زال الأمر شرف لي.
‏هيا. احجزوها.
‏أجل.
‏حمداَ للرب.
‏كانت تلك المرأة الحامل سريعة لكنا أردنا الطاولة أكثر.
‏هل اسم عائلتك "بابكوك"؟
‏كلا. "دوتريف".
‏تبدو كأنك قريب عائلة "لابوك بابكوك".
‏أخبريني عنهم.
‏حسناً، يوجد "جوني بابكوك" وهو عنصري.
‏وتوجد "دونيتا". وهي تعمل في قسم المياه.
‏- كيف كانت المدرسة اليوم آنسة... - وداعاً.
‏"بان تشين كو"، من الغير ملائم أن تقولي "وداعاً"،
‏حتى يصل الحوار إلى نهايته من الطرفين.
‏هلا صعد الزوج التالي من فضلكم
‏مرحباً.
‏مرحباً. هنا "روبرت هيل" يتصل للتحدث مع الآنسة "مايكل سافيج".
‏هل هي موجودة، من فضلك؟
‏أنت تتحدث إلى الآنسة "سافيج". مرحباً سيد "هيل".
‏سيد "هيل" هو والدي. أصدقائي ينادوني بـ"بوبي".
‏أنت عليك مناداتي بـ"روبرت".
‏أعرف أننا التقينا قبل يومين، لكن أشعر أنني أعرفك منذ الأزل.
‏أراهن أنه خلال وقت قصير جداً سنصبح نكمل...
‏مرحباً بك. أتوقع أن اسمك "بيني".
‏"بيغي".
‏يجب أن أسأل. ماذا الذي تفعله امرأة معاصرة مثلك في هذا الدرس؟
‏أعني، "الكوتيليون" لم يعد رائجاً منذ 5 سنوات.
‏أعرف. "الكوتيليون" أصبح قديم جداً.
‏لكن "مايكل" تريد مني أن أقيم لها حفلة عيد ميلاد فاخرة،
‏لذا ستتعلم اللباقة والهدوء وكل تلك الأمور.
‏حقاً؟ أتعرفين من يحب حفلات أعياد الميلاد؟
‏ابني "بوبي".
‏يثبت الذيل على الحمار في اللعبة مثل الجراح.
‏كلانا يفعل ذلك.
‏أتعلمين؟ لم أقم باختيار من سيجلس على الطاولة الأخيرة،
‏والدعوات ستُوزع غداً.
‏يجب أن أدعو البعض منكم يا رفاق.
‏أتعرفين ما الذي سيسعدني؟
‏وجبة في إصطبل "آرلن" برفقة عائلتي،
‏وهي تجلس حولي بشكل استراتيجي.
‏والآن، أحذركما أن الناس سيحاولون التحدث إليكما،
‏ولا بأس بذلك. لكن لا تقحماني في الحديث.
‏لا يمكننا الذهاب. نحن بانتظار أن نعرف إن كنا قد حصلنا على دعوة،
‏لحفلة الأطفال الأفضل لهذا العقد.
‏حسناً، أعتقد أنه يمكنني أن أغطي أذني بيدي فقط.
‏لكن عندها كيف سـ...
‏سماعات الأذن.
‏أمي، يجب أن نتلقى دعوة.
‏- ستكون الحفلة الأفضل. - هذا صحيح.
‏- يا إلهي. - أعرف.
‏لقد فقدتما عقلكما.
‏إنه مجرد صندوق.
‏انتظر لحظة.
‏"عائلة (هيل)"
‏"عيد ميلاد (مايكل)"
‏أنتما مرحان فعلاً.
‏لنذهب ونحتفل بتناول شطيرة أيها النجم.
‏كلا، بقي أمامي طريق طويل قبل أن أصبح مرحة.
‏لكني سأصل إلى هناك.
‏والآن يا "بوبي"، يجب أن نعرف ما هو الرائج،
‏ونفعله ونقرأ عنه ونسمعه ونرتديه.
‏يجب أن نذهب بأفضل ما لدينا إلى تلك الحفلة.
‏هذه رائعة. من الجميل رؤية شخص لا يريد الإطار الشفاف.
‏لا يمكنني أن أخبرك بعدد من يأتون ويشترونها. إنها رائجة جداً.
‏- أعني... - سأشتري الإطار الشفاف.
‏حسب مدون عن الأجهزة اسمه "كوايلود"، هذه هي المكنسة الرائجة.
‏هل أنت متأكدة؟ هذه تبدو أقرب إلى عصر الفضاء.
‏كلا. رؤية وامة الغبار حول المكنسة أصبحت فكرة قديمة جداً.
‏طبق الـ"فريتاتا".
‏- كلا. - لم أجربه أبداً.
‏"بيل"، السؤال هو ليس إن كنت جربته أم لا،
‏فقط إن سمعت به.
‏بالطبع سمعت عنه.
‏"نقاط الحديث، (فريتاتا)"
‏- حفلات المعانقة؟ - كلا.
‏- كلا، لم أسمع بها. - تباً لكبار السن.
‏ابنة أخ "جوليا روبرتس".
‏- كلا. - هل تضحك أيضاً عندما تكون مصدومة؟
‏هذه سخافة.
‏ألا تظنان أنه على الناس أن يحبوكما من أجل شخصيتكما الحقيقية؟
‏وليس لأنكما تعرفان كل هذا الهراء؟
‏لا يمكنني أن أكون على طبيعتي يا "هانك". أنا أحب الجوارب وشراب الـ"شاردونيه".
‏بني، إن سروالك يسقط. تعال، سأغطي عليك.
‏هذه هي الثياب الرائجة يا أبي. لا تقلق.
‏إنني ارتدي زوجين من الثياب الداخلية.
‏فكر بالثياب الداخلية الخارجية هذه على أنها جزء من السروال.
‏ما رأيك أن ترتدي سروالاً وسأفكر به على أنه سروال؟
‏"بوبي"، نحن جاهزان لهذه الحفلة.
‏لقد ابتكرت كلمة لوصف كم نحن مستعدان.
‏نحن "مستعدان-نان".
‏هذا مشوق جداً.
‏ستكون هذه المرة الأولى التي أرى بها يدي "مايكل" العاريتين.
‏وأنا على بعد 4 عتبات رخامية فقط،
‏عن أن أصبح صديقة "كات" المقربة للأبد.
‏هذا النوع من الأصدقاء الذي تخلص كثيراً له.
‏سيداتي سادتي، ستظهر الآن بدخولها الكبير:
‏صاحبة حفل العيد ميلاد، "مايكل سافيج".
‏- وصل آل "هيل". - أجل.
‏يا إلهي.
‏لقد فسدت حفلتي. انتهت حياتي.
‏"مايكل". عودي إلى هنا.
‏هذا سيئ للغاية.
‏ربما لم يلحظ أحد ما حدث.
‏قم بمحو الصور. قم بمحو الصور.
‏"فيوليت"، "كايدين"، تفقدا هواتف الجميع النقالة.
‏أنا آسفة جداً يا "كات".
‏ظننت أن هذه هي الثياب المناسبة.
‏اسمعي، أعرف أنكما لم تقصدا أن تحضرا
‏وتدمرا كل شيء عملت من أجله لمدة 10 أشهر.
‏بصراحة، إن لم تفزع بسبب هذا كانت ستفعل ذلك بسبب شيء آخر.
‏رغم ذلك، ما زلت نادمة على أننا سبب غضبها.
‏وها قد بدأت.
‏يجب أن أذهب وأقنع "مايكل" بأن تنزل من منزل الشجرة مرة أخرى.
‏لقد دمرتما حفلة "مايكل".
‏كان من المفترض أن تكون هذه أفضل حفلة في العالم.
‏إن كانت هذه دعابة، إنها ليست مضحكة على الإطلاق.
‏لقد كانت معيقة بالكامل.
‏أود أن أطلب شطيرة رغيف اللحم، من فضلك.
‏لا حاجة لهذا. أود أن آخذها معي.
‏بالطبع. إن تفضلت بالجلوس، سنحضرها إليك على الفور.
‏لا بأس.
‏علينا الخروج من هنا.
‏لم أتعرض لهذا القدر من الإهانة أمام هذا العدد من الناس من قبل.
‏بالطبع تعرضت لذلك من قبل. لكن رغم ذلك، كان هذا سيئاً للغاية.
‏- أحدهم قادم. - بسرعة. ادخل هنا.
‏أنا لا أكره "كانديس".
‏كل ما أقوله هو إن والدتها راقصة شرقي.
‏يا إلهي. ما هذا المكان؟
‏يبدو كأنه عرين لإنسان مجنون،
‏أو حيوان ذكي.
‏- أعرف، أليس كذلك؟ - يا إلهي.
‏أقسم، لم نكن نقصد التلصص. كنا نحاول إيجاد طريق للخروج.
‏لم أرد يوماً أن يرى أي شخص هذا المكان.
‏لا أعرف. ربما أردت ذلك كوني لم أوصد باب الغرفة.
‏لن تقفليه الآن، أليس كذلك؟
‏أن أكون معاصرة بهذا الشكل، هو عمل بدوام كامل. جدياً.
‏أستيقظ بينما لا تزال الدنيا مظلمة لأشاهد الأخبار الأوروبية.
‏ثم أتفقد أطفال النادي قبل أن يخلدوا للنوم.
‏أقرأ 142 مدونة في اليوم، كل يوم، وكل ساعة.
‏وانظرا إلي، إنني أرسل رسائل نصية الآن.
‏الأساور أصبحت غير رائجة.
‏بالطبع، يبدو كل هذا جنونياً.
‏لكن لا أعرف. أعتقد أن هذا الثمن الذي تدفعينه مقابل أن تكوني متألقة.
‏انظري إلى هذه الحقيبة.
‏هذه من تصميم "أوتشي تاموغوي".
‏لن تخرج للأسواق قبل 3 أشهر.
‏أصدق ذلك. تبدو وكأنها من المستقبل.
‏أريد هذه الحقيبة. قصاصات الصور هذه. حياتك.
‏ثقي بي، لا تريدين ذلك.
‏أنا أتبع الموضة. كل شيء منه. أي كانت.
‏الأقراط، تنظيف القولون، الجراحات الرائجة، العلاقات عبر الإنترنت.
‏كما أنني تعلمت القليل من قتال الشوارع.
‏أتظنين أن "كات سافيج" هو اسمي الحقيقي؟ إنه ليس كذلك.
‏اسمي "بارب ديفيس".
‏والآن، أنا حرة.
‏أنا لا أفهم.
‏عرفت أنني تعرفت عليك لسبب.
‏لا بد أنني كنت بحاجة لا واعية للخروج من كل هذا.
‏إذن، أنا غير مرحة لدرجة أنني أخرجتك من غشية أن تكوني رائجة؟
‏بالضبط.
‏"بيغي"، أنت لا تقودك الموضة، أو الأزياء ومواقع الإنترنت الكاذبة.
‏ليس عليك أن تكوني كذلك.
‏أنت شخصيتك المستقلة.
‏وأعتقد أن هذا رائع جداً.
‏بعد أن فكرت بالأمر. أنا أيضاً أعتقد ذلك.
‏إذن، ما الذي يحبه الناس العاديون هذه الأيام؟
‏بداية، نشتري جميع مستحضرات التجميل من متجر البقالة.
‏ماذا عني أنا و"مايكل"؟ هل نحن...
‏لسنا كذلك.
‏راودني كابوس بأني بتول.
‏- من تبول عليك؟ - كلا، بتول.
‏أقصد أنني لم أمارس الجنس. كان سيئاً.
‏ما هي ممارسة الجنس؟ أهي نوع من سباق السيارات؟
‏منزل "هيل".
‏- أيمكنني التحدث للسيد "روبرت هيل"؟ - إنه المتكلم.
‏أتصل بك لأني أريد أن أطلب منك الخروج معي بموعد غرامي.
‏أجل.
‏أيمكنني أن اسأل من المتصل؟
‏تمت المهمة.
‏- رائع. - النقود أولاً.
‏ما هذا...
‏أعطوني إياها وكانت مقضومة من قبل.
‏لا تنزعه.