‏أنا و"دايل" سنصطحب فرقة كشافة "بوبي" إلى البحيرة
‏من أجل رحلة "جماعة السهم المستقيم" في نهاية الأسبوع.
‏هل تريدان القدوم من أجل الأيام الخوالي؟
‏بالطبع سأذهب.
‏لن أفوت رحلة "جماعة السهم المستقيم" أبداً.
‏ليس منذ رحلتنا.
‏أجل، كانت رحلتنا مميزة.
‏والآن، من أجل الاختبار النهائي.
‏صيد طيور الشنقب!
‏لن أحاول تلطيف هذا، بعضكم لن يعود.
‏"صيد طيور الشنقب (آرلن)، (تكساس) 1966"
‏الذين سينجون سيصبحون أعضاء شرف
‏لـ"جماعة السهم المستقيم".
‏ومن لا ينجو سيموت.
‏سؤال!
‏- هل أنتم مستعدون؟ - أجل!
‏لقد أخفقت في امتحان الصمت يا "يوستاس"!
‏أعطني عصاك للصمت!
‏لباقي حياتك الطويلة التعيسة، ستحمل ندبة الفشل.
‏الآن اذهب وأحضر لي بعض الجعة!
‏وأنتم أيها الأولاد انطلقوا وصيدوا بعض طيور الشنقب!
‏- طير شنقب! - اخرس يا "دايل"،
‏لا توجد طيور شنقب، سمعت أبي وهو يتحدث مع أبيك.
‏ماذا نفعل هنا إذن؟
‏سوف نثمل، أخبركم بذلك أيها الفتيان.
‏أريد أن أثمل كثيراً وأفسد عقولنا
‏هذه مسكرة جداً يا رجل.
‏"مزيج (بلودي ماري) (كابتن كولونيل) فقط أضف فودكا"
‏حين أكبر، سأشرب هذه المشروبات كل يوم
‏مثل أبي تماماً، وأقود طائرات وربما أصبح رائد فضاء.
‏أنا سأسكن في "لندن" وأصبح مليونير ثرياً
‏وآمر بقتل أشخاص.
‏أنا سأبيع بروبان ومستلزمات البروبان،
‏إن كانت درجاتي عالية كفاية.
‏يا للأطفال وأحلامهم الجنونية!
‏أنا مكتئب جداً لدرجة أنني لا أستطيع الرمش بعينيّ.
‏"(كينغ أوف ذا هيل)"
‏حسناً، سنجعل هؤلاء الأطفال الذين عمرهم 12 عاماً رجالاً غداً.
‏أخبركم بذلك.
‏لكن ما زال سيتسنى لنا القيام بمقالب، صحيح؟
‏إنها ليست مقالب يا "بيل"، إنها دروس مؤلمة.
‏أشكر والدي على جميع الخدع التي فعلها بي.
‏علمني أروع درس يمكن لطفل أن يتعلمه.
‏لا تثق بأحد.
‏هكذا أعرف أن "بوب دول" يتظاهر بأن ذراعه لا تعمل.
‏سأخبركم ماذا نفعل، خدعة وضع اليد في ماء
‏ستنجح كل مرة يا رفاق، تضعوها في الماء هكذا
‏ولا... سيمضون طوال اليوم
‏وهم ينظفون ذلك البول.
‏أجل، لكن هذه الخدع استُنزفت، نحتاج إلى أشياء جديدة.
‏أبي، هل يمكننا أنا و"بوبي" إحضار أحزمة نجاة؟
‏إن أردتما أن تكونا مخنثين.
‏قال "أجل"!
‏- يا "دايل"، ها هو صديق زوجتك... - المعالج.
‏أجل، "جون ريدكورن". دعونا نحصل على أشياء هندية مضحكة لنفعلها.
‏مرحباً يا "جون ريدكورن".
‏"هانك"، "دايل"، "بيل"، "بومهاور".
‏"جون ريدكورن"، لدينا رحلة "جماعة السهم المستقيم" الانفرادية
‏- غداً وكنت أتساءل... - سيشرفني أن أرعى زوجتك.
‏حسناً، يا للعجب، شكراً.
‏لكن ما كنت أتساءل عنه هو إن كانت لديك أشياء هندية جيدة
‏من أجل الطقوس حول نار المخيم.
‏تُعد طقوسنا مقدسة ويتم توارثها داخل أمتنا فقط.
‏- حسناً، لا يزعجنا هذا. - على الإطلاق! سنقبل بطقس مقدس.
‏هناك طقس قديم جداً تعلمته من جدي
‏حيث نقوم باستدعاء "ويماتنياه" المقدس،
‏ونطلب منه أن ينفخ روحاً في حقيبتنا للأرواح.
‏لنرى، حقائب أرواح، "ويماتانياه"، عصابة رأس شكلها مضحك.
‏سيصدق الفتيان هذه الأشياء بالكامل.
‏حقيبة الأرواح مقدسة جداً، لا يجدر بكم الاستهانة بها.
‏يعجبني كيف تقول إن كل شيء مقدس، ذلك شيء مضحك أيضاً.
‏لنفعل ذلك يا "هانك"!
‏لدي بضعة جوارب "ليغز" للتنس يمكننا استخدامها كحقائب أرواح.
‏حصلت عليها في الطلاق.
‏في كل مرة تلعب الآن، تُصاب ببثور.
‏مضت 6 سنوات يا "بيل"!
‏ألا تظن أنها قد اشترت جوارب جديدة في كل تلك الفترة؟
‏أريد الحصول على شارة "السهم المستقيم" بشدة!
‏سأضعها هنا تماماً بجانب شارة الخياطة.
‏من المفترض أن تكون صعبة!
‏سمعت أنهم يجعلونك تمشي على فحم ساخن ثم عليك أن تأكله.
‏بعد أن تمشي عليه؟
‏- سحقاً، هذا ساخن جداً! - سحقاً، بلا مزاح!
‏- اللعـن... - اعذراني،
‏هل سمعت ما كدت أن أسمعه؟
‏كنت سأقول...
‏لعلنا ننسى الأمر.
‏يا بني، "بيغي هيل" تعرف نصف شتيمة حين تسمعها.
‏الآن اخلدا للنوم.
‏لديك أروع أم على الإطلاق. إن رائحتها تشبه رائحة "ميراكل ويب".
‏مرحباً يا رفاق.
‏- "يوستاس". - مرحباً يا "يوستاس".
‏- كيف الحال؟ - مرحباً يا "عديم الجدوى".
‏حسناً يا "راندي".
‏تذكر أن الهدف لهذا الأسبوع هو أن تستمع بوقتك.
‏أبوك يحبك سواء حصلت على شارة "السهم المستقيم" أم لا.
‏يا له من هراء!
‏هل يمكنكم أن تتخيلوا كيف كنت سأصبح إن أحبني أبي مهما حدث؟
‏شكراً على أجرة الحافلة يا عمتي "بيغي".
‏لا تكوني سخيفة يا عزيزتي، مهم جداً أن تكوني حاضرة من أجل أمك.
‏هذا يوم هام لها.
‏حسناً، في الحقيقة، إن يومها الهام هو يوم الحكم عليها،
‏هذا مجرد استدعاء للمحكمة لقراءة التهم الموجهة إليها.
‏إليك كاميرا "فن سايفر"، التقطي الكثير من الصور.
‏حسناً.
‏ها نحن ذا. استمتعوا بوقتكم! إليكم كاميرا "فن سايفر"، التقطوا الكثير من الصور.
‏يا إلهي يا "بيغ"، لو لم أكن أعرفك، لظننت أنك متلهفة لرحيلنا.
‏حسناً، هذا غير صحيح، أنت و"بوبي" بمثابة حياتي كلها.
‏هيا أيها الأطفال، لنذهب!
‏ليدخل الجميع السيارة. "أنديلاي"، الآن!
‏انتظروا أيها الفتية.
‏قبل أن نذهب، علينا أن نطلب من الروح العظيمة...
‏"ويماتانياه" أن ترعانا في هذه الرحلة.
‏- رائع! - أمور هندية.
‏"ويماتانياه"!
‏تدور هذه الرحلة حول قدسية أمنا "الأرض" وكل ما تمنحنا إياه.
‏لذا، تبولوا الآن لأننا لن نتوقف ونحن في الطريق.
‏سأراك يوم الأحد يا "بيغ".
‏حسناً. أجل، أجل، حسناً، وداعاً.
‏بئساً!
‏يبدو أننا سنتأخر لبضعة ساعات.
‏لابد أن أشحن البطارية.
‏اضغط على دواسة التعشيق يا عزيزي!
‏"ويماتانياه"! دعونا نقرأ لوحات الترخيص!
‏أرى لوحة "تكساس"، "ويماتانياه"!
‏"ويماتانياه"، هناك لوحة "تكساس" أخرى، "ويماتانياه".
‏"ويماتانياه"، أرى لوحة "تكساس"، "ويماتانياه".
‏يا إلهي!
‏"ويماتانياه"، لوحة "تكساس"، "ويماتانياه".
‏- هلا تخرسون. - لم تقل "ويماتانياه"!
‏"بومهاور"، تجاوزهم. لدي فكرة. تجاوزهم.
‏"ويماتانياه"، أرى مؤخرة السيد "غريبل"، "ويماتانياه".
‏أرهم القليل من مؤخرتك.
‏- أرى "تكساس"، "ويماتانياه". - حسناً، طفح الكيل.
‏ليخرج الجميع حالاً.
‏حسناً، قسم الصمت لمدة 24 ساعة يبدأ الآن.
‏ها هي عصي الصمت الخاصة بكم.
‏هذه قطع مقانق مدخنة.
‏هذا هو الاسم الذي يطلقه عليها الرجل الأبيض.
‏يسميها "ويماتانياه" عصي الصمت ليختبر قدرة أرواحكم على الصمت.
‏سآخذ قضمة في كل مرة تتكلمون فيها.
‏إن تكلمتم 5 مرات، تُستبعدون.
‏24 ساعة من الصمت، تبدأ الآن.
‏الآن؟
‏"بوبي" يا بني، لقد تكلمت.
‏سأدع هذا يمر دون عقاب، لكن لا تتكلم مجدداً.
‏شكراً يا أبي.
‏يا بني، أعطني هذه القطعة من المقانق المدخنة.
‏أنا جائع.
‏ما من مشكلة.
‏سيد "هيل"، استيقظ.
‏كان هذا اختباراً.
‏"جوزيف"، أعطِ السيد "دوتريف" قضمة من عصاك للصمت.
‏تذكروا أيها الأطفال، لا تعرفون متى سيتم اختباركم.
‏الآن، من جائع؟
‏- أنا. - خدعتكم.
‏"بوبي" و"راندي" و"غارث"، مرروا عصي الصمت الخاصة بكم.
‏ترون أيها الأطفال، الأمر أصعب مما تظنون.
‏لا تريدون أن ينتهي المطاف بكم مثل والد "راندي".
‏أبي محامي براءات اختراع ناجح.
‏ليس في عيني "ويماتانياه".
‏لا أزال جائعاً.
‏من يريد دولاراً ليقل "أنا".
‏أنا!
‏حسناً، هذه المقانق تسبب الإدمان!
‏يا إلهي يا "بوبي"، احذر يا بني!
‏لقد خسرت قطع أكثر من الجميع.
‏الآن لا تتحدث مهما حدث.
‏"ويماتانياه"، سيد "غريبل" لا يضع حزام الأمان...
‏"بوبي"، لقد خسرت 4 قضمات على التوالي!
‏قضمة واحدة أخرى ولا يمكنك الفوز بشارة "السهم المستقيم".
‏سآخذ ذلك اللحم المقدد الآن.
‏ها هو أيها الفتيان، الخلاء العظيم.
‏"متنزه (جون واين) للولاية"
‏"أمنا "الأرض" مهمة"
‏بفضل جهودنا، لقد حافظنا على مناطق التعشيش
‏لبومة "تكساس" المرقطة،
‏والحلزون القاذف والكركي الأمريكي المهدد بالانقراض.
‏وقضينا على 300 وظيفة لتقطيع أشجار.
‏- أجل! أحسنتم! - أحسنتم!
‏- أحسنتم! - وأيضاً،
‏إليكم هذه الملاحظة أيها القوم، إن الإكستاسي العشبي البني سيء.
‏لا تتعاطوا، أكرر، لا تتعاطوا الإكستاسي العشبي البني.
‏شكراً لكم جميعاً.
‏يا رجل، ما نوع هذا التجمع اليساري؟
‏انظر إلى تلك المرأة،
‏تقفز في الأرجاء أمام الرب والجميع.
‏هل ستموت شجرة لو أنها ارتدت حمالة صدر؟
‏بدأت أظن أن قسم الصمت هذا موجود فقط كي لا نزعجهم.
‏إنهم لا يختبرون شيئاً باستثناء مدى غبائنا.
‏- هذا كله خدعة. - ما كان أبي ليخدعنا.
‏"ما كان أبي ليخدعنا."
‏"ويماتانياه"!
‏"ويماتانياه"، من يريد جعة أخرى، "ويماتانياه"؟
‏أنا "الإلكة الرافسة"، طالما أن النار المقدسة مشتعلة،
‏قسم الصمت معلق.
‏- حمداً للرب! - كانت شفتيّ ملتصقتين ببعضهما...
‏اخرسوا، إنني أتكلم.
‏نحن من "جماعة السهم المستقيم" نستدعي الروح "ويماتانياه"،
‏حامي الأرض المقدسة التي تحضر لنا مياه باردة لنشربها،
‏وغاز بروبان موفر للطاقة ويحترق بشكل نظيف
‏من أجل جميع احتياجات التسخين والطبخ المقدسة لدينا.
‏يقول "ويماتانياه": "احترموا الأرض."
‏إنها لنا هبة من الرب أو دفعت الضرائب ثمنها.
‏مكتوب هنا أيضاً "عليكم أن تحبوا جميع مخلوقاتها."
‏لنرى... ها نحن ذا.
‏"إذا سرنا في وادي ظل الموت،
‏سوف توصي بنا إلى الروح في السماء،
‏مع الحرية والعدالة للجميع!
‏(ويماتانياه) معكم ومع (تكساس)."
‏- آمين. - آمين.
‏"(نزل 7)"
‏"نزل (سو) للشاحنات المكتب"
‏أود غرفة من فضلك.
‏- اسمك؟ - أنا السيدة "راشا آبانيز"،
‏وسأدفع نقداً.
‏سنتلو الآن قسم "جماعة السهم المستقيم".
‏السهم المستقيم يقول الحقيقة!
‏السهم المستقيم يحب الطبيعة!
‏السهم المستقيم يعارض مشروع قانون "إتش آر 57"
‏للسماح باستيراد غاز البروبان من "أمريكا الجنوبية".
‏"ويماتانياه"!
‏والآن، الاختبار الأخير؛ صيد طيور الشنقب.
‏أنتم على وشك مواجهة أخطر الوحوش في العالم وجهاً لوجه.
‏الذين سينجون سيصبحون أعضاء شرف لـ"جماعة السهم المستقيم".
‏ومن لا ينجو سيموت.
‏يا "ويماتانياه"، احمنا في صيدنا.
‏هذه هنا هي عصا الضرب لإبعاد طير الشنقب لو هاجمكم.
‏كيف يبدو طير الشنقب؟
‏لديه عينان حمراوان متوهجتان وأسنان طويلة معقوفة
‏ومخلب وذيل في مؤخرته مخلب آخر.
‏على رسلك يا "دايل".
‏أنا و"بيل" سنأخذ المقدمة، "بومهاور" و"دايل" سيتوليان المؤخرة.
‏تذكروا، إن نداء طيور الشنقب هو هذا...
‏حسناً، نادوها أيها الفتيان، لن تظهر بمفردها ببساطة.
‏- أعتقد أنني أسمعه. - انتبه يا "بيل"، كاد أن ينال منك.
‏سيبقون هناك لساعة أخرى ثم نذهب ونحضرهم.
‏يا إلهي، هذا يذكرني بالماضي.
‏أمسكت بواحد! أمسكت بواحد!
‏ماذا بحق... عما تتحدث؟
‏يا إلهي، هذا كركي أمريكي!
‏تبقى منه 5 فقط في العالم.
‏حسناً، 4 فقط الآن.
‏ينبغي أن نكون ممتنين لأنه تسنت لنا فرصة رؤية واحد.
‏الآن فعلتها! الآن قد فعلتها حقاً!
‏ماذا تعني بـ"أنت"؟ نحن جميعاً متورطون في هذا معاً.
‏كلا! أنا و"بومهاور" أتينا في رحلة خاصة بنا.
‏في سيارتنا.
‏ربما نعرف أنا وأنت بعضنا، لكننا لسنا رفيقان في السفر.
‏أنا هنا لمجرد الاستمتاع بـ"يوم الأرض" ولعب القليل من كرة المتنزهات الصغيرة.
‏"دايل"، سأحتاج أن تعطيني المفاتيح الآن.
‏لا يمكنني تصديق هذا!
‏لم يكن ذلك خطؤك يا "بوبي".
‏ظننت أنه طير شنقب. نحن كلنا ظننا ذلك.
‏كان طير شنقب بالفعل!
‏لكن حوله "ويماتانياه" إلى كركي أمريكي،
‏كي أستطيع البقاء حياً لأحصل على شارة "السهم المستقيم".
‏"بوبي"، ألا تفهم؟
‏اخترع أبوك هذا كله.
‏- لا يوجد شيء اسمه طير الشنقب. - كلا!
‏إن أبي قائد "السهم". إنه يتحدث بشرف فقط.
‏سنرمي الجثة على جانب الطريق السريع في الصباح.
‏الآن دعونا نخلد للنوم فحسب.
‏أجل. أجل، سوف... سنخلد جميعاً للنوم الآن.
‏"بيل"، خذ سرواله وحذاءه.
‏حاضر.
‏سيدي؟
‏يا سيدي، آسف على إزعاجك. أنا أعمل لصالح "خدمة الغابات".
‏ونحن نبحث عن كركي أمريكي مفقود.
‏وكما ترى، ثمة جهاز إرسال صغير مربوط بالطائر،
‏وقد تتبعته إلى مسافة 9 أمتار من موقع مخيمك.
‏لم تره، أليس كذلك؟
‏كركي أمريكي في هذه الأنحاء؟
‏أعتقد أنني كنت سألاحظ شيئاً كذلك.
‏إنه نادر جداً، أليس كذلك؟
‏أجل، نادر وجميل جداً.
‏يا سيدي، هل تعرف شيئاً عن هذا؟
‏سأخبرك بشيء، كنا في رحلة صيد طيور الشنقب ليلة البارحة
‏مع عصي وحقيبة وثم ضربناه يا رجل وكنا نصيح...
‏ونتحدث عن تلك الغلطة الكبيرة. إنه في المبرد هناك.
‏حسناً، إن رأيتم شيئاً، يمكنكم الاتصال بمحطة حراس الغابة.
‏ماذا عنكم أيها الفتية؟
‏- حسناً، أجل، رأينا... - لا يمكنهم التحدث لمدة 24 ساعة.
‏"جماعة السهم المستقيم"، تعلم ذلك؟
‏فهمت. أنا نفسي كنت في "الجماعة".
‏لم تتغير "جماعة السهم المستقيم" مطلقاً منذ أن كنت طفلاً.
‏علينا التخلص من هذا الطائر. ماذا بحق...
‏"ويماتانياه"! "ويماتانياه"! "ويماتانياه"!
‏"بوبي"، يا إلهي! ضع هذا الشيء من يدك.
‏توقف عن العبث. علينا دفن هذا الشيء بسرعة.
‏لا يمكننا أن ندفنه فحسب يا أبي، أتذكر؟
‏"ويماتانياه" يريدنا أن نكرم روح الطير المقدسة.
‏وسنفعل هذا بالضبط في المكب الموجود خلف "ستاكيز".
‏دعنا نخرج من هنا الآن قبل أن يرانا أحد، فهمت؟
‏قتلة!
‏يجب أن أخبر الحارس.
‏"أحذية (لابوك) الكبيرة جداً موضة للنساء ذوات الأقدام الكبيرة"
‏- "بروك". - "راشا".
‏بالكاد استطعت الهروب.
‏يا صديقي، حان الوقت لشراء نعال جديدة!
‏أو "أحذية" كما تسمونها في بلدك.
‏يا سيدتي، لدي حذاء إيطالي بجلد تمساح مزيف ستحبينه.
‏مقاس 16 للسيدة "آبانيز"، أعرض مقاس.
‏"بروك"، أنت عبقري!
‏لهذا السبب آتي إلى "أحذية (لابوك) الكبيرة جداً".
‏سأجعل "تشاك" و"باز" يحملان الصندوق إلى السيارة من أجلك.
‏رأيته يلوحه فوق رأسه بفخر شديد.
‏سمعت أيضاً أنهم كانوا يصيدون طيور الشنقب ليلة البارحة.
‏لا توجد طيور شنقب.
‏يا إلهي! كم نوع آخر يجب أن يُباد قبل أن نتعلم؟
‏بروية، بروية، لا تلفتوا الانتباه، أوشكنا على الخروج. سننجح.
‏ما هذا الصوت للرفرفة؟
‏ذق شعور الريح لآخر مرة يا روح الطير.
‏"بوبي"!
‏ها هم، كارهو الطبيعة. هيا ننال منهم.
‏توقف هنا بجانب مجرور المياه تماماً.
‏حسناً، لا يمكننا حشو الطير هنا، لن يتسع مطلقاً.
‏- يمكنك أن تأكله. - بئساً، لقد ملأت معدتي بعصي الصمت.
‏أخي الطير، منحتك رحلة طيران أخيرة وتصالحت معك.
‏أطلق روحك إلى "ويماتانياه".
‏يا بني، هلا توقفت عن هذا رجاءً؟ إنك تدفعني إلى الجنون.
‏لا يوجد "ويماتانياه".
‏إنه مجرد هراء اختلقناه لنملأ عطلة نهاية الأسبوع بالأحداث.
‏أخبره يا "دايل".
‏كيف تعرف اسمي يا قاتل الكركي؟
‏لم ألتقِ بأي منكم من قبل في حياتي.
‏- أخبره يا "بيل". - إنه محق يا "بوبي"، إنه هراء بالكامل.
‏هذه الحقائب للروح ليست سوى الجوارب القديمة لزوجتي السابقة،
‏وبالمناسبة، أريد استعادتها.
‏إذن... كان كل ما قلته كذباً؟
‏أجل، هذا هو سر صيد طيور الشنقب! هذا هو الهدف!
‏لقد فهمته... على ما أعتقد.
‏"بوبي"، لم أقصد أن أخذلك، أنا فقط...
‏حين مررنا أنا و"دايل" و"بيل" و"بومهاور" بهذا حين كنا أطفالاً،
‏جميع الخدع والأكاذيب من آبائنا كانت جزءً من التجربة.
‏لقد جمعتنا جميعاً، تعلم، نحن ضدهم.
‏لا أريد أن أكون ضدك، أنت أبي!
‏من المفترض أننا في نفس الفريق.
‏بالطبع نحن في نفس الفريق، أنا وأنت.
‏والآن سيدفن فريق "هيل" ذلك الكركي الأمريكي معاً.
‏ويخرج من هذا المتنزه دون أن يمسك به أحد.
‏ها هم!
‏يا سيدي، لقد كذبت علي وقد كذبت على الفتى الصغير هذا، و...
‏لا أعرف ما الذي فعلته بهذا السيد الذي يرتدي ملابسه الداخلية.
‏سيتوجب علي اصطحابك إلى محطة حراس الغابة.
‏يا بني، أعطني جثة الطائر، أحتاج إليها كدليل.
‏هذه معجزة!
‏حسناً، هذا غير معقول.
‏"ويماتانياه"!
‏أعتقد أن إفقاد كركي الوعي ليس جريمة،
‏لكنه ليس جيداً له على الأغلب. لك حرية الذهاب.
‏علمت أنك ما كنت لتكذب علي يا أبي.
‏كان ذلك الاختبار الأخير فحسب. "ويماتانياه" موجود بالفعل!
‏- كان الطائر فاقداً للوعي فقط يا "بوبي". - كلا.
‏كان ميتاً حتى جعلت "ويماتانياه" يعيد الحياة إليه.
‏- أنا شامان. - يا إلهي، رأسي يؤلمني.
‏يمكنني أن أشفيك يا أبي.
‏"قياس 16"
‏مرحباً بعودتكما أيها الفتيان. هل استمتعتما؟
‏لا تسألي.
‏كيف كانت عطلة نهاية أسبوعك؟
‏كغيرها.
‏هل قمت ببعض التسوق؟
‏أجل، اشتريت فرن مايكرويف.
‏سأخبرك بهذا،
‏تستهلك هذه العائلة أفران مايكروويف أسرع مما تستهلك معظم الناس الأحذية.
‏أجل.