‏"(كينغ أوف ذا هيل)"
‏العشاء على وشك أن يجهز يا "هانك".
‏صلصة الديك الحبشي الحارة.
‏بدت غريبة جداً وكان علي أن أجربها.
‏سأجري اتصالاً سريعاً بأمي.
‏لم أطمئن عليها منذ البارحة.
‏- مرحباً؟ - تحياتي.
‏اسمي الأمير "جاباري".
‏أعيش في "نيجيريا".
‏وأنا بحاجة لاستخدام حسابك المصرفي،
‏لفترة قصيرة.
‏"هانك"، هل هذا أنت؟
‏كلا. أنا الأمير "جاباري".
‏"هانك"، إن كنت بحاجة للمال، يمكنني إرسال شيك لك.
‏حصلت على شيكات رائعة عليها جسور محمية.
‏حسناً يا أمي. هذا أنا.
‏أنا فقط أحاول أن أتأكد أنك متيقظة.
‏يوجد أناس في هذا العالم،
‏قد يستغلون شخص مثلك.
‏من اللطف منك أن تقلق يا عزيزي.
‏لدي أخبار.
‏سأتزوج.
‏حقاً؟ هذا رائع.
‏لطالما أحببت "غاري".
‏أي رجل يتناول هذا القدر من لحم صدر البقر،
‏لا يمكنه أن يكون سيئاً.
‏لن أتزوج "غاري".
‏انفصلت عن "غاري" منذ أسابيع.
‏ماذا؟ لماذا؟
‏لقد أصابه الارتياب يا "هانك".
‏كان دائماً يتلصص في الجوار.
‏وهكذا اكتشف علاقتي بـ"تشاك".
‏ماذا؟ من يكون "تشاك"؟
‏التقينا قبل شهرين.
‏الزفاف في نهاية الأسبوع المقبلة.
‏أتمنى أن تتمكن من الحضور عزيزي.
‏وداعاً.
‏من يكون "تشاك"؟
‏لا أفهم ما الذي يحدث هنا.
‏كيف يمكن لأمي أن تتزوج؟
‏لقد تعرفا على بعضهما لتوهما.
‏على الأرجح أنها حملت منه.
‏عندما تكون متأكداً من العلاقة تعرف يا "هانك".
‏لكن أحياناً تكون مخطئاً.
‏حسناً، سأقول لكم...
‏سأبحث عن كل ما يتعلق بـ"تشاك"،
‏حالما أصل إلى "أريزونا".
‏أتمنى لو كان لدي شخص يعتني بي عندما أتقدم في العمر.
‏ربما أشتري قطة.
‏رغم أنني سمعت أنها تأكلك بعد أن تموت.
‏من حسن حظك أن اليابانيون،
‏يعملون على تطوير الرجال الآليين.
‏آليون جذابون يعتنون بالعجائز.
‏أشكر الرب على تلك الأمة الصغيرة المنحرفة،
‏المتطورة تكنولوجياً!
‏"أهلاً بكم في قرية (هولي سبرينغز) للمتقاعدين"
‏لقد وصلنا.
‏رحلة في السيارة غرباً تتوقف قبل الوصول إلى "كاليفورنيا".
‏هذا أمر جيد في نظري.
‏44 درجة؟
‏لا يمكن لـ"فينيكس" أن تكون حارة لهذه الدرجة، أليس كذلك؟
‏يا إلهي! وكأنني أقف على الشمس!
‏هذه المدينة يجب ألا تتواجد.
‏إنها نصب لعجرفة الإنسان.
‏لا بد أن هذه هي سيارة "تشاك".
‏يمكنك معرفة الكثير عن رجل،
‏مما يضع على مقعده.
‏ليس لدينا الوقت يا "هانك".
‏تفصلنا لحظات عن ضربة شمسية،
‏والموت المحتم.
‏اذهب، اذهب، اذهب!
‏أحضرت قضيب أمان آخر من أجل حمامك يا أمي.
‏آخر مرة كنت فيها هنا،
‏لاحظت وجود منطقة خالية بين حوض الاستحمام والمرحاض.
‏لا أعتقد أن هذا ضروري.
‏إذا كنت ستعيشين في هذا المنزل لوقت طويل.
‏أريد الحرص على أنه آمن قدر الإمكان.
‏تبدو نصيحة جيدة جداً يا "تيلي".
‏قد أصغي لابنك لو كنت مكانك.
‏أنا "تشاك غاريسون".
‏أنا الرجل المحظوظ الذي خدع والدتك،
‏لتتزوج بي.
‏- أجل. - جميل.
‏انظر كم تحبان بعضكما.
‏مستعدان لبدء ما تبقى من حياتكما معاً.
‏لا بد أنك "بيغي".
‏وهذا يعني أنك "بوبي".
‏أجل يا سيدي.
‏إنه يعرف كيف يتصرف.
‏تعالوا وانظروا إلى جهاز تنقية الهواء الجديد.
‏نصح به "نورمان شوارزكوف".
‏إذن يا "تشاك"، ما هو عملك إن كان لديك عمل يا "تشاك"؟
‏أنا متقاعد الآن.
‏لكن كنت أملك سلسلة من متاجر بيع المعدات.
‏كنت، صحيح؟
‏يبدو أنه توجد قصة وراء ذلك.
‏لا توجد قصة. ابني يدير المتاجر الآن.
‏بالنسبة لرجل بإبهام واحد، إنه يبلي بلاءً جيداً.
‏جدتي، هل هذه أنت تبحرين بالمظلة؟
‏أجل.
‏ذهبت برفقة "تشاك" إلى "المكسيك" للاحتفال بذكرى ميلاده الـ70.
‏الإبحار بالمظلات؟
‏هل هذا هو نوع الأشياء الجريئة التي تحبها يا "تشاك"؟
‏في الحقيقة، كانت فكرة "تيلي".
‏المياه أصبحت ساخنة.
‏ظننت أن القليل من الشاي سيزيل التوتر.
‏لا أريد الشاي.
‏كنت أفكر في الخروج برفقة "تشاك" بجولة قصيرة بالسيارة.
‏تعرف ما هو أكثر شيء أفتقده في مجال بيع المعدات؟
‏المسامير.
‏المغلفة والمقطوعة يدوياً ومسامير التسقيف.
‏كان لدينا مسمار لكل مزاج.
‏يمكنني قضاء اليوم بأكمله في التحدث عن المسامير يا "تشاك".
‏فعلت ذلك. لكن يجب أن أطرح عليك سؤالاً.
‏لماذا بدأت بمواعدة أمي بينما كانت ما زالت برفقة "غاري"؟
‏أشعر بالذنب بسبب ذلك. حقاً.
‏لكن "تيلي" لم تخبرني عن "غاري" إلا بعد انفصالهما.
‏يبدو أن الجو بدأ يبرد قليلاً.
‏بالطبع. أسبق وأدنت بجريمة يا "تشاك"؟
‏اسمع يا "هانك"، أعرف أنك تعرفت علي للتو. لكن ليس هناك ما يدعو للقلق.
‏أنا أحب والدتك. وأعدك،
‏أن سعادتها هي الشيء الأهم،
‏في العالم بالنسبة إلي.
‏من الجيد سماع ذلك.
‏هل تعرف أي مسمار المفضل لدي يا "تشاك"؟
‏المسمار المعدني المثلم.
‏لا أعرف السبب. لا أعرف.
‏"مركز (مونلايت) المجتمعي. الساعة 1:00 زفاف (هيل) و(غاريسون)"
‏"الساعة 3:00، تدريبات الرياضة المائية"
‏إن كان هذا فيلم لـ"هيو غرانت"، تكون هذه هي اللحظة التي يدخل فيها مسرعاً.
‏إن كان هذا فيلم لـ"جوليا روبرتس"، ستكون هذه هي اللحظة التي تهرب فيها.
‏أهلاً بكم.
‏نحن هنا اليوم لنشهد ونبارك،
‏زواج "ماتيلدا" و"تشارلز".
‏هل تهب هذه المرأة لتتزوج من هذا الرجل؟
‏أنا... حسناً...
‏أجل، أوافق.
‏تهانينا لكما!
‏- إلى اللقاء. - إلى اللقاء.
‏"تزوجا لتوهما"
‏إنهم يتوقعون عواصف رعدية في "فينيكس".
‏"هانك"، اتصل بوالدتك وذكرها بألا تستخدم الهاتف.
‏لحسن الحظ، "تشاك" موجود ليعتني بأمي الآن.
‏يمكنني التوقف عن القلق كثيراً وأسترخي.
‏ما هذا بحق السماء؟
‏أمي، أبي، توجد سفينة فضائية في الخارج!
‏هل هذه أمي؟
‏بعنا منزلينا يا "هانك".
‏سنقضي سنواتنا الذهبية ونحن نتجول عبر البلاد!
‏- أجل. - أجل.
‏أجل.
‏كلا، كلا!
‏ما الذي يحدث هنا؟
‏لا يمكنك العيش في متنزه مقطورات فأحضرت المقطورة عندك؟
‏لا تعجبني هذه المقطورة مثلك يا "كان". لكنها لأمي.
‏فهمت، الصورة تكمل نفسها.
‏الجدة تعيش في مدخل المنزل،
‏تعزف الكمان بأصابع قدميها، وتحضر تعويذة.
‏لماذا تكرهني؟ لماذا؟
‏تباً. ما كان يجب أن أثق بـ"تشاك" أبداً.
‏أبعد نظري عنها مرة واحدة والآن أمي تعيش في منزل،
‏قد يتعرض لحادث على الطريق السريع.
‏كنت كثيراً ما أتخيل الحياة في مقطورة.
‏تعيش في مدينة حتى يسأم الناس من قصصك.
‏ثم تزيل الأوتاد وتقود مقطورتك مبتعداً.
‏على الأقل كانت الشقة آمنة وثابتة.
‏من يدري أي نوع من الأشياء السيئة يمكن أن تحدث
‏لها على الطريق؟
‏لك الحق بأن تكون خائفاً يا "هانك".
‏المقطورات هي الطريق لإدمان المخدرات ومواقع التخييم،
‏حيث لا وجود للقانون.
‏"تيلي" على وشك دخول عالم لا يمكنها تغييره،
‏لكنه سيغيرها.
‏أهلاً بكم في منزلنا. تريدون الذهاب في الجولة الكبيرة؟
‏ليست فخمة للغاية.
‏هذا المكان يجعل شقتي القديمة ذات غرفة النوم الواحدة،
‏تبدو مثل قصر "هيرست".
‏ليس هنا، ليس الآن!
‏أعتقد أن مساحته كبيرة بشكل يثير الدهشة.
‏في الحقيقة، الآن بعد أن انتهيتما من توسعته،
‏لم يعد مدخل منزلنا له فائدة.
‏هذا المكان يحتوي على كل شيء.
‏انظروا، آلة تصوير لترى ماذا يحدث خلفك.
‏العشاء جاهز جميعاً.
‏"تشاك"، هلا تلوت صلاة الطعام من فضلك؟
‏بالطبع.
‏شكراً أيها الرب على نعمك التي نحن على وشك الاستمتاع بها.
‏وعلى حمايتي أنا وراكبي الدراجات الآخرين،
‏من قيادة زوجتي الجنونية.
‏من الواضح أن هذه المقطورة سيارة كبيرة جداً عليها.
‏كنا ننحرف في كل أنحاء الطريق. آمين.
‏وصلت الرسالة.
‏بطاطس أيها السيد البطيء؟
‏أحب تناول بعض البطاطس.
‏نحن بحاجة لعذر لنغادر.
‏ألق باللوم على الحواسيب.
‏المسنون لا يفهمون الحواسيب.
‏أنا أقود السيارة بشكل وقائي. يجب أن تجربي ذلك في وقت ما.
‏أحب القيادة بما بعد السرعة الأولى. يجب أن تجرب ذلك في وقت ما.
‏أجل، البطاطس.
‏هذا الشيء لا يتوقف بسرعة يا "تيلي".
‏انظروا إلى هذا. إنك تظهر بعض العواطف.
‏ظننت أنني تزوجت قطعة من الخشب الطافي على الماء.
‏عواطف؟ هل هذا ما جعلك تشيرين بيدك بوقاحة إلى قائد الشاحنة؟
‏لقد طاردنا لمسافة هضبتين!
‏هل هذه قدم أم الطاولة التي ألمسها؟
‏إنني أركلها الآن.
‏قدم؟ طاولة؟
‏لا بد أنها طاولة.
‏"تشاك"، لقد مضى أسبوعين.
‏اعترف، أنت بحاجة لوصفة دواء.
‏الشهوة ليست متساوية عند الجميع.
‏أفكر بوضع شبكات في مزاريبي.
‏ما رأيكم في ذلك؟
‏"هانك"، اصمت.
‏لا يمكنني الاستماع للشجار بسبب حديثك المزعج السخيف!
‏الآن يمكننا القيادة إلى قصر "هيرست".
‏هل تمزحين معي؟
‏"إكسون فالديز" هنا تقطع 900 متر فقط للغالون الواحد.
‏سنكون محظوظون إن وصلنا إلى أقرب "وايت كاسيل"!
‏هذا هو ما يحدث،
‏عندما تبني علاقتك على الشغف المتقد،
‏هذا ما سمعت.
‏انسي الأمر! سأذهب في نزهة.
‏كنت سأقترح عليك قفزة طائرة!
‏حسناً، لقد خرج الأمر عن الحد. يجب أن أفعل شيئاً.
‏أعتذر لأنك رأيت ذلك يا "هانك".
‏اسمع يا "تشاك"، أنا لم أتدخل حتى الآن،
‏لكن يجب أن أخبرك بشيء.
‏أعتقد أن هذه المقطورة كانت خطأ.
‏الشعر المجعد الذي حصلت عليه في السبعينات كان خطأ.
‏المقطورة كانت كارثة.
‏- إذن، لم تكن هذه فكرتك؟ - كلا، كانت فكرة والدتك.
‏شخصياً، أفضل العيش في شيء
‏لا يتطلب مني أن أقوم بحسابات سريعة،
‏عندما أقترب من جسر منخفض.
‏أمي لم تذكر أبداً أنها تريد مقطورة.
‏والدتك تتحلى بروح جامحة يا "هانك".
‏وهذا جزء مما جعلني أقع في غرامها.
‏الإبحار بالمظلات والسباحة في منتصف الليل عند الشقة والحذاء الفرو.
‏أنا فقط أتمنى أن أستعيد حياتي القديمة مع "تيلي".
‏ربما يمكنك ذلك.
‏قمت بجس النبض في "ستريكلاند".
‏وأعتقد أنني وجدت مشترياً للمقطورة.
‏يدهشني دائماً
‏ما يمكن أن يحقه منشور موضوع في مكان جيد.
‏وحصلت على بعض المعلومات عن شقق تمليك محلية لكبار السن.
‏كل وحدة تحتوي على حوض استحمام.
‏ربما سيساعد هذا على إقناع "تيلي".
‏يقنعني بماذا؟
‏حسناً، كنا نتحدث يا أمي.
‏نظن أنه من الأفضل لك ولـ"تشاك" أن تنتقلا إلى شقة تمليك أخرى.
‏ماذا؟ ماذا بشأن المقطورة؟
‏ستبيعان المقطورة.
‏يمكنني الاعتناء بكل شيء.
‏وقررتم كل ذلك من دون علمي؟
‏متأكد أن المقطورة بدت فكرة جيدة،
‏لكنها خطرة للغاية.
‏بالطبع.
‏معظم وفيات الحوادث تحدث
‏إما على الطريق أو في الحمام.
‏والآن جمعت كلا الأمرين.
‏إنها وصفة لكارثة.
‏وأنت جزء من هذا؟
‏أعتقد أن هذا من أجل الأفضل.
‏أنا لا أعتقد ذلك!
‏وسأقدر عدم تدخلكم جميعاً في شؤوني!
‏والآن، عن إذنكم. سأذهب إلى مقطورتي.
‏مهلاً يا "تيلي"!
‏عزيزتي!
‏ستجد منامتك ووسادتك الغريبة على العشب!
‏ليست غريبة!
‏إنها من الإسفنج الطري!
‏"(آرلن)"
‏صباح الخير يا "تشاك".
‏آمل ألا تمانعا إعدادي لبعض البيض.
‏لم أعرف والدتك منذ فترة طويلة.
‏لكن أعرف أنه لا يمكنها أن تبقى غاضبة عندما تأكل البيض المغلي.
‏على خبز محمص.
‏إنك تقوم بعمل رائع يا "تشاك غاريسون"!
‏أشعر بالذنب حول ليلة البارحة.
‏أنا فقط أريد أن نتخطى هذا الهراء.
‏ما هذا بحق السماء؟
‏لقد رحلت!
‏مغفل!
‏كلا، أيها الضابط.
‏أمي لا تعتبر هاربة.
‏لكن ما زلت أعتقد أن التبليغ عن مفقود،
‏هي الطريقة الأفضل في هذه الحالة.
‏هذه سياسة غبية.
‏تلك المرأة مجنونة! قد تكون في أي مكان الآن.
‏أطالب بتعويض!
‏المقطورة الغبية دهست حاويات حديقة الأعشاب!
‏من أين سأحصل على النعنع من أجل شراب "الموهيتو" الآن؟
‏ليس لدي الوقت لهذا يا "كان".
‏لقد فقدت أمي.
‏لهذا تماماً وضعت رقاقة داخل "نانسي".
‏أنا قلق عليها وهي على الطريق.
‏إنها تظن أن التحكم بالقيادة مثل الطيار الآلي.
‏لقد حاولت إعداد كوب من القهوة يا "هانك".
‏سأجرب الاتصال بها مرة أخرى.
‏"مطعم (باربارا)"
‏سأتناول شطيرة التونا وفطيرة الفراولة مع الراوند.
‏لكن أحضري الفطيرة أولاً.
‏تعجبينني. أنت جامحة.
‏إن كنت متجهة لرؤية الأزهار البرية بجانب الطريق 9.
‏احرصي على أن تكون سيارتك رباعية الدفع.
‏الطريق الجانبي وعر.
‏أجل، سيارتي فيها 4 عجلات.
‏جامحة!
‏تحدثت "تيلي" عن الذهاب إلى مهرجان "مارك تواين"،
‏في "سلفور سبرينغز".
‏ربما علينا الذهاب في ذلك الاتجاه.
‏فكرة جيدة. أتمنى أن نجدها قبل أن نصل إلى هناك.
‏لا أريد أن أعلق في أزمة السير.
‏تباً، لننطلق يا رجل.
‏ليس عليكم أن ترافقونا يا رفاق.
‏بالطبع سنأتي!
‏نحن الأصدقاء الثلاثة،
‏و"بيل" و"تشاك"، أليس هذا اسمك؟
‏أبي، هل يمكنني المساعدة في البحث عن جدتي؟
‏غداً هو يوم جمع القمامة يا "بوبي". أحتاج لوجودك هنا.
‏"طريق الأزهار برية الجميلة"
‏مرحى!
‏"مطعم (باربرا)"
‏ربما توقفت "تيلي" هنا.
‏قالت شيئاً عن أن هذا المكان يقدم أفضل فطائر في شرق "تكساس".
‏انظروا إلى هذا.
‏عصفورتان بانتظار من يقطفهما من الشجرة.
‏أجل يا رجل.
‏إنهما جاهزتان للقطف يا رجل.
‏ستكون مشاهدة هذا ممتعة.
‏مثل فيلم عطلة الربيع في الثمانينيات.
‏أي منهما سيقع في غرامها قبل أن يكتشف أنها بائعة هوى؟
‏معذرة.
‏إننا نبحث عن امرأة في السبعينات من عمرها.
‏على الأرجح دفعت ثمن طعامها بشيك.
‏وكان معها الشاي الخاص بها.
‏أذكرها. كانت امرأة مغامرة.
‏كلا، انتظر.
‏كانت جامحة.
‏المغامرة ما زالت هنا.
‏ذهبت لترى الأزهار الزرقاء البرية في الوادي على جانب طريق 9.
‏ماذا؟
‏لا يمكنها قيادة المقطورة إلى هناك!
‏اللعنة! علينا أن نسرع!
‏أنت تحبين الفطائر.
‏أنا أحب الفطائر.
‏لنذهب يا رفاق.
‏أنا آسف يا رجل.
‏لكن عليك الذهاب من دوننا يا رجل.
‏- ماذا؟ - آسف يا "هانك".
‏كنت تعرف قصر فترة انتباهنا عندما دعوتنا.
‏أنتم دعوتم أنفسكم!
‏من يتذكر ذلك؟
‏في الحقيقة، نسيت إلى أين كنا ذاهبين.
‏"ستهطل أمطار غزيرة في الوادي الشرقي."
‏"يوجد تحذيرات من فيضانات..."
‏الخريطة تظهر هذا الطريق على أنه خط متقطع باللون الأصفر.
‏تباً. المقطورات يجب أن تبقى على الخطوط الكاملة.
‏هذا لا شيء.
‏في الطريق إلى منزلك،
‏ألقت بوعاء نضح السيارة من فوق جسر.
‏لم يكن ركاب المعدية سعداء بذلك.
‏اتخذت أمي بعض القرارات المثيرة للشك،
‏عبر السنوات بلا شك.
‏لقد قضت صيفاً من دون أن تدرك،
‏وهي تتجسس لصالح الصينيين.
‏يبدو أنه توجد عاصفة على التلال.
‏وكل المياه ستذهب إلى الوادي.
‏قد تعلق أمي في فيضان.
‏علينا أن نسلك طريقاً مختصراً.
‏اللعنة!
‏حسناً، اضغط على دواسة الوقود وحرك الرافعة.
‏بهدوء وثبات.
‏أحسنت.
‏علينا إيجاد شيء أثقل نربط به الحبل.
‏هل تحتاجان للمساعدة؟
‏- "تيلي"! - أمي، أنت بخير!
‏ماذا تفعلان هنا؟
‏أتينا لإنقاذك.
‏أنا بخير. لكن أعتقد أن هناك عاصفة قادمة.
‏ركبتي تشعرني بذلك.
‏علينا الخروج من هنا.
‏"تشاك"، اربط الحبل بمؤخرة المقطورة.
‏أمي، أحتاج منك أن تسحبينا للخارج.
‏حسناً!
‏هيا يا أمي!
‏كان هذا جيداً.
‏هذا ما كنت أتحدث عنه يا أمي.
‏الطريق مكان خطير.
‏من السهل جداً على شخص مثلك التورط في مشاكل على الطريق.
‏لم أتورط في مشاكل.
‏أنتما من علقتما هنا.
‏أنا أنقذتكما.
‏أجل، بالطبع، هذه المرة.
‏لكنك ستتورطين في مشاكل هنا بمرور الوقت.
‏أعرف أنك تظن أنني سيدة عجوز يا "هانك".
‏لكنني ما زلت أتحلى بنفس قوتي وذكائي.
‏لا أقلق عليك لأنك عجوز.
‏أقلق عليك لأن...
‏لأنك حمقاء!
‏ماذا؟
‏تتخذين قرارات غبية يا أمي. تزوجت بـ"كوتن".
‏بدأت بمواعدة "تشاك" قبل انفصالك عن "غاري".
‏أرسلت ذهبك لرجل ما على التلفاز.
‏لقد سئمت ذلك.
‏هل كان ذلك شعورك دائماً؟
‏ربما على مدى الـ30 سنة الماضية فقط.
‏تعرف؟
‏ربما أنت محق. ربما أنا حمقاء.
‏- من يأبه لذلك؟ - أنا.
‏عندما ترتكبين خطأ، أنا من عليه إصلاح الأمر.
‏كلا، ليس عليك ذلك.
‏أريد أن أعيش بشروطي يا "هانك".
‏أريد أن أمرح طالما يمكنني ذلك،
‏أترك الضرر يحدث كما هو مقدر له.
‏بعض الأمور قد تنجح. وبعضها لن ينجح.
‏على الأقل لن تكون مملة.
‏ما هو الشيء الممل في أن تعيشي حياة عاقلة،
‏بالقرب من خدمات الطوارئ؟
‏هل يمكنك محاولة إقناعها؟
‏الشيء الوحيد الذي أريد يا "هانك" هو القفز عودة إلى تلك المقطورة،
‏إن سمحت لي أمك بذلك.
‏يمكننا الوصول إلى مهرجان "مارك تواين" عند شروق الشمس.
‏لا تقلق يا "هانك".
‏سأكون بخير.
‏سأبذل أفضل ما بوسعي للاعتناء بها يا "هانك".
‏شكراً يا "تشاك".
‏تعرف، ارتكبت أمي العديد من الأخطاء.
‏لكنك ليس واحداً منها.
‏مهلاً! كلا، كلا، شاحنتي!
‏أحمقان!
‏كلا، كلا، لماذا تكرهني؟