1
00:00:28,862 --> 00:00:31,031
‏"(كينغ أوف ذا هيل)"

2
00:00:36,578 --> 00:00:38,496
‏والآن، لنعمل على سلامتك ضد النار.

3
00:00:39,289 --> 00:00:40,165
‏أترين هذه؟

4
00:00:40,248 --> 00:00:41,499
‏"أعواد كبريت (ميغالو)"

5
00:00:43,209 --> 00:00:45,128
‏لا تلعبي بها.

6
00:00:45,545 --> 00:00:48,715
‏قلت لك إنني مستعدة للعودة
إلى العمل.

7
00:00:48,882 --> 00:00:51,176
‏علي فقط تنظيم ذلك حسب جدول الطفلة.

8
00:00:51,801 --> 00:00:55,555
‏إنها تنام بين الثامنة والعاشرة صباحاً.

9
00:00:55,638 --> 00:00:57,098
‏ثم تنام مجدداً حوالي الساعة
الواحدة والنصف.

10
00:00:57,223 --> 00:01:00,351
‏وإن ابتعدت عن الطفلة لفترة طويلة
أحتاج استراحات بكاء مدتها ربع ساعة.

11
00:01:00,727 --> 00:01:04,272
‏لا، لا بأس، أحتاج إلى بعض البكاء.

12
00:01:05,356 --> 00:01:07,233
‏أفهم الأمر.

13
00:01:10,070 --> 00:01:11,571
‏ما المشكلة يا حلوتي؟

14
00:01:11,863 --> 00:01:14,657
‏يقول "جاك" إن عليه إعطاء كرسي
الحلاقة الخاص بي لشخص آخر

15
00:01:14,741 --> 00:01:17,702
‏إلى أن يصبح جدولي طبيعياً.

16
00:01:18,411 --> 00:01:21,372
‏لقد عملت بجد كي أصبح
مصففة شعر يا "لاكي".

17
00:01:21,456 --> 00:01:22,791
‏هذه هي هويتي.

18
00:01:22,874 --> 00:01:26,211
‏ربما حان الوقت لاعتزال تصفيف الشعر.

19
00:01:26,419 --> 00:01:28,838
‏إنهم يقيدون ما يمكن
للحلاق عمله باستمرار.

20
00:01:29,089 --> 00:01:31,883
‏قال صديقي إنه لم يعد يستطيع
ممارسة طب الأسنان.

21
00:01:34,469 --> 00:01:35,887
‏"(آرلين)، الكنيسة المنهجية الأولى"

22
00:01:35,970 --> 00:01:38,932
‏لنقم بالصلاة ونتذكر
أننا نحني رؤوسنا للصلاة

23
00:01:39,015 --> 00:01:40,433
‏وليس لكتابة رسائل هاتفية.

24
00:01:40,517 --> 00:01:42,852
‏نعم، إنني أراكما
أيها السيد والسيدة المتسللان!

25
00:01:43,103 --> 00:01:45,438
‏هذا صحيح. تنظري إلى جدتك!

26
00:01:47,023 --> 00:01:51,152
‏العالم يكون قاسياً جداً أحياناً.
كنت أحب تلك الوظيفة.

27
00:01:51,319 --> 00:01:53,822
‏حين أقص الشعر
يقول الناس إنه يعجبهم.

28
00:01:53,905 --> 00:01:55,657
‏وكان ذلك يشعرني بالسعادة.

29
00:01:55,740 --> 00:01:58,159
‏كل ما تفعله "غريسي"
هو التقيؤ علي.

30
00:01:58,243 --> 00:01:59,911
‏علينا أن نجد لك وظيفة جديدة فحسب.

31
00:02:00,120 --> 00:02:02,163
‏من الوظائف التي تسمح لك
بجلب حيوانك الأليف إلى العمل

32
00:02:02,247 --> 00:02:04,541
‏لكن لديها تعريفاً واسعاً
للحيوانات الأليفة.

33
00:02:05,166 --> 00:02:07,710
‏لا، لا! هيا يا "جيكي".

34
00:02:07,794 --> 00:02:10,797
‏أمك تحبك، أمك تحبك.

35
00:02:10,880 --> 00:02:13,675
‏- مفاجأة!
- كفى بكاءً أرجوك، سأعطيك أي شيء.

36
00:02:17,178 --> 00:02:18,513
‏انظري يا "غريسي".

37
00:02:18,596 --> 00:02:20,849
‏إنهم "أطفال المعلف"!

38
00:02:22,225 --> 00:02:23,977
‏هناك الحمار "أوبادايا"

39
00:02:25,145 --> 00:02:27,730
‏والقطة "هوسايا".

40
00:02:28,982 --> 00:02:31,109
‏تباً! لقد خلطت بينهما.

41
00:02:32,527 --> 00:02:34,487
‏أنت محق يا سيد "ريجينالد فيذربوتوم".

42
00:02:34,571 --> 00:02:35,655
‏سأجرب ذلك من جديد.

43
00:02:35,738 --> 00:02:36,865
‏مذهل!

44
00:02:36,948 --> 00:02:38,533
‏"لوآن"، أنت ملاك.

45
00:02:38,616 --> 00:02:40,493
‏ليته يمكنني شراؤك!

46
00:02:41,911 --> 00:02:43,705
‏أعدك بأنك يوماً ما

47
00:02:43,788 --> 00:02:46,624
‏ستستطيعين من فعل ذلك نوعاً ما.

48
00:02:49,335 --> 00:02:52,589
‏لطالما أردت أن أكون
فنانة ترفيهية للأطفال.

49
00:02:52,714 --> 00:02:55,592
‏هذا مستساغ أكثر
من بقية أنواع الترفيه.

50
00:02:55,675 --> 00:02:58,720
‏اسمعي، مجرد أن بضع أمهات
أعجبن بشيء ما

51
00:02:58,803 --> 00:03:01,347
‏لا يعني أن عليك
أن تنشئي عملاً خاصاً بك.

52
00:03:01,431 --> 00:03:04,475
‏"هانك"، هذا ما تفعله
الأمهات الحديثات.

53
00:03:04,559 --> 00:03:08,271
‏يصبحن أمهات رائدات أعمال
لأن ذلك يبدو رائعاً

54
00:03:08,354 --> 00:03:09,814
‏ولجني ثروة سريعة أيضاً.

55
00:03:09,898 --> 00:03:12,108
‏إنني أدعم طموح "لوآن"

56
00:03:12,192 --> 00:03:14,986
‏كي تكون هي المعيلة للعائلة
بما أنني بدأت أدرك

57
00:03:15,069 --> 00:03:18,865
‏أن لعبة الدعاوى القضائية
من الأفضل أن تُترك للشباب الصغار.

58
00:03:20,491 --> 00:03:22,076
‏أنا سعيدة جداً!

59
00:03:22,160 --> 00:03:25,747
‏سيكون لدي طفلة ومهنة.

60
00:03:25,830 --> 00:03:28,791
‏كما قالت لي مجلة "كوزمو" أن أفعل!

61
00:03:30,460 --> 00:03:33,254
‏إنني أسمعك تحكم علي
من خلال أنفاسك يا عم "هانك".

62
00:03:33,421 --> 00:03:36,341
‏لكنني سأثبت أنك على خطأ وسأنجح.

63
00:03:36,424 --> 00:03:37,550
‏هيا يا صغاري.

64
00:03:41,387 --> 00:03:43,056
‏"لوآن" و"أطفال المعلف"

65
00:03:43,139 --> 00:03:45,642
‏سيكونون مجموعة أطفال من نوع ما.

66
00:03:45,725 --> 00:03:48,770
‏وسيكون علي أن أكون أباً وأماً
لـ"غريسي" في الوقت ذاته.

67
00:03:48,853 --> 00:03:50,521
‏إنني أشبه بفرس بحر.

68
00:03:50,605 --> 00:03:54,984
‏لِمَ لا تستطيع "لوآن" الفشل في بيع
حافظات الطعام كالأمهات الطبيعيات؟

69
00:03:55,068 --> 00:03:56,694
‏أنا أحترم الدمى.

70
00:03:56,778 --> 00:03:58,905
‏إنها تقول الأشياء التي يفكر فيها
بقيتنا فحسب.

71
00:03:58,988 --> 00:04:00,907
‏لقد أنقذت دمية حياتي ذات مرة.

72
00:04:02,200 --> 00:04:06,329
‏أيها السادة، أقف أمامكم
الآن كرجل ملهم.

73
00:04:06,537 --> 00:04:10,792
‏لقد أشعلت "لوآن" شغفي
بتأليف كتب الأطفال من جديد.

74
00:04:10,875 --> 00:04:13,544
‏الأطفال يرون العالم بعيون بريئة.

75
00:04:13,628 --> 00:04:15,755
‏كتابي سيغير ذلك.

76
00:04:17,715 --> 00:04:19,217
‏"متجر (ميغالومارت)"

77
00:04:19,300 --> 00:04:22,637
‏"عيادة (ميغالو)
تتوفر هنا لقاحات الإنفلونزا"

78
00:04:25,098 --> 00:04:28,810
‏أعرف أن هذا كان مؤلماً
لكن ليس بقدر شلل الأطفال.

79
00:04:30,061 --> 00:04:31,729
‏وكانت هذه "لوآن".

80
00:04:31,813 --> 00:04:33,731
‏إنها متوفرة للحفلات و...

81
00:04:35,275 --> 00:04:37,026
‏لم يأخذ الناس المنشورات

82
00:04:37,110 --> 00:04:39,654
‏لذلك جربت وضعها خلية في جيوبهم.

83
00:04:39,737 --> 00:04:41,614
‏لم يعجبهم ذلك على الإطلاق.

84
00:04:42,323 --> 00:04:44,993
‏كوني صبورة يا "لوآن".
هذا مثل فيروس الإنفلونزا.

85
00:04:45,076 --> 00:04:47,954
‏يتطلب الأمر أن يصاب به طفل واحد
ثم يصاب الجميع به.

86
00:04:50,540 --> 00:04:53,001
‏انظري يا "ديا"، إنه أخطبوط.

87
00:04:53,084 --> 00:04:54,210
‏ما رأيك في ذلك؟

88
00:04:55,753 --> 00:04:57,213
‏"غيرغل غيرغل".

89
00:05:00,341 --> 00:05:03,928
‏اقتربت حفلة عيد ميلاد "ديا"
ولم أعد أحب استئجار المهرجين.

90
00:05:04,012 --> 00:05:05,805
‏آخر واحد لم يضع مكياجاً كافياً

91
00:05:05,888 --> 00:05:08,141
‏وظهر كثير من ألمه الداخلي.

92
00:05:08,224 --> 00:05:09,225
‏هل أنت متوفرة؟

93
00:05:09,726 --> 00:05:12,562
‏أعدك بأن أضع الكثير من المكياج.

94
00:05:13,688 --> 00:05:14,731
‏"أطفال المعلف"

95
00:05:14,814 --> 00:05:17,066
‏إذاً، أرجو أن تتذكروا كل شيء

96
00:05:17,150 --> 00:05:20,236
‏علمناكم إياه اليوم
عن عدم أكل الحشرات

97
00:05:20,320 --> 00:05:22,572
‏وجمع ألعابكم بعد اللعب بها

98
00:05:22,655 --> 00:05:24,407
‏وحل النزاعات.

99
00:05:24,490 --> 00:05:25,825
‏إلى اللقاء.

100
00:05:26,242 --> 00:05:27,577
‏إلى اللقاء.

101
00:05:28,619 --> 00:05:30,079
‏مرحباً "لوآن".

102
00:05:30,163 --> 00:05:33,124
‏"جون ريدكورن"!
هل ستقدم عرضاً هنا أيضاً؟

103
00:05:33,207 --> 00:05:35,418
‏لم يستطيعوا أن يدفعوا أجري.

104
00:05:35,501 --> 00:05:37,378
‏إنني هنا لاستكشاف عروض جديدة.

105
00:05:37,462 --> 00:05:39,088
‏وقد أذهلتني.

106
00:05:39,172 --> 00:05:42,258
‏هل تعرفين أن كلمة الإذهال
مرتبطة بالأمهات؟

107
00:05:42,342 --> 00:05:43,968
‏أصدقك.

108
00:05:44,052 --> 00:05:47,138
‏أريد إنتاج سلسلة من الفيديوهات
التعليمية للأطفال

109
00:05:47,221 --> 00:05:51,517
‏لأحولك أنت و"أطفال المعلف"
إلى سلسلة "الطفل 'آينشتاين'" الجديدة.

110
00:05:51,601 --> 00:05:54,896
‏أقصد أقراصاً مدمجة ومنتجات
وكل ذلك.

111
00:05:54,979 --> 00:05:56,314
‏عجباً!

112
00:05:57,023 --> 00:05:59,567
‏أسيكون علي الانتقال
إلى مصنع في "الصين"؟

113
00:05:59,650 --> 00:06:02,236
‏لا، يمكننا فعل ذلك هنا في "آرلين".

114
00:06:02,320 --> 00:06:04,155
‏لدي كاميرا ومعدات مونتاج

115
00:06:04,238 --> 00:06:07,617
‏وغيتار بقي من مشروع سابق.

116
00:06:08,701 --> 00:06:11,329
‏يا صغار، لقد تم اكتشافنا!

117
00:06:16,209 --> 00:06:18,586
‏"(جون ريدكورن) يقدم"

118
00:06:18,669 --> 00:06:20,546
‏"رهونات موثوقة
اختصاصي رهونات عقارية"

119
00:06:20,671 --> 00:06:23,424
‏ولهذا تم اختراع اللون الأصفر

120
00:06:23,508 --> 00:06:25,885
‏كي نعرف متى نأكل الموز.

121
00:06:29,764 --> 00:06:31,724
‏ما اللون التالي الذي
علينا التحدث عنه في رأيك؟

122
00:06:31,808 --> 00:06:32,809
‏البنفسجي!

123
00:06:32,892 --> 00:06:34,477
‏هذا متقدم جداً.

124
00:06:34,560 --> 00:06:35,686
‏الأخضر.

125
00:06:35,770 --> 00:06:36,729
‏رائع.

126
00:06:44,195 --> 00:06:47,281
‏خبر جديد من الصحافة
بمعنى آخر، مكبسي.

127
00:06:47,365 --> 00:06:50,827
‏تفضلوا، نسختكم الخاصة
من كتاب الأطفال الخاص بي.

128
00:06:50,910 --> 00:06:52,412
‏"الرصاصة السحرية."

129
00:06:52,787 --> 00:06:56,499
‏إنه يحكي قصة سلاح صغير
يبحث عن رصاصته الضائعة.

130
00:06:56,582 --> 00:06:58,126
‏قصة كلاسيكية عن أمّ وابنتها.

131
00:06:58,209 --> 00:06:59,502
‏"الرصاصة السحرية
قصة لـ(ديل غريبل)"

132
00:06:59,752 --> 00:07:00,837
‏لماذا؟

133
00:07:00,920 --> 00:07:02,839
‏تابعوني وأنا أقرأ فقرة منه.

134
00:07:03,589 --> 00:07:06,759
‏كانت "باني" مختلفة
عن بقية الأسلحة عيار 47.

135
00:07:06,843 --> 00:07:09,762
‏"باني" كانت سلاحاً يهتم بغيره.

136
00:07:09,846 --> 00:07:12,473
‏الأسلحة الأخرى كانت تطلق الرصاص
عشوائياً.

137
00:07:13,599 --> 00:07:16,018
‏لكن "باني" كانت توفر رصاصاتها.

138
00:07:16,519 --> 00:07:18,813
‏وذات يوم حدث خطأ ما

139
00:07:18,896 --> 00:07:21,732
‏وطارت إحدى رصاصاتها بعيداً.

140
00:07:25,027 --> 00:07:27,572
‏تلك الرصاصة السحرية
كانت ابنتها "ليبس"

141
00:07:28,072 --> 00:07:31,451
‏والتي كانت تربطها بها علاقة
معقدة واتكالية.

142
00:07:32,535 --> 00:07:34,328
‏خرجت تبحث عنها.

143
00:07:34,412 --> 00:07:39,500
‏يا قذيفتي الحبيبة، سآتي وأجدك.

144
00:07:39,584 --> 00:07:43,129
‏كوني متفائلة وحافظي على قوتك.

145
00:07:43,212 --> 00:07:46,716
‏تذكري أنك جئت من...

146
00:07:47,216 --> 00:07:48,551
‏...أمك.

147
00:07:49,385 --> 00:07:51,596
‏إنها غبية بعض الشيء يا "ديل".

148
00:07:52,430 --> 00:07:53,931
‏"متجر كتب (بوكس ليو تيكا)"

149
00:07:54,056 --> 00:07:55,433
‏"(لوآن) و(أطفال المعلف)"

150
00:07:58,936 --> 00:08:01,814
‏لِمَ يحظى هذا الهراء بشعبية كبيرة؟

151
00:08:02,148 --> 00:08:05,818
‏وضع الأطفال أمام التلفاز
ليس جيداً لعقولهم.

152
00:08:05,985 --> 00:08:09,697
‏"هانك"، الآباء هذه الأيام يحتاجون
استراحة قصيرة بين الحين والآخر

153
00:08:09,864 --> 00:08:12,158
‏ولو كان ذلك يعني أن أطفالهم
سيكونون أغبى بقليل.

154
00:08:12,241 --> 00:08:13,367
‏- هذا صحيح.
- لا يهمني.

155
00:08:13,451 --> 00:08:14,869
‏أنا متعبة جداً.

156
00:08:14,952 --> 00:08:17,038
‏مرحباً عم "هانك".
أتريد شراء قرصي المدمج؟

157
00:08:17,121 --> 00:08:19,081
‏آسفة، لقد نفدت الكمية.

158
00:08:19,165 --> 00:08:21,834
‏"لوآن"، أنا فخورة بك.

159
00:08:22,001 --> 00:08:24,837
‏أتعرف؟ كان يمكن أن أصغي إليك
يا عم "هانك".

160
00:08:25,087 --> 00:08:28,925
‏لكن بدلاً من ذلك قررت النجاح
في الحياة وإنتاج الأقراص المدمجة.

161
00:08:29,175 --> 00:08:31,427
‏أخيراً أصبحت شخصاً مهماً!

162
00:08:31,802 --> 00:08:34,847
‏"(لوآن) و(أطفال المعلف)، نفدت الكمية"

163
00:09:12,760 --> 00:09:14,512
‏حسناً، أحتاج إلى استراحة.

164
00:09:15,263 --> 00:09:17,974
‏هلا تفتح لي رسائل المعجبين
يا "بوبي"؟

165
00:09:18,140 --> 00:09:20,351
‏علي حماية ما يجلب لي النقود.

166
00:09:20,434 --> 00:09:21,852
‏حسناً.

167
00:09:21,936 --> 00:09:24,397
‏"تريفور"، ستة أعوام، يقول:

168
00:09:24,480 --> 00:09:26,190
‏منزل خاطئ.

169
00:09:26,857 --> 00:09:30,152
‏لكن بما أنني هنا
ربما يجب أن تعرفي

170
00:09:30,236 --> 00:09:33,614
‏أنك ألهمتني لتأليف كتاب أطفال
يا "لوآن".

171
00:09:34,907 --> 00:09:37,785
‏حسناً، علي الاطلاع عليه في وقت ما.

172
00:09:38,327 --> 00:09:39,328
‏"بوبي".

173
00:09:39,412 --> 00:09:40,413
‏عذراً.

174
00:09:40,496 --> 00:09:42,999
‏"لوآن" لا تستقبل الزوار الآن.

175
00:09:43,082 --> 00:09:44,834
‏هل يمكن أن تطلبي
من "جون ريدكورن" أن يقرأها؟

176
00:09:44,917 --> 00:09:46,294
‏أرجوك، إنني أتوسل إليك.

177
00:09:46,377 --> 00:09:49,255
‏هذه فرصتي الوحيدة
لمشاركة قلبي مع العالم.

178
00:09:49,463 --> 00:09:51,257
‏هذا أقل من مستواي.

179
00:09:51,424 --> 00:09:54,468
‏لكن سأرى إن كنت سأجد وقتاً له.

180
00:09:54,594 --> 00:09:56,387
‏"لوآن"، لقد جعلتني أسعد

181
00:09:56,470 --> 00:09:59,849
‏مبيد حشرات ومؤلف كتب أطفال
في "آرلين".

182
00:10:01,100 --> 00:10:03,644
‏الصغار مؤثرون جداً.

183
00:10:03,728 --> 00:10:06,772
‏لا أعني الأطفال
بل الأشخاص غير المهمين.

184
00:10:10,026 --> 00:10:11,319
‏حسناً، ما الحالة الطارئة؟

185
00:10:11,402 --> 00:10:14,572
‏لا أعرف كيف أقول هذا
لذلك سأقوله فحسب.

186
00:10:14,655 --> 00:10:16,324
‏لدي طفلة متقلبة.

187
00:10:16,407 --> 00:10:17,366
‏ماذا؟

188
00:10:20,870 --> 00:10:23,998
‏كلما أجلست "غريسي" تقلب نفسها.

189
00:10:24,081 --> 00:10:25,583
‏لا أعرف ماذا أفعل.

190
00:10:25,666 --> 00:10:29,545
‏اسمع يا "لاكي"، من الطبيعي
أن يفعل الأطفال أشياء غريبة.

191
00:10:29,629 --> 00:10:31,339
‏الأطفال غريبون.

192
00:10:31,422 --> 00:10:34,425
‏أين "لوآن"؟
لِمَ لا تساعدك في هذا؟

193
00:10:34,508 --> 00:10:37,511
‏إنها في عرض أو جلسة تصوير
أو ما شابه ذلك.

194
00:10:37,595 --> 00:10:41,223
‏علي الاعتراف إن التعامل
مع "غريسي" أصعب مما ظننت.

195
00:10:42,475 --> 00:10:44,060
‏ها هي تقضي حاجتها.

196
00:10:46,604 --> 00:10:50,316
‏أحتاج إلى مساعدة في خلع
ملابسها لتبديل حفاضتها.

197
00:10:52,985 --> 00:10:55,237
‏"حديقة حيوانات مقاطعة (هايمليك)
(لوآن) و(أطفال المعلف) في عرض الآن"

198
00:10:55,321 --> 00:10:57,740
‏لا أصدق أنني أستعد للخروج

199
00:10:57,823 --> 00:11:00,159
‏وتقديم عرض لمئات من المعجبين.

200
00:11:00,242 --> 00:11:02,036
‏الجميع يحبونني!

201
00:11:02,119 --> 00:11:04,664
‏وليس علي أن أحبهم حتى!

202
00:11:04,747 --> 00:11:07,917
‏أرجو أن تعيش هذا الشعور
يوماً يا "بوبي".

203
00:11:08,000 --> 00:11:10,961
‏أتعتقدين أنني يمكن
أن أكون ناجحاً مثلك؟

204
00:11:11,045 --> 00:11:12,338
‏لا على الأرجح.

205
00:11:12,505 --> 00:11:13,964
‏حسناً، حان الوقت.
حظاً موفقاً.

206
00:11:18,594 --> 00:11:21,931
‏نحن "أطفال المعلف"

207
00:11:22,014 --> 00:11:24,767
‏نتورط في المتاعب.

208
00:11:25,518 --> 00:11:26,644
‏مرحباً!

209
00:11:31,440 --> 00:11:32,608
‏يمكنها أن تفعل هذا لساعات.

210
00:11:32,692 --> 00:11:36,529
‏كان يُفترض أن يكون المدرج ممتلئاً.
ألم تعلنوا عن العرض؟

211
00:11:36,612 --> 00:11:39,240
‏وضعت منشورات في كافة أنحاء
"غوريلا غلتش".

212
00:11:39,323 --> 00:11:42,159
‏فترة انتباه الأطفال قصيرة جداً.

213
00:11:42,243 --> 00:11:44,578
‏إنهم ينتقلون إلى الشيء
الرائج الآخر ببساطة.

214
00:11:44,662 --> 00:11:45,663
‏إنهم قساة.

215
00:11:45,746 --> 00:11:47,873
‏لكن الشهرة لا تتلاشى ببساطة.

216
00:11:47,957 --> 00:11:49,667
‏الأمور لا تسير هكذا.

217
00:11:49,750 --> 00:11:52,962
‏اسمعي، لم تعد الأقراص المدمجة تُباع.

218
00:11:53,045 --> 00:11:55,089
‏لهذا لم يأت أحد.

219
00:11:55,172 --> 00:11:57,967
‏ولهذا أيضاً علي إلغاء
قرصك المدمج الثاني.

220
00:11:58,050 --> 00:12:00,094
‏ماذا؟ لا يمكنك أن تفعل ذلك.

221
00:12:00,177 --> 00:12:01,595
‏أنت بحاجة إلينا.

222
00:12:05,725 --> 00:12:06,851
‏انظر إلى هذا الغبي الكبير.

223
00:12:06,934 --> 00:12:08,728
‏يعتقد أنه سيثير إعجابك بشرب الماء.

224
00:12:08,811 --> 00:12:10,354
‏من هؤلاء الناس؟

225
00:12:10,438 --> 00:12:11,731
‏من سيأخذون مكانك.

226
00:12:17,611 --> 00:12:19,155
‏أعطني فرصة أخيرة.

227
00:12:19,989 --> 00:12:21,031
‏حسناً.

228
00:12:21,115 --> 00:12:23,033
‏لكنني أتوقع منك العودة للإذهال.

229
00:12:23,117 --> 00:12:25,161
‏إننا نذهب إلى الأقراص المدمجة مباشرة.

230
00:12:25,244 --> 00:12:26,829
‏لم يبقَ شيء آخر نفعله.

231
00:12:30,249 --> 00:12:32,084
‏ما رأيك في هذه الفكرة؟

232
00:12:32,168 --> 00:12:35,004
‏لقد جربنا الألوان
لننتقل إلى الكلمات.

233
00:12:35,087 --> 00:12:36,172
‏الشراب.

234
00:12:38,132 --> 00:12:39,383
‏الإفطار المتأخر.

235
00:12:39,467 --> 00:12:41,844
‏هذه فكرة سيئة.

236
00:12:41,927 --> 00:12:43,846
‏أعني، من اللطيف أنك تحاول المساعدة.

237
00:12:43,929 --> 00:12:46,891
‏لطيف ومزعج وغير مفيد.

238
00:12:46,974 --> 00:12:49,226
‏لا تقلقي، "بيغي هيل"
تعمل على ضبط الأضرار.

239
00:12:49,310 --> 00:12:50,352
‏"متجر (ميغالومارت)"

240
00:12:50,436 --> 00:12:53,105
‏أعتقد أنه يمكننا اتباع
الإحصاءات السكانية الجديدة

241
00:12:53,189 --> 00:12:55,733
‏من خلال تقديم شخصيات جديدة.

242
00:12:55,816 --> 00:12:59,820
‏هذه ستستهدف المقعدين
والعميان واللاتينيين.

243
00:12:59,904 --> 00:13:02,031
‏وهذه ستستهدف الفتيات اللئيمات.

244
00:13:03,616 --> 00:13:06,994
‏"لوآن"، لِمَ لا تأخذين استراحة قصيرة؟
عائلتك بحاجة إليك.

245
00:13:10,164 --> 00:13:13,083
‏ربما أهملت عائلتي.

246
00:13:13,459 --> 00:13:15,753
‏لكن لا أريد أن يكون ذلك بلا طائل.

247
00:13:15,836 --> 00:13:19,048
‏لهذا لا يمكنني ترك هذا يضيع مني.

248
00:13:19,131 --> 00:13:20,549
‏لذلك تحتاجين إلى هذا.

249
00:13:22,092 --> 00:13:24,804
‏هل تجعل هذه الدمية يدي ساقطة؟

250
00:13:24,887 --> 00:13:28,140
‏نعم، لكن من أجل تعليم الأطفال.

251
00:13:29,725 --> 00:13:33,604
‏مرحباً، أعرفكم إلى صديقتي الرائعة.
هذه "هوسيا".

252
00:13:33,687 --> 00:13:35,189
‏القطة الرائعة.

253
00:13:35,272 --> 00:13:36,982
‏كيف حالك؟

254
00:13:37,066 --> 00:13:38,901
‏الحصان "أوبادايا".

255
00:13:38,984 --> 00:13:40,569
‏كيف حالك؟

256
00:13:40,653 --> 00:13:42,363
‏البطريق "ريجي ريج".

257
00:13:42,446 --> 00:13:44,365
‏أترغبين في النقانق والبطاطا؟

258
00:13:44,448 --> 00:13:48,202
‏و"غيرغل غيرغل"

259
00:13:48,786 --> 00:13:49,912
‏أخطبوط؟

260
00:13:52,039 --> 00:13:55,292
‏"غيرغل غيرغل" طفولي جداً لكن...

261
00:13:55,876 --> 00:13:58,212
‏لا يهم، حقاً.

262
00:14:00,297 --> 00:14:02,424
‏أتعتقدين ذلك حقاً يا "شابلي"؟

263
00:14:10,391 --> 00:14:12,351
‏آسفة يا "غيرغل غيرغل".

264
00:14:12,434 --> 00:14:16,313
‏لكن هذه فرصتي الأخيرة، أنا آسفة.

265
00:14:21,277 --> 00:14:23,320
‏والآن نحتاج إلى قصص جديدة.

266
00:14:23,404 --> 00:14:26,991
‏شيء مثل: السيد "ريجينالد فيذربوتوم"
ضد النظام.

267
00:14:27,074 --> 00:14:29,869
‏نعم، أظن أننا يجب أن نكون جريئين.

268
00:14:30,786 --> 00:14:32,162
‏"الرصاصة السحرية"

269
00:14:32,246 --> 00:14:37,084
‏أتعرفون؟ لدي فكرة جديدة عن سلاح.

270
00:14:39,003 --> 00:14:40,045
‏"(آرلين) للصرف الصحي"

271
00:14:46,260 --> 00:14:47,761
‏لقد قمنا بتعقيم أنفسنا للتو.

272
00:14:54,101 --> 00:14:57,771
‏شكراً لحضوركم عرضاً
لقرصي المدمج الجديد.

273
00:14:57,855 --> 00:14:59,648
‏"جميلات المعلف."

274
00:15:01,483 --> 00:15:04,028
‏"تشغيل.
"(جون ريدكورن) يقدم"

275
00:15:04,111 --> 00:15:07,031
‏مرحباً، أنا "لوآن".

276
00:15:07,114 --> 00:15:09,700
‏وهؤلاء هنّ "جميلات المعلف."

277
00:15:09,783 --> 00:15:11,285
‏"شابلي" المشاكسة.

278
00:15:11,368 --> 00:15:14,455
‏هذا مثير للتوتر.

279
00:15:16,832 --> 00:15:17,958
‏أرجو أن تعذروها.

280
00:15:18,042 --> 00:15:22,046
‏إنها متوترة لأنها تواعد "هوسيا"
مع "ريجي ريج" في الوقت ذاته.

281
00:15:22,338 --> 00:15:23,964
‏ما هذا؟

282
00:15:24,048 --> 00:15:28,010
‏أعتقد أنه ناجح
لأنه لا يكذب على جيلي.

283
00:15:28,093 --> 00:15:29,178
‏إنه حقيقي.

284
00:15:29,261 --> 00:15:31,555
‏لا، ليس كذلك، إنه هراء.

285
00:15:31,639 --> 00:15:33,098
‏لا أعرف يا عم "هانك".

286
00:15:33,182 --> 00:15:35,893
‏الهراء لا يكون معقداً هكذا عادة.

287
00:15:35,976 --> 00:15:38,395
‏آسف لتأخري
لكنني أخاف الوصول مبكراً.

288
00:15:39,438 --> 00:15:44,735
‏وأخيراً، أحدث
جميلة معلف لدينا "بانغو".

289
00:15:44,818 --> 00:15:46,904
‏سلاح يهتم بالغير.

290
00:16:02,795 --> 00:16:05,005
‏كان ذلك "جون ريدكورن".

291
00:16:05,089 --> 00:16:09,259
‏يريد مني أنا والجميلات
أن ننتج قرصاً مدمجاً آخر.

292
00:16:09,343 --> 00:16:10,719
‏لقد عدت يا "لاكي"!

293
00:16:11,178 --> 00:16:13,180
‏هذا رائع يا حلوتي.

294
00:16:13,305 --> 00:16:16,433
‏وأنا أيضاً لدي شيء عليك سماعه.

295
00:16:16,517 --> 00:16:19,895
‏لقد نامت "غريسي"
وهي ترفع مؤخرتها مجدداً.

296
00:16:19,979 --> 00:16:21,021
‏سأجلب الكاميرا.

297
00:16:21,605 --> 00:16:23,315
‏أتعرف شيئاً؟

298
00:16:23,399 --> 00:16:26,276
‏أريد أن أخبر الأطفال
عما قاله "ريدكورن" أولاً.

299
00:16:27,778 --> 00:16:28,862
‏"(لوآن)"

300
00:16:29,321 --> 00:16:32,241
‏"لوآن"، لقد سرقت أحلامي.

301
00:16:32,324 --> 00:16:35,953
‏إن أردت رؤية "أطفال المعلف" مجدداً

302
00:16:36,036 --> 00:16:38,664
‏لاقني عند مغسلة "لوندرامات"، "ديل".

303
00:16:46,672 --> 00:16:48,841
‏أعد إلي أطفالي يا "ديل".

304
00:16:48,924 --> 00:16:51,760
‏فات الأوان، تقولين إنه يجب
استخدام الغسيل الجاف فقط

305
00:16:51,844 --> 00:16:54,930
‏لكن هؤلاء الأطفال قذرون
من الداخل والخارج.

306
00:16:55,014 --> 00:16:56,015
‏ماذا؟

307
00:17:06,942 --> 00:17:09,361
‏"مغسلة (لوندرامات).
حشرات (ديل) الميتة"

308
00:17:12,114 --> 00:17:14,199
‏"تعازينا"

309
00:17:20,372 --> 00:17:22,708
‏أود شكركم على المجيء

310
00:17:22,791 --> 00:17:25,836
‏للاحتفاء بحياة "أطفال المعلف".

311
00:17:25,961 --> 00:17:27,838
‏ماذا نفعل هنا؟

312
00:17:27,921 --> 00:17:31,341
‏نحن هنا لمساندة "لوآن"
يا "هانك". يا للمسكينة!

313
00:17:31,425 --> 00:17:33,635
‏كل من تحبهم
ينتهي بهم المطاف في السجن

314
00:17:33,719 --> 00:17:35,137
‏أو الموت في مجففة الملابس.

315
00:17:35,220 --> 00:17:36,513
‏يا للهول!

316
00:17:37,681 --> 00:17:39,516
‏يا لجرأة هذا الرجل!

317
00:17:40,184 --> 00:17:41,268
‏المجرم!

318
00:17:41,351 --> 00:17:42,895
‏قاتلة الأمل!

319
00:17:42,978 --> 00:17:45,022
‏- لست مدعواً إلى...
- سارقة! منتحلة!

320
00:17:45,105 --> 00:17:47,149
‏كلاكما تتصرفان بسخافة!

321
00:17:47,232 --> 00:17:49,568
‏ما كان عليك سرقة أفكار "ديل".

322
00:17:49,651 --> 00:17:51,945
‏ما كان عليك أخذ دمى "لوآن".

323
00:17:52,029 --> 00:17:55,074
‏ولا يجب أن نكون الآن
في هذا القداس التأبيني.

324
00:17:57,242 --> 00:17:59,286
‏- أنت محق.
- حين تصوغ الأمر هكذا.

325
00:17:59,369 --> 00:18:00,662
‏أنا آسف.

326
00:18:00,746 --> 00:18:03,165
‏لم أقصد سرقة فكرتك
يا سيد "غريبل".

327
00:18:03,248 --> 00:18:04,750
‏كنت يائسة فقط.

328
00:18:04,833 --> 00:18:06,543
‏أظن أن هذا ما يحدث

329
00:18:06,627 --> 00:18:09,254
‏حين تبيع روحك لشعور النجاح.

330
00:18:09,338 --> 00:18:10,506
‏عجباً!

331
00:18:10,589 --> 00:18:13,759
‏كانت هذه ستكون قصة رائعة
لـ"أطفال المعلف"

332
00:18:13,842 --> 00:18:15,886
‏لو أنني لم أقتلهم بوحشية.

333
00:18:16,261 --> 00:18:17,805
‏حسناً، ماذا ستفعلين؟

334
00:18:17,888 --> 00:18:20,307
‏لم أعد أعرف من أنا.

335
00:18:20,474 --> 00:18:26,355
‏إنني أشبه بنيزك يطوف في الفضاء
من دون مهنة في عالم الدمى.

336
00:18:34,363 --> 00:18:35,489
‏"بيتزا الكابتن الدب"

337
00:18:35,572 --> 00:18:37,825
‏سيحسن هذا مزاجك يا "لوآن".

338
00:18:38,200 --> 00:18:41,995
‏كان "أطفال المعلف" يحبون هذا المكان.

339
00:18:42,079 --> 00:18:45,374
‏الدببة الميكانيكية التي تغني
مفعمة بالتكنولوجيا.

340
00:18:45,457 --> 00:18:46,917
‏البيتزا.

341
00:18:50,337 --> 00:18:52,422
‏مرحباً "جون ريدكورن".

342
00:18:52,506 --> 00:18:55,384
‏هل تستكشف عروضاً جديدة؟

343
00:18:55,592 --> 00:18:58,178
‏حفلة كرة القدم في نهاية الأسبوع
تعادل مباراة البطولة بالنسبة إلي.

344
00:18:58,262 --> 00:19:00,764
‏آسف لأن الأمر لم ينجح.

345
00:19:00,848 --> 00:19:02,724
‏أرجوك، دعيني أرسل
إناء شراب إلى طاولتك.

346
00:19:02,808 --> 00:19:04,017
‏أنا آسفة.

347
00:19:04,101 --> 00:19:08,522
‏لم أعد أعرف من أكون
لذلك لا أعرف نوع الصودا التي أحبها.

348
00:19:12,151 --> 00:19:14,319
‏حسناً يا "لوآن"، هذا يكفي.

349
00:19:14,403 --> 00:19:17,281
‏انسي هذا الهراء عن إيجاد نفسك.

350
00:19:17,364 --> 00:19:20,492
‏أنت لا تملكين ترف اكتشاف ذاتك.

351
00:19:20,576 --> 00:19:22,786
‏أنت أمّ الآن، هذه هويتك.

352
00:19:22,870 --> 00:19:24,288
‏لكن يا عم "هانك".

353
00:19:24,371 --> 00:19:28,500
‏ظننت أن كل المجلات
والبرامج الحوارية تقول...

354
00:19:28,584 --> 00:19:32,045
‏اسمعي، لا يهم إن بقيت في المنزل
أو عملت أو أياً ما فعلت.

355
00:19:32,129 --> 00:19:33,338
‏أنت أمّ الآن.

356
00:19:33,422 --> 00:19:36,091
‏أعني، أنا أب في المقام الأول
مهما حدث.

357
00:19:36,175 --> 00:19:39,136
‏حتى لو كانت هذه البلاد
تعتمد كلياً على غاز البروبان

358
00:19:39,219 --> 00:19:41,180
‏وجعلوني نائب الرئيس

359
00:19:41,263 --> 00:19:44,433
‏فسأبقى أباً أولاً، حسناً؟

360
00:19:47,311 --> 00:19:49,688
‏وستكون عماً في المقام الثاني.

361
00:19:49,771 --> 00:19:51,773
‏في الواقع، في المقام الرابع.

362
00:20:05,913 --> 00:20:08,874
‏لا أصدق أن هذا أنت!

363
00:20:12,419 --> 00:20:14,880
‏مرحباً يا جمهوري السابق.

364
00:20:14,963 --> 00:20:18,300
‏لا بد أنكم ظننتم أنني سأنهار
حين تركتموني، صحيح؟

365
00:20:18,717 --> 00:20:19,676
‏حسناً، احزروا ماذا حدث؟

366
00:20:19,760 --> 00:20:22,221
‏لقد انهرت، لكنني لم أعد منهارة.

367
00:20:22,304 --> 00:20:26,850
‏لا أحتاج إليكم كي تقولوا لي من أكون
لأن العم "هانك" ساعدني على التذكر.

368
00:20:26,934 --> 00:20:30,103
‏وأنا و"غيرغل غيرغل"
لم نعد نحتاج إليكم.

369
00:20:38,070 --> 00:20:41,573
‏أنا سعيدة لأننا انتهينا من أسلوب
الحياة غير المستقر.

370
00:20:41,657 --> 00:20:43,242
‏كما أن هناك شيئاً لم أخبرك به

371
00:20:43,325 --> 00:20:45,744
‏وهو أنني لم أكن أحب
ذلك البطريق الإنجليزي.

372
00:20:45,827 --> 00:20:47,871
‏كان كثير الطلبات.

373
00:20:47,955 --> 00:20:49,873
‏كان يطلب المربى طوال الوقت.

374
00:20:53,794 --> 00:20:56,672
‏لا تبكي.

375
00:20:56,755 --> 00:20:57,923
‏انظري يا "غريسي".

376
00:20:58,006 --> 00:21:02,427
‏"غيرغل غيرغل" هنا ليخبرك
عن أسفاره الرائعة.

377
00:21:02,636 --> 00:21:04,221
‏"غيرغل غيرغل".

378
00:21:06,640 --> 00:21:11,019
‏كما ترين، "غيرغل غيرغل"
لديه ست أذرع فقط.

379
00:21:11,103 --> 00:21:14,898
‏لذلك خرج في مغامرة
لإيجاد الذراعين المتبقيتين.

380
00:21:54,938 --> 00:21:58,025
‏أحترم الدمى.
لقد أنقذت دمية حياتي ذات مرة.