1 00:00:29,112 --> 00:00:31,031 ‏"(كينغ أوف ذا هيل)" 2 00:00:31,114 --> 00:00:33,241 ‏"متجر (سبيكرز) للموسيقى" 3 00:00:33,324 --> 00:00:34,743 ‏"موسيقى جديدة. تنزيلات ضخمة على الأقراص المدمجة" 4 00:00:34,826 --> 00:00:37,370 ‏أهلاً بك في متجر "سبيكرز". أيمكنني مساعدتك على إيجاد شيء؟ 5 00:00:37,537 --> 00:00:40,248 ‏أجل. اكتشفت مغني جديد. 6 00:00:40,331 --> 00:00:44,294 ‏اسمه "مايكل بوبليه". إنه مغني. 7 00:00:44,377 --> 00:00:48,298 ‏لطالما افترضت أن الأشخاص الذين يريدون شراء هذا النوع من الموسيقى، 8 00:00:48,381 --> 00:00:50,341 ‏سيفعلون ذلك دون ذكر أسمائهم عبر الإنترنت. 9 00:00:51,009 --> 00:00:53,011 ‏أيمكن شراء الموسيقى عبر الإنترنت؟ 10 00:00:55,013 --> 00:00:59,100 ‏- أريد الشريط. - الشريط؟ 11 00:01:00,435 --> 00:01:03,063 ‏مرحباً، ألديك تلك الأغنية التي تقول... 12 00:01:06,232 --> 00:01:09,360 ‏أعتذر. يجب أن... أجل. 13 00:01:10,653 --> 00:01:11,613 ‏"موسيقى خفيفة" 14 00:01:12,947 --> 00:01:17,327 ‏برأيي، تخلى الناس بسرعة عن أشرطة الكاسيت بسرعة. 15 00:01:21,164 --> 00:01:24,125 ‏أتذكرين ذلك المجمع السكني لمتعددي الزوجات؟ 16 00:01:24,209 --> 00:01:26,294 ‏يبدو أنهم حولوه إلى مطعم. 17 00:01:26,377 --> 00:01:27,754 ‏لم أكن أعرف عن ذلك. 18 00:01:28,546 --> 00:01:30,256 ‏أدركت شيئاً اليوم يا "هانك". 19 00:01:30,340 --> 00:01:33,218 ‏لا أتابع الأمور كما كنت أفعل. 20 00:01:33,301 --> 00:01:35,178 ‏لم أعد أعرف ما هو رائج كما كنت من قبل. 21 00:01:35,261 --> 00:01:36,805 ‏بالطبع ما زلت تعرفين ما الرائج. 22 00:01:36,888 --> 00:01:39,265 ‏أنت من أخبرنا عن زيت الصبار. 23 00:01:41,142 --> 00:01:42,936 ‏هل سأستمع إلى نفس الأشرطة، 24 00:01:43,019 --> 00:01:45,688 ‏وأرتدي نفس الثياب حتى يوم أموت؟ 25 00:01:45,772 --> 00:01:47,357 ‏ليس في حال اهترأت. 26 00:01:49,567 --> 00:01:51,486 ‏"هانك"، لا أريد أن أكون واحدة من أولئك الناس، 27 00:01:51,569 --> 00:01:53,696 ‏الذين ما زالوا يكتبون شيكات في متجر البقالة. 28 00:01:53,780 --> 00:01:57,200 ‏أو يرتدون سروال رياضي إلى المجمع التجاري. ليس بعد. 29 00:01:58,034 --> 00:02:00,537 ‏أتعلم، من التواريخ على هذه الأشرطة، 30 00:02:01,037 --> 00:02:04,958 ‏فقدت التواصل قبل 12... كلا، 13 سنة. 31 00:02:05,291 --> 00:02:06,334 ‏أتساءل ماذا حدث لي. 32 00:02:06,584 --> 00:02:09,546 ‏- مرحباً يا رفاق. - أعتقد أننا لن نعرف السبب أبداً. 33 00:02:12,465 --> 00:02:14,425 ‏كنت أفكر يا أبي. 34 00:02:14,634 --> 00:02:19,639 ‏إحدى أكثر الأمور التي تعجبني بك هو أنك تتصرف بلباقة. 35 00:02:19,722 --> 00:02:20,974 ‏شكراً لك. 36 00:02:21,057 --> 00:02:26,146 ‏يوجد درس يمكنني أخذه قد يعلمني كيف أصبح مثلك أكثر. 37 00:02:26,938 --> 00:02:28,815 ‏أي نوع من الدروس هذا؟ 38 00:02:28,898 --> 00:02:31,693 ‏- يسمى "كوتيليون"؟ - "كوتيليون"؟ 39 00:02:31,776 --> 00:02:36,698 ‏أليست تلك الدروس حيث تتعلم الفتيات الانحناء والتلويح بمناديلهن وتلك الأشياء؟ 40 00:02:36,781 --> 00:02:40,743 ‏الفتيات يفعلن ذلك. والصبية يتعلمون كيف يصبحون سادة صغار. 41 00:02:40,827 --> 00:02:43,454 ‏والأمر يتطلب 6 أيام سبت. 42 00:02:43,538 --> 00:02:45,123 ‏"الثقة، الوقار، الشخصية" 43 00:02:45,206 --> 00:02:48,751 ‏أتعلم يا "بوبي"، الكليات العسكرية لديها برنامج تدريبي مسائي. 44 00:02:48,835 --> 00:02:51,713 ‏سيعلمونك الأخلاق والتاريخ العسكري. 45 00:02:51,796 --> 00:02:53,173 ‏أعتقد أن هذا خيار أفضل. 46 00:02:54,841 --> 00:02:57,927 ‏إليك الأمر يا أبي. أنا في أزمة مواعدة. 47 00:02:58,011 --> 00:03:00,013 ‏بسبب دعاباتي الكوميدية، 48 00:03:00,096 --> 00:03:03,183 ‏الفتيات في المدرسة يعتبرنني مجرد صديق. 49 00:03:03,266 --> 00:03:06,603 ‏الأطفال من جميع أرجاء "آرلن" يأخذون دروس "كوتيليون" للباقة. 50 00:03:06,686 --> 00:03:09,731 ‏سأحصل على فرصة للتعرف على فتيات جدد. 51 00:03:09,814 --> 00:03:13,484 ‏إن كانت هذه مجرد طريقة مسهبة من أجل أن تتمكن من أن تتأنق، 52 00:03:13,568 --> 00:03:14,736 ‏وتستعرض في الجوار... 53 00:03:14,819 --> 00:03:18,698 ‏لن أكذب عليك يا أبي. سأحب الأمر. 54 00:03:18,781 --> 00:03:21,242 ‏لكن مشكلتي مع الفتيات حقيقية. 55 00:03:21,826 --> 00:03:26,789 ‏مصافحتك تحتاج لقبضة أقوى وحركة أسرع. 56 00:03:27,165 --> 00:03:28,166 ‏شكراً يا أبي. 57 00:03:29,792 --> 00:03:30,752 ‏"أهلاً بكم في نادي (بينينغتون اوكس) الريفي" 58 00:03:30,835 --> 00:03:31,794 ‏"كوتيليون" 59 00:03:31,878 --> 00:03:33,087 ‏أجل. 60 00:03:39,928 --> 00:03:42,722 ‏محصول جديد من الفتيات. 61 00:03:43,014 --> 00:03:44,349 ‏ولم تر واحدة منهن، 62 00:03:44,432 --> 00:03:47,560 ‏رقصة القرد المنتفخ يزور مكتب البريد التي أؤديها. 63 00:03:47,644 --> 00:03:50,980 ‏أتعلم يا "بوبي"، أعتقد أن الثملة يقولونها بأفضل طريقة، 64 00:03:51,064 --> 00:03:54,734 ‏أحياناً عليك أن تتقبل الأمور التي لا يمكنك أن تغيرها. 65 00:03:54,817 --> 00:03:56,694 ‏بالطبع، كنت مواكباً للأمور، 66 00:03:56,778 --> 00:03:59,155 ‏وربما تلك الأيام انتهت. 67 00:03:59,239 --> 00:04:03,159 ‏- لكن ما زال لك قيمة. - ماذا؟ 68 00:04:04,827 --> 00:04:08,414 ‏"بان تشين كو". "بان تشين كو". 69 00:04:10,750 --> 00:04:12,919 ‏لا يسعها الانتظار حتى تبدأ. 70 00:04:14,337 --> 00:04:16,256 ‏"مخزن (آرلن). الافتتاح الكبير" 71 00:04:20,343 --> 00:04:22,428 ‏عوارض خشبية. 72 00:04:23,888 --> 00:04:25,181 ‏ماذا عساي أن أقدم لك اليوم؟ 73 00:04:25,265 --> 00:04:29,185 ‏أعتقد أنني سأجرب شطيرة رغيف اللحم. 74 00:04:29,269 --> 00:04:30,979 ‏تعتقد أم أنت متأكد؟ 75 00:04:31,062 --> 00:04:33,356 ‏لأنه حالما أدخل الطلب يبدؤون بإعداده. 76 00:04:34,148 --> 00:04:36,693 ‏أجل. شطيرة رغيف اللحم من فضلك. 77 00:04:43,074 --> 00:04:46,327 ‏ما الإجراء من أجل الحصول على طاولة؟ 78 00:04:46,411 --> 00:04:48,955 ‏تجلس حيثما تجد مقعد متوفر. 79 00:04:49,038 --> 00:04:51,749 ‏لسنا في مكان فاخر هنا. إنه إصطبل. 80 00:04:52,166 --> 00:04:54,711 ‏يوجد مكان على الطاولة الكبيرة. 81 00:04:57,463 --> 00:05:01,259 ‏لا أعتقد أنك تفهم. أنا لست برفقة أولئك الناس. 82 00:05:01,342 --> 00:05:03,553 ‏لا يوجد غرباء في إصطبل "آرلن". 83 00:05:12,395 --> 00:05:13,563 ‏هل سمعت؟ 84 00:05:13,646 --> 00:05:18,651 ‏مع حبوب تنظيم الحمل الجديدة، يجب أن تأتيك العادة الشهرية مرة واحدة في السنة. 85 00:05:18,735 --> 00:05:22,572 ‏هذا جيد. لأن الرقعة اللاصقة تجعل أثدائي حساسة جداً. 86 00:05:30,455 --> 00:05:31,873 ‏كيف هي؟ 87 00:05:31,956 --> 00:05:33,416 ‏دعني أخبرك الأمر بهذه الطريقة. 88 00:05:33,499 --> 00:05:35,793 ‏رائحة هذه الطاولة مثل الحفاضة، 89 00:05:35,877 --> 00:05:39,380 ‏وما زالت هذه أفضل وجبة تناولتها منذ سنوات. 90 00:05:42,592 --> 00:05:43,885 ‏إنها تحب رقائق البطاطا. 91 00:05:51,476 --> 00:05:54,562 ‏أيحمل أحدكم دواء للصداع؟ كل هذه الأصوات. 92 00:05:54,645 --> 00:05:58,399 ‏يوجد شيء في قاع حقيبتي منذ فترة. 93 00:05:58,483 --> 00:06:00,193 ‏إما أنه دواء للصداع أو منعش للفم. 94 00:06:00,276 --> 00:06:03,321 ‏تفضلي. إنها مغطاة بالشعر لكن يمكنك أخذها. 95 00:06:03,404 --> 00:06:05,323 ‏لدي دواء فرنسي للصداع. إنه رائع. 96 00:06:05,990 --> 00:06:08,534 ‏جميل. من أين حصلت عليها؟ 97 00:06:08,618 --> 00:06:12,455 ‏هذه؟ كانت في حقيبة الهدايا خلف الكواليس في حفلة "غوين ستيفاني". 98 00:06:12,538 --> 00:06:15,833 ‏تحتوي على جزئيين منفصلين للأدوية الشرقية والغربية. 99 00:06:15,917 --> 00:06:17,251 ‏فكرت "غوين" بكل شيء. 100 00:06:18,586 --> 00:06:21,172 ‏أنا لا أعرفها. كان علي اصطحاب ابنتي "مايكل". 101 00:06:21,255 --> 00:06:24,217 ‏أعتقد أنك قصدت ابنك "مايكل"؟ 102 00:06:24,300 --> 00:06:26,886 ‏قلت لتوك ابنتي، وأعتقد أنك قصدت ابنك. 103 00:06:31,891 --> 00:06:33,893 ‏حقيبتك رائعة. 104 00:06:33,976 --> 00:06:37,355 ‏- كنت أبحث عن واحدة مثلها تماماً. - أعرف، أليس كذلك؟ 105 00:06:37,438 --> 00:06:39,565 ‏إنها مصنوعة من شراشف سرير قديمة تحمل طابع "حرب النجوم". 106 00:06:40,149 --> 00:06:41,067 ‏صديقتي تصنعها. 107 00:06:41,150 --> 00:06:44,320 ‏كانت تصنعها قبل أن تعمل في طاقم برنامج "ساترداي نايت لايف". 108 00:06:44,404 --> 00:06:45,571 ‏جميل. 109 00:06:47,782 --> 00:06:51,911 ‏وتلك هي الطريقة المناسبة لنزع معطف سيدة. 110 00:06:51,994 --> 00:06:53,329 ‏لا تنتزعه. 111 00:06:55,665 --> 00:06:58,042 ‏هيا بنا. 112 00:06:58,543 --> 00:07:00,753 ‏أيمكنني أخذ معطفك آنستي؟ 113 00:07:00,837 --> 00:07:03,673 ‏- تواصل بصري. - أجل، يمكنك ذلك. 114 00:07:04,257 --> 00:07:05,800 ‏لا تنتزعه. 115 00:07:08,719 --> 00:07:11,097 ‏- تفاعلوا. - أنا "مايكل". 116 00:07:11,180 --> 00:07:13,850 ‏ماذا إن أخبرتك أن اسمي "أماندا"؟ 117 00:07:13,933 --> 00:07:15,935 ‏إنه ليس كذلك. إنه "بوبي". 118 00:07:16,853 --> 00:07:19,021 ‏أنت مضحك. هذا شيء جميل. 119 00:07:19,105 --> 00:07:20,857 ‏- جميل؟ - آسفة. 120 00:07:20,940 --> 00:07:24,402 ‏يستخدمون الكلمة في "بريطانيا". معناها أنك لطيف. 121 00:07:24,485 --> 00:07:27,738 ‏مثل العطور التي رائحتها قذرة أو الأرقام التي تستخدم كأرقام. 122 00:07:29,323 --> 00:07:32,410 ‏بالطبع إنه سم الأفعى، لكنه يدوم أكثر من البوتكس. 123 00:07:33,369 --> 00:07:36,456 ‏بالحكم من الوقت الذي تطلب منهم تعلم كيف يتناولون الحساء، 124 00:07:36,539 --> 00:07:39,667 ‏قد تستمر هذه التفاهة للأبد. 125 00:07:39,750 --> 00:07:42,128 ‏من يريد الذهاب إلى حانة النبيذ الجديدة على بعد حي سكني؟ 126 00:07:43,629 --> 00:07:47,967 ‏يبدو هذا رائعاً. لا شيء مثل نبيذ الـ"شاردونيه" وقت الظهر. 127 00:07:48,050 --> 00:07:50,928 ‏لست متأكدة إن كان هذا الشراب ما زال موجوداً. 128 00:07:51,012 --> 00:07:53,973 ‏على الأغلب لديهم شراب "غرونو فلتلاينر" وشراب "دويرو" الإسباني. 129 00:07:54,056 --> 00:07:55,308 ‏حسناً، أي كان. 130 00:07:55,391 --> 00:07:57,977 ‏اسكبيه في كوب وضعي مكعباً من الثلج وسأكون سعيدة. 131 00:07:59,353 --> 00:08:02,648 ‏أنت مرحة، تقولين ما تفكرين به، وكأنك بدأت تحتسين الكحول. 132 00:08:05,985 --> 00:08:09,322 ‏يجب أن أحذركم، منسق الأغاني يلعب الكثير من موسيقى البروغريسيف روك الدنماركي، 133 00:08:09,405 --> 00:08:11,032 ‏لكن عادة تكون أغاني لم تسمعوها من قبل. 134 00:08:11,115 --> 00:08:13,910 ‏يبدو أن الناس الذين يعرفون مسبقاً عن هذا المكان، 135 00:08:13,993 --> 00:08:15,745 ‏هم الوحيدون فقط الذين يمكنهم إيجاده. 136 00:08:15,828 --> 00:08:17,955 ‏الأسرار ممتعة، أليس كذلك سيداتي؟ 137 00:08:18,498 --> 00:08:22,877 ‏بالحديث عن ذلك. أيمكن لجميعكم النظر بعيداً؟ 138 00:08:22,960 --> 00:08:25,254 ‏إن مكان جرس الباب أيضاً سر. 139 00:08:35,181 --> 00:08:39,018 ‏إنه مدرب على التخلص من الأشخاص الغير مرحين. انتهى أمري. 140 00:08:39,101 --> 00:08:42,355 ‏حسناً يا "بيغي". ارفضيهم قبل أن يرفضوك. 141 00:08:42,438 --> 00:08:45,525 ‏رأيت حبيبي السابق لتوي. لا يمكنني الدخول. 142 00:08:53,115 --> 00:08:56,035 ‏- سندخل. - بالطبع سأدخل. 143 00:08:56,118 --> 00:08:58,412 ‏ولن أغادر أبداً. 144 00:09:06,587 --> 00:09:08,297 ‏"مايكل" هي الفتاة الأكثر مرحاً. 145 00:09:08,381 --> 00:09:12,885 ‏تستخدم كلمات نعرفها بطرق لن تتوقعوها أبداً. 146 00:09:12,969 --> 00:09:15,680 ‏ووالدتها "كات"، إنها مواكبة لعصرها. 147 00:09:15,763 --> 00:09:19,058 ‏إنها تمشي بشكل مستقيم وببطء بطريقة مثيرة للاهتمام. 148 00:09:19,141 --> 00:09:20,726 ‏أعتقد أنه يجب أن أمشي بتلك الطريقة. 149 00:09:22,520 --> 00:09:25,815 ‏توقفي. طريقة مشيك لا بأس بها كما هي. 150 00:09:25,898 --> 00:09:28,234 ‏أريد أن تصبح "مايكل" حبيبتي. 151 00:09:28,317 --> 00:09:30,403 ‏وأنا أريد أن تصبح "كات" صديقتي. 152 00:09:32,071 --> 00:09:35,825 ‏أعرف أن الأمر يبدو سخيفاً لكني بحاجة لصديقة مثل "كات" الآن. 153 00:09:35,908 --> 00:09:38,119 ‏كم سيكون من الرائع أن تفتح لي الأبواب، 154 00:09:38,202 --> 00:09:41,289 ‏ويسألني الناس عما أحب ليعرفوا ماذا يحبون؟ 155 00:09:41,372 --> 00:09:43,332 ‏لن أكون غافلة للأمور الرائجة مجدداً. 156 00:09:43,416 --> 00:09:45,209 ‏أشعر بالحماس من أجلنا جميعاً. 157 00:09:49,380 --> 00:09:53,217 ‏"هانك"، يشرفني أنك ترغب بتناول وجبة نهاية الأسبوع برفقتنا. 158 00:09:53,301 --> 00:09:57,638 ‏لا أقصد الإهانة يا "بيل"، لكني بحاجتكم لتشكلوا حاجزاً. 159 00:09:57,722 --> 00:10:00,057 ‏الطاولة الوحيدة التي تكون متاحة دائماً عن الطاولة الكبيرة. 160 00:10:00,141 --> 00:10:01,976 ‏وأريد أن أكون محاطاً بكم. 161 00:10:02,059 --> 00:10:03,019 ‏ما زال الأمر شرف لي. 162 00:10:04,770 --> 00:10:06,105 ‏هيا. احجزوها. 163 00:10:08,107 --> 00:10:09,233 ‏أجل. 164 00:10:09,650 --> 00:10:11,485 ‏حمداَ للرب. 165 00:10:11,569 --> 00:10:14,864 ‏كانت تلك المرأة الحامل سريعة لكنا أردنا الطاولة أكثر. 166 00:10:16,991 --> 00:10:18,534 ‏هل اسم عائلتك "بابكوك"؟ 167 00:10:18,618 --> 00:10:20,536 ‏كلا. "دوتريف". 168 00:10:20,620 --> 00:10:23,623 ‏تبدو كأنك قريب عائلة "لابوك بابكوك". 169 00:10:23,706 --> 00:10:25,458 ‏أخبريني عنهم. 170 00:10:25,541 --> 00:10:28,252 ‏حسناً، يوجد "جوني بابكوك" وهو عنصري. 171 00:10:28,336 --> 00:10:31,547 ‏وتوجد "دونيتا". وهي تعمل في قسم المياه. 172 00:10:32,965 --> 00:10:36,135 ‏- كيف كانت المدرسة اليوم آنسة... - وداعاً. 173 00:10:36,218 --> 00:10:39,221 ‏"بان تشين كو"، من الغير ملائم أن تقولي "وداعاً"، 174 00:10:39,305 --> 00:10:43,142 ‏حتى يصل الحوار إلى نهايته من الطرفين. 175 00:10:43,225 --> 00:10:45,394 ‏هلا صعد الزوج التالي من فضلكم 176 00:10:51,651 --> 00:10:52,652 ‏مرحباً. 177 00:10:55,988 --> 00:11:00,451 ‏مرحباً. هنا "روبرت هيل" يتصل للتحدث مع الآنسة "مايكل سافيج". 178 00:11:00,534 --> 00:11:02,495 ‏هل هي موجودة، من فضلك؟ 179 00:11:02,578 --> 00:11:06,248 ‏أنت تتحدث إلى الآنسة "سافيج". مرحباً سيد "هيل". 180 00:11:06,332 --> 00:11:09,919 ‏سيد "هيل" هو والدي. أصدقائي ينادوني بـ"بوبي". 181 00:11:10,336 --> 00:11:12,338 ‏أنت عليك مناداتي بـ"روبرت". 182 00:11:16,384 --> 00:11:20,930 ‏أعرف أننا التقينا قبل يومين، لكن أشعر أنني أعرفك منذ الأزل. 183 00:11:21,138 --> 00:11:24,809 ‏أراهن أنه خلال وقت قصير جداً سنصبح نكمل... 184 00:11:26,102 --> 00:11:28,479 ‏مرحباً بك. أتوقع أن اسمك "بيني". 185 00:11:28,562 --> 00:11:29,605 ‏"بيغي". 186 00:11:30,231 --> 00:11:35,236 ‏يجب أن أسأل. ماذا الذي تفعله امرأة معاصرة مثلك في هذا الدرس؟ 187 00:11:35,528 --> 00:11:39,031 ‏أعني، "الكوتيليون" لم يعد رائجاً منذ 5 سنوات. 188 00:11:39,115 --> 00:11:41,951 ‏أعرف. "الكوتيليون" أصبح قديم جداً. 189 00:11:42,034 --> 00:11:45,121 ‏لكن "مايكل" تريد مني أن أقيم لها حفلة عيد ميلاد فاخرة، 190 00:11:45,204 --> 00:11:48,833 ‏لذا ستتعلم اللباقة والهدوء وكل تلك الأمور. 191 00:11:48,916 --> 00:11:51,460 ‏حقاً؟ أتعرفين من يحب حفلات أعياد الميلاد؟ 192 00:11:51,919 --> 00:11:53,170 ‏ابني "بوبي". 193 00:11:53,254 --> 00:11:56,006 ‏يثبت الذيل على الحمار في اللعبة مثل الجراح. 194 00:11:56,090 --> 00:11:57,007 ‏كلانا يفعل ذلك. 195 00:11:57,091 --> 00:11:59,719 ‏أتعلمين؟ لم أقم باختيار من سيجلس على الطاولة الأخيرة، 196 00:11:59,802 --> 00:12:01,721 ‏والدعوات ستُوزع غداً. 197 00:12:01,804 --> 00:12:03,973 ‏يجب أن أدعو البعض منكم يا رفاق. 198 00:12:11,188 --> 00:12:13,190 ‏أتعرفين ما الذي سيسعدني؟ 199 00:12:13,274 --> 00:12:16,026 ‏وجبة في إصطبل "آرلن" برفقة عائلتي، 200 00:12:16,110 --> 00:12:18,821 ‏وهي تجلس حولي بشكل استراتيجي. 201 00:12:18,904 --> 00:12:21,490 ‏والآن، أحذركما أن الناس سيحاولون التحدث إليكما، 202 00:12:21,574 --> 00:12:23,826 ‏ولا بأس بذلك. لكن لا تقحماني في الحديث. 203 00:12:23,909 --> 00:12:26,746 ‏لا يمكننا الذهاب. نحن بانتظار أن نعرف إن كنا قد حصلنا على دعوة، 204 00:12:26,829 --> 00:12:28,831 ‏لحفلة الأطفال الأفضل لهذا العقد. 205 00:12:29,498 --> 00:12:33,294 ‏حسناً، أعتقد أنه يمكنني أن أغطي أذني بيدي فقط. 206 00:12:33,669 --> 00:12:34,962 ‏لكن عندها كيف سـ... 207 00:12:35,921 --> 00:12:37,089 ‏سماعات الأذن. 208 00:12:38,674 --> 00:12:41,010 ‏أمي، يجب أن نتلقى دعوة. 209 00:12:41,093 --> 00:12:44,180 ‏- ستكون الحفلة الأفضل. - هذا صحيح. 210 00:12:44,263 --> 00:12:45,431 ‏- يا إلهي. - أعرف. 211 00:12:47,558 --> 00:12:49,643 ‏لقد فقدتما عقلكما. 212 00:12:56,150 --> 00:12:57,735 ‏إنه مجرد صندوق. 213 00:13:00,321 --> 00:13:01,655 ‏انتظر لحظة. 214 00:13:01,739 --> 00:13:02,573 ‏"عائلة (هيل)" 215 00:13:04,825 --> 00:13:05,826 ‏"عيد ميلاد (مايكل)" 216 00:13:07,328 --> 00:13:08,537 ‏أنتما مرحان فعلاً. 217 00:13:08,621 --> 00:13:11,582 ‏لنذهب ونحتفل بتناول شطيرة أيها النجم. 218 00:13:11,665 --> 00:13:15,336 ‏كلا، بقي أمامي طريق طويل قبل أن أصبح مرحة. 219 00:13:15,419 --> 00:13:16,837 ‏لكني سأصل إلى هناك. 220 00:13:19,632 --> 00:13:22,843 ‏والآن يا "بوبي"، يجب أن نعرف ما هو الرائج، 221 00:13:22,968 --> 00:13:25,429 ‏ونفعله ونقرأ عنه ونسمعه ونرتديه. 222 00:13:25,513 --> 00:13:28,724 ‏يجب أن نذهب بأفضل ما لدينا إلى تلك الحفلة. 223 00:13:34,438 --> 00:13:37,608 ‏هذه رائعة. من الجميل رؤية شخص لا يريد الإطار الشفاف. 224 00:13:37,691 --> 00:13:41,612 ‏لا يمكنني أن أخبرك بعدد من يأتون ويشترونها. إنها رائجة جداً. 225 00:13:41,695 --> 00:13:43,614 ‏- أعني... - سأشتري الإطار الشفاف. 226 00:13:44,532 --> 00:13:49,286 ‏حسب مدون عن الأجهزة اسمه "كوايلود"، هذه هي المكنسة الرائجة. 227 00:13:49,370 --> 00:13:52,706 ‏هل أنت متأكدة؟ هذه تبدو أقرب إلى عصر الفضاء. 228 00:13:52,790 --> 00:13:56,335 ‏كلا. رؤية وامة الغبار حول المكنسة أصبحت فكرة قديمة جداً. 229 00:13:58,587 --> 00:13:59,755 ‏طبق الـ"فريتاتا". 230 00:13:59,839 --> 00:14:01,090 ‏- كلا. - لم أجربه أبداً. 231 00:14:01,173 --> 00:14:04,385 ‏"بيل"، السؤال هو ليس إن كنت جربته أم لا، 232 00:14:04,468 --> 00:14:06,178 ‏فقط إن سمعت به. 233 00:14:06,262 --> 00:14:07,263 ‏بالطبع سمعت عنه. 234 00:14:08,097 --> 00:14:09,098 ‏"نقاط الحديث، (فريتاتا)" 235 00:14:09,181 --> 00:14:11,016 ‏- حفلات المعانقة؟ - كلا. 236 00:14:11,100 --> 00:14:12,768 ‏- كلا، لم أسمع بها. - تباً لكبار السن. 237 00:14:14,603 --> 00:14:16,105 ‏ابنة أخ "جوليا روبرتس". 238 00:14:16,188 --> 00:14:18,691 ‏- كلا. - هل تضحك أيضاً عندما تكون مصدومة؟ 239 00:14:18,774 --> 00:14:20,192 ‏هذه سخافة. 240 00:14:20,276 --> 00:14:22,403 ‏ألا تظنان أنه على الناس أن يحبوكما من أجل شخصيتكما الحقيقية؟ 241 00:14:22,486 --> 00:14:25,030 ‏وليس لأنكما تعرفان كل هذا الهراء؟ 242 00:14:25,114 --> 00:14:29,326 ‏لا يمكنني أن أكون على طبيعتي يا "هانك". أنا أحب الجوارب وشراب الـ"شاردونيه". 243 00:14:31,912 --> 00:14:34,748 ‏بني، إن سروالك يسقط. تعال، سأغطي عليك. 244 00:14:36,667 --> 00:14:39,295 ‏هذه هي الثياب الرائجة يا أبي. لا تقلق. 245 00:14:39,378 --> 00:14:41,297 ‏إنني ارتدي زوجين من الثياب الداخلية. 246 00:14:41,380 --> 00:14:44,675 ‏فكر بالثياب الداخلية الخارجية هذه على أنها جزء من السروال. 247 00:14:44,758 --> 00:14:48,345 ‏ما رأيك أن ترتدي سروالاً وسأفكر به على أنه سروال؟ 248 00:14:48,846 --> 00:14:51,473 ‏"بوبي"، نحن جاهزان لهذه الحفلة. 249 00:14:51,557 --> 00:14:54,435 ‏لقد ابتكرت كلمة لوصف كم نحن مستعدان. 250 00:14:54,518 --> 00:14:56,103 ‏نحن "مستعدان-نان". 251 00:15:03,944 --> 00:15:05,446 ‏هذا مشوق جداً. 252 00:15:05,529 --> 00:15:09,742 ‏ستكون هذه المرة الأولى التي أرى بها يدي "مايكل" العاريتين. 253 00:15:09,825 --> 00:15:13,454 ‏وأنا على بعد 4 عتبات رخامية فقط، 254 00:15:13,537 --> 00:15:15,289 ‏عن أن أصبح صديقة "كات" المقربة للأبد. 255 00:15:15,372 --> 00:15:18,042 ‏هذا النوع من الأصدقاء الذي تخلص كثيراً له. 256 00:15:19,627 --> 00:15:22,796 ‏سيداتي سادتي، ستظهر الآن بدخولها الكبير: 257 00:15:22,880 --> 00:15:26,091 ‏صاحبة حفل العيد ميلاد، "مايكل سافيج". 258 00:15:28,302 --> 00:15:30,721 ‏- وصل آل "هيل". - أجل. 259 00:15:31,221 --> 00:15:32,306 ‏يا إلهي. 260 00:15:43,984 --> 00:15:47,571 ‏لقد فسدت حفلتي. انتهت حياتي. 261 00:15:47,655 --> 00:15:49,698 ‏"مايكل". عودي إلى هنا. 262 00:16:00,960 --> 00:16:03,253 ‏هذا سيئ للغاية. 263 00:16:03,337 --> 00:16:04,880 ‏ربما لم يلحظ أحد ما حدث. 264 00:16:06,423 --> 00:16:08,384 ‏قم بمحو الصور. قم بمحو الصور. 265 00:16:08,884 --> 00:16:11,637 ‏"فيوليت"، "كايدين"، تفقدا هواتف الجميع النقالة. 266 00:16:15,641 --> 00:16:17,977 ‏أنا آسفة جداً يا "كات". 267 00:16:18,060 --> 00:16:20,896 ‏ظننت أن هذه هي الثياب المناسبة. 268 00:16:20,980 --> 00:16:23,315 ‏اسمعي، أعرف أنكما لم تقصدا أن تحضرا 269 00:16:23,399 --> 00:16:25,943 ‏وتدمرا كل شيء عملت من أجله لمدة 10 أشهر. 270 00:16:26,360 --> 00:16:30,114 ‏بصراحة، إن لم تفزع بسبب هذا كانت ستفعل ذلك بسبب شيء آخر. 271 00:16:30,197 --> 00:16:34,243 ‏رغم ذلك، ما زلت نادمة على أننا سبب غضبها. 272 00:16:34,326 --> 00:16:35,494 ‏وها قد بدأت. 273 00:16:35,828 --> 00:16:38,789 ‏يجب أن أذهب وأقنع "مايكل" بأن تنزل من منزل الشجرة مرة أخرى. 274 00:16:40,958 --> 00:16:43,293 ‏لقد دمرتما حفلة "مايكل". 275 00:16:44,545 --> 00:16:48,090 ‏كان من المفترض أن تكون هذه أفضل حفلة في العالم. 276 00:16:48,173 --> 00:16:52,094 ‏إن كانت هذه دعابة، إنها ليست مضحكة على الإطلاق. 277 00:16:52,177 --> 00:16:54,263 ‏لقد كانت معيقة بالكامل. 278 00:17:01,228 --> 00:17:04,106 ‏أود أن أطلب شطيرة رغيف اللحم، من فضلك. 279 00:17:04,606 --> 00:17:07,693 ‏لا حاجة لهذا. أود أن آخذها معي. 280 00:17:07,776 --> 00:17:10,946 ‏بالطبع. إن تفضلت بالجلوس، سنحضرها إليك على الفور. 281 00:17:17,244 --> 00:17:18,287 ‏لا بأس. 282 00:17:22,207 --> 00:17:23,751 ‏علينا الخروج من هنا. 283 00:17:23,834 --> 00:17:27,212 ‏لم أتعرض لهذا القدر من الإهانة أمام هذا العدد من الناس من قبل. 284 00:17:27,296 --> 00:17:31,467 ‏بالطبع تعرضت لذلك من قبل. لكن رغم ذلك، كان هذا سيئاً للغاية. 285 00:17:32,885 --> 00:17:35,846 ‏- أحدهم قادم. - بسرعة. ادخل هنا. 286 00:17:37,973 --> 00:17:39,391 ‏أنا لا أكره "كانديس". 287 00:17:39,475 --> 00:17:42,144 ‏كل ما أقوله هو إن والدتها راقصة شرقي. 288 00:17:49,985 --> 00:17:52,196 ‏يا إلهي. ما هذا المكان؟ 289 00:17:53,072 --> 00:17:56,450 ‏يبدو كأنه عرين لإنسان مجنون، 290 00:17:56,867 --> 00:17:58,452 ‏أو حيوان ذكي. 291 00:17:58,535 --> 00:18:00,662 ‏- أعرف، أليس كذلك؟ - يا إلهي. 292 00:18:00,746 --> 00:18:04,792 ‏أقسم، لم نكن نقصد التلصص. كنا نحاول إيجاد طريق للخروج. 293 00:18:06,668 --> 00:18:09,004 ‏لم أرد يوماً أن يرى أي شخص هذا المكان. 294 00:18:09,088 --> 00:18:12,633 ‏لا أعرف. ربما أردت ذلك كوني لم أوصد باب الغرفة. 295 00:18:12,716 --> 00:18:15,511 ‏لن تقفليه الآن، أليس كذلك؟ 296 00:18:16,553 --> 00:18:20,516 ‏أن أكون معاصرة بهذا الشكل، هو عمل بدوام كامل. جدياً. 297 00:18:20,599 --> 00:18:23,352 ‏أستيقظ بينما لا تزال الدنيا مظلمة لأشاهد الأخبار الأوروبية. 298 00:18:23,435 --> 00:18:26,480 ‏ثم أتفقد أطفال النادي قبل أن يخلدوا للنوم. 299 00:18:26,563 --> 00:18:30,025 ‏أقرأ 142 مدونة في اليوم، كل يوم، وكل ساعة. 300 00:18:30,109 --> 00:18:31,985 ‏وانظرا إلي، إنني أرسل رسائل نصية الآن. 301 00:18:32,486 --> 00:18:34,363 ‏الأساور أصبحت غير رائجة. 302 00:18:34,446 --> 00:18:36,865 ‏بالطبع، يبدو كل هذا جنونياً. 303 00:18:36,949 --> 00:18:40,035 ‏لكن لا أعرف. أعتقد أن هذا الثمن الذي تدفعينه مقابل أن تكوني متألقة. 304 00:18:40,119 --> 00:18:42,204 ‏انظري إلى هذه الحقيبة. 305 00:18:42,287 --> 00:18:44,289 ‏هذه من تصميم "أوتشي تاموغوي". 306 00:18:44,373 --> 00:18:45,916 ‏لن تخرج للأسواق قبل 3 أشهر. 307 00:18:45,999 --> 00:18:48,836 ‏أصدق ذلك. تبدو وكأنها من المستقبل. 308 00:18:48,919 --> 00:18:52,381 ‏أريد هذه الحقيبة. قصاصات الصور هذه. حياتك. 309 00:18:52,464 --> 00:18:54,299 ‏ثقي بي، لا تريدين ذلك. 310 00:18:54,383 --> 00:18:58,554 ‏أنا أتبع الموضة. كل شيء منه. أي كانت. 311 00:18:58,637 --> 00:19:02,182 ‏الأقراط، تنظيف القولون، الجراحات الرائجة، العلاقات عبر الإنترنت. 312 00:19:02,266 --> 00:19:04,101 ‏كما أنني تعلمت القليل من قتال الشوارع. 313 00:19:04,184 --> 00:19:07,187 ‏أتظنين أن "كات سافيج" هو اسمي الحقيقي؟ إنه ليس كذلك. 314 00:19:07,271 --> 00:19:08,564 ‏اسمي "بارب ديفيس". 315 00:19:12,317 --> 00:19:14,903 ‏والآن، أنا حرة. 316 00:19:18,115 --> 00:19:19,616 ‏أنا لا أفهم. 317 00:19:19,700 --> 00:19:22,286 ‏عرفت أنني تعرفت عليك لسبب. 318 00:19:22,369 --> 00:19:25,747 ‏لا بد أنني كنت بحاجة لا واعية للخروج من كل هذا. 319 00:19:25,831 --> 00:19:30,961 ‏إذن، أنا غير مرحة لدرجة أنني أخرجتك من غشية أن تكوني رائجة؟ 320 00:19:31,253 --> 00:19:32,504 ‏بالضبط. 321 00:19:33,130 --> 00:19:38,093 ‏"بيغي"، أنت لا تقودك الموضة، أو الأزياء ومواقع الإنترنت الكاذبة. 322 00:19:38,594 --> 00:19:40,220 ‏ليس عليك أن تكوني كذلك. 323 00:19:40,304 --> 00:19:42,347 ‏أنت شخصيتك المستقلة. 324 00:19:42,431 --> 00:19:44,349 ‏وأعتقد أن هذا رائع جداً. 325 00:19:46,560 --> 00:19:49,188 ‏بعد أن فكرت بالأمر. أنا أيضاً أعتقد ذلك. 326 00:19:49,271 --> 00:19:52,858 ‏إذن، ما الذي يحبه الناس العاديون هذه الأيام؟ 327 00:19:52,941 --> 00:19:55,819 ‏بداية، نشتري جميع مستحضرات التجميل من متجر البقالة. 328 00:19:57,738 --> 00:20:00,407 ‏ماذا عني أنا و"مايكل"؟ هل نحن... 329 00:20:04,119 --> 00:20:05,078 ‏لسنا كذلك. 330 00:20:06,872 --> 00:20:08,707 ‏راودني كابوس بأني بتول. 331 00:20:08,790 --> 00:20:11,543 ‏- من تبول عليك؟ - كلا، بتول. 332 00:20:11,627 --> 00:20:13,879 ‏أقصد أنني لم أمارس الجنس. كان سيئاً. 333 00:20:13,962 --> 00:20:16,506 ‏ما هي ممارسة الجنس؟ أهي نوع من سباق السيارات؟ 334 00:20:23,096 --> 00:20:24,348 ‏منزل "هيل". 335 00:20:24,431 --> 00:20:28,018 ‏- أيمكنني التحدث للسيد "روبرت هيل"؟ - إنه المتكلم. 336 00:20:29,645 --> 00:20:33,649 ‏أتصل بك لأني أريد أن أطلب منك الخروج معي بموعد غرامي. 337 00:20:33,732 --> 00:20:34,733 ‏أجل. 338 00:20:35,609 --> 00:20:37,277 ‏أيمكنني أن اسأل من المتصل؟ 339 00:20:43,742 --> 00:20:44,826 ‏تمت المهمة. 340 00:20:47,788 --> 00:20:49,998 ‏- رائع. - النقود أولاً. 341 00:20:58,257 --> 00:20:59,341 ‏ما هذا... 342 00:20:59,424 --> 00:21:02,678 ‏أعطوني إياها وكانت مقضومة من قبل. 343 00:21:53,186 --> 00:21:55,147 ‏لا تنزعه.