‏"(كينغ أوف ذا هيل)"
‏"مدرسة (توم لاندري) الإعدادية."
‏حمداً للرب أنك هنا يا "بوبي"،
‏فأنا و"لوري" سنقبل بعضنا في غرفة عامل النظافة،
‏- فهلا تراقب لنا. - كلا، لا أستطيع ذلك.
‏فالآنسة "باسكال" تجعلنا نشرح
‏سبب تأخرنا باللغة الفرنسية.
‏وأنا لا أستطيع قول إلا اسمي.
‏صديقي!
‏أسرعا فحسب.
‏"غرفة عامل النظافة."
‏لم لست في الصف؟
‏"إيميلي"، أرجوك لا تبلغي عني.
‏- كنت فقط... - تنحيا عن طريقي.
‏فأنا أريد بعض النشارة لأنظف قيء...
‏طفل ما.
‏لا تدخل إلى هناك يا سيدي، فأنا أحمض الصور،
‏وهي على وشك أن تجهز.
‏سأبلغ عن الأمر.
‏أظن أن ذلك ما يتطلبه القانون.
‏ماذا ستفعل؟
‏سأخبرك بما سأفعله أنا.
‏أنت في برنامجي ذو المقالب القوية،
‏"الإيقاع بالمتنمر"، واعتبر أننا أوقعنا بك.
‏"الإيقاع بمتنمر"
‏أوقع بشخص آخر.
‏تعلقي بـ"ميغيل" يتوسع
‏جنباً إلى جنب مع تعريفي للسبق الصحفي.
‏منذ بدأ "ميغيل" الإيقاع بالمتنمرين
‏فشعبيته تزداد كثيراً.
‏يفترض بي أن أكون مذيعة "آرلن" الموثوقة.
‏"ميغيل" يقوم بالأمور المنحطة،
‏وأنت عليك معرفة من أدنى من ذلك وتعملي عليها.
‏أنت محقة يا حلوة،
‏لنعثر على قضية ذات قيمة لنفضحها ونستغلها بلا خجل.
‏ليس لديك الإذن لتسجيل هذه المحادثة.
‏استمر.
‏أنا "كارل موس"، و"جوزيف" في مكتبي.
‏وأريد من ولي أمره الحضور وأخذه.
‏ماذا حدث؟ ما خطب ابني الصغير؟
‏أنا قادم، احمه ريثما أصل.
‏"جوزيف".
‏المفاتيح!
‏"جوزيف"
‏"(ستريكلاند) للبروبان."
‏المدير "موس"،
‏ما الأمر؟ من وقع بمأزق؟
‏أأنت أم "بوبي"؟
‏رباه! إنه "بوبي"، حسناً، أنا قادم.
‏"المدير (موس)."
‏الآن، لم لا تخبر والدك
‏بما كنت تفعله أنت و"لوري" في غرفة عامل النظافة؟
‏لم نكن نفعل شيئاً.
‏ولم نكن نحن حتى! وأنا لست أنا.
‏مستحيل أن ابني "جوزيف" قد فعل هذا.
‏فهو صغير جداً، ولتشم شعره،
‏فما زالت تفوح منه رائحة شعر طفل صغير.
‏بني، عليك أن توافق أن تكون مراقباً لشخص ما
‏في وقت الحرب فقط.
‏فأخبرني الآن بسبب وجود "جوزيف" بغرفة عامل النظافة.
‏كان فقط...
‏يبيع المخدرات.
‏تلك كذبة سيئة يا بني، وفظيعة.
‏أتصدقون جرأة "موس"
‏بقوله إن ابني "جوزيف" البريء
‏كان يفعل شيئاً قذراً مع تلك الفتاة؟
‏اسمع يا "ديل"، ربما حان الوقت لتتحدث مع ابنك عن...
‏العلاقات التي تحمل بطبيعتها الجنس.
‏أتذكر عندما خضت بحديث العلاقات والجنس،
‏فلقد كان أغلبه إيماءات باليد.
‏وأنت لم تخبرني بعد ما تعنيه هذه الإشارات يا "هانك".
‏ابني صغير على ذلك.
‏فما يزال جسده رخو ومليء بالوبر وقضيبه صغير.
‏طوله 1.8 متراً ولديه شاربان،
‏وحان الوقت لذلك.
‏حسناً، لا بأس،
‏سأكلمه عن الجنس.
‏وقبل أن أفعل ذلك، لدي بعض الأسئلة.
‏كما يفعل البطريق الأب
‏بحمايته للبيضة بفروه...
‏اسمع، هذا شرح طفولي جداً عليك.
‏لنجرب هذا الأمر.
‏عندما يحب نمر أب أماً نمرة...
‏- أهذا مفيد؟ - كلا.
‏ألم ننتهي بعد؟ فأنا أفتقد "لوري".
‏كل ما يخطر ببالي هو صوتها الرقيق
‏وشعر ذراعيها الناعم.
‏أنت صغير جداً على هذا كله.
‏ألا ترى أن هذه الفتاة سهلة المنال تقحم نفسها في براءتك؟
‏لا يمكنك قول ذلك عنها، فأنت لا تعرفها حتى.
‏وأنت كذلك عما قريب.
‏أمنعك من مقابلة "لوري" مجدداً.
‏ذلك غير عادل.
‏فهذا الأمر أشبه بذلك الفيلم عن "روميو" و"جولييت"،
‏عندما يتعرض "روميو" لهجوم مجموعة "جيت" بحركات الرقص الحر
‏لإبعاده عن الفتاة التي يحبها.
‏أنت لا تحب "لوري"، فالحب غير موجود حتى.
‏فهو مجرد مادة كيميائية صنعت في مختبرات "دو بونت".
‏كانت حادثة بينما كانوا يطورون
‏ملاعق السكب التي لا تذوب.
‏أنت مجنون، كف عن الكلام.
‏أنا أكرهك.
‏أتكرهني؟
‏"نشر الوعي عن حساسية المشروم، عنف الشمبانزي."
‏"التعايش مع (م ق ع)، متلازمة القولون العصبي."
‏ربما أكون من تكتشف ما يثير هذه الأحشاء.
‏سأنال من "ميغيل" بذلك.
‏"جوزيف"، انسَ الأمور التي تشاجرنا عليها،
‏فاليوم هو الخميس،
‏وأتعلم ما يعنيه ذلك؟
‏- ليلة حبوب الفطور. - جواب خاطىء.
‏ليلة حبوب الفطور المفرطة.
‏أحضرت لك كل أنواع حبوب الفطور المفضلة
‏لتخلطها كلها معاً بطبق ضخم واحد.
‏"بروت فايبر" و"كوكي هولز" و"بارون فون كرانشبيري".
‏ربما حبوب فطوري لا تريد أن يتم خلطها،
‏فربما تريد أن تؤكل وحدها
‏وتواعد من تريد.
‏ابتهج يا عزيزي،
‏ففي عمره، لا يمكن أن تحب والديك
‏وحبيبتك في الوقت ذاته.
‏فهو أمر مربك.
‏أتريد أن أحضر لك بعض الحليب؟
‏كلا، سأتناول حبوب الفطور مع الدموع فحسب.
‏أعتذر عن تأخري.
‏تعرفون كيف يكون الشعور عندما يكرهكم ابنكم
‏وتريدون فحسب التخلص من يأسكم بالتسوق؟
‏على الأقل متجر "ميغا لو مارت" ما يزال يحبني.
‏فلقد وافقوا لي على بطاقة عضوية.
‏رباه. انظر،
‏"ديل"، اسمك الحقيقي موضوع على هذه البطاقة.
‏هذا مستحيل.
‏هذا صحيح.
‏"عضو نادي (ميغا لو مارت)، (ديل غريبل)."
‏اسمي الحقيقي حفر على البلاستيك.
‏نسي "ديل" أنه يظن أن بطاقات العضوية
‏هي طريقة الحكومة
‏لمعرفة من يثمنون المساومة.
‏هذه لحظة نسيان سيئة يا رجل.
‏ابتهج يا "ديل"،
‏أنت مشتت الانتباه بسبب "جوزيف" فقط،
‏فالبارحة، أزعجني "بوبي"،
‏وتركت مستوى الغاز ينخفض كثيراً فأضاء الضوء التحذيري.
‏لم أستخدم اسمي الحقيقي
‏منذ بطاقة عضويتي في المكتبة أيام المدرسة الإعدادية.
‏ما لم يستعر أحد كتاب "سوبر فادج"، فسري بأمان.
‏لا أعلم كيف حدث هذا.
‏أجل.
‏أصبح يرافقني من وإلى المدرسة الآن.
‏وإنه لأمر محرج.
‏أتتحدث مع "لوري" مجدداً بعدما أخبرتك بألا تفعل ذلك؟
‏كلا، معذرة يا "لوري"، أكملي.
‏طفح الكيل، ألغيت امتيازات استخدام الهاتف.
‏أبي، أعده لي.
‏أحقاً؟
‏"خطأ في الرمز السري."
‏رباه. لا أتذكر الرمز.
‏انخفض.
‏كاد أبي يقتلنا.
‏هذا محرج جداً.
‏أنا أفقد صوابي.
‏أم أن ذلك كلام جنوني؟
‏بكلتا الحالتين، عنصر الجنون موجود.
‏أحتاج إلى المساعدة.
‏حسناً.
‏تتضمن أعراضي النسيان،
‏وتكرار الأمور، وإخباري بأني مجنون
‏وتكرار الأمور.
‏"الطبيب الإلكتروني، التشخيص الذاتي آمن وممتع."
‏أهلاً بك، قبل أن أكمل تشخيصك،
‏سأحتاج منك إلى المزيد من المعلومات منك.
‏الرجاء، ملء استبيان، "ما خطبي؟"
‏برعاية صيدلية "أزتيكا".
‏السؤال الأول، أأنت مصاب بجنون الرهاب؟
‏من يريد أن يعرف؟
‏هل أجبت بمن يريد أن يعلم؟
‏أجل.
‏أحسنت صنعاً،
‏أكملت الاستبيان الخاص بنا.
‏ووفق إجاباتك، أنت مصاب بالخرف.
‏وأخيراً عرفت لم لا أستطيع التواصل مع "جوزيف"،
‏وذلك لأني مصاب بالخرف.
‏- رباه. - أعلم ذلك.
‏من يعلم من أين أصبت به أو منذ متى أعاني منه؟
‏وأفترض أن ذلك بسبب الخرف.
‏لا تتصرف بحماقة يا "ديل"،
‏أنت متوتر فحسب بشأن "جوزيف"،
‏ولست مجنوناً، أكثر من المعتاد.
‏كدت أقتل ابني،
‏ولا يفترض أن أكون أنا من يقتله،
‏بل وزن العالم الساحق.
‏أنا خطر على عائلتي يا "هانك"،
‏وأعلم ما علي فعله لأبقيهم بأمان.
‏"مركز (كومفورتينغ باينز) للصحة العقلية.
‏أنتم تتوقعون حضوري.
‏جميل، بطة جميلة.
‏حييني!
‏يا لها من حاملة أقلام حقيقية، حييني!
‏جميل، يا لجمال الـ...
‏عندما كان ابني "جوزيف" طفلاً،
‏كان طعامه المفضل عجينة السباغيتي.
‏أكلها مع الحشرات،
‏وسماها "سبيسغيتي بلحم الحشرات".
‏عظيم، حييني!
‏"ديل"، أكره رؤيتك بهذه الحال.
‏فلطالما اعتبرتك أخي "ديل".
‏وأنا لطالما اعتبرتك جاري "بيل".
‏حسناً يا "ديل"، هذا يكفي.
‏احزم أغراضك، سنعود للمنزل.
‏لن أبرح مكاني يا "هانك".
‏فأنا أنتمي لهذا المكان.
‏وأرجوكم، تذكروني على أني شخص تذكر الأشياء مرة.
‏اللعنة! هذا جنون.
‏علي التصرف حيال الأمر.
‏معذرة، من المسؤول هنا؟
‏أنا!
‏"(مايك بتال)، المدير."
‏- أأنت الطبيب العامل هنا؟ - لست طبيباً.
‏أنا "مايك بتال"،
‏وأتمتع بعقد حق الامتياز من "كومفورتينغ باينز".
‏عقد حق امتياز؟
‏اسمع، صديقي "ديل"...
‏مهلاً، أتلك شهادة من جامعة "واتا برغر"؟
‏أجل، كنت أملك أحد تلك المطاعم،
‏وبادلته بهذا المكان. فلقد انتهت موضة الشوي باللهب.
‏أأنت مؤهل لتدير هذه المنشأة؟
‏أتسألني إن كنت مؤهلاً لأقوم بالرعاية؟
‏لأن الجواب، نعم.
‏فلحسن الحظ أن الحكومة لا تضبط موضوع الرعاية.
‏بكلتا الحالتين،
‏ماذا علي أن أفعل لأخرج صديقي من هنا؟
‏معذرة، وحده السيد "غريبل" بإمكانه إخراج نفسه من هنا،
‏ومن مظهر مشروعه الفني،
‏فهو يبدو سعيداً جداً.
‏اسمع، إننا نقيم عرضاً ترويجياً مميزاً،
‏إن أردت مني إدخال الرجل الكبير هنا لأجلك.
‏هيا يا "جوزيف"،
‏تركت الفرقة الموسيقية بعض الأبواق بلا مرافق.
‏لا أستطيع،
‏فـ"لوري" تريد أن نتبادل القُبل في الصالة الرياضية.
‏يروق لها صوت صدى قبلاتنا.
‏ذلك متوافق تماماً مع ذوقك، ما الخطب؟
‏كل شيء يحدث بسرعة.
‏و"لوري" تقول إنها تريد التقدم أكثر.
‏ماذا تقصد بالتقدم؟
‏لا أعلم.
‏ربما تريد الذهاب إلى "ماك ماينبيري"؟
‏أنا متوتر جداً.
‏العلاقات صعبة يا صديقي.
‏وداعاً يا صديقي.
‏وسنشاهد ذلك لاحقاً الليلة من برنامج "الإيقاع بمتنمر".
‏موقف "ديل" كله حماقة.
‏واجه موقفاً صعباً مع "جوزيف"،
‏ولكنه ليس دافعاً ليدخل نفسه لمركز علاج عقلي.
‏"نانسي" المسكينة!
‏أولاً "ميغيل" والآن هذا.
‏والأحد، سأزور الغوريلا الحامل
‏في حديقة حيوانات "آرلن".
‏ماذا عنك يا "نانسي"؟ ألديك أي خطط...
‏يسعدني أنك سألت يا "ميغيل".
‏هناك 4 مليون أمريكي يعانون من الخرف.
‏وأنا أعرف شخصياً المريض 4 مليون وواحد،
‏إنه زوجي.
‏سأمضي عطلتي الأسبوعية أزيد من مستوى وعيي عن الخرف.
‏ذلك يجعلكم تدركون تفاهة برنامج "ميغيل" السخيف،
‏أليس كذلك؟
‏مرحى، أحسنت صنعاً يا "نانسي".
‏ارفعي مستوى ذلك الوعي فوق رأس "ميغيل"
‏واضربيه به.
‏آمل لو كان "ديل" هنا.
‏فأنا أفتقد صورتي الثنائية المصغرة الظاهرة على عدستي نظاراته
‏عندما يعبس بوجهي.
‏أنا لا أفتقده أبداً يا رجل،
‏فهو يحاول إقناعنا بشيء ما من دون الاستشهاد بالآراء،
‏وهذا يثير أعصابي يا رجل.
‏أعلم أن علينا التحدث بالمنطق عن "ديل"
‏ولكن ربما لسنا مضطرين لفعل ذلك اليوم.
‏فجميل أننا لسنا مضطرين للنظر للقطب الشمالي المغناطيسي.
‏الشمال الحقيقي.
‏هناك من يقتحم عربة "ديل".
‏كفى، انزل على ركبتك.
‏وأنت عودي للمنزل أيتها الشابة،
‏لا أعلم ما تظن نفسك تفعله هناك
‏ولكن دعك منه.
‏اذهب لتلعب لعبة فيديو أو دس على حشرة ما أو شيئاً ما؟
‏بالواقع، أأستطيع التحدث إليك قليلاً؟
‏فأنا لا أستطيع مكالمة أبي
‏لأنه غائب ولا أستطيع مكالمة أمي
‏لأنها غائبة أيضاً.
‏ما الأمر يا "جوزيف"؟
‏أظن أن "لوري" تريد ممارسة الجنس.
‏ممارسة ما... رباه!
‏أشعر بالضغط الكبير منها
‏ولا أعلم ما أفعله.
‏سيد "هيل"؟
‏"ديل"، عليك إخراج نفسك من هنا.
‏فـ"جوزيف" و"لوري" يفكران بممارسة الجنس.
‏إنه يتصرف بجموح، وهو يحتاج إلى والده.
‏ممارسة الجنس؟
‏ولكن ذلك أمر يفعله المتزوجون،
‏لبعض الوقت فقط.
‏علي مكالمته عن الجنس قبل أن يرتكب خطأ.
‏مهلاً يا "جوزيف"،
‏فوالدك قادم.
‏مرحباً يا سيد "غريبل".
‏نقيم حفلاً للأشخاص ذوي الأداء العالي والمنخفض
‏في غرفة التسلية.
‏كلا، شكراً لك يا "بتال"، أنا مغادر.
‏لا يمكنك الرحيل ببساطة، كلا.
‏فهناك نظام ووثائق تنازل ووثائق إخراج.
‏وهناك أوراق عمل تبقينا منشغلين لبضعة أيام.
‏لا وقت لذلك.
‏ابني على وشك أن يصبح رجلاً ويجب أن أوقفه.
‏لا يمكنك المغادرة حتى نثبت
‏إن كنت تشكل تهديداً على الآخرين.
‏أنا أشكل تهديداً عليك فقط.
‏ثغرة أمنية، لدينا هارب.
‏ماذا؟
‏هيا.
‏عد إلى هنا.
‏أنت يا "غريبل".
‏بطانية باردة.
‏كلا، هناك سوء فهم،
‏توقفوا!
‏الطقس بارد جداً.
‏لا أصدق حدوث هذا.
‏لم أضطر مسبقاً لاستخدام بطانية باردة على أحد مسبقاً.
‏فهذا ليس كعمل البرغر إطلاقاً.
‏اللعنة يا سيد "بتال"، اترك "ديل" يغادر.
‏فلا يمكنك احتجازه هنا ضد رغبته.
‏للأسف، ذلك ما علي فعله.
‏فلقد اعتدى على موظف متمتع بحق الامتياز.
‏ويملي نظام "كومفورتينغ باينز"
‏أن أحتجزه هنا حتى يصبح شخصاً لا يشكل الخطر.
‏حتماً هناك ما يمكنك فعله
‏فابنه بحاجة إليه.
‏يمكنك التنقيب في الكتيب.
‏ولكن إن لم يكن الأمر مذكوراً هنا فلا أستطيع فعله.
‏توقعت أن شيئاً معقداً جداً
‏سيكون ممتعاً أكثر لقراءته.
‏مهلاً، أظنني عثرت على شيء ما.
‏حسناً.
‏واضح أنه إن تصرف "ديل" بجنون أكثر،
‏فتطالب "كومفورتينغ باينز" قانونياً
‏تحويله إلى مستشفى أمراض عقلية حكومية
‏لتقييم نفسي طارىء.
‏"بيغي"، نحن نحاول إخراج "ديل"،
‏وليس إقحامه أكثر بالمشكلة.
‏سينجح الأمر يا "هانك".
‏فحالما يدخل "ديل" المستشفى
‏ستختبره المستشفى الحكومية،
‏وتدرك أنه ليس مجنوناً ويتركونه يخرج.
‏لا أعلم يا "بيغي".
‏"هانك"، إما أن تجعل "ديل"
‏يتم تقييمه من الحكومة نفسها التي تدير مكتب البريد
‏أو من رجل كان يعمل ببيع البرغر بالجبن.
‏مكتب البريد.
‏حسناً.
‏سأذهب لإخبار "ديل"، عندما تعود "نانسي" للمنزل.
‏أنتما لا تعرفان ما هو الحب.
‏"جوزيف"، أؤكد لك أننا نعرفه،
‏فبنهاية المطاف، نحن أنجبنا ذلك الفتى.
‏بربك!
‏أذلك ما في الأمر؟ أتصرف بجنون،
‏فيرسلونني إلى مأوى أكثر جنوناً،
‏ثم يدعونني أخرج؟
‏أجل، بالضبط.
‏أتظن أنك تستطيع تدبر الأمر؟
‏سأفعل أي شيء لأجل "جوزيف".
‏سأتولى الأمر.
‏يستحسن أن ينجح الأمر لأني لا أطيق البقاء هنا،
‏فهذا المكان جنوني جداً.
‏أحد المرضى معجب بي
‏ويريد حفر حروف اسمه الأولى في رأسي.
‏اهدأ يا "ديل"،
‏كدنا ننهي.
‏سيطرحون عليك بعض الأسئلة البسيطة،
‏وكل ما عليك فعله التصرف بشكل طبيعي.
‏سأفعل أي شيء لابني.
‏انظر إليه، إنه يحتاج إلي.
‏حسناً، لنبدأ.
‏أطلعنا على اسمك، رجاءً.
‏"ديل غريبل"، على الأرض،
‏وعلى "العنقود النجمي"، لا يلفظ.
‏سيد "غريبل"،
‏أتظن أن الناس متآمرين ضدك؟
‏الناس والحيوانات والحشرات، وبالأخص الحشرات.
‏فلا تريدون أن تعرفوا
‏ما تقوله عني الخنفساء الصغيرة الحفارة.
‏والجميع يعرفون
‏ما فعله "جورج واشنطن كارفر" بزبدة الفستق
‏ولكن لا أحد يعرف ما فعله لزبدة الفستق.
‏لقد حولها إلى سلاح.
‏شكراً لك يا سيد "غريبل".
‏حسناً، أظن أننا سمعنا ما يكفي.
‏نوصي بالتحفظ عليه.
‏التحفظ علي؟ كلا.
‏"جوزيف"، اسمعني،
‏قد تكون هذه فرصتي الأخيرة لأخبرك بهذا الأمر.
‏أعلم أنك تعرف شيئاً أو اثنين عن الجنس
‏وأنت كبير كفاية ولكنك تنسى أحياناً
‏حذف سجل متصفح الإنترنت.
‏وأنت تعرف الأمور الجسمانية فقط،
‏فالجنس عقلي أيضاً.
‏وأنت صغير جداً لتتحمل هذه العواطف،
‏لذلك، أظن أن عليك الانتظار.
‏أبي ليس مجنوناً.
‏بلى، هو كذلك،
‏وفق قانون ولاية "تكساس".
‏أرجوك يا بني، حافظ على زهرتك الثمينة.
‏"مدرسة (توم لاندري) الإعدادية."
‏"لوري"، لا أريد ممارسة الجنس معك.
‏ماذا؟ كم أنت تافه!
‏ألا تريد أن تكون
‏راقياً؟
‏معذرة يا "لوري"، ولكن لا تعني لا.
‏وما رأيك بالمداعبة العميقة؟
‏الأمر الدائر مع "ميغيل" كسباق تسلح،
‏فهو يسعى وراء المتنمرين،
‏وأنا أواجه الوعي لمواجهة الخرف.
‏ثم بدأ بمنظمة ما
‏اسمها "مجتمع الأطفال بلا عظام".
‏أقصد، لا أظن أن ذلك شيء حقيقي.
‏ربما يعرف ذلك الطبيب عن أمراض جديدة عظيمة.
‏علي اكتشافه باكراً يا عزيزي.
‏"جوزيف"، فعلت الصواب.
‏- وأنا فخور جداً بك. - أجل.
‏رغم أن "لوري" انفصلت عني، وهو أمر مؤلم جداً.
‏وكأن قلبي رجل حزين جداً.
‏الانفصالات صعبة جداً.
‏اسمع، علينا التخلص من هذه الصور
‏الخاصة بـ"لوري" من هاتفك.
‏اسمع،
‏عندما أعود للمنزل،
‏سأساعدك بتمزيقها إرباً.
‏آمل أن تخرج قريباً.
‏سأفعل،
‏وفق التخفيضات في الميزانية،
‏فلقد أعادوا تعريف ما يشكل الجنون.
‏فاحزر من تأهل بأعجوبة!
‏كدت أنسى،
‏لقد أعددت لك شيئاً ما.
‏السبيسغيتي بلحم الحشرات.
‏طبقي المفضل.
‏اعتبر أننا أوقعنا بك.