‏"الأفنية وغيرها الكثير"
‏الصيف، هذا ما تجيده "الولايات الأمريكية" حتى أنها استقلت فيه.
‏رباه!
‏هلا نظرت لهذه الأريكة مع الطاولة الخارجيتين؟
‏عظيم!
‏تقتضي الموضة اليوم أن تجعل باحتك الخارجية
‏أقل شبهاً بالباحة وأكثر شبهاً بغرفة المعيشة.
‏تعال يا "هانك"، اجلس معي. احلم معي.
‏أنا رجل يستطيع الجلوس على أي شيء تقريباً
‏لكن هذا الأثاث شديد الروعة. فلنشتره كله.
‏ماذا؟ أنا...
‏الأمر يحدث بسرعة شديدة،
‏- أنا... - لا تقاومي.
‏"طارد للبعوض"
‏أحتاج لأصص جديدة للصيف.
‏سأزرع الكركديه لأجتذب الطيور الطنانة والنحل وكل شيء.
‏أفكر بشراء أرجوحة شبكية جديدة.
‏التمدد والتأرجح عليها بالنسبة لي كالتعاطي المستمر للمورفين
‏دون خطر الفشل الكلوي.
‏- أصحيح ما أرى؟ - يا أمنا العذراء.
‏- "هانك". - "هانك".
‏إنها جميلة.
‏"برميل الجعة الآلي"
‏سيكون هذا بلا شك أفضل صيف في حياتنا.
‏- أجل. - أجل.
‏اسمعوا، أود قضاء الوقت معكم
‏والشواء والاسترخاء
‏لكن علي الذهاب لـ"كندا" هذا الصيف.
‏"كندا"؟
‏كم صيفاً ستعيش في حياتك يا "بومهاور"؟
‏لم تضيع صيفك في دولة تفكك سلاحها البحري؟
‏ذاهب في برنامج لتبديل البيوت مع عائلة كندية.
‏تبديل منازل؟
‏إذن سيسكن هنا كنديون ويمشون في الأرجاء
‏ويلمسون الأشياء لثلاثة أشهر كاملة؟
‏سترحل فترة طويلة جداً!
‏ماذا لو صادقنا أناساً جدد أو تزوجنا ثانية؟
‏قد يحدث هذا. الحب غريب.
‏"سيارات أجرة (آرلن) 5550156"
‏استمتع، آمل أن تكون قد أخذت اللقاحات اللازمة كلها.
‏"بومهاور"، إياك أن تعود لنا معجباً بالـ"هوكي."
‏علي أن أفعل ما علي فعله.
‏أشتاق إليه.
‏"(كينغ أوف ذا هيل)"
‏أجل.
‏- أجل. - أجل.
‏اسمعوا، أعرف أننا جميعاً مشتاقون لـ"بومهاور"،
‏لكنه لا يريد لنا أن نبكي في جعتنا.
‏يبدو أن الكنديين وصلوا.
‏كن مهذباً يا "ديل"، نحن أمريكيون.
‏إننا إشارة ترحيب العالم.
‏لا يهم إن كانوا من "كندا" أو "لاوس"
‏أو "كاليفورنيا" لا سمح الله.
‏الآن هم من أهل شارع "رايني".
‏واجبنا الوطني يقتضي بأن نريهم حسن الجوار.
‏- حسناً. - لا يهم.
‏رباه!
‏يشبه هذا المنزل الفنادق الرخيصة غير اللائقة.
‏أردنا فعل شيء غير الذهاب للبحيرة هذه السنة،
‏وها نحن قد وجدناها.
‏رباه،
‏سأضع هذه الشابة خلف الكنبة.
‏أهلاً بكم في "الولايات المتحدة"، "بيغي هيل" تحت إمرتكم.
‏- "هانك هيل"، يسعدني لقاؤك. - "غوردن هاسكنز"، وأنا أسعد.
‏آسف، هذه زوجتي "مورين" وهذا ابننا "أولي".
‏- كم طولك؟ - أربعة أقدام و11 إنشات.
‏عظيم، أي 150 سنتمتراً.
‏أبدو أطول في "كندا"، ربما أكون أكثر نحولاً كذلك.
‏استمر بالحديث.
‏قميصك جميل يا "غوردن".
‏- أتعمل في مجال جز العشب؟ - ليت ذلك صحيحاً.
‏لكنني أحب آلات جز "مكولوم"، إنها شركة كندية.
‏- "ارتق، كن قوياً، كن (مكولوم)" - يا له من شعار!
‏هذه لك يا "مورين".
‏وانضمي إلي في رحلة عبر "الولايات المتحدة" الخمسين.
‏هذه صلصة شواء "تكساس"، وهذه تفاحات "واشنطن"
‏وشراب القيقب من "فيرمونت".
‏هذا لطف منك.
‏لكننا نحضر معنا دائماً شراب القيقب النقي الخاص بنا.
‏فكما يقولون، لا تشرب الماء في جميع الدول.
‏اسمع يا "هانك"،
‏هؤلاء الكنديون ليسوا كما يدعون.
‏أهانتني تلك المرأة كما أهانت كل شجرة في "فيرمونت" اليوم.
‏"بيغي"، ربما ليسوا معتادين على الجيران، فـ"كندا" ضخمة.
‏قد تمر أشهر قبل أن يروا الناس.
‏"هانك"، إنك تُسحر بأي شخص يرتدي ثياباً تخص جز العشب.
‏لهذا لبست قميص "جون دير" المنتفخ في موعدنا الأول.
‏لا، أنا جار حسن لا أكثر. يمكنني تحمل هذا.
‏أتتذكرين الأرملة العجوز التي ما عادت تستطيع الاعتناء بفنائها؟
‏من أجبرها على الرحيل؟ أنا.
‏"(غويلف، أونتاريو، كندا)"
‏"(بارون فون أبلبيري)"
‏مرحباً، اسمي "سوزيت" وأسكن في الجوار.
‏أهلاً ومرحباً بك.
‏أحضرت لك بسكويت القهوة.
‏علينا وضع البرميل الآلي في مكان ملائم،
‏أستطيع منه مراقبة الشواية
‏وكذلك مشاهدة المباراة.
‏قد أضطر لرسم خطوط بالطبشور للتأكد من زوايا الوضعية.
‏مرحباً، كيف الحال؟
‏أعدت "مورين" كعك "البراوني" اللذيذ.
‏ما رأيكم إذن؟ علينا به.
‏شكراً يا "غوردن".
‏سنشاهد بطولة كرة القدم الأمريكية الثالثة عشر لاحقاً.
‏فريق "برونكو (البرتقالي)" ضد "رعاة البقر (ذوي دفاع القيامة)"
‏- أتريد الانضمام لنا؟ - شكراً،
‏لكنني أفضل نظام الضربات الثلاث الكندي السريع.
‏فكرة القدم الأمريكية تصيبني بالنعاس.
‏لكن استمتعوا بقيلولتكم.
‏كم أود وضع ضحكته تلك في شطيرة وجعله يأكلها.
‏لا بأس به يا "ديل".
‏لا بد أن أسلوب الإهانة في "كندا" هكذا،
‏ترافقه ضحكات قصيرة.
‏اسمع، "بيغي" متشوقة جداً لإقامة حفلة
‏لتقدّم أثاث فنائنا الجديد. سأدعو الكنديين، سترى.
‏إنهم أناس عاديون. لكن يكفينا حديثاً بهذا الشأن،
‏علينا إنشاء حانة جديرة باحتواء برميلنا الآلي.
‏"حانة (ألامو)"
‏مع هذا الأثاث الأنيق الجديد، أشعر أن علينا الحديث
‏عن الفن أو السياسة، أو عن هذا الأثاث الجديد.
‏أنا محتارة يا خالة "بيغي". أشعر كأننا في الداخل،
‏لكنني متأكدة من أننا في الخارج.
‏شكراً يا "لوآن".
‏أجل، إنها أريكة خارجية جميلة، لكنني بدأت أصاب بطفح جلدي.
‏ربما ذلك بسبب المواد الكيميائية البترولية في القماش الصناعي.
‏يبدو أن غيرك بخير،
‏ربما جلدك غير معتاد على الشمس الدافئة والصداقة.
‏قد تكونين محقة،
‏لأن هذه الحشرات أيضاً لا يبدو أنها تكرهها.
‏عظيم! ستكون الحفلة من هذا النوع.
‏يا سادة، أعرف أنكم تنتظرون بفارغ الصبر.
‏أما الآن، فللاحتفال بذكرى أول جعة نشربها من برميل هذا الصيف
‏أقدم لكم كؤوس الجعة المثلجة المصممة لكم خصيصاً.
‏خذوا كؤوسكم.
‏ستبقى هنا لأجلكم، وستظل باردة وجاهزة دائماً.
‏عظيم!
‏"غوردن"، سيشرفني أن تستخدم كأس "بومهاور".
‏"(بومهاور)"
‏بصحتكم!
‏"بما أننا هنا فقد حان الوقت للجعة"
‏"ليس من شيء أكثر ملائمة منها"
‏"(ألامو)، (ألامو) صديقي الحقيقي الوحيد
‏(ألا..."
‏أظنها جعة جيدة، هذا إن كنت لا تحب الطعم
‏لكنك تحب الذهاب لدورة المياه طوال الليل.
‏آسف، "مورين" تعطيني الإشارة السرية للمغادرة.
‏سعيد بلقائكم جميعاً.
‏"(بومهاور)"
‏هذا الكأس فعلاً "بومهاور"،
‏فقد أهمله "غوردن" في نبات إبرة الراعي.
‏إن طلبتم رأيي، فإن دولتنا تبني حائطاً على الحدود الخاطئة!
‏هذا غير ممكن، لا أحد بقلة التهذيب هذه.
‏لا بد أنه سوء تفاهم ثقافي.
‏كيف أساعدك أيها ضابط؟
‏- أهذا منزلك؟ - أجل يا سيدي.
‏وصلتنا شكوى من إزعاجكم.
‏شكوى من إزعاجنا؟ لا أحد يسبب إزعاجاً عندنا.
‏يغضبني جداً سوء الجوار.
‏هل فكرت مرة في حياتك أن هناك عالم أكبر
‏من العالم الذي تعيش فيه؟
‏إليك هذا الإنذار. يستحسن ألا تراني ثانية.
‏لحظة، أي من جيراننا اتصل بالشرطة؟
‏جميعنا هنا... عدا الكنديين.
‏لا أصدق أن "غوردن" جلب لنا الشرطة.
‏سيكون بشدة الأسف عندما يراني اليوم.
‏آن الأوان لتستيقظ يا "هانك"، الغضب أمتع إن شاركك فيه أحد.
‏أمي، هل لي بنصف لتر آخر من عصير البرتقال؟
‏ماذا؟
‏"بوبي"، في هذا المنزل نتحدث الإنجليزية!
‏لكن نظام "كندا" المتري منطقي أكثر بكثير يا أبي.
‏ياردة، قدم، أونصة، جميعها عشوائية.
‏لم لا نقيس الأشياء بالبخات وأذيال الكلاب؟
‏حسناً، طفح الكيل. لن ترى "أولي" ولن تتحدث عن النظام المتري.
‏هذه "الولايات المتحدة"، إننا نعرف ما نفعله.
‏علي الذهاب وتسوية هذا الأمر.
‏مرحباً يا "هانك"، هل أعد لك جعة جاودار وزنجبيل؟
‏لا شيء أنسب للصيف منها!
‏لا، أريد التحدث عن ليلة البارحة يا "غوردن".
‏أجل، كانت حفلة جميلة.
‏- أليس كذلك يا "مورين"؟ - جميلة جداً يا "غورد".
‏في "الولايات المتحدة" يجوز أن تتصل أو تدق على باب جارك
‏إن كانت هناك مشكلة. ولا داعي للاتصال بالشرطة.
‏آسف على ما حدث، لسنا معتادين على عاداتكم المحلية.
‏أتدري يا "هانك"؟
‏عليك أن تفكر بشراء آلة جز العشب من "مكولوم".
‏إنها لا تصدر صوتاً، ولن تضر بعشبك.
‏لهذا عشبك لونك بني.
‏أتتحدث عن عشبي يا كندي؟
‏أتدري؟ ربما سأمر بتاجر "مكولوم" الجديد
‏لأرى إن كانوا سيدعونني أجرب آلة الجز الجديدة
‏لأجز عشب "بومهاور" كما يجب ونحن هنا.
‏قلت لـ"بومهاور" إنني سأعتني بعشبه أثناء غيابه.
‏حقاً؟
‏إن كنت تظن أن هذه الأرض لك،
‏فمن أنا لأعترض طريقك؟
‏- لا بأس. - جيد.
‏يا للعجب!
‏أتدرون؟ طوال حياتي أشرب الجعة من العلب،
‏لم أدر أن لونها أصفر.
‏"غوردن هاسكنز" ذاك لا ينفك يتحدث عن عظمة "كندا"
‏والأخطاء في "الولايات المتحدة".
‏تجنبت الرصاص في المعارك
‏سنتين إضافيتين كي لا أذهب إلى "كندا".
‏من خارج منزل "هيل"، معك "بيغي".
‏أهلاً يا "غوردن"، أجل، بالطبع. شكراً، بالتأكيد.
‏حسناً، سأغلق الخط الآن.
‏"هانك"، "غوردن" كان على الخط.
‏كان يشكو الموسيقى العالية، إنهم يقرؤون.
‏تباً! لن يفسد ذاك الرجل صيفي.
‏إن أردت التخلص من هؤلاء الكنديين،
‏فسأضطر لفعل شيء لم أفعله من قبل،
‏ألا وهو أن أكون جاراً سيئاً.
‏هيا يا شباب، احتفلوا!
‏"(آرلن)"
‏هلا توقفنا عن هذا يا "هانك".
‏إنني أشعر بكبدي من تحت قميصي.
‏لا يمكننا الاستسلام، هذا لأجل "الولايات المتحدة".
‏حسناً أيتها الديكة الرومية، أحضرت علبة من الجعة الكندية.
‏تريدون التنافس؟ فلنتنافس.
‏اجلس.
‏هذه هي الجعة، لم ليس هناك جعة جيدة في "الولايات المتحدة"؟
‏ربما لأننا مشغولون بتحقيق التقدمات الطبية
‏والأفلام الناجحة ورحلات الفضاء.
‏حقاً؟
‏نحن من اخترعنا السحاب و"البنسلين" و"الزمبوني"!
‏أحب نشيد "كندا" الوطني.
‏للأسف لا نسمعه كثيراً في الأولمبياد.
‏وعلى نقودكم صورة فتاة.
‏كم أنتم جاهلون ومغرورون أيها الأمريكيون!
‏- أخبروني من رئيس حكومتنا. - لماذا؟
‏العبرة يا "غوردن" هي أن آلة "مايسون" خاصتي تغلب "مكولوم".
‏هذا تجاوز للحد!
‏- هكذا سيتعلم. - لا تعبث بـ"تكساس"!
‏ما هذا؟
‏"صنعت في (كندا)"
‏إنه يجز عشب "بومهاور" بآلة كندية!
‏إلا إذا تدخلتُ.
‏"الولايات المتحدة الأمريكية"
‏- مرحى. - أحسنت يا "هانك".
‏"هانك"! ذاك الكندي المجنون يجز عشب منزلك.
‏رباه.
‏085، مخالفة القيادة تحت تأثير الكحول
‏09، فزت يا "كندا".
‏"مخفر (آرلن) مكتبة (آرلن) العامة"
‏هل أنت جنية الأسنان؟
‏أعطني دولاراً.
‏- "هانك هيل"، أفرج عنك. - ولدي. أصبحت منا وأخيراً.
‏تعال أعانقك.
‏- شكراً سيد "ستريكلاند"، من هذا؟ - "جيه جيه ووماك".
‏أنا أفضل صديق لك في العالم الآن.
‏أطلق "جيه جيه" سراحي مرات أكثر من أن تُحصى.
‏لا أعرف كيف يفعل ذلك، ولا يهمني.
‏ماذا عني؟
‏أنت مواطن أجنبي ارتكب جريمة جنائية.
‏فليرحمك الرب.
‏- "هانك"، عليك مساعدتي. - أتعني دفع كفالتك؟
‏كم سيكون هذا تصرفاً أمريكياً مني.
‏لا يمكنك تركي يا عزيزي.
‏لا تقلقي يا حبيبتي، ما زال لدينا الليلة.
‏مارس الحب معي.
‏يقولون إن السجن يجعل الرجال أخشن، لكنك كما أنت.
‏ربما أخشن قليلاً، لكن ليس كثيراً.
‏ما زالت تهمة القيادة تحت تأثير الكحول مسجلة علي،
‏لكن بفضل محامي "باك"، لن أفقد رخصتي.
‏لكن علي التحدث مع طلاب من المدرسة الثانوية
‏عن الشرب والقيادة،
‏وأنظر لبعض الجثث في المشرحة.
‏وأبتعد عن آلة جز العشب لستة أشهر.
‏ستة أشهر من الجز يدوياً؟ هذا صعب يا صديقي.
‏لكن محزن أن "غوردن" عالق بالسجن لأجل غير مسمى.
‏أجل، أشعر بالسوء نحوه أنا أيضاً.
‏لكنه لن يُعذب رسمياً مثلاً.
‏خبر سار لكم، تلقى "غوردن" تهديداً آخر بالقتل.
‏لكن لا يهم، فقد نقلوه لزنزانة فردية فيها رفيق
‏يقولون لي إنه سيعتني به.
‏- "بومهاور"! - ها هو!
‏مرحباً.
‏مرحباً يا "جيف"، رباه! حل اليوم 15 من الشهر؟
‏أتمانع أن نبقى قليلاً بعد؟
‏"غوردن" واقع في مشكلة قانونية.
‏إنني عائد لعش الحب الخاص بي، لا أدري...
‏"سوزيت"؟ ماذا تفعلين هنا؟ ماذا حدث بـ"جون بول"؟
‏"جون بول"؟ أتمنى أن يبقى في منجم الألمنيوم للأبد.
‏انتهيت منه.
‏فهمت.
‏بالطبع سنغادر من فورنا.
‏سننام أنا و"أولي" في السيارة المستأجرة وحسب.
‏أعطوني متعبيكم والفقراء، وجماهيركم المحتشدة، إلخ.
‏"مورين"، "أولي"، يمكنكما البقاء معنا؟ هذا معنى الجوار.
‏أمتأكدة أنك لا تريدين النوم في الداخل؟
‏لا، بالمرة.
‏لا نريد التطفل عليكم أكثر مما فعلنا.
‏وبصراحة، أشعر وكأننا بالفعل في الداخل.
‏هذا لطف منك. ماذا عن المواد الكيميائية؟
‏- ربما تراءى لي وجودها. - يتراءى لي أنك محقة.
‏يصعب الاستمتاع بالجعة الباردة وغيرنا في العالم
‏ليس لديهم سقف فوق رؤوسهم.
‏صعب، أجل. لكنه ليس مستحيلاً.
‏قد يكون الكنديون مبتذلين ومتظاهرين بحسن الأخلاق،
‏لكن "الولايات المتحدة" تحمي "كندا" منذ أن توقفت "إنجلترا".
‏من يحميهم من البطش ومن الزلازل
‏ومن التسونامي؟ نحن.
‏يا صديقيّ، جارنا في ورطة
‏وقد حان الوقت لنتصرف.
‏"مكتب محاماة (جيه جيه ووماك)"
‏لن أتظاهر بأنني متأسف على حال صديقكم الكندي،
‏لأنني لست آسفاً.
‏لكن يمكنني أن أشفق عليه إن دُفع لي الثمن.
‏ليس معنا النقد حالياً، لكن يبدو عليك أنك تحب الشرب.
‏ما رأيك بالمقايضة؟
‏وداعاً يا صديقتنا العزيزة.
‏فلتعاملها باحترام يا "ووماك"، أبق قنواتها نظيفة.
‏"غوردن"، أنت حي! أكان السجن مريعاً؟ هل أذلوك؟
‏- لا بد أنها تضحية كبرى منكم. - أكثر مما تتخيل.
‏جعة من علبة، يا للهمجية.
‏نراكم لاحقاً.
‏إن أردتم زيارة "كندا" لشراء أدوية بأسعار معقولة
‏أو لتتنفسوا هواء نقياً، فاتصلوا بنا.
‏لا تأخذوا الحياة بجدية.
‏يا لوقاحته! ناكر للجميل.
‏لم يشكرنا حتى على إخراجه من السجن.
‏أو لتخلينا عن برميلنا الذي حل مكان يوم جمع القمامة
‏كالشيء المفضل لدي في هذا الحي.
‏لا، لم يشكرنا. لكن أتدرون؟
‏كنا خير جيران وفعلنا الشيء الصحيح.
‏هذا هو المهم.
‏- أجل. - أجل.