‏"(كينغ أوف ذا هيل)"
‏إن "غريسي" تبصق كثيراً.
‏إنها ابنة أبيها بالتأكيد.
‏عجباً.
‏إن البريد جيد اليوم خصيصاً.
‏الراتب، ومجلة "أوتو كلاب"، وإشعار لمهمة المحلفين...
‏"بيسبول اليافعين في (وست آرلين)، سجّل الآن."
‏يا إلهي. بيسبول اليافعين في "وست آرلين"
‏هل حان وقت تسجيل "بوبي" لموسم آخر في البيسبول؟
‏أو ربما هذه هي السنة التي سننسى فيها ذلك.
‏الناس ينسون الأمور دائماً.
‏أترين يا "بيغي"؟ إن هذا يصدق بالكامل.
‏"بوبي" يحب لعب البيسبول يا "هانك".
‏وقريباً سيصبح راشداً، وستبقى الذكريات لنا فحسب.
‏الذكريات.
‏هذا ولدي.
‏هذا ولدي؟
‏هذا... يا ولد.
‏لا يمكنني أن أجلس لموسم آخر على المدرجات في حين
‏ينظر الأهل إلي بنظرة الشفقة.
‏لم تصل هذه أبداً. ولم تريا شيئاً.
‏لكنك لست منطقياً.
‏لقد وصلت. وقد رأيت شيئاً.
‏مرحباً.
‏قال لي "جوزيف" للتو إن نماذج البيسبول قد وصلت.
‏لا يمكنني الانتظار لألعب.
‏والآن، أين وضعت ذلك الشيء الذي نلبسه باليد لالتقاط الكرة؟
‏أحب ذلك الشيء.
‏"(شيلوينز) للمستلزمات الرياضية"
‏إنهم يصنعون أكواب وقائية جميلة في هذا العصر.
‏ربما سيضطر "بوبي" لقتالي للحصول عليها.
‏البيسبول، أليس كذلك؟ إذاً هل ستفعل هذا مجدداً؟
‏على ما يبدو.
‏وجدت قفاز الضرب الذي أريد!
‏أنظروا إلي، أنا دجاجة.
‏مرحباً يا "هانك".
‏هل تشتري لـ"بوبي" ملابس للموسم الجديد؟
‏أجل.
‏مرة أخرى؟
‏أجل.
‏أنا آسف يا صديقي.
‏انظروا لهذا.
‏"(شيلوينز) تدعم بفخر فريق بيسبول اليافعين في (ساوث آرلين)"
‏أنشأت "ساوث آرلين" بطولة بيسبول خاصة بها.
‏بيسبول اليافعين في "ساوث آرلين"؟ لم أسمع بها قط.
‏لا أعرف أحداً يلعب هناك...
‏مما يعني أنه لا يوجد أحد يعرفني أو يعرف "بوبي".
‏سِجل نظيف.
‏"أهلاً بكم بيوم المهارات"
‏أبعده عني!
‏إنه يأكل وجهي!
‏إن هذا المكان رائع.
‏العشب المقصوص حديثاً. وعصير الليمون الطازج.
‏كان ينبغي على طفولتي أن تكون كهذا تماماً.
‏يوم المهارات؟
‏إنهم يقومون بتدقيق وتحليل هؤلاء الأطفال
‏كقطيع الماشية في المزاد...
‏وذلك منطقي.
‏من أين يأتي لحم "كوبي" برأيكم؟
‏من لاعبين البيسبول اليابانيين.
‏يا إلهي. أهذا "شيت مكاي"؟
‏كلا.
‏إنه أحمق آخر فحسب بتقويم أسنان للبالغين.
‏حسناً، أظن أنه يمكن قول إنني لا أعرف أحداً هنا.
‏سأقول لكِ، من الجميل أن تبدأ بداية جديدة.
‏أشعر وكأنني قاتل سفاح رحل إلى "المكسيك".
‏رقم 231، "بوبي هيل".
‏حسناً يا "بوبي". كن متحفظاً.
‏مرحباً. هل أنت والد "بوبي"؟
‏أنا المدرب "برادفورد".
‏سيلعب "بوبي" معي بفريق "ستينغرز".
‏مرحباً، يا مدرب.
‏أتعرف هؤلاء الأطفال البدينين الذين لا يمكنهم جري
‏لكن يمكنهم ضرب الكرة بقوة؟
‏حسناً، "بوبي" ليس واحداً منهم.
‏أنا آسف إن تسبب بخسارتكم.
‏حسب خبرتي، الخاسرون هم من يتحدثون عن الفوز.
‏إن الفوز للخاسرين.
‏أنا مع الدعم وإعطاء الفرص.
‏أنا لا أصنع الفوز. بل أصنع فائزين.
‏الفائزين اللذيذين المغذيين.
‏وستكون النتيجة السعيدة عندما أنتهي من تدريب ابنك،
‏سيصبح لاعب بيسبول بارع.
‏أنا ممتن لجهدك.
‏لكني أعرف "بوبي". وهذا غير واقعي.
‏بالطبع إنه واقعي.
‏هذا هو هدف هذه المنظمة.
‏بيسبول اليافعين في "ساوث آرلين" هي شبكة قوية من الأهل والمتطوعين،
‏يجمعهم هدف واحد،
‏صنع لاعبين أفضل وأطفال أفضل.
‏الأهل والمتطوعين؟
‏هل يمكن لأي أحد أن يصنع أطفال أفضل حتى لو لم يكن لديهم أطفال؟
‏بالتأكيد.
‏إن المتطوعين الذين ليسوا أهل هم الأكثر تكريساً
‏وأكثرهم احتراماً في فريقنا.
‏سأنضم. خذوا هذا، يا إخوتي الكبار.
‏حسناً يا "بوبي". هذه مهارة ارمِ واجرِ.
‏سيرميها لك، وأنت ستضربها وتجري.
‏إن ضربتها أو لم تضربها، اجرِ.
‏فهمت؟ ستضربها، وماذا ستفعل؟
‏سأجري.
‏ستفعل بالتأكيد. وليس فقط للقاعدة الأولى.
‏بل لكل حلم لعين تسعى إليه.
‏أسرع.
‏أنت طفل تملك الإمكانية. أنت مليء بالأمل.
‏أنت رابح. أنا فخور بك.
‏أنت تجعلني فخوراً بنفسي أيضاً.
‏بشأن ملبسك يا "بيل"...
‏كلا.
‏أنا أرتدي رداء بيسبول اليافعين في "ساوث آرلين" من الخارج
‏لأنني فريق بيسبول اليافعين في "ساوث آرلين" من الداخل.
‏مرحباً، يا "بوبي". كيف كان التمرين؟
‏قاسٍ.
‏أنا أتألم في المناطق الذي تتحدث عنها دائماً.
‏هل هذا يعني أنك تريد ترك البيسبول؟ لأن ذلك ممكن.
‏يمكنك أن تتخلى عن لعب البيسبول للأبد.
‏أتخلى؟ كلا، أنا أحبها.
‏لكني الآن مرهق جداً ولا يمكنني الوصول للمنزل.
‏هل يمكن لأحد وضع مخروط مرور برتقالي
‏كي لا يدهسني أحد؟
‏"بيسبول اليافعين في (ساوث آرلين)"
‏الفريق الزائر 1 2 0 1 0 1 5 الفريق المضيف 0 1 0 2 1 0 4
‏- جري جيد. - كلا، القاعدة الثالثة.
‏القاعدة الثالثة.
‏حسناً، هذه هي المباراة هنا.
‏التعادل والفوز في جولات الجري بوضعية التسجيل.
‏إن ضربنا نفوز وإن أخطأنا نخسر.
‏مرحباً يا آل "هيل" سررت برؤيتكم هنا.
‏تبدو عطشاناً
‏هل يمكنني أن أريك محل الوجبات الخفيفة؟
‏لا شيء يروي عطشك مثل شراب
‏من محل الوجبات الخفيفة.
‏كلا يا "بيل"، نحن بخير. فقد أحضرنا ماء.
‏لم لا تذهب لمحل الوجبات الخفيفة،
‏وضع يدك في صندوق النقود، وتأخذ المال
‏الذي نعتمد عليه لإبقاء هذا البرنامج العظيم جارياً؟
‏التالي، "بوبي هيل".
‏ماذا؟ إنهم يدخلون "بوبي"؟
‏لم يلعب طوال اليوم.
‏والآن يدخله المدرب مع خطأين؟
‏أجل! هيا يا "بوبي" أرهم ما لديك.
‏كلا يا "بوبي". لا تفعل.
‏"(ستينغرز)"
‏"الفريق المضيف، الفريق الزائر" "ضربة. تسديد.خطأ"
‏لقد فعلها. لقد فعلها عن غير قصد.
‏لقد ضربها بقدر كل الضربات التي ضربها خلال الموسمين السابقين معاً.
‏رائع.
‏"بوبي".
‏علي أن أعترف لك يا مدرب.
‏ظننت أنك مجنوناً لأنك أدخلت "بوبي".
‏لكن لا بد من أنك كنت تعرف ما تفعل.
‏أجل. هذا ما يحدث عندما تدعم طفلاً.
‏ماذا؟
‏فأنا لم أفقد الأمل من "بوبي" كما فعلت.
‏- يا له من ولد مسكين. - يا للعار.
‏يجب أن يكون هناك قانون.
‏أحسنت عملاً.
‏- أحسنتم. - أحسنتم يا أولاد.
‏- أحسنتم عملاً. - أجل.
‏لا يمكنني تصديق أنه قال إنني فقدت الأمل من "بوبي".
‏أعني، ربما أنا كذلك.
‏لكن ذلك لم يحدث فجأة. بل كان خلال عملية بطيئة ومؤلمة.
‏لطالما حلمت أن "بوبي" قد يكون البطل
‏في الملعب في يوم ما.
‏وعندما حدث ذلك أخيراً، لم أستطع الاستمتاع به.
‏هل فقدت الأمل من ولدك؟ أجل.
‏هل كانت تلك تربية خاطئة؟ أجل.
‏المهم أنك لا زلت تملك الوقت لتعوض عما فعلت.
‏سأبدأ من جديد مع "بوبي".
‏من الآن فصاعداً سأدعمه مهما كان.
‏أنت حقاً من أفضل الآباء
‏الذين فقدوا الأمل من أبنائهم ثم غيروا رأيهم
‏في العالم.
‏هل حقاً ستساعد في التمرين يا أبي؟
‏ظننتك تركت ذلك عندما كنت في "تي بول" عندما أخطأت بضرب الكرة بمجرد النظر إليها.
‏ماذا علينا أن نفعل؟
‏لِمَ هو واقف هناك فحسب؟
‏إن هذه الضربة الثالثة يا رجل.
‏إن الماضي ماضي.
‏المهم أنني هنا الآن.
‏ها هو. "بوبينو" العظيم!
‏نحن هنا يا مدرب، مستعدون للتمرين.
‏حسناً يا "بوبي". اذهب للعدو بسرعة.
‏أتريدني أن ألتقط الكرات أو أرسم بالطبشور على الملعب
‏أو أرمي الكرات؟ أين تريدني أن أكون؟
‏أبعد قدر ممكن من الملعب.
‏إنك تأتي من مكان سلبي.
‏وأريدك أن تذهب لأحد يفهم
‏ما نحاول أن نفعله هنا. "بيل دوتريف".
‏ربما سيؤثر سلوكه الرابح بك!
‏"الروح الرياضية... الجميع رابح"
‏أريد التحدث معك بخصوص المدرب...
‏كلا، كلا. اسمعني.
‏ستضاعف كمية الملح،
‏أو ستجد مكاناً جديداً لنشر حبوب دوار الشمس.
‏وداعاً.
‏أجل، سيدي. كيف أساعدك؟
‏أتيت هنا لأساعد في التمرين لكن "برادفورد" لا يسمح لي بالتواجد في الملعب.
‏كل ما أريده هو مشاهدة ابني يلعب البيسبول.
‏"(بيل دوتريف)"
‏حقاً؟ في المرة الأخيرة، كنت تريده أن يتخلى عن لعب البيسبول.
‏احذر يا "بيل". فأنا أبحث عن أحد لأضربه.
‏سأقولها لك بصراحة يا "هانك".
‏نحن نراك كشخص ذو تأثير سلبي هنا.
‏قبل أن يسمح لك أحد بدخول ملعب البيسبول،
‏عليك أن تثبت نفسك،
‏أظهر التزامك لمجموعة الفرق.
‏اللعنة يا "بيل". كيف يمكنني أن أفعل ذلك؟
‏شراب "انتحار" كبير و"دايت" إضافي.
‏"دايت"؟ لا يمكنك وضع "دايت" على شراب "انتحار".
‏سيفسدها ذلك.
‏أي زر يطفىء التعليق؟
‏صبه فحسب يا أحمق.
‏أليس هذا هو الرجل الذي فقد الأمل من ابنه؟
‏أجل، أتمنى أن يفقد الأمل من البيع في محل الوجبات الخفيفة أيضاً.
‏هنا...
‏مرحباً يا هانك. سأطلب البرغر مع الجبنة.
‏من دون الخس، والمخلل، والجبنة، واللحم.
‏وبدلاً من الصلصة الخاصة، أريد الصلصة الخاصة جداً.
‏اللعنة يا "ديل". تحرك.
‏هذه ليست الخدمة التي أتوقعها من موظفيني يا "هانك".
‏أنا لست موظفك.
‏أتريد أن تدخل الملعب لترى "بوبي" يلعب؟
‏برغر جبنة من دون الجبنة والبرغر.
‏كيف تريد أن أطهو هذا؟
‏هيا يا "بوبي". أنت قوس قزح.
‏أسرع قوس قزح في العالم.
‏مرحى. أفضل أداء لك أسرع بجزأين من الثانية.
‏هذه هي الطريقة.
‏ستدخل دوري المحترفين للبيسبول يوماً ما.
‏أجل.
‏مرحباً يا "بوبي".
‏كنت أتساءل إن كنت تريد الذهاب لأقفاص المضرب.
‏ماذا تفعل؟
‏أنا أتمرن على وضعيتي لبطاقات البيسبول.
‏قال المدرب إنني في يوم ما، إن عملت بجد،
‏يمكنني أن أصبح لاعب بدوري المحترفين.
‏ماذا؟
‏علي أن أبدأ باختيار الفريق الذي أريد اللعب فيه.
‏مشجعو "شيكاغو" عظيمين.
‏لكن "نيويورك" ليلها حيوي.
‏أنا سعيد لأنك متحمس. لكن تحتاج الكثير من...
‏المهارة وأشياء أخرى لتدخل دوري المحترفين.
‏مهلاً، أتقول إنك لا تؤمن بأنني أستطيع فعل هذا؟
‏لأن المدرب يظن أنني أستطيع فعل ذلك.
‏أنظر، أنا سعيد لأنك تستمتع.
‏لكن دوري المحترفين شيء خيالي.
‏إنه فقط... أنا فقط...
‏لا أريد أن يخيب أملك عندما لا يحدث ذلك بالتأكيد.
‏أنا آسف يا أبي. لكنني مصمم على ذلك.
‏وهذا يعني أنه... مع العمل الجاد والإصرار،
‏سيتحقق ذلك. صحيح؟
‏حسناً يا بني...
‏أظن أنه عليك اللعب مع فريق"اليانكيز".
‏حسناً. لنريهم ما لديك يا "بوبي".
‏تعلم يا "هانك"، تحديقك في الشباك
‏لا يبرهن التزامك لهذه المنظمة.
‏اللعنة يا "بيل".
‏أريد التحدث معك بشأن المدرب "برادفورد".
‏إنه يرفع من توقعات "بوبي".
‏وهذا اتجاه خاطىء
‏لتسير فيه توقعات هذا الفتى.
‏أتعتبر القليل من الإيجابية شيء سيء؟
‏في بعض الأحيان أجل.
‏لن ينتهي الأمر على خير.
‏إن "برادفورد" يعد لـ"بوبي" سقوطاً كبير.
‏الظروف.
‏من الأفضل أن تعود لعملك إن كنت تريد العودة للملعب.
‏والآن سأذهب لأشرب النبيذ وأتناول العشاء على حساب بائعي بذور الشمس.
‏لذا عليك الرد على مكالماتي.
‏إن كانت هناك حالة طارئة، اتصل بي على هاتفي النقال.
‏مفهوم؟
‏اللعنة. ما الذي فوته؟
‏كيف وصل "بوبي" للقاعدة الثالثة؟
‏- ألو؟ - معك "برادفورد."
‏من يتحدث؟ والد "بوبي" الغير داعم؟
‏أجل.
‏إن المدرب المساعد اضطر للرحيل. وأنا أحتاج المساعدة.
‏ربما يمكنك أن تتصل بأحدهم، كي تجد أحداً يساعدني في الملعب.
‏لم لا آتي أنا؟
‏أنا اؤمن أن قدرة الطفل مثل الزهرة.
‏إن غذيتها وسقيتها جيداً ستصبح...
‏بارعة في البيسبول.
‏لا أعلم. هل أذن لك "بيل"؟
‏أجل، لقد أذن.
‏بالتأكيد.
‏لقد فاتك هذا يا أبي. كنت أبدو حيوياً للغاية.
‏بدوت حيوياً.
‏لن يفوتني ذلك بعد الآن.
‏نحن ينقصنا القليل من الأولاد. أتمانع لو وقفت كملتقط؟
‏أبداً
‏- فأنا لعبت كملتقط... - أجل.
‏التقاط جيد.
‏كن مستعداً في الملعب يا "بوبي". فهو بارع للغاية.
‏اللعنة، إن هذا الفتى سريع.
‏التقاط جميل.
‏يا إلهي! لدينا فرصة الوصول إلى القاعدة.
‏اللعب هنا. اللعب هنا.
‏أجل. لقد خرج من هنا.
‏ضرب السيد "هيل" طفلاً.
‏هل أنت "هانك هيل"؟
‏أجل.
‏اقترب من الميكروفون من فضلك.
‏أنا آسف لأنني أصبت الفتى بالأذى.
‏لكنه لم يضطر للذهاب للمستشفى أو ما شابه.
‏فأنا ضربته على الخوذة، بحق السماء.
‏أتسمح لي يا سيدي رئيس المجلس؟
‏ربما لم يخسر الفتى دماً،
‏لكنه خسر شيئاً أهم من ذلك.
‏وهو براءته.
‏وكل هذا لأنك كذبت وذهبت للملعب.
‏كان هذا خطؤك الأكبر يا سيدي.
‏حسناً. سأعود لمحل الوجبات الخفيفة.
‏كلا. لن تفعل يا سيد "هيل".
‏أنت محظور من مرافق "آرلين ساوث" للأبد.
‏لقد أنهيت للتو مكالمتي مع والدة الفتى الذي ضربته.
‏وقالت إنه على ما يرام.
‏وقالت أيضاً أشياء أخرى
‏لكن بكلمات لا أريد تكرارها.
‏إنها امرأة عاطفية.
‏أنا آسفة جداً لأنك لن تكون متواجداً لترى مباراة "بوبي".
‏سأصورها بالكامل.
‏دعني أصورك
‏لنتذكر كم كنت حزيناً.
‏عمي "هانك"، لا تفكر هكذا
‏بأنك حظرت من دوري البيسبول.
‏فكر بها بطريقة أنه مرحب بك في أي مكان آخر.
‏يا بني.
‏لا تنسى قفاز الضرب والعلكة.
‏واسمعني، أريدك أن تعرف
‏أنني أتمنى حقاً أن أكون متواجداً لأرى مباراتك اليوم.
‏لا بأس لأنك لن تأتي يا أبي...
‏لأن المدرب سيكون هناك.
‏لن أكذب.
‏أنا أشعر ببعض التوتر هنا.
‏ولن أكذب. فأنا مستمتع بهذا.
‏سأقول لك يا "هانك".
‏إن "بيل" أخطأ بحقك يا رجل.
‏شكراً يا "بومهاور".
‏أنا سعيد لأن أحدهم هنا منطقي.
‏أتعتقد أنني ظالم يا "هانك"؟
‏كن ممتناً لأنني أسمح لك بالتواصل مع "بوبي".
‏حسناً، هذا يكفي. أنا سئمت منك.
‏ألديك مكان لتذهب إليه؟
‏لأنني أريد أن أعرف بأي اتجاه سأركل مؤخرتك.
‏يجب أن أذهب على أي حال. اقترب موعد المباراة.
‏وأنا مسموح لي للذهاب هناك، ليس كبعض الأشخاص.
‏وهل سمعت؟
‏سيلعب "بوبي" في التشكيلة الأساسية اليوم. من المؤسف أنك لن تراه.
‏سيلعب "بوبي" في التشكيلة الأساسية؟ لم يلعب بهذا المنصب منذ سنوات.
‏أتذكر عندما انتشر مرض انفلونزا المعدة؟
‏جمع فريق "بوبي" ثمانية لاعبين فقط
‏ومع ذلك لم يدخل في التشكيلة الأساسية.
‏فهم وضعوا ولداً يلعب بمنصب "مستعار".
‏اللعنة.
‏إن هذه لحظة مهمة لـ"بوبي".
‏لن أفوت هذا.
‏هيا يا "ستينغرز"!
‏لنفعلها!
‏أنا فخورة جداً بصغيري في الجناح الأيمن.
‏أتعرفين أن الجناح الخارجي هو الجناح الداخلي الجديد؟
‏استعدوا.
‏سألتقطها.
‏هيا يا "بوبي". التقطها.
‏أحسنت يا "بوبي".
‏أنت لاعب بيسبول بارع.
‏أحسنت بالتقاط الكرة يا "بوبي".
‏هذا ما أتحدث عنه.
‏لكني لم ألتقطها.
‏إن هذا الفتى على اليمين سيء.
‏لاعب جناح أيمن ضعيف.
‏- ماذا؟ - ارمها باتجاه اليمين.
‏هذا مريع.
‏لا يمكنني السماح لـ"غريسي" بمشاهدة هذا.
‏هيا يا مدرب. أخرج "بوبي".
‏ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
‏يا "بوبي". يمكنك فعلها.
‏يا مدرب. وقت مستقطع.
‏إنهم يقتلوني هنا.
‏عليك إخراجي من المباراة.
‏لن أفقد الأمل منك يا "بوبينو".
‏والآن، اذهب وافعل كل ما تستطيع.
‏اللعنة.
‏سيدعه "برادفورد" يتعذب هناك؟
‏ماذا...
‏لا يمكنني النظر. ماذا حدث؟
‏- هل أمسكها؟ - أين هو؟
‏يا إلهي.
‏لقد أصبح غير مرئي!
‏أنا لا ألومه.
‏كلا. لقد أخرِج.
‏لم يعرف المدرب
‏ما هو جيد لـ"بوبي" لكن والده يعرف.
‏"بيسبول اليافعين في (ساوث آرلين)"
‏الحمد لله أنك أتيت يا أبي.
‏لا بد أن هذا هو شعور لعب البيسبول في الجحيم.
‏أعتقد هذا يعني أنني لم أكن جيداً قط، أليس كذلك؟
‏حسناً، كلا يا بني. لم تكن كذلك.
‏لكن، هناك الكثير من الأشياء التي تبرع فيها.
‏مثل ألعاب الفيديو والكوميديا.
‏عليك أن تكون فخوراً بحس الفكاهة لديك.
‏أتعرف؟ أنا كذلك.
‏أتعتقد أنه كان من الممكن
‏أن ألتقط الكرة الأخيرة؟
‏كلا.
‏وأنا لا أظن ذلك أيضاً.
‏بشأن لباسك يا "بيل"... كلا.