‏"(كينغ أوف ذا هيل)"
‏- سباق الفطور! - سباق الفطور!
‏- فزت! - ليس عدلاً، تدخل من الزوجة.
‏"عصير التوت والتفاح المسمم للحشرات"
‏"دايل"، آخر مرة أقول لك لا يجوز تخزين سمومك بالثلاجة،
‏فنحن نحتفظ بطعامنا فيها.
‏بربك! كتبت عليه هذه المرة.
‏- مرحباً؟ - "نانسي"، معك "توم تشيك".
‏مصادر موثوقة أنبأتنا بوقوع خبر عاجل،
‏- أريد منك تغطيته. - حسناً، "توم"، أعطني التفاصيل.
‏أحضر طالب بمدرسة "درندل" الابتدائية أبوسوم أليف معه.
‏- ثم؟ هل عض أحدهم؟ - كلا، إنه رضيع لطيف. صوريه.
‏بالتأكيد يا "توم".
‏اللعنة، سئمت أخبار هذه الحيوانات الغبية!
‏لكنها أجمل جزء في الأخبار!
‏تعبت من الأخبار الجميلة، فهي لا تربحك جائزة "إيمي" محلية.
‏أنا أكبر من الأبوسوم يا جماعة!
‏لكن قد تكون هذه قصة كبيرة.
‏بربك، أنت عبقرية في عمل شيء من لا شيء، فقد صنعت "جوزيف".
‏معك حق. إن كنت أريد التقدم، فعلي التقدم بنفسي.
‏لم أكن أعرف أنه يُسمح بقول هذه الكلمة على التلفاز.
‏فما بالك بإعلان عن منتج من أجلها؟
‏"أهلاً بكم من جديد، سمعنا بالتظاهر بالموت كالأبوسوم،
‏لكن ماذا عن اللعب مع الأبوسوم؟ تقرير من (نانسي هيكس غريبل)."
‏أنا في مدرسة "درندل" الابتدائية مع "بيلي كوك" وصديقه.
‏- ما اسم حيوانك يا "بيلي"؟ - "أورانجز"!
‏وكيف هربت "أورانجز" تحت عيني أمن المدرسة؟
‏- ما هو الأمن؟ - بالضبط.
‏سؤال تطرحه مدارس كثيرة جداً.
‏"بيلي" و"أورانجز" هما مثال لمن يعتبر
‏على المأساة التي كان يمكن أن تحل بالمدرسة اليوم.
‏لو كان هذا الولد دخيلاً وحيوانه مسدساً،
‏لكانت حصة العلوم مختلفة تماماً ومميتة.
‏كانت معكم "نانسي هيكس غريبل" في تقرير عن هذا...
‏اليوم المظلم في "درندل".
‏- تلك المدرسة المسكينة. - ماذا؟ لم يكن هذا خبراً،
‏بل مجموعة افتراضات.
‏"هانك"، ما كان يمكن أن يحدث كثيراً ما يكون أهم
‏مما حدث بالفعل.
‏هذا مريع!
‏إن استطاع أحدهم إدخال أبوسوم لتلك المدرسة،
‏فماذا يمنعه من إحضار أبوسوم لمدرستي؟
‏"مدرسة (توم لاندري) الإعدادية"
‏تلك القصة عن دخيل الصف أقلقتني.
‏ليت الأيام التي كان قلقي الوحيد فيها عن سحب أحدهم سروالي تعود!
‏أجل، يُفترض أن تكون المدرسة وقتاً أسترخي فيه، لكنني متوتر جداً!
‏حسناً يا طلاب، انتبهوا، لن نقع في الفخ
‏الذي وقع فيه حمقى "درندل".
‏إن حاول أي مجنون دخول هذه المدرسة،
‏فستعرفون كيف تقاومونه!
‏لكن ماذا يمكننا أن نفعل؟ نحن مجرد أطفال.
‏هل...
‏أيها الحمقى، أنتم مجهزون بعدة القتال
‏ولا تدركون ذلك. محتويات حقيبة ظهر عادية
‏فيها على الأقل 13 طريقة لإعاقة رجل.
‏ترون قلماً، أما أنا فأرى رُمحاً!
‏رشة من علبة العصير يمكنها أن تعمي مهاجمكم.
‏- رائع! - مذهل!
‏لكن الكتاب المدرسي هو أنجح سلاح للاستخدام عن بعد،
‏فكأنه "بومرانغ" أو مطرقة رمي "تشيروكي".
‏هيا نرى الآن ما لديكم!
‏أحسنت!
‏ما هذا... رباه! استمروا.
‏- أجل. - أجل.
‏يا رفاق، لن تصدقوا ما جرى. من شدة شهرة قصة الأبوسوم
‏أذاعتها 12 شبكة تابعة.
‏- مرحى! - تهاني.
‏- عظيم. - حسناً.
‏هذا مشوق جداً. لا أعرف ما هي الشبكة التابعة بالطبع،
‏- لكنني سعيد لأنك سعيدة. - يعني أن وجه زوجتي
‏سيبث في جميع أنحاء "تكساس".
‏"نانسي"، سيتضاعف بريد معجبيك من المساجين.
‏معك حق، لكن الأمر لا يتعلق بالمجد.
‏فأنا سعيدة لأنني أجعل العالم أكثر أماناً في أكبر عدد من الأسواق.
‏هل أنا الوحيد الذي يدرك أن هذا الخبر ليس جديداً؟
‏كيف تقول هذا بعد ما جرى في "درندل"؟
‏- لم يحدث شيء في "درندل". - حمداً للرب!
‏- إصابة مباشرة يا "جوزيف". - ماذا تفعلون يا أولاد؟
‏نتدرب على التصويب بالكتاب يا رجل.
‏تسببت قصة السيدة "غريبل" بالذعر للجميع في المدرسة.
‏لذا قال المدرب "كليهامر" إن علينا نحن البلهاء أن نعرف كيف نحمي أنفسنا.
‏يقول إنه في هذا الوقت من عدم اليقين،
‏علينا أن نكون يقظين ومستعدين لرمي الأشياء.
‏لكن اليوم لا يحمل عدم يقين أكثر من البارحة،
‏- لأن شيئاً لم يحدث. - حمداً للرب!
‏مرحباً؟
‏"نانسي هيكس غريبل"؟ مرحباً، معك "بريت وينزلو"،
‏المدير العام لـ"كي يو إم تي" في "دالاس".
‏- "ماوتن نيوز"؟ - هذا صحيح.
‏اسمعي، شاهدت تقريرك عن دخيل الصف
‏وأثار إعجابي لدرجة أنني سأعرض عليك وظيفة.
‏رباه! كنت أعرف أنها جيدة لكن ليس لدرجة أن تليق بـ"دالاس"!
‏هذا عظيم، أنا...
‏قد لا نستطيع ترك "أرلن"، مدرسة ابني وعمل زوجي هنا...
‏- تقريباً. - هل جننت؟ وافقي!
‏- "دايل"، ماذا تفعل على الخط؟ - أراقب جميع المكالمات الواردة.
‏"نانسي"، قلت إنك تريدين شيئاً أكبر، هذا الشيء ضخم!
‏- اذهبي، سنتدبر الأمر. - أجل، وافقي يا أمي!
‏أحسنت يا بني بمراقبتك المراقب.
‏إذن، ما قولك يا "نانسي"؟
‏- موافقة. - مرحى! هيا نلتقي بالمطبخ للعناق!
‏- حبست نفسي في القبو. - سآتيك على الفور.
‏"دايل"، هل أنت متأكد أنك ستكون بخير و"نانسي" في "دالاس"؟
‏إن احتجت لوجبة منزلية، اذهب لمنزل "هانك" و"بيغي".
‏هل تمزح معي؟ هذا سيكون أمراً رائعاً.
‏وأخيراً سأفعل كل ما لا تسمح لي "نانسي" بفعله.
‏لكن يا "دايل"، كون "نانسي" غائبة
‏لا يعني أنك تستطيع فعل كل ما تريد.
‏في الواقع، هذا بالضبط ما يعنيه يا "هانك".
‏لا أصدق ما يجري، سأكون مراسلة في "دالاس"!
‏اردت ذلك منذ أن بدأت عملي أمام الشاشة الخضراء.
‏أنا متوترة جداً، ماذا لو فشلت في المدينة الضخمة؟
‏بالطبع ستنجحين يا "نانسي"، فأنت شرسة.
‏تذكرين عندما دفعت المال لذاك الصبي المصاب بالحصف ليقضي وقتاً
‏مع منافستك على لقب ملكة الخريجين؟
‏أجل، شكلك لطيف.
‏لكنك عنيفة إن واتتك الفرصة.
‏شكراً يا حبيبتيّ.
‏السيارة مجهزة ومستعدة للانطلاق، "نانسي"، هل أنت واثقة من قرارك؟
‏أعني، ترك "دايل" وحده مع ابنك،
‏ومع منزلك، الذي ما زال مرهوناً؟
‏هذه فرصتي يا "هانك"، كما أن "دايل" سيكون بخير، يمكنه تحمل أي شيء.
‏إنه مثل أحد الصراصير التي لديه.
‏أمي، هل ابتعدت عن حقائبك بعد أن حزمتها؟
‏- أجل. - اختراق أمني!
‏"جوزيف"، شُم الحقائب.
‏"أخبار المساء لـ(كيه يو إم تي) (وايد بكسبي) و(غوين سانت جيمس)"
‏حسناً، استعدوا، كاميرا 1، أريد تصويراً مباشراً لـ"نانسي".
‏أعدوا الصورة، فلتصور الكاميرا 1.
‏"هل لديك ساقطة؟"
‏لم نصل للعضو "شنايدر" كي يعلق، نعود إليكما يا "وايد" و"غوين".
‏شكراً على تقريرك يا "نانسي"، وهذه هي أخبار الليلة.
‏- أنا "غوين سانت جيمس". - وأنا "وايد بكسبي"، تصبحون على خير.
‏وتذكروا، إننا نحرك الجبال كي نحضر لكم الأخبار.
‏اقطعوا التصوير.
‏أحسنت يا "نانسي"، كان عملك متقناً.
‏شكراً، كان شعوراً جيداً.
‏إذن يا "نانسي"، نجتمع كل ليلة بمكتبي لتحليل ما قدمناه في الأخبار،
‏أي ما نسميه "الساعة السعيدة".
‏هكذا نحن، نفكر صباحاً ونثمل ليلاً، لكن احذري،
‏فبعد بضعة كؤوس، يبدأ "وايد" بالتلمس.
‏أجل، أفعل ذلك.
‏ليس علي العودة سريعاً لعائلتي
‏كما أفعل عادة بعد العمل. فكرة الشراب تبدو لطيفة.
‏"فودكا"، معك المروحية 1، الطرق خالية من فمي إلى معدتي.
‏أعطيني المفاتيح يا "نانسي"! أريد دق جرس شقة حبيبة زوجي السابق.
‏أنا "وايد بكسبي"!
‏هل رأيتم "دايل" مؤخراً؟ أتوتر عندما لا أراه.
‏كلا، ظننت أننا سنقضي الوقت كله معاً في غياب "نانسي"
‏كعزاب خارجين سوياً في البلدة ولا ينويان على خير.
‏لكن الأمور على حالها.
‏انظروا يا أصدقاء، تبقت أربع وحدات تكييف فقط
‏حتى يكتمل تحويلي للبيت إلى بيت جليدي.
‏"دايل"، أيها الغبي، ماذا تفعل بمنزلك؟
‏أعيد تحديد مناخه يا "هانك".
‏عالمنا ينفث ثاني أكسيد الكربون بدرجة عالية
‏تجعلنا محتاجين لعصر جليدي آخر.
‏إن جهزت جسدي لدرجات ما تحت الصفر الآن
‏فسأستطيع الاستمتاع بالكتل الجليدية بدلاً من أن تقتلني.
‏- مبهر! إنك سابق لعهدك. - "دايل"، هذا جنون.
‏هل تعرف "نانسي" ما تفعله هنا؟
‏ربما تحب أنت أن تضجر "بيغي" بكل مشاريعك الصغيرة،
‏لكنني لن أضجر زوجتي بمشاريعي.
‏"غريبل"، أين أضع حصان البحر قبل أن يستيقظ؟
‏سرير "جوزيف".
‏"السابعة والنصف مساء اليوم (مافريكس) ضد (سبرز)"
‏أكره كرة السلة لكنني أحب شراب "المارتيني".
‏أجل، للشهرة في "دالاس" مميزاتها.
‏لكن بعضنا ينفق ثروة كي لا يظهر هذا النمط للحياة على وجهه.
‏أليس كذلك يا "غويني"؟
‏وأخيراً جاء مزيد من القريدس.
‏- أكره ذلك الرجل. - حقاً؟
‏لطالما ظننت أنك و"وايد" تقيمان علاقة غرامية.
‏أجل، فهذا يزيد نسب المشاهدة.
‏- تريدين معرفة مدى شره؟ - بالتأكيد.
‏كل سنة ترعى المحطة مسرحاً متنقلاً لعرض "أيام سباقات رعاة البقر".
‏"وايد" يأخذ مقعداً بالطبع، ويختار من يجلس بجانبه.
‏وكل سنة يختار كلبه بدلاً مني.
‏لا يصدق، جعلتني للتو أكره "وايد" أنا الأخرى.
‏أعتقد أنه قد حان الوقت لوجه جديد على ذلك المسرح المتنقل،
‏وكذلك خلف مكتب تقديم الأخبار.
‏ربما وجهان جميلان من "تكساس"؟
‏تعجبينني يا "نانسي"، وسوف تتقدمين هنا.
‏- ماذا يفعل "دايل" هناك؟ - كفاك قلقاً على "دايل" للحظات
‏وأخبرني برأيك في هذا الفستان.
‏لا أدري، إنه فستان مثل الذي سبقه.
‏من لطف "نانسي" أنها دعتني أنا و"مين" لحفل فخم في "دالاس".
‏أقل ما يمكنني فعله هو أن أبدو جميلة.
‏لكن ليس جميلة جداً، كي لا تشعر "مين" بالسوء.
‏لا تنسي أن تخبري "نانسي" أن زوجها المخبول
‏سيتسبب في حريق كهربائي إن ركب مكيفاً واحداً آخر.
‏كنت أعرف أن تركها إياه وحده خطأ فظيع.
‏اليقظة!
‏"روبرت جيفري هيل"، هل جننت؟
‏دائماً تحققي مما تحت السرير، هذه أولى قواعد السلامة المنزلية.
‏- اخرج. - حسناً، لكن غداً نعمل على الخزائن.
‏أنا أحترم "وايد"، لكنني أقلق عليه. رجل في سنه يهرب إلى "المكسيك".
‏ليحضر معه أدوية تجريبية من السوق السوداء.
‏أعرف أنه أسطورة محلية في التلفاز، لكن ربما من الأفضل...
‏للمحطة بالطبع.
‏أن أمثل أنا و"نانسي" المحطة في عرض "أيام سباقات رعاة البقر".
‏في الواقع، بدأت أسأم كلبه.
‏سأفكر في الأمر.
‏أحسنت يا شريكتي، ظننت نفسي شريرة، لكنك أذهلتني.
‏عن إذنك يا "غوين"، وصلت صديقتاي.
‏أهلاً بكما في الحياة الفاخرة يا بنات.
‏لا تخفن من كل هؤلاء السيدات الجميلات،
‏فنحن في داخلنا كلنا مثلكما تماماً.
‏حسناً، شكراً لدعوتك إيانا يا "نانسي".
‏نحمل لك سلاماً من "أرلن"، يسلم عليك الجميع عدا "كان".
‏كيف حال الجميع؟ هل يشاهدونني على التلفاز؟
‏لا بد أنهم يتحمسون لرؤية شخص يعرفونه يصبح مشهوراً.
‏أجل، يا لها من متعة.
‏تريان تلك السيدة؟ التي كل شيء فيها صناعي؟
‏كنا نخطط لجعل "وايد بكسبي" يُطرد.
‏لكن ما لا تعرفه هو أنني أتآمر عليها بالسر
‏كي تُطرد هي الأخرى. كفُكما!
‏- "نانسي"، هذا بشع. - أنا مضطرة للتقدم يا حبيبتي.
‏استمتعا بشرابكما يا سيداتي، علي نشر بعض الشائعات.
‏- ما كان هذا بحق السماء؟ - لا أدري.
‏رأيت وجه "نانسي" الشرير من قبل، لكن لم أظن أنها ستصل إلى هذا الحد.
‏أحترمها وفي ذات الوقت أخشاها.
‏الجو شديد البرودة، لا أشعر بخنصري!
‏هل من المفروض أن نشعر بخنصرنا؟
‏أبي، ظلام!
‏اللعنة، لا بد أن مكيفاتي قد عطلت نظامنا الكهربائي.
‏لهذا لابد أن أسرق الكهرباء من "هانك" كي تستمر البرودة.
‏ساعدني لأجد سلك التوصيل الضخم.
‏دخيل!
‏أمسكت به!
‏"دايل"؟ اتصلي بـ"نانسي".
‏"حانة (أليباي)"
‏وجدت هذا بمكتب "غوين"؟ لا أصدق عيني.
‏أعلم، أمر مشين جداً.
‏لا يستحق "وايد" ولا "غوين" الاقتراب من المسرح المتنقل في الموكب.
‏"نانسي"، أريد أن تمثلي وحدك في "نيوز ماوتن".
‏شكراً يا "بريت"، لن أخذلك.
‏علي إخراج هذا الشيء من المبنى.
‏أجل!
‏يبدو أنني سأكون وحدي على قمة الجبل.
‏استمتعوا بالمنظر من المقاعد الرخيصة.
‏- مرحباً؟ - "نانسي"، حمداً للرب أنك أجبت.
‏- اسمعي، "دايل"... - لا أستطيع التحدث، هذه حفلة نصري!
‏كأسكم القادم علي يا رفاق!
‏للمرة الأخيرة يا "دايل"، أعتذر لأن ابني ضربك،
‏مع أنك أنت من اقتحم منزلي.
‏ليس لهذا علاقة بالأمر. هلا يفتح أحدكم علبة الجعة.
‏- ألمي فظيع. - بالطبع يا "دايل".
‏أشعرني هذا بقليل من المتعة.
‏إذن، متى ستعود "نانسي" لتتعامل مع هذا؟
‏حبيبتي مشغولة جداً، إنها على قمة المحطة الآن يا "هانك".
‏حتى أنها ستشارك في موكب. أليس هذا رائعاً؟
‏لحظة، لن تعود "نانسي" من أجل موكب؟
‏- إنه يتطلب كثيراً من التركيز. - أجل.
‏وأود أن أكون موجوداً لأساند زوجتي.
‏لكن بفضل ابنك، فإن ساقي التي أقود بها مكسورة.
‏لذا، بصفتك والد مهاجمي، أطالب بأن توصلني إلى "دالاس".
‏حسناً، لا بأس، بشرط أن تصمت.
‏سأنتقم شر انتقام!
‏أتراجع عن قولي.
‏"جمعية عقارات (دالاس) نقابة العمال المتحدين"
‏"(نيوز ماوتن)"
‏مرحباً، أنا مستعدة للركوب على "الجبل".
‏هل أنت ثملة؟
‏شكلك فظيع، علينا تحسين مكياجك فوراً.
‏أستطيع قتلك.
‏"موكب (أيام سباقات رعاة البقر)"
‏وهذا مسرح جمعية مزارع "دالاس".
‏هذه أول مرة في تاريخ الموكب
‏يمر بها مسرح متنقل بشكل كوز ذرة
‏مصنوع من الذرة ووقوده من الذرة!
‏فلنبعده عن الخيول لو سمحتم!
‏"هانك"، لا أدري ماذا نتوقع اليوم من "نانسي".
‏آخر مرة تحدثنا فيها، كانت مغرورة ومتأثرة بالشمبانيا.
‏ستكون بخير بلا شك يا "بيغي"، مزيد من الراقصين بالعصا؟
‏أين الدبابة التي يظلون يتحدثون عنها؟
‏انظروا، ها هي "نانسي"!
‏"نانسي"! لوحي لي!
‏مرحباً يا "دالاس"!
‏مرحباً يا عنزة!
‏"نانسي" حبيبتي!
‏أنا بخير، أنا بخير.
‏تصبحون على خير.
‏هذه هي "نانسي هيكس غريبل"!
‏- يا للعجب. - أجل.
‏هذه لقطة جميلة، لهذا اختارتها صحيفة "أخبار (دالاس) الصباحية"
‏لصفحتها الأولى.
‏- "بريت"، أنا آسفة جداً. - أنا أيضاً، أخلي مكتبك.
‏- أنت مطرودة. - مطرودة؟
‏"بريت"، انتظر، دعني أشرح. كان حادثاً، لقد...
‏ظننت تلك المشروبات مجرد عصير برتقال!
‏لا داعي يا عزيزتي، لقد أهنت محطتنا.
‏من الواضح أن بعض الناس لم يخلقوا لتقديم أخبار المدينة.
‏أحسنت بالتسلق للأسفل.
‏"أهلاً بكم في (أرلن)، مكان مميز"
‏"نانسي"، ماذا تفعلين هنا بالخارج؟
‏- أنتظر انتهاء اليوم. - بحقك!
‏ماذا يعني إن أحرجت نفسك في العلن وأدى ذلك لطردك؟
‏لا تكوني حبيسة الماضي، المستقبل مليء بالأمل.
‏مثل ماذا؟ ها أنا حيثما بدأت.
‏عدت لعملي الفاشل في "القناة 84" الفاشلة.
‏- يا للفشل! - لا تستخفي بذلك.
‏فهي وظيفة على الأقل.
‏اسمعي، أعرف أنه يبدو وكأن أحلامك قد سُحقت للأبد،
‏لكن ربما لا بأس بذلك، فسوق أصغر بإغراءات أقل
‏وفرص أقل ربما هو ما تحتاجين بالضبط.
‏معك حق، تألُقي مكانه في السوق الأصغر.
‏سأجذب انتباه محطة أكبر عن طريق سحق منافسيّ.
‏"ميغيل" لديه أسرار كثيرة، سأدمره منهجياً
‏وأي شخص غيره يعترض طريقي! أنا آتية يا "هيوستون"!
‏"نانسي"، أين أنت؟ لا أستطيع الوصول لطفاية الحرائق
‏وأنا أحتاج إليه. كما أحتاج لخبز محمص جديد!
‏انسيا الأمر، أنا مرهقة بحيث لن أحاول الوصول إلى "هيوستون". آتية يا "دايل".
‏- وجدتها، إنه "دايل". - ماذا؟
‏"دايل" وجنونه هو ما يبقي "نانسي" مشغولة
‏وليس لديها وقت ولا طاقة كي تكون كما كانت في "دالاس".
‏إذن تحتاج "نانسي" لـ"دايل" أكثر مما يحتاجها، هذا غريب.
‏كان الحريق وشيكاً هذه المرة.
‏عظيم أنك قد عدت، وليس فقط لغايات منع الحرائق.
‏فقد اشتقت لك.
‏لا بد أن "القناة 84" أيضاً مسرورة بعودتك.
‏يشرفهم أن يكون بينهم مراسلة كبيرة من "دالاس"
‏خلف مكتب تقديم الأخبار.
‏ستكونين وحدك على لوحة إعلاناتهم الوحيدة.
‏أعتقد أنك محق.
‏آسف لأن رائحة البيت كرائحة خيول البحر.
‏أنا أيضاً يا عزيزي.
‏أنا (وايد بيكسبي)!