‏"(كينغ أوف ذا هيل)"
‏"مين"، لعبة الـ"بوغل" بسيطة جداً.
‏الهدف هو تشكيل كلمات من مكعبات هذه الأحرف الـ25.
‏"باميتوميام".
‏لابد أن تكون كلمة حقيقية يا عزيزتي.
‏نعم. "باميتوميام". حساء نودلز تايواني حار.
‏شهي ولذيذ.
‏أؤكد لكما، أكره رؤية "نانسي" محبوسة طيلة يوم الأحد تلعب "بوغل".
‏إنه يوم جميل.
‏يجب أن تكون بالخارج، تنشر غسيلي.
‏الأحد! الأحد! والسبت. معرض "دالاس التاسع لجزازات الحشائش".
‏"كونوا هناك حيث تعرض أفضل أنواع الجزازات،
‏وصانعات السياج ومقصات الشجيرات بأحدث تقنيات قطع الحشائش."
‏"أعظم المشاهد المثيرة لفريق (سنابر بريسشن موينغ)!"
‏"شاهدوا عربة (كينغ مولتش)! تواجه كومة أغصان بحجم (تكساس)!"
‏"أكثر من 10 آلاف لوحة زيتية يجب بيعها! لا تفوتوا معرض (دالاس إكسو للجزازة)!
‏"تعالوا!"
‏"(بادي واغون) (بادلوك) "(بادريه)"
‏"باد تاي" لا تُحتسب، يا "مين".
‏- أظن أني فزت مجدداً. - عجباً...
‏عمتي "بيغ"، الكلمات التي أجهلها قد تملأ قاموساً.
‏تعرفين، "إلكس" سيقيمون مسابقة للعبة "بوغل"
‏لجمع مال كفالة من أجل أمين صندوقهم.
‏- ربما عليك المشاركة. - أنا؟ لا. ألعب للمتعة فقط.
‏"مين"، تدينين لي بـ13 دولاراً.
‏شكراً على درس "بوغل" يا "بيغي هيل". قد أعلمك الـ"ماجونغ" الأسبوع المقبل.
‏اجلبي دفتر شيكاتك!
‏"هانك"، أفكر في المشاركة في مسابقة "بوغل" لدى "إلكس".
‏"بوغل"؟
‏عجباً، "إلكس" مستعدون لفعل أي شيء من أجل دولار.
‏أما زالوا يلعبون تلك اللعبة حيث تلقي البقرة الروث في مربع؟
‏"بوغل" ليست مثل "كاو بينغو"، بالمرة يا "هانك".
‏"بوغل" لعبة ذكاء. لكن، "كاو بينغو" لعبة استراتيجيات.
‏"كوخ (إلكس) رقم 23"
‏حسناً، يا "بيغي"، بدلت بطارية ساعتي، وتناولت كعكة بالقرفة
‏واشتريت وصلة لأنبوب الماء. لا يمكنني تضييع وقتاً أكثر. لنذهب.
‏"هانك"، إنها الجولة رقم 5 فحسب.
‏"ضجر"
‏حسناً، انتهى الوقت، ضعوا الأقلام جانباً. لنجمع الرقم النهائي.
‏آمل أنكن لا تمانعن، لكني استخدمت كلمات أغاني "باتسي كلاين" فقط.
‏الفتى المريض المسكين،
‏أتود أن أجد اسمك في لعبة "بوغل" التالية؟
‏حسناً.
‏عجباً، زوجتك ماهرة حقاً.
‏أظن أنهم لهذا السبب يدعونها بنصفك الأفضل.
‏من يدعوها بهذا؟
‏هم.
‏وآمل أن تتحسن ساقك قريباً، يا "زاكاري كوين الابن".
‏كيف تفعل ذلك؟
‏- يا إلهي، تهاني! - لقد فزت يا أمي!
‏يبدو أن على أحدهم إفساح مجال في رف الجوائز.
‏مهلاً، يا "بيغي". هذه جائزتي لأفضل لاعب.
‏جائزة أمي أكبر من جائزتك.
‏هراء. لا أهتم لأمر الجائزة.
‏التكريم الحقيقي هو أن أمثل "آرلن" في بطولة "بوغل" للولاية.
‏ستشاركين بها؟ هذا مثير جداً!
‏تماماً كما فعل العم "هانك" بمشاركته ببطولة الولاية لكرة قدم المدرسة الثانوية.
‏نعم. الأمر مشابه لذلك تماماً يا "لوآن".
‏حسناً، قد لا تكون كرة القدم، لكن هناك أكثر من 200 متنافس
‏ويُسمح لنا بجلب مدرب.
‏اسمع، تريد أن تكون مدربي؟
‏مدرب "بوغل"؟ وماذا علي أن أفعل؟
‏حسناً، "هانك"، ليس عليك فعل شيء، عليك الحضور فحسب.
‏إلا إن أردت أن أذهب إلى "دالاس" بمفردي.
‏"دالاس"؟ لا أريد أن تذهبي إلى "دالاس" على الإطلاق!
‏ذلك المكان يعج بالمدمنين وفتيات المجتمع الصغيرات!
‏- ونصفهن يلعبن لحساب "كاوبويز". - بربك يا "هانك".
‏إنها فقط مدة عطلة نهاية الأسبوع. سنعود يوم الأحد.
‏"الأحد! الأحد! الأحد!"
‏احزروا من سيذهب لعرض الجزازات؟ وإن عرفتم، يمكنكم مرافقتي.
‏إنه أنت، صحيح؟ هل فزت؟ هل سأذهب؟
‏عجباً، كيف تمكنت من إقناع "بيغي" بالأمر؟
‏فهي لا تحب الجزازات كما نحبها نحن.
‏الأمر بسيط. وجدت مسابقة لـ"بوغل" في "دالاس"
‏لتنشغل بها، بينما نقضي نحن وقتاً ممتعاً.
‏تفقد هذا، يا رجل. رحلة طريق طويلة. "نزل بيغ دي"، يا رجل.
‏إنها "أعظم أنواع الجزازات، وصانعات السياج ومقصات الشجيرات! تعالوا!"
‏يا رجل، سيكون الأمر ممتعاً.
‏هيا، يا "بيغي"! علينا الوصول إلى "دالاس" قبل استيقاظ العصابات!
‏"هانك"!
‏إنها الساعة الـ4 فجراً!
‏هل يمكنني العودة للنوم، يا عمتي "بيغي"؟
‏علي نيل 8 ساعات نوم لراحة بشرة الوجه ثم كتابة تقرير عنها.
‏بعد قليل يا عزيزتي.
‏والآن، من المهم أن نتأكد أن بإمكاننا الوثوق بكما.
‏ممنوع الحفلات أثناء غيابنا.
‏حسناً.
‏وداعاً.
‏بالنيابة عن...
‏"آرلن بوغل بوسترز"، أود تقديم هذه السترة لك.
‏حظاً طيباً يا "بيغي"! فلتفوزي!
‏"(مستر لوب)"
‏أعدكن بجعل "ديري كينغ"، و"مستر "لوب" و"ريفيرا سامب بامبز" فخورين!
‏في هذه العطلة لنهاية الأسبوع، "بيغي هيل" ستضع "آرلن، تكساس" على الخريطة!
‏حسناً، يا "بيغي هيل". حظاً طيباً وربما وداعاً.
‏- ربما؟ - من حيث أتيت،
‏إما أن تعودي للديار فائزة أو لا تعودي للديار إطلاقاً!
‏حظاً طيباً يا "بيغي هيل".
‏وداعاً.
‏"أهلاً بكم في (دالاس)"
‏- ماذا تشاهدين؟ - "ريسكي بيزنز".
‏"لوآن"، هذا الفيلم يحوي ألفاظاً سيئة ومشاهد للبالغين.
‏لم يعد كذلك. استأجرته من "بلوكباستر".
‏وأحضرت كذلك فيديو لمكافحة الحرائق من بطولة "تشاك مانجيوني"!
‏- تريد مشاهدته؟ - كلا، شكراً،
‏أنا في خضم الغسيل نوعاً ما.
‏حسناً.
‏لكن تذكر، "تشاك" يقول، "دائماً تفصل الكهرباء عن المكواة بعد استخدامها".
‏شكراً على المعلومة.
‏"(دالاس غراند بلازا)"
‏لا بأس، عزيزي. خدمة ركن السيارة ضمن سعر الغرفة.
‏لا يعجبني شكل هذا الرجل يا "بيغي".
‏إنه متشوق لأخذ سيارتي في نزهة.
‏"هانك"!
‏المكان جميل. انظر إلى هذا.
‏"أهلاً بمتسابقي (تكساس) في لعبة (بوغل)"
‏انظروا، جميعاً، إنها "بيغي هيل"، بطلة الـ"بوغل" في "آرلن"، "تكساس".
‏أنا "جون"، منسقة استضافة لعبة "بوغل".
‏إليك حقيبة المسابقة، برنامج الأحداث، وإكليل "بوغل".
‏"جون"، هذا زوجي، "هانك".
‏رائع! لدينا فعاليات كثيرة
‏لتشغل وقتك بينما تلعب "بيغي" لعبة "بوغل".
‏يبدو أنك بحاجة إلى محفظة. تود أن تصنع محفظة؟
‏لا أظن ذلك. شركة "هارلي ديفيدسون" صنعت لي محفظة سلفاً.
‏"هانك" ليس زوجي فحسب. إنه مدربي أيضاً.
‏حسناً، إذن ستحتاج إلى واحدة من هذه.
‏"مدرب"
‏هيا يا "بيغي"، يوجد فرد من "باركر براذرز" أود أن تقابليه.
‏"لذا خذوا بنصيحتي، أنا (تشاك مانجيوني)،
‏فصل الكهرباء عن المكواة يشعركم براحة كبيرة! تشعرون بذلك؟"
‏"بوبي"، انتظر! استخدم قاعدة أكواب!
‏ماذا فعلت؟
‏لقد فسدت طاولة القهوة! لقد وثق بنا والداك يا"بوبي"
‏ونحن خذلناهما.
‏لن يعودا قبل 48 ساعة! سأفكر في حل ما.
‏مهلاً، عرفت، فكري أنت في حل ما!
‏أريد استلام غرفتي، اسمي "هانك هيل".
‏- كلا. لدي اسم "بيغي هيل". - نعم، صحيح. "هانك" و"بيغي هيل".
‏- لدي اسم "بيغي هيل". - إنها زوجتي!
‏حسناً، السيد والسيدة "بيغي هيل".
‏استمع إلي!
‏الاسم هو "هانك هيل"! السيد "هانك هيل"! هي تزوجتني وليس العكس!
‏إلام تنظرون؟
‏انظري يا "بيغي"، إنها "سيسي كوب".
‏بطلة "دالاس" في الـ"بوغل" 7 أعوام غير متتالية.
‏المعذرة يا "سيسي". أنا زميلتك بطلة "بوغل"، "بيغي هيل".
‏يا لها من سترة مثيرة للاهتمام.
‏هل قمت بخياطة هذه الرقع بنفسك؟
‏في الحقيقة، قُدمت إلي من "آرلن بوغل بوسترز".
‏جعلوا مالكي الأعمال المحلية يرعون رحلتي.
‏كم هذا مثير للحماس!
‏أنت في بداية قصة الانتقال من الفقر إلى الثراء.
‏"طلاء"
‏حسناً، الرجل في متجر "هوم ديبو" قال إن كل ما علينا فعله هو
‏التقشير والسنفرة والصقل والتلميع والصقل ودهان الشمع...
‏يا إلهي! والداك سيعودان بعد... 47 ساعة! بسرعة!
‏كلا!
‏كان ذلك وشيكاً.
‏"مرحباً! اسمي هو... السيد (بيغي هيل)"
‏حسناً، مرحباً يا "بيغي هيل".
‏اسمي "بيرنت"، زوج ومدرب "سيسي كوب".
‏- في الحقيقة، اسمي-- - لا تحتاج أن تشرح.
‏لدي عم اسمه "ليزلي". والدوق بنفسه، "جون واين"،
‏- كان اسمه الحقيقي "ماريون". - اسحب كلامك!
‏البقعة ما تزال موجودة!
‏سأحولها لأعلى سرعة.
‏"بطولة (بوغل) لولاية (تكساس)"
‏"هانك"...
‏حلمت بهذه اللحظة منذ أن بلغت 8 سنوات من العمر وما بعدها.
‏نعم... إذن، سأراك عند العشاء. علي الذهاب لمعرض الجزازات.
‏لا يمكنك المغادرة الآن، أنت مدربي، أنا بحاجة إليك.
‏أنت، من بين الجميع، عليك التفهم، أنا ببطولة للولاية.
‏هذه هي لحظتي المميزة.
‏تعرف عندما أغمض عيناي، أرى نفسي في دائرة الفائزين،
‏وأنت هناك إلى جانبي. مدربي ورجلي،
‏ونعود بالسيارة إلى "آرلن"، بجائزة "بوغل" الكبيرة
‏فوق غطاء سيارتك القديمة، كملاك "رولز رويس" جميل،
‏مكشوف الصدر ومغطى بالذهب!
‏حسناً، عندما أغمض عيناي، أرى نفسي في معرض الجزازات
‏وأنت هناك أيضاً.
‏كملكة جميلة من العصر الغابر، مرتدية معطف فرو و...
‏قبعة ذهبية.
‏حسناً! سأبقى.
‏المدربون، الرجاء إخلاء قاعة اللعب!
‏لقد نسيت، على المدربين المشاهدة من غرفة تلفاز بدائرة مغلقة.
‏تحمل حقيبتي؟
‏"(دالاس) على بعد 24 كيلومتر"
‏حسناً، مرحباً، يا "رقع". لا بد أنك جئت من أجل درس الـ"بوغل".
‏لاعبي الـ"بوغل"، تأهبوا!
‏نعم.
‏"الوقت"
‏مكعبات حروف العلّة لم تستخدم.
‏ملاحظة المدرب، إنه يوم جيد لحرف "واي" أحياناً.
‏يا "كوب"، بـ7،5 دولار، يمكنني ركوب الجزازة التي جزت الهضبة العشبية.
‏"خبو، قلادة، فخامة، وروبيان".
‏"سيسي كوب"، 73 نقطة! "بيغي هيل"، كلماتك، لو سمحت.
‏"لعنة".
‏"دانغ" ليست كلمة! إنها مجرد لهجة عامية للمناطق المتخلفة.
‏الفائزة، "سيسي كوب"! 73 مقابل صفر.
‏اللعنة.
‏أنا غبية جداً!
‏لست غبية. اللعنة، أنت أذكى مني.
‏يا للأهمية.
‏حسناً، أنت أذكى من الجميع في "آرلن".
‏يا فرحتي! أنا أذكى قروية ساذجة، في بلدة "القرويين الساذجين"!
‏أنا أحاول، "بيغي"، أنا فقط...
‏اسمعي، كان المدرب يقول شيئاً لإثارة حماستنا عندما نُهزم.
‏- حقاً؟ ماذا؟ - فاشلة! أنت فاشلة!
‏هل ترثين لحالك؟
‏حسناً، عليك ذلك، لأنك قذارة! تثيرين اشمئزازي، أيتها الطفلة الكبيرة!
‏أتريد الطفلة زجاجة حليب؟ زجاجة طين كبيرة؟
‏لماذا تصرخ في وجهي؟
‏أحاول أن أكون مدربك!
‏أنا-- إنها...
‏- إنها طريقة ملهمة. - حسناً، شكراً لك.
‏لأن شعوري أسوء من ذي قبل.
‏لقد نجح ذلك مع الفريق.
‏كلا، لم ينجح. فأنتم ذهبتم لمنافسة الولاية وخسرتم.
‏يا للهول.
‏أظن أني بحاجة إلى إحدى علب الجعة التي سعرها 8 دولارات.
‏"(آلامو)"
‏كنت محقاً يا "هانك"، أنا فاشلة.
‏أنا بالمرتبة الـ255 من أصل 256.
‏هيا الآن، ما زلت أفضل من...
‏"بوغل بلايينغ تشيكن".
‏أيها المدربين، الرجاء إخلاء قاعة اللعب.
‏حسناً، أظن هذا ندائي للمغادرة، تريدين أن أحمل حقيبتك؟
‏لا بأس، لن يطول الأمر على أي حال.
‏عجباً، هل تنظران لهذا المكان؟ أشعر مثل...
‏فيلم "بريتي وومان".
‏- "هانك"؟ - مرحباً يا رفاق.
‏"سيارتي الأخرى جزازة عشب"
‏- ماذا تفعل بهذه الحقيبة لليد؟ - أحملها من أجل "بيغي".
‏هيا، يا رجل، سيفوتنا عرض الجزازات، لنذهب!
‏- حسناً... ربما غداً. - ماذا يحدث هنا يا "هانك"؟
‏لدي فكرة جيدة عما يحدث. سأخبرك بما يحدث، يا رجل.
‏إنه...
‏قبل يومين، كنت كطفل صغير، متحمس بشأن معرض الجزازات.
‏والآن، أنت رجل غريب يحمل حقيبة يد. أيهما أنت يا "هانك"؟
‏هل أنت رجل من نوع ما؟ أم أنك صبي صغير؟
‏ما زلت صبياً صغيراً، اللعنة!
‏وما زلت متحمساً للذهاب إلى معرض الجزازات. هيا، لنذهب!
‏- الفائزة، "بيغي هيل"! - لا أصدق!
‏لعبت مباراة رائعة.
‏"معرض الجزازات"
‏ونعرض في الكشك رقم 5، شفرة من "سلينغبليد".
‏"جزازة (ليبراتشي). ممنوع التصوير بالوميض".
‏متأكد أن بإمكانك إزالة تاك الحلقة؟ لا يمكنني تحمل إفساداً آخر،
‏أنفقت آخر دولار لدي على مزيل روائح للسجاد.
‏ما هذا اللون؟ هل هو أبيض كلون قشرة البيض؟
‏يجب أن يكون بلون القهوة السويسرية!
‏يا للعجب!
‏"مجزة المستقبل"
‏يا للعجب!
‏"بطولة الـ(بوغل) لولاية (تكساس)"
‏الفائزة، "بيغي هيل"!
‏لقد فعلتها! احزر ماذا يا "هانك"؟
‏سنذهب إلى النهائيات!
‏"السيد (بيغي هيل)"
‏"جزازة العشب بالواقع الافتراضي... اللعبة"
‏انظروا إلى "بومهاور"، يقود ويتفادى وما شابه.
‏اللعنة! ليلتقط أحدكم تلك الصخرة اللعينة!
‏أؤكد لكم، لم أحظ بهذه المتعة منذ آخر رحلة لنا لكرة القدم.
‏أتذكرون؟ عندما ذهبنا لبطولة الولاية؟
‏وحتى "بيغ" كانت هناك.
‏- تذكر ذلك؟ - نعم، أتذكر.
‏كانت تشجعنا بكل جوارحها كنا نخسر بفارق 28 لا شيء.
‏"مدرب"
‏يا رجل، هذه الخردة، إنها معطلة.
‏لنخرج العشب. هناك...
‏ليس لدي أصابع!
‏آسفة يا "بيغي". علينا البدء بالنهائيات.
‏حسناً، حالما أجد زوجي. أعني، مدربي.
‏على الأغلب أنه يعيد ملء حقيبتي لمسحوق الراتينج.
‏لا تخدعي نفسك،
‏على الأغلب أنه محرج من مشاهدتي أغلبك ثانية.
‏"سيسي كوب"؟
‏هذا صحيح، يا "رقع"!
‏يبدو أن النهائيات ستكون بيني وبينك.
‏"هانك"؟
‏مرحباً، وأهلاً بكم في بطولات "بوغل" ولاية "تكساس".
‏نحن في بث مباشر، على قناة "دالاس غراند بلازا هوسبيتاليتي"
‏أنا "برنت ستيل" ومعي مخضرم الـ"بوغل"، "إليكساي غولغارين".
‏شكراً يا "برنت". ستكون مباراة نهائية رائعة بالتأكيد.
‏لاعبتا "بوغل" رائعتان، واحدة فقط ستكون الفائزة.
‏حسناً، سيكون الفوز لأفضل نتيجة من 3 جولات. أريد لعبة نزيهة.
‏ممنوع الكلمات الأجنبية. والأشياء الأجنبية، ابدآ الهز!
‏"السيد (بيغي هيل)"
‏"هانك".
‏بدأت "سيسي كوب" بداية ممتازة في الجولة الأولى.
‏"بيغي هيل" ترددت. هذا سيكلفها كلمة بـ4 أحرف على الأقل.
‏إنه قلم "بيغي هيل" الرصاص!
‏بعدم وجود مدرب، إنها بحالة سيئة حقاً.
‏مذهل! يا لها من متنازعة! يا له من إنقاذ!
‏"الوقت"
‏ستقرأ اللاعبتان الآن قائمتي الكلمات،
‏بدءً بـ"بيغي هيل".
‏"حزين، مهجور، مهاجرين، سيئ، رجل".
‏نحن في الجولة الأخيرة لمباراة هذه البطولة
‏- و"بيغي هيل" متخلفة في النقاط. - "بيغي"!
‏وصلت "بيغي هيل" لآخر قلم لها. لم يعد لديها أي أقلام رصاص احتياطية.
‏"سمك، أسماك، سلطة الكرنب، سلطات، ممخضة، ممخضات، مئزر، مئازر"
‏كل شيء يعتمد على هذا... القلم الرصاص!
‏هذا مريع، أظن الأمر انتهى بالنسبة إلى "بيغي هيل".
‏"هانك"! أين كنت بحق السماء؟
‏لا يهم أين كنت. فقد أدركت أين يجب أن أكون.
‏والآن، لنرهم كيف نلعب "بوغل" في "آرلن"!
‏كما تريد، أيها المدرب!
‏"بيغي هيل" أمطرت وابلاً من الكلمات. لكن هل ستكون كافية؟
‏"كافيار، شينشيلة، البيان القيثاري".
‏يا لها من ثقة، كتبت "البيان القيثاري".
‏لكن ليس "قيثارة"، وليس "وتر".
‏مناورة جريئة جداً.
‏"سمك، أسماك، سلطة الكرنب..."
‏"(بيغي هيل) تستخدم الاستراتيجية المعاكسة،
‏لائحة طويلة من كلمات قصيرة لتضييق الفجوة بينهما."
‏"... ممخضة، مخضات، مئزر، مئازر..."
‏"يلزمها 10 نقاط أخرى، وبقي أمامها كلمة واحدة."
‏"ليس"؟
‏"ليس" لا تُحتسب كلمة! أنا الفائزة!
‏إنها ليست "ليس"، يا "سيسي كوب".
‏الكلمة هي "معرفة"
‏مثل، "لم يكن من دواعي سروري معرفتك".
‏أنا الفائزة!
‏"يا له من تحول مذهل! (بيغي هيل) هي البطلة الجديدة لـ(بوغل) ولاية (تكساس)!"
‏"والآن، عودة إلى وصف إجراءات الفندق لمكافحة الحرائق،
‏مع مضيفكم، (تشاك مانجيوني)."
‏نجحت يا "بيغي"، كما قلت تماماً! أنت في دائرة الفائزين!
‏وأنت إلى جانبي يا "هانك".
‏فاشلة! أنت فاشلة! هل ترثين لحالك؟
‏حسناً، يجب أن تكوني كذلك!
‏تعلمين، هناك شيء قال المدرب إنه سيفعله إن فزنا بالمباراة الحاسمة.
‏حقاً؟ وما هو؟
‏"السيد (بيغي هيل)"
‏هيا! هيا! هيا! سيعود والداي بأي لحظة!
‏ماذا يحدث هنا بحق السماء؟
‏هذا الحفل، انتهى رسمياً!
‏اخرجوا أيها الصغار من هنا قبل أن أتصل بذويكم!
‏لا أعلم كيف أمكنكما التصرف بهذا الاستهتار.
‏كلاكما ممنوع من الخروج.
‏فيما كنتم تفكرون؟ لديكم يوم دراسي غداً!