‏"(كينغ أوف ذا هيل)."
‏ستذهبان لأسابيع قليلة. لماذا تأخذين معك المنزل بأكمله؟
‏عندما تذهب إلى "لاوس"، يجب أن تكون مستعداً لأي شيء.
‏حفل عشاء فاخر، صيد السمك على نهر "يانغ تو"،
‏إقامة طويلة ومفاجأة في المستشفى.
‏كما أنني لم أتمكن من أن أقرر أي صندل أحضر.
‏أنت ذاهبة إلى مكان تملؤه اليرقات سيدتي.
‏حذاء يغطي أصابع القدم طوال الوقت!
‏"كان"، أثناء غيابنا، سيكون لديك الكثير لتفعله.
‏يجب أن تتذكر أن تطفئ رشاشات المياه،
‏كل يوم الساعة 6 مساءً، وتسدد فاتورة الغاز عبر الإنترنت،
‏وتصرف دواءك.
‏حسناً. توقفي عن الكلام وارحلي.
‏لا يسعني الانتظار حتى يكون كل ما ارتدي هو ثيابي الداخلية.
‏مرحباً يا "مين". هل ستذهبين في رحلتك الكبيرة؟
‏أريد أن أطلب منك معروفاً.
‏"كان" سيكون وحده في المنزل لأول مرة منذ سنوات،
‏ربما يمكن لـ"هانك" ان يتفقده، ويتأكد أنه بخير.
‏لا تقلقي يا "مين"، سأجعل "هانك" يتفقد "كان".
‏أعرف كم هو من الصعب على "كان" أن يشكل صداقات.
‏ليس هذا ما قلته.
‏لكن هذا ما قصدته.
‏أسرعي وادخلي سيارة الأجرة قبل أن يقوم الجيران المتخلفون،
‏بسرقة حقائبك ويأخذونها إلى متجر الرهن.
‏"(ستريكلاند بروبان)."
‏حسناً جميعاً، مهرجان الشواء بعد أسبوعين.
‏كما تعلمون، هذا الوقت الوحيد من السنة،
‏الذي أطلب منكم خلاله أخذ عملكم على محمل الجد.
‏السنة الماضية، طهى "ثاثيرتون" الكستناء مثل غجري باريسي.
‏"مهرجان الشواء."
‏"(ثاثيرتون)."
‏علينا التفوق على "ثاثيرتون" هذه السنة! ألديكم أفكار؟
‏ما رأيكم أن نغلف رجلاً بلحم نيئ ونضعه على الشواية؟
‏لفترة قصيرة فقط.
‏ما رأيكم أن نقدم قرداً؟ قرد يرتدي قبعة!
‏لن نقوم بغسيل السيارات بثياب السباحة،
‏لأنني الوحيدة التي تضطر بالنهاية إلى ارتداء ثياب السباحة،
‏حسناً، سأفعلها!
‏حسناً، انتهينا من موضوع الترفيه.
‏جيد. والآن، من المسؤول عن حملات الترويج؟
‏لا أقصد الإهانة سيد "ستريكلاند"،
‏لكن ما علاقة أي من هذا ببيع الشوايات؟
‏مرة أخرى تحاول أن تتدخل بما نفعله!
‏والآن، لنرى إن كان بإمكانك فعلاً فعل ذلك!
‏لكن إن لم تقدر، سنفعلها على طريقتي ويفوز الهراء.
‏سأبذل كل ما لدي من أجلك ومن أجل البروبان، ولأبقي "دونا" مرتدية ثيابها.
‏إحدى تلك الصناديق تحتوي على جميع أزيائي التنكرية القديمة لعيد الهالوين.
‏"ألبومات (هانك)."
‏انتظر لحظة. ماذا لدينا هنا؟
‏كان والدك يحب الموسيقى؟
‏لا بد أن الحاسوب الذي توضع به هذه الأقراص كان ضخماً!
‏كوميديا؟
‏"كوميديا (راي جاي جونسون)، يتضمن الأغنية الرائجة (دانسينغ جونسون)."
‏"جوزيف"، إلى مشغل الأقراص!
‏كالعادة، مهرجان الشواء مسؤوليتي بالكامل.
‏ولا أعرف ماذا سأفعل أبداً.
‏لم لا تغير اسمه إلى "شواء"؟
‏إنها كلمة "مهرجان" التي تضايقك.
‏أتريدون الذهاب إلى متجر "ميغا لو" معي؟
‏ربما سأحصل على بعض الأفكار.
‏أسمع صوت مفاتيح. أراهن على أنك ذاهب لمكان ممتع.
‏لم لا تأخذ "كان" معك؟
‏دعابة جيدة.
‏ماذا؟ لم سأدعو "كان"؟
‏لأنني أخبرت "مين" أنك ستقضي وقتاً معه أثناء غيابها عن المدينة.
‏وعندما أرفض، "مين" تتدعي أنها لا تتحدث الإنجليزية.
‏حسناً، لا بأس، سأدعو "كان". هيا يا رفاق.
‏لن آتي.
‏لن أذهب يا رجل. لن أفعل.
‏لا أتحدث الإنجليزية يا "هانك".
‏أبي لا يضحك على شيء أبداً، لذا، لا بد أن يكون هذا جيداً.
‏مرحباً يا "جونسون"!
‏ليس عليك أن تناديني بـ"جونسون".
‏اسمي هو "رايموند جاي جونسون" الابن.
‏يمكنك مناداتي بـ"راي".
‏أو يمكنك مناداتي بـ"جاي". أو مناداتي بـ"آر جاي".
‏أو يمكنك مناداتي بـ"آر جاي جاي". أو بـ"آر جاي جاي" الابن.
‏لكن ليس عليك مناداتي بـ"جونسون".
‏لا أفهم. ما الذي يضحكون عليه؟
‏وإلى من يتحدث؟ هل يتحدث إلينا؟
‏أود سماع المزيد من الرجل الذي قال "مرحباً يا (جونسون)."
‏ربما علينا تشغيله على سرعة أكبر.
‏أفضل، لكنه ما زال غير مضحكاً.
‏الجو جميل، أليس كذلك؟
‏الجو جاف جداً على بشرتي الناعمة.
‏إذن، أنت محلل أنظمة، أليس كذلك؟
‏- لا بد أن هذا، مثير للاهتمام. - أجل.
‏من وقت لآخر، أقدم استشارة لشركة لديها إدارة ذكية.
‏مثل "أديسون" الآلية، "جي سي بي"، "فوغنير"، و"ساوثويست" للأوراق.
‏ماذا؟ قدمت استشارة لـ"فوغنير"؟ شركة "فوغنير" للشوايات؟
‏"فوغنير" تصنع منتجات ذات جودة.
‏لا أحد يصمم شفاطاً أفضل،
‏وموقداً جانبياً من أجل النكهة المميزة التي يحبها المتخلفون.
‏قد يبدو هذا غريباً، لكن أيمكنك أن تتحدث؟ أريد الاستماع لهذا.
‏أتعرف ما الذي أتساءل حوله دائماً؟
‏لماذا لم تقم أي شركة بتعديل شواية، وجعلتها تحفة ترفيهية بالكامل.
‏كنت أقول هذا منذ سنوات!
‏فكر بجميع الأجهزة الجانبية التي يمكنك إضافتها.
‏حانة صغيرة، أداة شحذ سكاكين.
‏أجل، شاشة تلفاز مسطحة، مرطب للوجه.
‏أراد "باك ستريكلاند" شيئاً مشوقاً،
‏من أجل مهرجان الشواء.
‏"كان"، أريد بناء تلك الشواية. هلا ساعدتني
‏سأفعل يا "هانك هيل"! يجب علي ذلك!
‏نسميها "قائد اللحم".
‏إنها الشواية الأفضل مثل سكين الجيش السويسري.
‏لكنها مصنوعة في بلاد لا تخشى أن تخوض حرباً.
‏أهلاً بك في "ستريكلاند بروبان".
‏ما رأيك أن نبدأ العمل يا شريكي؟
‏"متجر (ميغا لو)."
‏انظر يا "هانك". منشار الكتروني، مثالي لتقطيع الخبز.
‏ويمكننا إضافة آلة إعداد المثلجات للأطفال.
‏"كان"، إننا نقف على حافة العظمة.
‏يجب أن أذهب وأحضر وصفة.
‏سأوافيك عند عربة نقانق الذرة.
‏"صيدلية."
‏إنها تتعامل مع عجوز يحب الجدال.
‏لا أريده على شكل حبوب! أريده على شكل مرهم!
‏سنبقى هنا طوال اليوم!
‏ربما لا أحتاج الدواء، لست مريضاً.
‏"مين" تجعلني آخذها لأعدل تقلباتي المزاجية.
‏اسمع، إن لم تكن مريضاً، لا تقلق حيال الأمر.
‏الزوجات جعلن منا ضعفاء يتناولون الحبوب، ويحملون الأطفال ويبيضون أسنانهم.
‏أجل، أنت محق! أعتقد أنني سأتعافى بنفسي،
‏من خلال 50 ألف وحدة حرارية بريطانية من الشواية الرائعة!
‏"شراب بروتين، 40 غرام، جربه!"
‏"الاسم: (كان سو). العنوان..."
‏أمي، لقد وجدت هذه الأسطوانة الكوميدية في الخزانة.
‏"راي جاي جونسون" الابن!
‏"يمكنك مناداتي بهذا وذاك..." إنه مضحك للغاية.
‏إنه الرجل الذي علم "أمريكا" الضحك.
‏إن كان هناك سيد لعام 1976، سيكون هو بلا شك.
‏هو الذي جعلنا نتخطى أزمة الغاز الثانية.
‏هل أتى مع الأسطوانة كتيب تتبعين تعليماته؟
‏لأن ما بداخل الأسطوانة ليس مضحكاً.
‏أنت مخطئ. إنه مضحك. ودعني أخبرك بالسبب.
‏لا يمكنك شرح الكوميديا.
‏"(آرلن)."
‏مرحباً يا "كان". من الواضح أنك بدأت باكراً!
‏بقيت مستيقظاً طوال الليل وعملت على كل التفاصيل.
‏تم تصميم ورسم المشروع بأكمله داخل رأسه.
‏حسناً، أخبرني ماذا علي أن أفعل وأعطني أداة أعمل بها.
‏أداة اللحام، هناك.
‏سأخبركم بشيء، وكأن أحدهم أخذ "كان"،
‏واستبدله بإنسان حقيقي!
‏أنت تتحدث عن "كان"؟ جارنا "كان"؟
‏أجل. إنه شخص مختلف بالكامل.
‏وخلال يوم واحد، إعجابي به ارتفع من "ليس كثيراً" إلى "شيء ما".
‏سأخبرك بشيء، الحديث عن يوم واحد،
‏لن يعوض عن 7 سنوات.
‏ربما لم نأخذ الوقت لمعرفته.
‏إنه منفتح ومضحك، ولديه طاقة وشغف.
‏ما أخبار يديه؟
‏عندما تمشيان في الشارع وتمسكان يدي بعضكما، هل هما ناعمتان؟
‏يكفي كلاماً! أريد التعرف على "كان" الجديد!
‏"هانك"، قلت إن "كان" لديه طاقة، لكن، عجباً!
‏لقد أنجز خلال 10 ثوان أكثر مما أنجزته أنا خلال سنة.
‏مرحباً أيها الجيران. انتبهوا لخطواتكم. لكن كالعادة، سررت برؤيتكم.
‏وخبزت لتوي كعكاً لذيذاً،
‏سيبرد خلال 35 ثانية.
‏"كان"، هذه الصورة التي رسمتها لنفسك جميلة.
‏ليلة البارحة، أخذت حصة رسم على الإنترنت.
‏وهو يعلم أهمية اللون والعمق.
‏من يريد بعض الكعك اللذيذ الساخن؟
‏"قائد اللحم."
‏- أهذه شوايتنا؟ - شواية جديدة!
‏أجل. تراودني أفكار جديدة طوال الوقت.
‏الآن إنها تحتوي على جميع الأجهزة،
‏التي قد يرغب بها مدمن كرة قدم يشوي قبل المباراة في موقف السيارات.
‏أكنت تعلم أن اسم "هانك" متجانس مع اسم "كان"؟
‏"ه ا ن ك" و"ك ا ن".
‏يبدو أنه مقدر لنا أن نكون صديقين مقربين، أليس كذلك؟
‏هذه الشواية تبدو مفصلة جداً.
‏- لدينا أسبوع واحد فقط. - يمكننا أن ننهيها، لا توجد مشكلة،
‏لأنني حسبت كمية العمل الذي ستتطلب،
‏وكمية الوقت الذي لدينا قبل موعد البيع،
‏وتوصلت إلى أننا سننتهي منها خلال 5 ساعات،
‏و3 دقائق وسيكون لدينا 8 ثواني احتياطية.
‏أجل، هذا يبدو مناسباً بالنسبة إلي.
‏هذه همهمة جميلة يا "كان"،
‏لكني بحاجة للتركيز.
‏من برأيك مذاقه أفضل عند قليه بزيت كثير؟
‏"غريبل"؟ كلا، "دوتريف"! سيكون لذيذاً للغاية.
‏سنضع جميع سوائله.
‏أتعلم، أعتقد أنه سيكون من الأسهل العمل معك إن احتسيت جعة أخرى.
‏مرحباً أيها العجوز.
‏فكرت بتفقد أحوال موظفي المفضلين.
‏اللعنة. هذه شواية جميلة.
‏أتظن أن هذا الرجل الوسيم قد يفعل شيئاً أقل من مثالي؟
‏لكن، أتعلم... ترادوني فكرة. ابق معي.
‏لأنها ستكون فكرة خارقة!
‏حساسات آلية للنكهة هنا وهنا. صواني يتحكم بها عن بعد.
‏وذراعين آليين على كل جهة، وكأنها شواية آلية عملاقة.
‏- آلية. - آلية.
‏كيف يمكننا فعل ذلك؟
‏إنه سهل للغاية.
‏نصل بها لوحتي تحكم، وبعض المعالجات الدقيقة، والقليل...
‏أحببتها. لم أفهمها لكنني أحببتها.
‏ابدآ العمل. تراهنت أنا و"ثاثيرتون" على طريقة "ياكوزا".
‏قد أخسر خنصري.
‏مرحباً يا "جونسون".
‏ليس عليك أن تناديني بـ"جونسون"...
‏حسناً، إنكم تضحكون، لكن لا أعرف السبب.
‏لأنه ليس عليك مناداته بـ"جونسون".
‏اسمع يا رجل،
‏يجب أن تفهم لأنه يعرف اسمه يا رجل.
‏يمكنك مناداته بـ"جوني".
‏وليس عليك مناداته بـ"سوني". ولا يمكنك مناداته بـ"جون".
‏- ويمكنك... - ثم ماذا؟
‏ما الذي تحتاجه أكثر؟
‏يا رجل.
‏"كان" ليس هنا؟
‏نحن أيضاً لاحظنا ذلك وناقشنا الأمر مطولاً.
‏تباً. لقد وعد "ستريكلاند" بصنع شواية آلية خارقة،
‏ولا يمكنني جعله يركز.
‏"كان" عبارة عن كرة من الطاقة.
‏ليلة البارحة، أكلنا الفشار وحللنا لغز اغتيال "جون كينيدي"،
‏و"لينكولن". وقطعنا نصف المسافة بحل لغز مقتل "مكينلي".
‏في الليلة التي سبقتها، دون سيرتي الذاتية نيابة عني.
‏وبدوت بشكل رائع.
‏لا أفهم ما الذي حدث لـ"كان".
‏الشيء الوحيد الذي أرى أنه تغير هو أن "مين" غادرت،
‏وهو توقف عن تناول أدويته.
‏مثير للاهتمام.
‏هل قال لماذا يأخذ الدواء؟
‏لا أعرف.
‏قال إن "مين" تجعله يأخذه ليوازن مزاجاته،
‏- أو شيء كذلك. - هل قال ذلك؟
‏"يوازن مزاجاته؟"
‏هذا ما يقولونه عادة عن الأشخاص الذين يعانون اكتئاب هوسي.
‏ربما من الأفضل أن نتفقده.
‏"كان"؟
‏الحزن يغطيني مثل البطانية. غطوني. دعوني أموت.
‏ربما هو يشعر بالحزن فقط.
‏لقد سيطر عليه الاكتئاب الذي ابتلع روحه.
‏أجل. إنه يذكرني بي عندما كنت في البداية.
‏لديك طريق طويل أمامك.
‏أنا لا يمكن أن أكون جيداً.
‏إن كنت تشعر بالاكتئاب يا "كان"،
‏ربما يمكننا الخروج وتناول المثلجات ومشاهدة فيلم مضحك.
‏ما رأيك أن تلقي عليه إحدى خطاباتك التشجيعية يا "هانك"؟
‏هذه فكرة رائعة.
‏لم لا تذهب إلى غرفة تبديل ثياب الفتيات وترتدي تنورة يا "ويندي"؟
‏ماذا؟ ألا يعجبك ذلك؟
‏هل ستبكي؟ أجبني!
‏أجل...
‏أعتقد أنك، ستبكي.
‏حسناً، علينا إصلاح هذا الوضع بطريقة ما.
‏سأصادر رباط حذاءه والأربطة من سراويله.
‏الناس تنسى أربطة السراويل.
‏يجب أن نحاول أن نصرف وصفته.
‏"كان"، كنت أفكر أنه ربما عليك ارتداء سروالك،
‏وتأتي إلى الصيدلية برفقتي.
‏لا فائدة من الذهاب، لقد ألقيت الوصفة في القمامة.
‏لا أعرف اسم الطبيب.
‏أتعلمون ما الذي أدركته لتوي؟
‏لن أسمع أغنية "هيوي لويس" أخرى للمرة الأولى مجدداً أبداً.
‏لا أعرف ما الذي سيكون أصعب،
‏إصلاح حال "كان" أم بناء الشواية.
‏مهرجان الشواء بعد 4 أيام، ولا يمكنني فهم مخططات "كان".
‏لا أعرف شيئاً عن الحواسيب،
‏وكتابته صغيرة جداً وباللغة اللاوتية.
‏هذا مثل تركيب أحجية مصنوعة من الغيوم.
‏أتمنى لو كان هذا فيلماً.
‏تبدأ بعض الموسيقى ثم نصل مباشرة إلى اللحظة التي ننتهي بها من كل شيء.
‏لقد فعلتها. لصقت محمصة خبز بآلة عزف الموسيقى.
‏أهذا شيء كان من المفترض فعله يا "هانك"؟
‏هذا بلا فائدة، لا يمكننا إنهاء هذه من دون "كان"،
‏و"كان" لا يمكنه الانتهاء من هذه من دون أدويته.
‏يمكننا إحضار الأدوية بشكل غير قانوني من "المكسيك".
‏إنها الأدوية ذاتها، لكنها أقل ثمناً وبها توابل أكثر.
‏لنفعلها.
‏- معذرة يا "جونسون". - يمكنك مناداتي بـ"راي".
‏أو يمكنك مناداتي بـ"جاي". أو مناداتي بـ"راي جاي".
‏أو يمكنك مناداتي بـ"آر جاي".
‏أو مناداتي بـ"آر جاي جاي".
‏لكن ليس عليك مناداتي بـ"جونسون".
‏"بوبي"، العشاء جاهز!
‏دقيقة!
‏لن أخرج حتى أفهم هذه.
‏مرحباً يا "جونسون"!
‏يمكنك مناداتي بـ"راي". أو مناداتي بـ"جاي".
‏أو يمكنك مناداتي بـ"راي جاي". أو مناداتي بـ"آر جاي".
‏أو يمكنك مناداتي بـ"آر جاي جاي".
‏لكن ليس عليك مناداتي بـ"جونسون".
‏ليس عليك مناداتي بـ"جونسون".
‏"جونسون" لديه واحد آخر.
‏"الليموناضة، دولار واحد."
‏"الليموناضة وأكثر."
‏أتساءل كم حبة يجب أن يتناولها "كان".
‏ربما من باب الاحتياط، يجب أن يتناول جميعها.
‏لقد حدث الأمر يا رجل.
‏قبل دقيقة كان على الكنبة، وكان يبكي وينتحب،
‏وفي الدقيقة التي تليها، نهض وبدأ يعمل.
‏"هانك هيل". وصلت في الوقت المناسب.
‏لأنني بحاجة إلى مثقاب 516 إنش هنا الآن.
‏516، أترى؟ من الجيد أنني توقفت عن تناول أدويتي.
‏الآن لدي الكثير من الطاقة، لنبدأ العمل.
‏أيمكنك مساعدتي على نقل مكان كنبتي أيضاً؟
‏في الحقيقة يا "كان"، تمكنا من إحضار أدويتك...
‏سررت برؤيتك تتحسن يا "كان".
‏لا حاجة من تدمير مزاجه الجيد، أليس كذلك؟
‏سأمسك هذا المثقاب.
‏"بيغي"، سأعمل لوقت متأخر على الشواية الليلة.
‏إذن، وجدت زجاجة من حبوب الأدوية.
‏يصبح الأمر أفضل، إنها حبوب لا تحمل اسماً. بل يصبح الأمر أفضل،
‏إنها من صيدلية مكسيكية غير مرخصة.
‏لديك جملة واحدة تشرح بها الأمر.
‏هذا ما يحدث عندما تسمح لـ"بومهاور" باستعارة سروالك.
‏جعلت "كان" يتوقف عن تناول أدويته للاكتئاب الهوسي من دون قصد،
‏لذا توجب علي إحضار المزيد منه، من "المكسيك".
‏لذا، لماذا الحبوب موجودة في سروالك وليس سروال "كان"؟
‏إن عاد لتناول أدويته،
‏سيستعيد توازنه ولن ننتهي من صنع الشواية أبداً.
‏مهرجان الشواء يعتمد على هذا.
‏"هانك هيل"، لا يمكنك احتجاز أدوية "كان" من أجل شواية غبية.
‏هيا يا "بيغي"، انظري إليه، وهو مفعم بالطاقة.
‏إنها لا تؤذي أحداً.
‏حسناً، لا بأس. سأعطيه حبوبه.
‏"كان"، يجب أن تتوقف عن البناء.
‏لا يمكنني التوقف الآن، "قائد اللحم" على وشك أن تكون جاهزة.
‏المعرض يبدأ غداً.
‏يجب أن تأخذ أدويتك.
‏لكني لا أريدها. أشعر بشكل رائع.
‏وعندما لا أتناول أدويتي، تكون لدي الكثير من الطاقة.
‏جميعنا أصدقاء.
‏أترى؟ أصدقاء.
‏سنبقى أصدقاء.
‏عدم تناول أدويتك به خطورة كبيرة.
‏قد تقع في مرحلة أخرى من مراحل الاكتئاب.
‏صحتك أكثر أهمية من الشواية.
‏أعتقد أنني أفهم الأمر الآن.
‏"هانك هيل"، أنت تهتم لأمري.
‏خذ أدويتك الآن لتعود إلى حالتك الطبيعية.
‏إنها لا تعمل مباشرة يا "هانك".
‏سيتطلب الأمر يوماً أو أكثر للحبوب لتأخذ مفعولها.
‏حقاً؟ ماذا يحدث حتى ذلك الحين؟
‏قد أكون مهووساً. قد أكون مكتئباً.
‏مخاطرة حقيقية.
‏التشويق يقتلني.
‏أجل، "كان" ممدد منذ أكثر من ساعة.
‏ما معنى هذا برأيكم؟ بأي اتجاه سيذهب؟
‏أشعر وكأني "بيلي جول" يا رجل.
‏مثل "الحزن أو الفرح".
‏إنه الهوس.
‏انظروا إلى هذا.
‏"مهرجان الشواء."
‏جميل.
‏...تعال إلى هنا...
‏رائع.
‏"هانك"، لقد بعنا شوايات أكثر مما بعنا خلال السنوات الثلاث الأخيرة مجتمعة.
‏لقد تفوقنا على "ثاثيرتون".
‏أجل سيدي، أعتقد أننا فعلنا ذلك.
‏"(ثاثيرتون)."
‏كلا.
‏مرحباً يا "كان". تبدو بحالة جيدة.
‏ومتوازن.
‏أجل، أتيت لأرى الشواية وهي تعمل.
‏- تبدو جيدة. - جيدة؟
‏إنها تحفة فنية يا "كان".
‏حتى إنها عرفت إنني جائع.
‏أعرف أن هذه الشواية كادت أن تدمر تمسكك الهش بالعقل،
‏لكن هذا بيرغر لذيذ للغاية.
‏أجل. في النهاية يجب أن أقول إنها كانت تستحق العناء.
‏يمكنك تذوق الألم.
‏لكن ليس عليك مناداتي بـ"جونسون".