1 00:00:08,417 --> 00:00:14,209 ‫سنعود بعد قليل مع (جوليا ويلكوكس) ‫وتحديثنا عن سوق الأسهم بعد هذا 2 00:00:15,501 --> 00:00:18,083 ‫أهذا كل شيء؟ ‫هذا هو تقديمك الكبير لـ(جوليا)؟ 3 00:00:18,209 --> 00:00:20,209 ‫- ماذا حدث للنسخة التي كتبتها لك؟ ‫- (كين)، بربك! 4 00:00:20,334 --> 00:00:23,167 ‫(جوليا) ليست على وزن (مولا) 5 00:00:24,292 --> 00:00:27,167 ‫- الأمر سيان ‫- ليس كذلك، توقف 6 00:00:27,792 --> 00:00:30,000 ‫ألا يكفي أنها ستأخذ من برنامجي ‫10 دقائق؟ 7 00:00:30,125 --> 00:00:31,751 ‫نحن محظوظون لأنها معنا 8 00:00:31,876 --> 00:00:34,000 ‫لا تتفاجأ إن انتهى الأمر ‫بأن ترفع معدل شعبية برنامجك 9 00:00:34,125 --> 00:00:37,375 ‫نعم، لكن بأي ثمن؟ ‫مصداقية تلك المرأة محل شك 10 00:00:37,501 --> 00:00:40,209 ‫إنها موثوقة، كانت المرأة تقدم برنامجاً ‫على (سي إن بي سي) 11 00:00:40,334 --> 00:00:41,792 ‫وكان لديها مقال معتمد 12 00:00:41,918 --> 00:00:43,751 ‫لا يمكنك أن تحمّلها مسؤولية خطأ واحد 13 00:00:43,959 --> 00:00:45,542 ‫ماذا فعلت؟ 14 00:00:45,667 --> 00:00:49,375 ‫ألفت كتاباً عنوانه ‫"استخدم التداول اليومي للتخلص من ديونك" 15 00:00:50,876 --> 00:00:53,209 ‫ويبدو أن البعض خسروا الأموال 16 00:00:54,542 --> 00:00:56,417 ‫لا أراك تؤلف كتباً 17 00:00:56,876 --> 00:01:01,167 ‫اسمع، إنها حساسة بعض الشيء ‫لذا، لا أريد سماع أحد يتحدث عن الكتاب 18 00:01:01,292 --> 00:01:02,709 ‫وكيف أفسد حياتها المهنية 19 00:01:02,834 --> 00:01:04,959 ‫وذلك الرجل الذي قتل نفسه ‫في (بنسلفينيا)... 20 00:01:06,000 --> 00:01:08,709 ‫ها هي، ساحرتنا الاقتصادية 21 00:01:08,834 --> 00:01:10,250 ‫- هذا الدكتور (فرايجر كرين) ‫- مرحباً 22 00:01:10,375 --> 00:01:11,667 ‫ومنتجته (روز دويل) 23 00:01:11,792 --> 00:01:12,834 ‫- مرحباً ‫- سعدت بلقائك 24 00:01:13,250 --> 00:01:15,876 ‫- إذن، هذا هو ميكروفوني ‫- نعم، نعم 25 00:01:16,501 --> 00:01:19,584 ‫- لقد درست العلوم المالية في الجامعة ‫- رائع 26 00:01:19,709 --> 00:01:22,083 ‫أيمكنك أن تحضري لي القهوة يا (ريزو)؟ 27 00:01:25,000 --> 00:01:26,667 ‫- اسمي (روز) ‫- رائع 28 00:01:26,792 --> 00:01:28,459 ‫مع ملعقتين من الكريمة، شكراً 29 00:01:30,751 --> 00:01:33,876 ‫اقرأي المقدمة، وسننتقل إلى فقرة ترويج ‫ثم سنعود إليك 30 00:01:34,834 --> 00:01:36,459 ‫هل فهمت؟ مقدمة، إعلان، أنت 31 00:01:37,167 --> 00:01:39,375 ‫إذن، ألا تريدني أن أقدم المقدمة في النهاية؟ 32 00:01:39,501 --> 00:01:42,250 ‫لا، لأن المقدمة تعني... 33 00:01:43,501 --> 00:01:46,542 ‫نعم، جيد جداً، لقد خدعتِني 34 00:01:46,999 --> 00:01:48,959 ‫استمتعي، لأنك لن تخدعيني ثانية 35 00:01:50,459 --> 00:01:53,042 ‫- وهذه هواتفي ‫- نعم، نعم، بالطبع 36 00:01:53,167 --> 00:01:56,626 ‫عليّ القول إني استمتعت بعملك ‫على قناة (سي إن بي سي) 37 00:01:56,751 --> 00:02:02,459 ‫كنت أعتبرك محللة خبيرة ‫ولا أظنك عوملت بعدالة 38 00:02:02,584 --> 00:02:05,667 ‫شكراً، هذا يجعل كل شيء أفضل 39 00:02:06,959 --> 00:02:08,334 ‫- 10 ثواني ‫- حسناً 40 00:02:08,459 --> 00:02:09,459 ‫شكراً 41 00:02:11,417 --> 00:02:13,918 ‫- هل تسمين هذا قهوة؟ ‫- معظمه 42 00:02:16,125 --> 00:02:18,834 ‫(روز)، سآخذ هذا 43 00:02:19,667 --> 00:02:21,584 ‫سأضعه هنا، والآن 44 00:02:22,167 --> 00:02:23,999 ‫مرحباً يا (سياتل)، أهلاً بكم مجدداً 45 00:02:24,250 --> 00:02:27,918 ‫إن كنتم قد جئتم للحصول على نصائح ‫للسلامة العقلية مع القليل من المعرفة 46 00:02:28,000 --> 00:02:31,876 ‫فبرنامجي سيعود للبث عند رأس الساعة 47 00:02:31,999 --> 00:02:34,375 ‫أما الآن، إلى شيء جديد، ولكنه وثيق الصلة 48 00:02:34,501 --> 00:02:38,334 ‫لأن الأموال قد تكون مصدراً ‫لهذا التوتر الشديد 49 00:02:38,584 --> 00:02:40,709 ‫- معنا الآن... ‫- مساء الخير، أنا (جوليا ويلكوكس) 50 00:02:40,834 --> 00:02:43,459 ‫تأرجح سوق اليوم كطالب متوتر يقود 51 00:02:43,584 --> 00:02:47,167 ‫قبل أن يستقر في مكان آمن ومحايد ‫سنناقش ذلك 52 00:02:47,292 --> 00:02:51,292 ‫إضافة إلى ذلك، ما زالت أسهم شركات الأدوية ‫تستحق الاستثمار، والآن، إلى هذا 53 00:02:52,167 --> 00:02:55,918 ‫- المعذرة، كان يفترض أن أقدمك ‫- كنت تأخذ من وقتي 54 00:02:56,000 --> 00:02:58,542 ‫كنت أعطيك مدخلًا مضيافاً 55 00:02:58,667 --> 00:03:03,042 ‫ظننت أنك بما أنك جديدة هنا ‫يمكنني إعارتك شيئاً من أسهمي، إن جاز التعبير 56 00:03:03,167 --> 00:03:04,209 ‫كانت هذه مجاملة... 57 00:03:04,334 --> 00:03:06,584 ‫بعض الأيام في السوق كجمعة التخفيضات 58 00:03:06,709 --> 00:03:10,417 ‫لكن اليوم، مع هبوط مؤشر (نازداك) ‫وارتفاع (داو) 59 00:03:10,542 --> 00:03:12,667 ‫كان أشبه بيوم الامتناع عن التسوق 60 00:03:12,918 --> 00:03:15,542 ‫تحدث المحللون من الجانبين عن شهور... 61 00:03:15,959 --> 00:03:18,501 ‫في المرة القادمة، أنا سأحضر لها القهوة 62 00:03:22,751 --> 00:03:25,751 ‫- مرحباً يا (روز)، ماذا تقرأين؟ ‫- كتاب (جوليا) 63 00:03:26,042 --> 00:03:27,042 ‫استمع إلى هذا 64 00:03:27,459 --> 00:03:31,334 ‫"الفصل الرابع: كيف تبيع منزلك ‫وتبدأ شركة عبر الإنترنت" 65 00:03:33,792 --> 00:03:34,959 ‫مرحباً أيها الرفيقان 66 00:03:35,375 --> 00:03:39,083 ‫(روز)، لا أصدق أنك دفعت 3 دولارات ‫لتستمتعي بسوء حظ شخص آخر 67 00:03:39,209 --> 00:03:41,959 ‫- كان لدي فضول ‫- يمكنك إيجاد الشيء نفسه على شريط 68 00:03:42,042 --> 00:03:43,042 ‫بدولار ونصف 69 00:03:43,167 --> 00:03:47,000 ‫واسمع هذا، قرأته (مارثا ستيوارت) ‫ما رأيك بهذا النحس المزدوج؟ 70 00:03:50,042 --> 00:03:52,250 ‫علينا أن نتخلص منها 71 00:03:52,542 --> 00:03:56,542 ‫لو كانت لطيفة، لما مانعت بوجودها ‫لكنها فظة ومتعجرفة 72 00:03:56,667 --> 00:03:58,417 ‫لا أحد سيتخلص من أحد 73 00:03:58,542 --> 00:04:02,042 ‫رفعت قضية مؤخراً ضد (سي إن بي سي) ‫للطرد التعسفي 74 00:04:02,167 --> 00:04:04,334 ‫يريدنا القسم القانوني أن نعاملها برقة 75 00:04:04,751 --> 00:04:07,542 ‫بصراحة، أنا أشفق عليها 76 00:04:08,584 --> 00:04:11,209 ‫لقد عانت سقوطاً علنياً 77 00:04:11,334 --> 00:04:15,792 ‫لا شك أنها تحمل الكثير من الذنب ‫تجاه من خسروا مدخراتهم لأنهم نفذوا نصائحها 78 00:04:16,751 --> 00:04:19,125 ‫ربما علي أن أتحدث إليها 79 00:04:20,334 --> 00:04:22,417 ‫تساءلت كم سيستغرق هذا 80 00:04:23,667 --> 00:04:26,000 ‫- ماذا؟ ‫- قبل أن تحاول التقرّب إليها 81 00:04:26,959 --> 00:04:30,334 ‫- ظننت أن هناك جاذبية بينكما ‫- عمّ تتحدث؟ 82 00:04:30,459 --> 00:04:34,792 ‫لا تتظاهر بالبراءة، إنها ممن يعجبنك 83 00:04:34,959 --> 00:04:38,417 ‫ذكية وقوية، حقيرة في كل شيء 84 00:04:40,709 --> 00:04:43,959 ‫تتشوق لاختراق ذلك الجدار وإنقاذها 85 00:04:44,042 --> 00:04:45,999 ‫(روز)، أنت مخطئة جداً 86 00:04:46,083 --> 00:04:47,751 ‫رجل نموذجي 87 00:04:47,876 --> 00:04:53,959 ‫تريد دائماً أن تتدخل لإنقاذنا ‫وحين تتعقد الأمور، لا تستطيع أن تواجهها 88 00:04:55,501 --> 00:04:59,999 ‫تريدنا النساء أن نعتقد أنهن قويات ‫وفجأة، يصبحن متطلبات 89 00:05:00,626 --> 00:05:03,501 ‫والرجال يقولون ‫"تعالي يا حبيبتي، يمكنك الاعتماد علي" 90 00:05:03,626 --> 00:05:04,918 ‫"أخطأت، علي الذهاب" 91 00:05:05,209 --> 00:05:08,125 ‫أما النساء "ابتعد، ابتعد، لا تتركني" 92 00:05:08,250 --> 00:05:09,542 ‫هذا ما يفعله الرجال 93 00:05:10,250 --> 00:05:14,209 ‫نعم، هذا ما تفعله النساء... ‫"أنا، أنا، أنا..." 94 00:05:14,334 --> 00:05:15,959 ‫حسناً، توقفا 95 00:05:19,334 --> 00:05:21,375 ‫- مرحباً يا جماعة ‫- مرحباً يا (نايلز) 96 00:05:21,834 --> 00:05:26,334 ‫- ما الأخبار؟ ‫- نحن نتحدث عن زميلة مزعجة من زميلاتنا 97 00:05:27,167 --> 00:05:29,751 ‫كن ممتناً لأنك تعمل لحساب نفسك ‫وليس عليك أن تتعامل مع هذه الأمور المزعجة 98 00:05:29,876 --> 00:05:33,167 ‫ليس ذلك صحيحاً، كنت أرغب في الحضور إلى هنا ‫للتذمر من تغييرات الديكور في عيادتي 99 00:05:33,417 --> 00:05:35,918 ‫أنا أستأجر عيادة طبيب الجلدية المجاورة 100 00:05:36,000 --> 00:05:38,876 ‫والمفارقة الساخرة الرخيصة ‫ظهور البثور على بشرتي 101 00:05:40,083 --> 00:05:42,876 ‫- حساسيتك من مواد اللحام؟ ‫- أنا مغطى بالنتوءات الصغيرة 102 00:05:44,375 --> 00:05:47,167 ‫إنه أسوأ من الصيف ‫الذي أضفنا فيه زاوية الفطور إلى منزل الشجرة 103 00:05:49,042 --> 00:05:50,876 ‫أيمكنني طلب مشروبي المعتاد؟ شكراً 104 00:05:50,999 --> 00:05:54,584 ‫ها هي، لا تأتي، لا تأتي، لا تأتي 105 00:05:56,417 --> 00:05:59,083 ‫انظروا من تعتبر نفسها أفضل منا 106 00:06:02,626 --> 00:06:08,042 ‫أتعرفون؟ أظن أني سأذهب ‫لأعرض عليها غصن الزيتون 107 00:06:08,626 --> 00:06:09,792 ‫- توقفي ‫- أنا، أنا، أنا 108 00:06:09,918 --> 00:06:11,083 ‫كفي عن ذلك 109 00:06:16,626 --> 00:06:18,834 ‫- مرحباً يا (جوليا) ‫- مرحباً 110 00:06:19,209 --> 00:06:20,209 ‫اسمعي، أنا... 111 00:06:21,834 --> 00:06:24,417 ‫أعتذر لأننا بدأنا بداية سيئة 112 00:06:24,542 --> 00:06:28,876 ‫لكني أظن أنه مع الوقت ‫ستنشأ بيننا علاقة طويلة ومجزية 113 00:06:28,999 --> 00:06:29,999 ‫حسناً 114 00:06:33,000 --> 00:06:34,250 ‫أيمكنني أن أخبرك بقصة؟ 115 00:06:37,083 --> 00:06:38,501 ‫قبل سنوات، عشت في (بوسطن) 116 00:06:39,209 --> 00:06:42,292 ‫كانت لدي عيادة خاصة آنذاك ‫وكانت حياتي سعيدة 117 00:06:42,501 --> 00:06:44,167 ‫ثم تركتني زوجتي 118 00:06:44,999 --> 00:06:49,501 ‫وانتهى بي المطاف على مرتفع ‫وهددت بإلقاء نفسي إن لم تعد إليّ 119 00:06:49,876 --> 00:06:50,918 ‫شكراً 120 00:06:51,999 --> 00:06:55,667 ‫عُرض هذا في الأخبار بالطبع 121 00:06:55,792 --> 00:07:00,083 ‫وواضح أنه بعد ذلك ‫أصبح من الصعب أن يأتي إليّ المرضى 122 00:07:03,000 --> 00:07:09,167 ‫لذا، أريدك أن تعرفي أيضاً ‫أني عانيت أيضاً انتكاسة علنية جداً 123 00:07:09,292 --> 00:07:11,459 ‫فهمت 124 00:07:12,000 --> 00:07:15,417 ‫- تريدني أن أعرف أني لست وحيدة ‫- تماماً 125 00:07:15,542 --> 00:07:17,876 ‫والآن، يمكننا أن نصبح صديقين 126 00:07:17,999 --> 00:07:20,042 ‫إن كان ذلك ما تشعرين به 127 00:07:20,292 --> 00:07:21,834 ‫فلنر، ما الذي أشعر به؟ 128 00:07:21,999 --> 00:07:24,000 ‫هذا يشبه ما يحدث في برنامجك 129 00:07:24,125 --> 00:07:25,999 ‫حين تتصل بالناس في المنازل ‫لتقدم إليهم النصائح 130 00:07:26,083 --> 00:07:28,250 ‫في الواقع، لا أتصل بهم، هم يتصلون بي 131 00:07:29,083 --> 00:07:30,918 ‫تماماً 132 00:07:37,417 --> 00:07:38,792 ‫حسناً 133 00:07:40,834 --> 00:07:42,459 ‫طاب يومك إذن 134 00:07:45,751 --> 00:07:48,417 ‫لماذا تسمحين لـ(نايلز) ‫بإحضار مرضاه إلى منزلكما؟ 135 00:07:48,542 --> 00:07:50,959 ‫بقيت بضعة أسابيع فقط ‫على انتهاء العمل في عيادته 136 00:07:51,042 --> 00:07:53,959 ‫لم أكن سأريد باستضافة ‫كل هؤلاء المجانين في منزلي 137 00:07:54,250 --> 00:07:59,209 ‫ماذا لو بدأ أحدهم الصراخ بكلام فاضح ‫أو الركض في المنزل عارياً؟ 138 00:07:59,667 --> 00:08:02,626 ‫فعلت أمي ذلك فعلًا ‫حين خسرت (إنجلترا) في بطولة العالم 139 00:08:04,959 --> 00:08:06,083 ‫- مرحباً ‫- مرحباً 140 00:08:06,209 --> 00:08:08,501 ‫- كيف كان معرض النبيذ؟ ‫- مريع 141 00:08:10,209 --> 00:08:12,834 ‫- التقى (فرايجر) بمعجبة ‫- هذا مؤلم 142 00:08:12,959 --> 00:08:17,792 ‫نعم يا أبي، تستخدم تلك المزحة نفسها ‫طوال الـ10 سنوات الأخيرة 143 00:08:18,542 --> 00:08:23,083 ‫- على أي حال، التقيت بمعجبة... ‫- هل أنت بخير؟ 144 00:08:26,959 --> 00:08:32,959 ‫هذه المرأة أطرت عليّ ‫وعلى الجاذبية المتبادلة 145 00:08:33,375 --> 00:08:35,542 ‫مع تلك الشريرة (جوليا) 146 00:08:36,083 --> 00:08:38,250 ‫هل سمعتم بشيء أكثر إثارة للضحك؟ يا إلهي! 147 00:08:38,834 --> 00:08:42,042 ‫عطست المرأة مرة، فقلت لك "بوركت" 148 00:08:42,167 --> 00:08:44,167 ‫هذا هو أقرب ما حدث بيننا إلى الإيحاءات 149 00:08:45,501 --> 00:08:47,584 ‫تتذمر بشأنها كثيراً مؤخراً 150 00:08:47,709 --> 00:08:50,042 ‫بدأت أتساءل إن كان هناك شيء ما أعمق 151 00:08:50,167 --> 00:08:53,000 ‫لن أعطي ذلك أهمية بالرد 152 00:08:53,709 --> 00:08:55,918 ‫باستثناء القول إنك مخطئة تماماً 153 00:08:57,209 --> 00:08:59,501 ‫لا أدري، إنها جذابة بالتأكيد يا (فرايجر) 154 00:08:59,709 --> 00:09:02,292 ‫وهي ذكية وطموحة وعنيدة 155 00:09:02,417 --> 00:09:06,918 ‫- يبدو أنها امرأة مثالية ‫- إنها باردة لا تُطاق تظن أنها تعرف كل شيء 156 00:09:07,042 --> 00:09:08,999 ‫وتستمر القائمة 157 00:09:10,542 --> 00:09:13,667 ‫حسناً، هذا يكفي ‫لن نتحدث أكثر عن (جوليا) 158 00:09:15,334 --> 00:09:17,751 ‫أصبحت تناديها (جوليا) الآن 159 00:09:19,042 --> 00:09:23,751 ‫يا إلهي! كنت أناديها (جوليا) دائماً 160 00:09:23,876 --> 00:09:25,042 ‫فذلك هو اسمها 161 00:09:25,167 --> 00:09:27,334 ‫يبدو أنها تسبب لك إزعاجاً كبيراً 162 00:09:27,792 --> 00:09:31,042 ‫لم تهتم لهذه الدرجة بموضوع آخر ‫منذ يوم (فرايجر كرين) 163 00:09:33,042 --> 00:09:35,959 ‫غضبي مبرر تماماً 164 00:09:36,125 --> 00:09:39,292 ‫تحاول تلك المرأة متعمدة تقويض برنامجي ‫من الداخل 165 00:09:39,417 --> 00:09:41,250 ‫أعتذر لأني خيبت ظنونكم جميعاً 166 00:09:41,584 --> 00:09:44,375 ‫لكني لا أشعر تجاه تلك المرأة سوى بالاحتقار 167 00:09:44,501 --> 00:09:47,501 ‫ها قد بدأ ثانية ‫تعرف ما يقولون عمّن يعترضون كثيراً 168 00:09:47,626 --> 00:09:51,542 ‫أعرف ما كنت تقوله أنت ‫يجب إلقاء غاز مسيل للدموع عليهم 169 00:09:53,083 --> 00:09:54,584 ‫ما زلت أظن ذلك 170 00:09:58,709 --> 00:09:59,876 ‫ها أنت 171 00:10:00,209 --> 00:10:01,250 ‫اسمعي 172 00:10:01,918 --> 00:10:03,792 ‫حان الوقت لنتحدث بصراحة 173 00:10:03,918 --> 00:10:07,209 ‫منذ وصولك إلى هنا ‫وأنت تتعاملين معي بتعالٍ وازدراء 174 00:10:07,334 --> 00:10:10,083 ‫- لا يهم ‫- ها قد فعلتها ثانية 175 00:10:10,334 --> 00:10:14,375 ‫أتعرف فيم يتعلق هذا؟ ‫يتعلق بخسارتك 15 دقيقة من برنامجك العزيز 176 00:10:14,501 --> 00:10:16,501 ‫عمّ تتحدثين؟ إنها 10 دقائق 177 00:10:17,250 --> 00:10:20,000 ‫آسفة، بدءاً من يوم الإثنين ‫سأقدم آخر 15 دقيقة من برنامجك 178 00:10:20,125 --> 00:10:21,667 ‫مع نصف ساعة للتلخيص أيام الجمعة 179 00:10:21,792 --> 00:10:24,292 ‫والآن، اعذرني، علي الذهاب إلى بعض الأماكن 180 00:10:24,417 --> 00:10:26,417 ‫لا، لن أعذرك 181 00:10:26,584 --> 00:10:29,375 ‫- أحاول التقرب إليك ‫- نعم، هلّا تكفّ عن ذلك؟ 182 00:10:29,501 --> 00:10:31,167 ‫كأنك تحاول جعلي مشروعك الخاص 183 00:10:31,292 --> 00:10:33,918 ‫لِم لا تتبنى قطاً أو ما شابه ذلك؟ 184 00:10:34,417 --> 00:10:38,542 ‫بصفتي زميلك، لا أستحق هذه المعاملة 185 00:10:38,667 --> 00:10:43,209 ‫لا، لسنا زميلين، أنا أقدم الأخبار، وأنت... 186 00:10:43,876 --> 00:10:46,626 ‫كرة للتنبؤ بالمستقبل ‫تحمل شهادة من (هارفرد) 187 00:10:47,542 --> 00:10:52,250 ‫لن أقبل أن تقلل من شأني ‫جاهزة باحثة عن الثروة ومحدثة نعمة 188 00:10:52,375 --> 00:10:55,083 ‫مقارنة بك أيها التافه ‫الذي يجيد اللغات الأجنبية؟ 189 00:10:55,209 --> 00:10:56,667 ‫ذلك يجعل منك محتالة عديمة الثقة بالنفس 190 00:10:56,792 --> 00:10:58,834 ‫- أنت ثرثار متبجح ‫- عجوز سليطة اللسان 191 00:10:58,959 --> 00:11:00,125 ‫- تظن أنك تعرف كل شيء ‫- ماكرة 192 00:11:00,250 --> 00:11:02,292 ‫- متعجرف ‫- هل تشعرين بالإثارة مثلي؟ 193 00:11:02,959 --> 00:11:04,999 ‫ماذا؟ لا! 194 00:11:05,292 --> 00:11:08,292 ‫- هل حاولت مغازلتي؟ ‫- لا، لا، ظننت أنك... 195 00:11:08,417 --> 00:11:11,918 ‫كيف يمكن أن تظن أني أشعر بالإثارة؟ ‫هل أنت مريض؟ 196 00:11:12,000 --> 00:11:14,626 ‫فلنهدأ جميعاً 197 00:11:14,751 --> 00:11:16,375 ‫- هل جننت؟ ‫- لا، أنا آسف 198 00:11:16,501 --> 00:11:17,959 ‫أنا... أنا... 199 00:11:24,083 --> 00:11:26,918 ‫- مرحباً أيها الرفاق ‫- مرحباً يا دكتور (كرين)، كيف... 200 00:11:31,584 --> 00:11:33,542 ‫- إنهم يكرهونني، صحيح؟ ‫- هل تلومهم؟ 201 00:11:33,751 --> 00:11:36,417 ‫بسببك، عليهم الحضور ‫إلى محاضرة التحرش الجنسي 202 00:11:37,167 --> 00:11:40,459 ‫- لقد اعتذرت حتى انقطع نفسي ‫- أعلم 203 00:11:40,584 --> 00:11:43,292 ‫لكنّ القسم القانوني يريد حمايتنا ‫في حال أرادت (جوليا) ملاحقتنا 204 00:11:43,417 --> 00:11:46,083 ‫ربما سمعت أنها تحب مقاضاة الآخرين 205 00:11:48,083 --> 00:11:50,125 ‫سأفتقد التحدث على طبيعتي 206 00:11:52,125 --> 00:11:55,417 ‫بعد اليوم، علي أن أتحدث بشكل رسمي 207 00:11:55,542 --> 00:11:57,000 ‫شكراً جزيلًا يا دكتور 208 00:12:03,083 --> 00:12:05,334 ‫أهلًا بك، تفضل كتيّب الإرشادات 209 00:12:11,292 --> 00:12:12,459 ‫مرحباً يا (فرايجر) 210 00:12:12,834 --> 00:12:14,876 ‫- أشكرك على إفساد عطلتي الأسبوعية ‫- (روز) 211 00:12:15,918 --> 00:12:17,792 ‫بربك! تعرفين أنها كانت مجرد غلطة 212 00:12:17,918 --> 00:12:20,751 ‫هل تظنين أني فاسق مقزز؟ 213 00:12:21,042 --> 00:12:22,876 ‫مرحباً، ها هو صديقي 214 00:12:23,834 --> 00:12:26,334 ‫- مرحباً، تفضل كتيب الإرشادات ‫- لدي نسخة قديمة 215 00:12:27,459 --> 00:12:29,375 ‫أعرف أنك منزعج، لكن لا تقلق 216 00:12:29,501 --> 00:12:30,584 ‫إنها غلطة مبتدئين 217 00:12:30,834 --> 00:12:34,125 ‫بالمناسبة، الفتاة عند طاولة القهوة ‫صدرها كبير 218 00:12:48,250 --> 00:12:50,459 ‫حسناً يا جماعة، فلنبدأ 219 00:12:50,584 --> 00:12:52,584 ‫أولًا، أود الاعتذار لإحضار الجميع ‫إلى هنا اليوم 220 00:12:52,709 --> 00:12:56,375 ‫لكن للتعويض عليكم، كل من حضر اليوم ‫سيحصل على وسادة ماوس جديدة 221 00:12:56,751 --> 00:12:58,709 ‫- ما رأيكم بذلك؟ ‫- إنه مزعج 222 00:12:59,834 --> 00:13:01,918 ‫- حسناً، من قال ذلك؟ ‫- أنا 223 00:13:03,209 --> 00:13:04,209 ‫حسناً 224 00:13:05,709 --> 00:13:08,459 ‫- والآن، لا أريد أن ألوم أحداً... ‫- (فرايجر) 225 00:13:10,250 --> 00:13:12,000 ‫لكنّ القسم القانوني يقول إن علينا فعل هذا 226 00:13:12,125 --> 00:13:15,417 ‫لذا، ها هو (فان أندروز) ‫من "حلول التحرش" 227 00:13:17,501 --> 00:13:19,918 ‫حسناً أيها الرفاق، أنا (فان) 228 00:13:20,000 --> 00:13:21,792 ‫وسأكون المروّج هنا 229 00:13:22,000 --> 00:13:28,792 ‫وإن فتحتم كتيّباتكم، فيمكننا البدء في العمل ‫على بناء مكان عمل لا ينظر إلى جنس الموظفين 230 00:13:30,250 --> 00:13:33,876 ‫والآن، من يريد الالتقاء بدميتيّ؟ 231 00:13:45,000 --> 00:13:47,250 ‫"ثمة طبيب بين الحضور" 232 00:13:47,375 --> 00:13:51,542 ‫هذا رائع، أحب الحضور إلى منزلك ‫هذا لطيف جداً 233 00:13:52,375 --> 00:13:55,209 ‫- شكراً ‫- ربما يمكنك الحضور إلى منزلي الأسبوع القادم 234 00:13:55,334 --> 00:13:57,626 ‫بما أننا نفعل الأشياء ‫في منزل بعضنا البعض الآن 235 00:13:58,709 --> 00:14:01,501 ‫شكراً على العرض يا (ستيف) ‫لكنّ هذه ليست زيارة اجتماعية 236 00:14:01,626 --> 00:14:03,250 ‫هذه جلستنا الاعتيادية 237 00:14:03,375 --> 00:14:05,959 ‫- أريد أن نشعر بأننا في العيادة ‫- حسناً 238 00:14:06,999 --> 00:14:08,959 ‫كنت أرى حلمي ثانية... 239 00:14:10,542 --> 00:14:12,999 ‫- نعم ‫- أعتذر للمقاطعة يا دكتور (كرين) 240 00:14:13,083 --> 00:14:15,292 ‫لكن علي أن أعرض عليك قطع المرحاض هذه 241 00:14:15,417 --> 00:14:17,876 ‫قالت زوجتك إنك تريد ‫أن نستشيرك بشأن ذلك بالتأكيد 242 00:14:19,209 --> 00:14:22,292 ‫لم أتخيل يوماً أن لديك حمام 243 00:14:25,042 --> 00:14:27,167 ‫ليس الوقت مناسباً، إن... 244 00:14:27,292 --> 00:14:31,209 ‫آسفة، لم أكن أعرف أن الجلسة قد بدأت ‫لِم لا تنتظر في غرفة المعيشة؟ 245 00:14:31,334 --> 00:14:34,584 ‫حسناً، لكن اعلمي أن المقاعد المدفأة ‫التي طلبتها تتطلب الانتظار 246 00:14:37,125 --> 00:14:38,375 ‫أعتذر ثانية يا (نايلز) 247 00:14:38,501 --> 00:14:41,167 ‫- بما أني هنا، أتريد شيئاً من السوق؟ ‫- لا، أنا بخير 248 00:14:41,292 --> 00:14:42,792 ‫حسناً، سأذهب 249 00:14:43,709 --> 00:14:45,501 ‫جلسة علاج نفسي سعيدة 250 00:14:51,334 --> 00:14:52,959 ‫إذن، فلنعد إلى حلمك 251 00:14:53,042 --> 00:14:55,959 ‫تبدو زوجتك لطيفة، إنها أجنبية 252 00:14:56,250 --> 00:14:57,417 ‫هذا غريب 253 00:14:58,751 --> 00:15:03,667 ‫وأظن أنه لا يفترض أن يكون كذلك ‫فمن المنطقي أن تكون لديك زوجة وحماماً و.. 254 00:15:03,959 --> 00:15:07,542 ‫وعلى الأرجح أن لديك سرير وغسيل ‫وذلك الشيء الذي لا أستطيع التحدث عنه 255 00:15:07,667 --> 00:15:09,042 ‫- الثلاجة ‫- نعم 256 00:15:11,834 --> 00:15:16,083 ‫حسناً، لسنا هنا لنتعرف على حياتي ‫بل للتحدث عنك، لذا... 257 00:15:16,375 --> 00:15:18,250 ‫- فلنعد إلى حلمك ‫- حسناً 258 00:15:18,459 --> 00:15:20,042 ‫أرى نفسي في غابة... 259 00:15:21,125 --> 00:15:23,292 ‫- أتريد الرد أم... ‫- لا، سيرد المجيب الآلي 260 00:15:23,667 --> 00:15:28,584 ‫تذكر، كما تحدثنا ‫قد تكون الغابة رمزاً لمنطقة مجهولة 261 00:15:29,626 --> 00:15:32,000 ‫- قد تكون... ‫- "لا أحد في المنزل" 262 00:15:32,334 --> 00:15:35,375 ‫"لا أحد في المنزل" 263 00:15:36,292 --> 00:15:37,584 ‫- "لا أحد في المنزل" ‫- "لا أحد في المنزل" 264 00:15:37,709 --> 00:15:39,667 ‫- "لا أحد في المنزل" ‫- "لا أحد في المنزل" 265 00:15:39,792 --> 00:15:41,709 ‫- "لا أحد في المنزل" ‫- "لا أحد في المنزل" 266 00:15:41,834 --> 00:15:46,334 ‫"سنعاود الاتصال بك، اترك رقم هاتفك ‫بعد أن تسمع..." 267 00:15:53,999 --> 00:15:56,792 ‫إذن، الأسبوع القادم سنلتقي في منزلك 268 00:15:59,751 --> 00:16:05,959 ‫حسناً، (بولدوغ)، في هذا التمرين ‫سنتظاهر بأنك تشعر بانجذاب إلى (روز) 269 00:16:06,083 --> 00:16:07,417 ‫ألا بأس بذلك؟ 270 00:16:08,042 --> 00:16:13,167 ‫بصراحة، أشعر ببعض الإحراج ‫بشأن انتهاك مساحتها الخاصة حتى إن كنا نمثل 271 00:16:13,292 --> 00:16:15,417 ‫لكن حسناً 272 00:16:17,250 --> 00:16:20,125 ‫- حسناً، (روز) ‫- أرني ما لديك 273 00:16:21,334 --> 00:16:22,667 ‫حسناً، هيّا 274 00:16:23,209 --> 00:16:26,334 ‫صباح الخير يا (روز)، تبدين محترفة اليوم 275 00:16:28,709 --> 00:16:32,125 ‫شكراً يا (بولدوغ) ‫تبدو محترفاً اليوم أيضاً 276 00:16:33,000 --> 00:16:38,501 ‫شكراً، أترغبين في الانضمام إلي بعد العمل ‫لتناول القهوة أو أي مشروب غير منشط؟ 277 00:16:39,542 --> 00:16:41,792 ‫تذكري أن لديك الحق في الرفض 278 00:16:41,918 --> 00:16:44,167 ‫ممتاز يا (بولدوغ)، (روز)؟ 279 00:16:44,834 --> 00:16:46,876 ‫أشكرك على العرض يا (بولدوغ) 280 00:16:46,999 --> 00:16:51,667 ‫لكني لا أرتاح لذلك ‫وأفضّل أن أبتر ذراعي بنفسي وآكلها 281 00:16:55,250 --> 00:16:57,459 ‫- أيمكنني التجربة معها؟ ‫- لا، آسف يا صديقي 282 00:16:57,584 --> 00:17:01,000 ‫ليست ملكاً لك، الأمر بيد (فان) ‫أريد دوراً 283 00:17:01,125 --> 00:17:03,250 ‫اجلس يا (نول)، ماذا سنفعل؟ 284 00:17:03,375 --> 00:17:07,167 ‫- ماذا ستفعل؟ ‫- حسناً أيها الشابان، فلنسيطر على المحادثة 285 00:17:07,292 --> 00:17:08,292 ‫حسناً؟ 286 00:17:08,626 --> 00:17:10,626 ‫- أظننا انتهينا الآن، لِم لا تذهب... ‫- عظيم 287 00:17:10,792 --> 00:17:11,918 ‫تفضل بالجلوس، حسناً؟ 288 00:17:15,042 --> 00:17:17,542 ‫- أرغب بقول شيء ما ‫- حسناً، تفضل يا (غيل) 289 00:17:24,834 --> 00:17:29,375 ‫من أعماق قلبي، أعتذر عن نظراتي ‫المتمعنة على مدى السنوات 290 00:17:29,709 --> 00:17:34,626 ‫إلى من تخيلته بدون ملابس، و... ‫تعرف من أنت 291 00:17:35,709 --> 00:17:37,584 ‫كل ما يمكنني قوله ‫وهو دفاع ضعيف 292 00:17:37,709 --> 00:17:41,667 ‫هو أني كنت نتيجة للرجولية الطائشة ‫في زمني 293 00:17:42,167 --> 00:17:43,959 ‫- شكراً يا (غيل) ‫- لكن اعلموا هذا 294 00:17:44,834 --> 00:17:48,459 ‫لن يتوقف (غيل) عن حبه للسيدات 295 00:17:50,250 --> 00:17:53,584 ‫شكراً يا (غيل) ‫أظنهن يفضلن أن تصفهن بالنساء الآن 296 00:17:54,209 --> 00:17:55,834 ‫هل يفضلن ذلك حقاً؟ 297 00:17:59,459 --> 00:18:02,125 ‫حتى متى علينا الجلوس ‫والاستماع لهذا الهراء؟ 298 00:18:02,250 --> 00:18:04,959 ‫(فرايجر)، بما أنك من أحضرتنا إلى هنا اليوم 299 00:18:05,042 --> 00:18:07,792 ‫ربما تريد أن تأخذ دورك في المعقد المهم 300 00:18:08,709 --> 00:18:12,459 ‫(جوليا)، هل ترتاحين لمساعدة (فرايجر) ‫ليتعلم كيف كان يمكنه التواصل معك 301 00:18:12,584 --> 00:18:14,626 ‫بطريقة أكثر ملاءمة للمكتب؟ 302 00:18:16,417 --> 00:18:17,417 ‫(جوليا)؟ 303 00:18:17,999 --> 00:18:21,292 ‫إنها تلعب لعبة الورق ‫على جهاز صغير يا (فان) 304 00:18:22,209 --> 00:18:23,709 ‫حسناً 305 00:18:30,501 --> 00:18:34,459 ‫حسناً، في هذه الإعادة ‫التي لا تعني لوم أحد 306 00:18:34,959 --> 00:18:37,918 ‫فلنعرف كيف هاجمك (فرايجر) 307 00:18:38,042 --> 00:18:39,751 ‫لم أهاجمها 308 00:18:40,292 --> 00:18:43,876 ‫بل عبرت عن تعاستي ‫لأنها ستأخذ 15 دقيقة من برنامجي 309 00:18:43,999 --> 00:18:46,542 ‫فردت علي باحتقار مهنتي 310 00:18:46,751 --> 00:18:49,542 ‫ثم شتمني عدة مرات ‫وسألني إن كنت أشعر بالإثارة 311 00:18:49,792 --> 00:18:53,209 ‫حسناً أيها الرفاق ‫أين أخطأ (فرايجر)؟ 312 00:18:55,459 --> 00:18:56,459 ‫(بولدوغ) 313 00:18:56,834 --> 00:18:59,167 ‫توقف الناس عن استخدام كلمة "إثارة" ‫قبل 20 عاماً 314 00:18:59,792 --> 00:19:01,042 ‫اسمعوا، اسمعوا 315 00:19:01,167 --> 00:19:04,167 ‫أسأت فهمها فحسب 316 00:19:04,292 --> 00:19:08,042 ‫ظننت أن عدائيتها كانت تخفي انجذابها 317 00:19:08,167 --> 00:19:09,999 ‫لا، كانت عدائية فحسب 318 00:19:10,209 --> 00:19:12,209 ‫بالطبع، فذلك كل ما تفعلينه 319 00:19:12,626 --> 00:19:15,876 ‫منذ حضورك إلى المحطة ‫حاولنا أن نتقرب إليك ونكوّن صداقة 320 00:19:15,999 --> 00:19:19,250 ‫ولم نحصل في المقابل سوى على العجرفة ‫والفظاظة المطلقة 321 00:19:19,375 --> 00:19:21,542 ‫ليست فظاظة، إنه عدم اكتراث 322 00:19:21,667 --> 00:19:25,417 ‫أعتذر لأني لا أريد الاختلاط بكم ‫لكنّ هذه مجرد وقفة قصيرة لي 323 00:19:25,542 --> 00:19:30,292 ‫لا أنوي قضاء بقية حياتي في محطة إذاعية ‫يُقطع بثها كلما بدأ الحاجب في الكنس 324 00:19:31,959 --> 00:19:34,250 ‫- لا أقصد الإهانة ‫- لم نعتبرها كذلك 325 00:19:35,334 --> 00:19:36,584 ‫ولا أدري حتى لماذا نحن هنا 326 00:19:36,709 --> 00:19:39,626 ‫لن أقاضي محطتكم السخيفة ‫سيبدو ذلك مثيراً للشفقة 327 00:19:39,751 --> 00:19:40,999 ‫كيف تجرئين؟ 328 00:19:41,417 --> 00:19:43,542 ‫في (كي أيه سي إل)، نحن عائلة 329 00:19:43,709 --> 00:19:47,876 ‫- كلنا هنا نحترم بعضنا البعض ‫- انتظر يا دكتور، سأتعامل مع هذا 330 00:19:49,083 --> 00:19:51,542 ‫قلت إنك لن تقاضيننا ‫هل أنت مستعدة للتوقيع على ذلك؟ 331 00:19:51,667 --> 00:19:54,375 ‫- إن كان سيجعلنا نخرج من هنا ‫- بالتأكيد، ذلك سيكفي للقسم القانوني 332 00:19:54,501 --> 00:19:56,959 ‫حسناً، انتظروا، انتظروا 333 00:19:57,042 --> 00:19:59,626 ‫ليست هذه المحاضرة متعلقة بالقانون ‫حسناً؟ 334 00:19:59,751 --> 00:20:02,626 ‫بل بجعل احترام شخصية بعضنا البعض ممتعة 335 00:20:02,751 --> 00:20:04,417 ‫اذهب إلى الجحيم 336 00:20:04,542 --> 00:20:06,083 ‫- من قالت ذلك؟ ‫- أنا! 337 00:20:12,709 --> 00:20:15,417 ‫يمكنك أن تتظاهري بأنك قوية كما تشائين ‫لكني أرى حقيقتك 338 00:20:16,626 --> 00:20:17,626 ‫حقاً؟ 339 00:20:18,792 --> 00:20:20,584 ‫لم تعودي من المشاهير 340 00:20:21,042 --> 00:20:23,709 ‫يمكنك أن تلومي السوق والحظ السيء 341 00:20:25,167 --> 00:20:29,542 ‫لكن في مكان ما في أعماقك صوت يلح عليك ‫ويقول "ربما لم تكوني بالمهارة الكافية" 342 00:20:30,417 --> 00:20:33,459 ‫والآن وقد جئت إلى هنا ‫لا تريدين تكوين علاقات 343 00:20:33,584 --> 00:20:34,834 ‫وتبقين الجميع بعيدين عنك 344 00:20:34,959 --> 00:20:38,501 ‫تفعلين أي شيء لإقناع نفسك ‫بأن هذه مجرد محطة على الطريق 345 00:20:39,167 --> 00:20:40,584 ‫وإضافة إلى كل ذلك 346 00:20:41,542 --> 00:20:44,417 ‫أظنك تشعرين بالرعب ‫من أن تفشلي هنا أيضاً 347 00:20:46,751 --> 00:20:48,584 ‫لكن ما أدراني؟ 348 00:20:48,709 --> 00:20:54,918 ‫أنا مجرد كرة تنبؤ بالمستقبل ‫بشهادة من (هارفرد)... و(أوكسفورد) 349 00:20:59,292 --> 00:21:03,250 ‫نحن في الدقيقة الـ45 من الساعة ‫وذلك يعني أن الوقت حان للمرأة التي... 350 00:21:04,292 --> 00:21:05,959 ‫المعروفة باسم (جوليا ويلكوكس) 351 00:21:06,584 --> 00:21:07,709 ‫شكراً يا (فرايجر) 352 00:21:07,834 --> 00:21:09,042 ‫يوم ارتفاع آخر في الأسواق 353 00:21:09,167 --> 00:21:12,167 ‫لكن أولًا، هذه الكلمات ‫من تجمع الائتمان الوطني 354 00:21:13,209 --> 00:21:16,417 ‫كم مرة علي أن أخبرك ‫بأن عليك إحضار كرسيّ مريح هنا؟ 355 00:21:16,542 --> 00:21:18,876 ‫تتخدر ساقي باستمرار ‫وأنا على الهواء 356 00:21:19,042 --> 00:21:21,083 ‫ومن لا يصيبه الخدر؟ 357 00:21:26,459 --> 00:21:32,334 ‫(فرايجر)، ربما إن كنت في (نيرفوسا) لاحقاً ‫يمكنني الانضمام إليك لشرب القهوة 358 00:21:32,959 --> 00:21:35,292 ‫أو أي شراب غير محفز 359 00:21:37,667 --> 00:21:40,125 ‫وأرجو أن تعرف أنك تستطيع الرفض 360 00:21:41,042 --> 00:21:42,459 ‫أقدّر لك ذلك 361 00:21:43,209 --> 00:21:46,834 ‫ومع الوقت، أظننا سنستطيع تأسيس... 362 00:21:47,375 --> 00:21:49,167 ‫علاقة زمالة 363 00:21:49,959 --> 00:21:53,375 ‫لكن أظن أن على كلينا الاعتراف ‫بمشاعر العدائية الباقية بيننا 364 00:21:53,501 --> 00:21:55,792 ‫قل إنك لا تريد فحسب ‫هل تسكت أبداً؟ 365 00:21:55,918 --> 00:21:58,250 ‫- أترين؟ أنا... ‫- ازداد الأثرياء ثراء اليوم في (والستريت) 366 00:21:58,375 --> 00:22:00,000 ‫ليس هذا خبراً جديداً عادة 367 00:22:00,209 --> 00:22:02,999 ‫لكن بعد هبوطهم الذي حدث مؤخراً ‫فحشد اليوم والأسهم الكبيرة 368 00:22:03,083 --> 00:22:06,417 ‫يتصف بأنه بسيط وبطيء 369 00:22:06,542 --> 00:22:07,999 ‫بمناسبة هذا الحديث... 370 00:22:10,167 --> 00:22:14,876 ‫"أسمع معاناة المرضى، عقد نفسية من كل الأنواع" 371 00:22:15,042 --> 00:22:16,209 ‫"يا للعجب!" 372 00:22:16,918 --> 00:22:20,000 ‫"قد أبدو مشوشاً، ربما" 373 00:22:20,125 --> 00:22:22,292 ‫"لكني أفهمك" 374 00:22:23,834 --> 00:22:29,334 ‫"لكني لا أدري ماذا سأفعل ‫بكل هؤلاء المرضى النفسيين" 375 00:22:29,459 --> 00:22:31,959 ‫"إنهم يتصلون من جديد" 376 00:22:32,042 --> 00:22:35,334 ‫"(فرايجر) غادر المبنى"