‏- نعم. - نعم.
‏نعم.
‏ماذا تريدون أن تفعلوا اليوم يا رفاق؟
‏أصلحنا سيارة "بومهاور".
‏أصلحنا منزل "بيل" بقدر ما يمكن إصلاحه.
‏هل لدى أحدكم شيء لطلائه أو وضع شريط وقائي عليه؟
‏تذكرت. أحتاج أن... مهلاً.
‏لا بأس. قمت بذلك هذا الصباح.
‏- أتقول...؟ - يا إلهي!
‏- نفدت المشاريع! - ليس لدينا شيء لنفعله.
‏"(كينغ أوف ذا هيل)"
‏"مدرسة (توم لاندري) الإعدادية"
‏وورقة الاشتراك بأولمبياد الربو موجودة في صالة الرياضة.
‏وتأكدوا من أخذ تذاكركم لحفل الخريجين لهذا العام.
‏يا صديقي، يجب أن نسأل فتاة لمرافقتنا إلى الحفل بسرعة.
‏يزداد عدد الفتيات اللواتي أصبح لديهن أثداء.
‏لذا لم يعد هناك الكثير من الفتيات اليائسات.
‏لا يمكننا الاستعجال في الحصول على موعد غرامي يا "جوزيف".
‏الأمر يشبه عندما تذهب لشراء المثلجات من "61 نكهة".
‏لا تأخذ ملعقة من أول وعاء فانيلا.
‏بل تدرس المكان كله بأكمله.
‏فريق كرة القدم أخذ معظم المثلجات الجيدة يا صديقي.
‏الفانيلا تبدو مناسبة الآن.
‏أريد فتاة! أريد فتاة الآن!
‏أنت! تعالي معي إلى الحفل الراقص!
‏حسناً.
‏- أفضل من لا شيء. - أفضل من لا شيء.
‏رباه! أريد "أفضل من لا شيء" أنا أيضاً!
‏يجب أن أعثر على فتاة!
‏انظروا! "سبونجي" وصل إلى علبي.
‏وداعاً يا علب الجعة الصغيرة. فعلت ما بوسعك لمساعدتي.
‏عجباً! عربة "سبونجي" رائعة!
‏أجل يا رجل. تشبه،
‏"باتل كارت غالاكتيكا" يا رجل.
‏طريقة تعامل رائعة. استدارة نصف دائرة ممتازة.
‏كيف فعل "سبونجي" ذلك؟
‏أتساءل إن كانت حاملة الكرات أم...
‏- أداة تحديد الاتجاه؟ - لا أعلم.
‏مركز جاذبية منخفض على تلك...
‏أعتقد أن الطريقة الوحيدة لمعرفة ذلك هي أن نبني عربة ممتازة بأنفسنا.
‏وجدنا مشروعاً!
‏فيما كنت أفكر عند انتظاري كل هذه المدة لأسأل فتاة لتذهب معي؟
‏ها هي "كاري هاريس"!
‏لم يسألها أحد بعد لأن لديها ثقب صغير بالقلب.
‏وجدتها!
‏"(بيت) ذو الحبوب" سيسألها! اذهب! اذهب!
‏- أنا... - مرحباً! تذهبين إلى حفل راقص؟
‏أقصد، أتودين الذهاب إلى الحفل الراقص؟
‏- أقصد، تريدين... معي؟ - أنا آسفة.
‏أنت لطيف لكن... كلا.
‏أنا آسفة.
‏- أشكرك، لكن... - كلا.
‏- ما رأيك؟ - لديه إمكانيات.
‏- يصلح لأن يكون مشروعاً. - موافقة!
‏تعجبني طريقة قولك لكلمة "مشروع".
‏تبدو ألطف بكثير من "هدف".
‏هل يجلس أحد هنا؟ أعتقد أني سأجلس. مرحباً.
‏مرحباً.
‏"بوبي هيل"؟ أنا "بيثاني". تبدو حزيناً جداً.
‏- مصاصة ثلج صغيرة حزينة. - لا تكن مصاصة ثلج صغيرة حزينة.
‏ليست حزيناً، حقاً...
‏باستثناء أني غالباً سأكون وحيداً لبقية حياتي البائسة.
‏- يمكننا أن نكون صديقتاك. - سنكون صديقتيّ "بوبي".
‏ألستما من الصف المتقدم؟ فتيات مثلكن لا تتحدث مع صبية مثلي أبداً.
‏كلا! نحن نكسر القواعد!
‏- سيرموننا بالسجن! - هل ستزورنا في السجن يا "بوبي"؟
‏أود ذلك.
‏مرحباً يا بنات. من أين أحضرتن هذا اللطيف؟
‏- هل أنا اللطيف؟ - "بيثي"، ملمس شعره جميل.
‏لم أفكر بالأمر سابقاً. لكن نعم، لو تحدثت أشبال الدب،
‏فسيبدو صوتها مثلي.
‏"بوبي". هل يمكنك أن تكون ألطف؟
‏بعد أن أخذت دقيقة لأتشاور مع نفسي، قررت أن الجواب لا.
‏لا يمكنك.
‏كأنه "محبوب الفتيات" يا رجل.
‏لو كانت هذه المدرسة أوراق اللعب، سيكون "بوبي" ملك القلوب،
‏وسيكون اثنين منا جواكر،
‏وسيكون الآخر تلك الورقة التي تحتوي على القواعد.
‏ما هو وضعكن بالنسبة للحفل الراقص؟
‏لأنه إن كنتن تريدون شاب لتذهبن معه...؟
‏- نعم! - لا أستطيع الانتظار!
‏- يا له من يوم ساحر! - حقاً؟
‏إذن... أي منكن سأذهب معها؟
‏- ستذهب معنا كلنا. - وإلا سنتشاجر لنحصل عليك.
‏ويصبح الوضع سيئاً. موعد ثلاثي!
‏أعتقد أنه سيكون علي إحضار ثلاث باقات ورد، لكن لا يهم.
‏لا بأس.
‏لديك ثلاث حبيبات في نفس الوقت يا رجل!
‏أنت نجم سينمائي. أو شاب عادي في "فرنسا".
‏ليس لدي أدنى فكرة عن سبب تعامل الفتيات بلطف معي.
‏لكنهن طلبن مواعدتي الليلة، في المجمع التجاري!
‏وليس إلى المجمع التجاري الرديء... بل إلى مجمع الجهة الشمالية.
‏- قفزت للتو متقدماً مجمعين تجاريين. - إلى يسارك!
‏"بوبي"، لا تنسانا الليلة. اتفقنا يا عزيزي؟
‏إذن لديك موعد غرامي مهم الليلة؟
‏ترى ماذا يحدث عندما تركز ولا تستهدف القمة؟
‏في الحقيقة يا أبي، إنهن فتيات من القمة في إعدادي كلية،
‏وهن مهتمات بي جداً! كما يقال.
‏حقاً؟
‏ما اسم الفتاة التي ستخرج معها؟
‏فتيات. ثلاث فتيات! أعرف شباباً ماهرين بالرياضة
‏لم يتمكنوا من الحصول على ذلك أبداً!
‏ثلاثة؟ كيف حدث ذلك؟
‏أفضل ما يمكنني التفكير فيه، هو أن لدي شيء يجذبهن.
‏- لست أدري. لا تبدو ثابتة. - ليست بنفس درجة آخر خمسة.
‏أعتقد أننا أتقنناها هذه المرة. حسناً يا "بيل"، دعها تتحرك.
‏- إنها تتحرك! إنها تتحرك! - تنزلق دون عناء.
‏متوازنة بشكل جيد. نجحنا.
‏لكنها لا تبدو جميلة.
‏أعني، إنها عملية، لكن شخصياً، أفضل الموت
‏على أن أدفع عربة مشردين تبدو هكذا.
‏أنت محق.
‏أعتقد أنه بوسعنا تحسينها قليلاً. أعدها يا "بيل".
‏حسناً يا رفاق، أنا ذاهب للعمل.
‏وظيفتي هي جعل هذا اليوم مميزاً لثلاث فتيات محظوظات.
‏- نعم! حركة ثلاثية! رقم قياسي جديد! - هيا قومي بالرابعة!
‏- "بوبي"، هل أنت جاهز للذهاب؟ - فقط دعيني أحضر دراجتي.
‏- لا تهتم. اجلس خلف "ديكا". - خلف؟
‏حسناً.
‏"بوبي"، لا تجلس في الخلف. ماذا تفعل؟ بدل مكانك!
‏- "بوبي"! - لا تقلق، سنعيده في وقت متأخر.
‏رباه!
‏ابني... فتاة!
‏هل تقوم بطهي اللحم المقدد؟ ما الخطب يا "هانك"؟
‏لا شيء. أحتاج إلى شيء...
‏- إنه "بوبي". - عزيزي.
‏لا يمكن أن يكون الأمر لأن "بوبي" جلس في الخلف في دراجة تلك الفتاة.
‏ليس هذا فقط يا "بيغي".
‏حضرت الفتيات لاصطحابه. قررن إلى أين سيذهبون.
‏كل الأشياء التي يجب أن يفعلها "بوبي".
‏بالنسبة لي، أعتقد أنها خطوة في الطريق الصحيح.
‏كنا تواعدنا أنا وأنت في وقت مبكر أكثر
‏لو كان مقبولاً أن أطلب منك الخروج معي بموعد.
‏وصلنا أخيراً إلى قاع سيارة "بومهاور".
‏اعتقدنا أنه محرك الابتداء، لكنه في الواقع كان مولد التيار المتردد.
‏يجب أن تريه في وقت ما.
‏لست مشغولة ليلة الجمعة.
‏هذا جيد. سأجعل "بومهاور" يحضرها إليك.
‏أنا أشجع المساواة بالحقوق وارتداء النساء للسراويل
‏والموت أثناء القتال إن أردن ذلك،
‏لكن لا زال هناك بعض الأشياء التي على الصبية فعلها.
‏انظرا ماذا ربحت الفتيات من أجلي في محل الألعاب! ضربة "ديكا" قوية!
‏لا زلت لا أمانع هذا.
‏- الضربة المميتة! - ها قد انفجرت!
‏لما لا تلعب أيضاً يا بني؟
‏هناك ثلاثة أجهزة تحكم فقط.
‏إضافة إلى ذلك، لابد أن يكون هناك من يحضر الوجبات الخفيفة.
‏- "بوبي"... صودا. - سأحضرها!
‏لما تقضي وقتك مع هؤلاء الفتيات؟
‏أراهن أنك لا تستطيع إخباري أي واحدة منهن حبيبتك.
‏ثلاثتهن، نوعاً ما.
‏يتناوبن بالاهتمام بي، وتسريح شعري وما إلى ذلك.
‏- إنه رائع. - لكنهن لا يعاملنك بشكل جيد.
‏لا يبدو أنهن يحترمنك كثيراً.
‏واحترام الذات يا بني...
‏لطيف! يردنني أن أرقص كالقرد.
‏رأيت، هذا ما أتحدث عنه بالتحديد.
‏اسمعني يا أبي، كل ما أعرفه هو أني كنت منتهياً من قبل.
‏والآن سأذهب إلى الحفل الراقص مع ثلاث فتيات.
‏لذا إن كنّ يردنني أن أرقص كالقرد،
‏إذن شاهد هذا القرد وهو يرقص!
‏إذن الحفل الراقص بعد يومين.
‏هل نحن هنا لننتقي لكنّ الفساتين يا فتيات؟
‏كلا.
‏نريد أن نحدد ماذا ستلبسن.
‏هناك حزام يجب أن أختار لونه وفقاً لذلك.
‏أنت لطيف جداً يا "بوبي".
‏- أليس هذا صحيحاً؟ - نعم.
‏لكن متى ستقلنني؟
‏هل نستأجر سيارة ليموزين؟ لدي العديد من الأسئلة.
‏- لنثقب لـ"بوبي" أذنه! - ماذا؟
‏بل أفضل من ذلك، لنقم بتغيير مظهره!
‏- أجل. - أجل.
‏أشعر بعدم الارتياح.
‏حسناً يا "بومهاور"، شغل المحرك.
‏انظروا، هذه لحظة عظيمة في علوم المتخلفين!
‏يكتشف المتخلفون أن أربع عربات أكبر من واحدة.
‏نجحنا! بنينا عربة المشردين المذهلة النهائية!
‏بئساً! لا أستطيع الاستمتاع لأن ابني
‏يرقص كالقرد من أجل بضعة فتيات.
‏واجه الأمر يا "فرانك".
‏النساء تزداد قوة والرجال تزداد أنوثة.
‏في المستقبل، سيزور الرجال والنساء الطبيب النسائي.
‏لكن النساء فقط ستحصلن على علاج مقابل أموالهن.
‏أشكرك على السماح لنا باستعارة هذا المثير يا سيد "هيل".
‏"بوبي" المسكين.
‏من المحزن عندما ترى شخصاً بهذا العمر الصغير يتخلى عن احترامه لذاته.
‏لديه الوقت الكثير ليقوم بذلك.
‏يجب أن أتوقف عن التفكير في ذلك.
‏أعتقد أنه وقت مناسب لأفهم الإنترنت.
‏ماذا نفعل الآن بعربتنا؟
‏يبدو تفكيكها أمر محزن.
‏ماذا عن "سبونجي" العجوز؟
‏أعني، ذلك العجوز مجنون،
‏لكنه إنسان يا رجل.
‏"بومهاور" محق. يجب أن نأخذها إلى المنتزه
‏ونعطيها إلى "سبونجي".
‏قد تكون الشيء الذي سيشفيه.
‏كنت أفكر في بيعها لـ"سبونجي"، لكن طالما أن "سبونجي" سيحصل عليها.
‏ماذا يحدث؟ لما لا يرن جرس الهاتف؟
‏الآن... رن!
‏بصراحة، لم أسمع عن أحد من قبل
‏لا يسمح مزاجه بتناول الدجاج. لكن لا بأس، سنطلب البيتزا.
‏لا تلمسيه!
‏قالت "تيري" والفتيات أنهن سيتصلن بي منذ ساعة مضت.
‏"بوبي"، هل كنت تجلس هكذا طوال الوقت؟
‏ماذا لو لم يتصلن؟ لا أدري ماذا سأفعل.
‏- الحفل الراقص الليلة. - اتصل بهن.
‏هذا ما يفعله الرجال. نتصل. الرجال تتصل والنساء يتم الاتصال بهن.
‏"هانك"، هذه طريقة رجعية في التفكير.
‏مرحباً؟ هذا رائع! سآتي بالتأكيد.
‏ستأتين لاصطحابي بعد ساعة.
‏شكلي ليس مهندماً! يجب أن أصفف شعري!
‏"هانك"، هذا تصرف مقبول تماماً... أنا آسفة.
‏- حاولت بصدق. تفضل. - كلا. لن تصفف شيئاً. أنت معاقب.
‏لكن... لكن ماذا عن الحفل؟
‏لن تقترب من تلك الفتيات على الإطلاق
‏إلى أن تبدأ بالتصرف كولد.
‏- كيف يفترض بي أن أفعل ذلك؟ - ينبغي أن تعرف!
‏مرحباً يا عزيزي.
‏- كلا، مصاصة ثلج حزينة. - أعتذر يا فتيات.
‏لكن قال والدي إنه لا يمكنني الذهاب إلى الحفل معكن.
‏لن نذهب إلى الحفل الراقص بكل الأحوال.
‏نعم.
‏خلال مباراة كرة القدم، سيقام حفل سري تحت المدرجات
‏يعلم عنه الأولاد الكبار فقط.
‏أولاد أعمارهم 16.
‏يتمنى أبي دائماً أن أذهب إلى المزيد من مباريات كرة القدم.
‏ذراعاي الصغيرتان لا يناسبها هذا! اذهبا بدوني.
‏لا عجب في أن المشردين نحيلين جداً.
‏مرحباً يا "هانك هيل"، رأيت ابنك المتخلف للتو
‏يتسلل مع هؤلاء الفتيات.
‏وتفاجأت أنهن لم يضطررن إلى وضع الزبدة على النافذة ليخرج.
‏- ماذا؟ لكنه ممنوع من الخروج! - لقد ذهب الآن.
‏كن تتحدثن عن الذهاب تحت المدرجات.
‏ماذا يعني ذلك بلغة المتخلفين؟
‏تحت المدرجات؟ لا! هناك يتجمع الأولاد المعرضون للخطر!
‏سأذهب معك!
‏أريد رؤية كيف يبدو قاع القاع.
‏قلت، "لن أتخلى عن سيارتي يا رجل. بل سأبيعها."
‏حسناً أيها الأحمق الصغير...
‏هيا بنا. لنذهب.
‏ما الخطأ الذي فعلته؟
‏لا أصدق أن "بوبي" تحت المدرجات.
‏هذا مضحك جداً.
‏دع الأمر لأولاد المتخلفين ليظنوا أن...
‏التسكع تحت مؤخرات مئات الناس أمر لطيف.
‏هل يمكن لأحداكن إخباري ما هو الأمر الرائع في هنا؟
‏سمعت أنه في الحفل الراقص هناك شراب البنش والورق المموج.
‏ذلك يبدو ساحراً.
‏حسناً، من هنا.
‏ضع ذلك جانباً يا سيدي. لست كبيراً بما يكفي لكي...
‏ابق مركزاً! نحن هنا لنجد ابنك.
‏دع الطبيعة وضباط الإفراج المشروط يهتمون بالبقية.
‏رباه! ها هو! لا يسعني الانتظار لرؤية وجهه.
‏- "سبونجي"! - ماذا؟
‏لدينا شيء من أجلك يا رجل ها هنا.
‏تفضل! منزلك الجديد!
‏نعم. هذا رائع...
‏إن كنت أرغب أن يتم طعني أو قتلي أو رمي كرات من البراز علي.
‏لم لا تضعوا إشارة الهدف على ظهري؟
‏لكني سآخذ هذا الغطاء.
‏مشينا كثيراً للوصول هنا. يبدو ذلك الطبق من الطعام المقلي شهياً.
‏- أترغب بالقليل؟ إنها طعام قطط. - أجل، لا بأس.
‏فرقة جميلة، أجل.
‏هذا حزين.
‏ليس لديهم فكرة أن هذا الوقت هو الأهم في حياتهم.
‏سأخبرهم!
‏لما تضرب نفسك أيها الأحمق؟
‏"بيثاني"، هل سيكون هناك أي شباب وسيم وليس مخيفاً هنا؟
‏اعتقدت أننا سنقابل بعض الشباب.
‏سنقابل بعض؟ ماذا تقصدين بـ"نقابل بعض الشباب"؟
‏أنا الشاب ها هنا.
‏أنت؟ كلا يا "بوبي". أقصد شاباً حقيقياً.
‏أنت غير محسوب يا "بوبي". لا تقل إنك اعتقدت نفسك محسوباً.
‏لكنك أتيتن لاصطحابي. هذا يجعلني رفيقكن... أليس كذلك؟
‏اعتقدت أني أعجبكن. أنا عزيزكن اللطيف، تذكرن ذلك؟
‏"بوبي"، أنت لا تصلح أن تكون حبيباً.
‏كان ممتعاً فقط أن نلعب بك.
‏- هذا كل ما في الأمر. - ماذا؟
‏أتقصدن كحيوان محشو أو ما شابه؟
‏هذا ليس تشبيهاً سيئاً.
‏كان ممتعاً طوال دوامه بالنسبة لكن.
‏ها أنت يا "بوبي". تعال معي.
‏نحن على وشك إعادة تعريف كلمة معاقب بالمنع من الخروج.
‏هيا اصرخ بوجهي! لكن ليس هناك أي شيء يمكنك قوله
‏قد يجعلني أشعر بالسوء أكثر مما أشعر به بالفعل!
‏هل كل شيء على ما يرام؟
‏لم تعجب بي تلك الفتيات. كنت مجرد لعبة بالنسبة لهن.
‏هيا بنا. لنذهب إلى المنزل يا أبي.
‏مساء الخير يا آنسات. أعطي ثلاثتكن علامة 10.
‏مما يجعلكن 30! أتحدث بشكل جماعي.
‏يمكنكن ملاحظة أني ماهر في الرياضيات، أليس كذلك؟
‏بالرغم من واجهتي المخادعة غير المرتبة؟
‏ما الذي تتحدث عنه بحق السماء؟
‏اسمحن لي أن أبسط الأمور. اسمي "راندال".
‏مهلاً. هل هؤلاء الشباب يضايقن الفتيات؟
‏تباً. علي الاهتمام بهذا الأمر.
‏"بوبي"، أعتقد أنه من الأفضل أن أكون أنا من...
‏كلا يا أبي. سأتولى الأمر.
‏هل كل شيء على ما يرام أيها السادة؟ هل يمكنني مساعدتكما؟
‏اهدأ أيها الصغير.
‏اسمعا، تلك الفتيات أزعجنني كثيراً.
‏لكن لا يمكن أن أسمح لكما بمضايقتهن. إن كنتما ترغبان في ضربي فليكن.
‏يا فتيات، بينما يضرباني، اهربن إلى دراجاتكن سريعاً.
‏- عجباً! هذا الصبي الصغير نبيل. - هذا صحيح.
‏نظركن قصير أيتها الفتيات لتغاضيكن عن أحاسيس مميزة كهذه
‏في هذا الصبي الصغير النبيل وما إلى ذلك.
‏لنذهب.
‏سأمشي معكن إلى الخارج حتى أتأكد أنكن بأمان.
‏وإن كان هناك باب، فسأفتحه لكنّ.
‏لا تظن أنك عظيم يا عزيزي.
‏- كنا سنغادر في كل الأحوال. - أجل. هيا بنا.
‏أعرف أن هؤلاء الفتيات لا يقدرنك.
‏لكن في يوم من الأيام، ستقدرك فتاة ما.
‏أتمنى ألا تجعلني أنتظر كثيراً.
‏"بوبي"، ستجعلك النساء تنتظر دائماً.
‏هل تعرف أن والدتك تستغرق 20 دقيقة
‏لتستعد في الصباح؟
‏يا للنساء!
‏لما تضرب نفسك أيها الأحمق؟