‫حين تقول شركة الهاتف ‫إنهم سيكونون عند بابك بين التاسعة والظهيرة
‫فذلك يعني أنهم ملزمين بعقد شفهي
‫حين يحضرون في الـ47:12 ‫فقد خرقوا ذلك العقد
‫أكرر أني أتفق معك
‫لم يكن علي انتظارهم، هذا كل شيء ‫والآن، أفسدوا يومي بأكمله
‫ومع ذلك، أقدّر لك تخصيص ‫جزء من وقتك لتوصيلي
‫نعم، حين أخبرتني بأن عليك الذهاب ‫إلى مركز (بروميناد) في أقصى سرعة
‫افترضت أنها حالة طارئة حقيقية
‫وليس لإعادة قفص لبعض طيور الحب السخيفة
‫قد لا يضاهي ذلك أهمية ‫تمزق طيّة البنطال
‫لكن حتى أعود إلى المنزل بشيء أكثر أماناً
‫(دافني) و(نايلز) الصغيران ‫يعيشان تحت مصفاة
‫يا إلهي! لا تقل إنكما أطلقتما عليهما اسميكما
‫إنها غلطة كبيرة، أعترف بذلك
‫حين هربت (دافني) صباح اليوم ‫كنت أتساءل
‫ماذا لو أصيبت أو ضاعت أو أكلتها قطة؟
‫لكن الأسوأ هو ماذا لو التقت بطائر ‫أكثر شبهاً بالطيور من (نايلز) ولكن بدون جوهر؟
‫ثق بي، لا أحد أكثر شبهاً بالطيور من (نايلز)
‫ما سبب كل هذا الازدحام المروري؟
‫أخبرني، ألا يعمل هؤلاء في وظائف؟
‫بعضنا لديهم برنامج إذاعي عليهم تقديمه
‫اهدأ، سيبدأ برنامجك بعد ساعة ونصف
‫لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً
‫يا إلهي! سيبدأ برنامجي بعد 15 دقيقة
‫لم أعرف أن الوقت تأخر لهذه الدرجة ‫يمكنك إنزالي، وسأعود في تاكسي
‫أخشى أني مضطر لذلك، تباً!
‫أبي فعل هذا
‫يأتي إلى هنا، ويريد سماع محطته الإذاعية ‫ويبدأ ضغط الأزرار كفأر تجارب تعاطى المنشطات
‫المعذرة، غيرنا رأينا، لن نتوقف
‫- دولاران ‫- لا، دخلنا للحظة، وقررنا ألا نوقف السيارة
‫انظر إلى الوقت على البطاقة
‫الأجرة هي دولاران لأي جزء ‫من الـ20 دقيقة
‫لحظة أو 10 دقائق، لا يهم
‫إلا إن وقفت لمدة أطول، فستدفع دولارين آخرين
‫المعذرة، ربما لم يكن كلامي واضحاً
‫أخطأت بالدخول إلى هنا ‫وقررت ألا أوقف السيارة، وأريد الخروج
‫- دولاران ‫- معي دولارين
‫- أعدها إلى جيبك ‫- آسف، هذه غلطتك، عليك أن تدفع، إنها سياستنا
‫حقاً؟ الحقيقة أن لدي بعض السياسات ‫الخاصة بي
‫وإحداها أني لا أدفع الأموال بدون مقابل
‫ليست بدون مقابل، أخذت سيارتك حيزاً هنا
‫- هذا ليس توقفاً ‫- إنها متوقفة في نظري
‫- لكنها تتحرك باستمرار ‫- لقد توقفت
‫لكنها ما زالت تعمل
‫إنها متوقفة، اسمع، الأجر هو دولاران ‫ولا يمكنك أن تفعل شيئاً
‫حقاً؟
‫- هل سمعت ذلك يا (نايلز)؟ ‫- نعم، وهو منطقي في نظري
‫حسناً
‫افعل ما تشاء
‫ماذا سنفعل يا (فرايجر)؟
‫إن كنت سأدفع أجرة إيقاف السيارة ‫فسنأخذ قيمة الـ20 دقيقة
‫عندها يمكنه أن يأخذ دولارين
‫"أحاجي كلب التريير"
‫حسناً، ما نحتاج إليه الآن ‫هو قطعة جانبية
‫عليها جزء من الأذن والقليل من السماء
‫أذن مع سماء
‫هذا كل شيء، آسفة لأني استغرقت طويلًا ‫في أخذ أغراضي
‫لا بأس، سيحضر (فرايجر) ‫عمال السجاد يوم الجمعة
‫حقاً؟ حين كانت غرفتي ‫قال إن السجاد سيبقى لـ20 عام أخرى
‫ستتحول الآن إلى ملاذ للقراءة
‫- هل سيحول غرفتي إلى مكتبة؟ ‫- لا، وضّح ذلك جيداً
‫إنها ملاذ للقراءة
‫المكتبة توحي بالمشاركة
‫- أظن أن بعض القطع مفقودة من هذه ‫- تقول ذلك دائماً، تابع البحث
‫لماذا أفعل هذا الشيء السخيف أصلًا؟
‫يا لها من أحجية! ‫صورة شكلها النهائي موجودة على الصندوق
‫تقول ذلك دائماً أيضاً
‫- ما الخطب يا (إيدي)؟ ‫- تعال يا عزيزي
‫لا شك أنه يعرف أنك ستنتقلين من هنا ‫يفعل هذا كلما أخرج حقيبة السفر
‫يعرف أني سأسافر، ويبدأ إثارة المتاعب
‫تعال إلى هنا يا صغيري
‫نعم، هذا ما يبدو عليه
‫لا داعي للشعور بالانزعاج، سآتي إلى هنا يومياً ‫لإعطائك جلسة العلاج الطبيعي
‫أتسمع هذا يا صغيري؟ ‫ستأتي إلى هنا يومياً لتعذيب سيدك
‫ماذا أفعل؟
‫قد ينشغل إن أعددت لي الغداء
‫توقف يا رجل
‫أحمق
‫السائقون الآخرون بدأوا يشعرون بالغضب
‫لو لم يكن لديهم قصر نظر ‫لعرفوا أني أفعل هذا لمصلحتهم
‫هذا يشبه تصحيح القواعد للآخرين ‫لا أفعله لأكون محبوباً
‫أساند ذلك، لكن في هذه الحالة ‫أشعر بأن علينا دفع النقود والخروج من هنا
‫قبل أن يحدث عنف
‫(نايلز)، يمكنهم تجاوزنا إن أرادوا
‫يستغرق ذلك ثانيتين ‫إنه ثمن بسيط لجعل هذا العالم مكاناً أفضل
‫حسناً، لكننا نضايق أنفسنا أيضاً
‫(نايلز)، ستعود إلى طائريك الغبيين ‫القذرين قريباً
‫قصدت أن برنامجك الإذاعي يوشك أن يبدأ
‫أيها الأحمق
‫حسناً
‫- أين الدكتور بحق السماء؟ ‫- لم يصل بعد
‫حان وقت العرض ‫أقسم ألا أحد هنا لديه انضباط
‫بدأت أعتقد أني كنت متساهلًا جداً
‫أحاول إرضاء الجميع ‫وكل ما استفدته من ذلك هو ألم في أحشائي
‫لن يستمر هذا
‫يوم السبت سنعقد اجتماعاً للطاقم ‫وسنضع بعض القوانين
‫- أنا مشغولة يوم السبت ‫- ليس الاجتماع إلزامياً
‫(روز دويل) تتكلم ‫(فرايجر)، أين أنت؟
‫ماذا؟
‫إنه في مركز تجاري ‫وبقي له 10 دقائق من مدة إيقاف السيارة
‫تعرف أن ليس عليك استخدام ‫الـ20 دقيقة بأكملها
‫يعرف ذلك
‫ماذا تفعل؟
‫ماذا؟ لم أعد أفهمك بعد أن ذكرت (غاندي)
‫ماطلي فحسب
‫لا أدري، اقرأي بريد المعجبين أن أردت
‫لا بد من وجوده
‫ابحثي في صندوق البريد
‫لا عليك، سأراك حين أصل
‫وحين أصل، سيكون لدي خطاب لمستمعيّ ‫عن قوة الفرد
‫يبدو أن الجميع رابحون اليوم
‫هل تسخر؟ لأن ذلك لا يساعد
‫- سأذهب لإرجاع القفص ‫- (نايلز)، أغلق الباب
‫لا يمكنك التخلي عني في منتصف قتال
‫- لن أتخلى عنك ‫- سيبدو للآخرين أنك تفعل ذلك
‫وبالتالي، ستضعف موقفي ‫أرجوك، عليك أن تبقى
‫- ما الذي يحدث هنا بحق السماء؟ ‫- أنا سعيد لأنك سألتني ذلك السؤال
‫أنا أتخذ موقفاً ضد هذا المرآب
‫الذي يحتجزني أنا ورفيقي وسيارتي رهينة ‫مقابل أجر إيقاف سيارة لا أدين به له
‫- لا يريد أن يدفع دولارين ‫- قلت لك إنها ليست مسألة نقود
‫في الواقع، لأثبت أن الأمر ليس متعلقاً بالأموال ‫سأتبرع بدولارين للجمعية الخيرية التي تختارها
‫الأثرياء فقط لديهم وقت لهذا الهراء
‫ادفع الدولارين فحسب ‫يا صاحب الـ(بي إم دبليو)
‫دخلي ونوع السيارة التي أقودها ‫لا علاقة لهما بالأمر
‫- أليس كذلك يا (نايلز)؟ ‫- بلى
‫أنا أقود (مرسيدس) ‫ولو كنت مكانه، لدفعت قبل 10 دقائق
‫قلت لمديري إن لدينا شخص لا يريد الدفع
‫أترى يا (نايلز)؟ ‫يتكرر هذا كثيراً لدرجة أنهم أطلقوا علينا اسماً
‫أنا واثق بأن لديهم لنا أكثر من اسم
‫وقع هذا النموذج الذي يقول ‫"غير قادر على الدفع"، ويمكنك إرسال شيك
‫لن أرسل لكم شيكاً بالتأكيد
‫اسمع، معظم الناس لا يرسلونه ‫وقع الورقة فقط لأفتح البوابة
‫(فرايجر)، إنه مخرج، عليك استغلاله
‫(نايلز)، أرفض التوقيع على أي شيء ‫يقول "غير قادر على الدفع"
‫- هذا ليس صحيحاً ‫- لا يهمني حقاً
‫لكن علي فتح الباب ‫إما أن تدفع الدولارين أو توقع النموذج
‫لأضعه في الدرج
‫تعرف شروطي، ستأخذ أموالك ‫حين تنتهي الـ20 دقيقة
‫حسناً، سأدفع من مالي الخاص
‫- لا، لا، لا يمكنك أن تفعل ذلك ‫- فات الأوان
‫هذا على حسابي، تفضل يا سائق الـ(بي إم دبليو)
‫لا تناديني بذلك، أنزل الحاجز فوراً ‫لن نذهب إلى أي مكان
‫لم أعد أستطيع فعل هذا يا (فرايجر)
‫المعذرة
‫- عم تتحدث؟ ‫- هل تريد العدالة حقاً؟
‫أم أن هذا مصرف لمزاجك المتعكر؟
‫حسناً، اذهب فحسب ‫وأحسنت في البقاء 10 دقائق كاملة
‫وداعاً
‫لا ألومك لتخليك عن ذلك الأحمق
‫- ليس أحمق، إنه انفعالي فحسب ‫- أنا أظنه أحمق
‫افعل ما تشاء أيها الأحمق
‫هذا الأحمق هو أخي
‫ألا يدرك هؤلاء الناس أني في صفهم؟
‫لا أظنهم يهتمون ‫ما دمت تغلق الطريق أمامهم
‫أفعل هذا لأجلكم جميعاً، ألا تفهمون؟
‫لا، لا، اخرج إلى هنا، واشرح لنا
‫إياك أن تفكر في ذلك يا (فرايجر) ‫ذلك الرجل يريد ضربك
‫لست خائفاً
‫أيها الناس، أرجوكم
‫أنا لست العدو، أنا بطلكم
‫- علينا الذهاب، فتحرك من هنا ‫- نعم، تحرك
‫- لكني أفعل هذا لأجلنا جميعاً ‫- إن أردت فعل شيء لي، فابتعد عن الطريق
‫نعم، اترك الاحتجاج لمدخلك الخاص
‫لو نظرتم إلى الأمور من وجهة نظري ‫أنا متأكد أنكم ستتفقون معي
‫دخلت إلى هذا المرآب ‫وقررت ألا أوقف سيارتي
‫والآن، أريد الخروج، لكنهم ما زالوا مصرين ‫على أخذ دولارين
‫هل ذلك عادل؟ هل قدموا إلي خدمة؟
‫حتى إن كانت سرقة ‫فذلك أفضل من التسبب بفضيحة كبيرة
‫هل ذلك صحيح؟ أرى أنه ليس كذلك
‫أرى أننا تعرضنا للإساءة لمدة كافية ‫من أناس يفترض أن يوفروا لنا خدمات
‫من ساعي البريد الذي يوصل إلينا بريدنا
‫ومصلح الهاتف الذي تعهد بالحضور ‫بين التاسعة والظهيرة
‫لكنه وصل في الـ47:12
‫وأنت لا ترتدي سوى منشفة ‫ورأسك مليء بالشامبو
‫كفى!
‫أطالب بحقي في الاحتجاج السلمي
‫العصيان المدني هو حجر الأساس ‫لهذه البلاد
‫لأنها طريقة إيصال الرجل العادي صوته
‫- أيمكنك قطرها؟ ‫- لا يمكنني وهما في داخلها
‫هذا مؤسف، لأننا لن نتراجع
‫- عليك الاتصال بالشرطة ‫- فكرة جيدة
‫- حان الوقت لذلك ‫- افعل ذلك
‫أظن أني أخطأت
‫- ربما حان الوقت للتراجع ‫- لست متأكداً إن كنت أستطيع ذلك
‫فأنا على حق ‫مبادئي تحتجزني رهينة
‫ربما بدأ هذا بسبب مبادئك ‫لكنّ تعنّتك جعله يستمر
‫تعنّتي؟ المتعنّتون هم من يشرفون على هذا المرآب ‫ويفرضون هذه السياسات العنيدة
‫مُنحت أكثر من فرصة ‫للرحيل بدون الدفع
‫نعم، لكن هذا ليس هو المهم ‫يجب أن يعرفوا سبب رفضي للدفع
‫وذلك ما يمكنك شرحه في رسالة
‫لكن لا، لن تشعر بالرضا إلا حين يتفق ‫الجميع معك أو حين يعانون لأنهم لم يفعلوا
‫- هل تظن ذلك حقاً؟ ‫- نعم
‫حسناً، هذه تهمة كبيرة
‫لم أعتبر نفسي عنيداً قط ‫ليس بطريقة سيئة
‫لست متأكداً أني أحب هذا الجانب من نفسي
‫ما زال بوسعك تغيير طريقتك
‫إن استطعت الرحيل من هنا ‫بدون قضاء الـ20 دقيقة الكاملة
‫فستكون من يفعل الصواب
‫نعم، لكن عندها، لن يعرف هؤلاء ‫السائقين الغاضبين أني أفعل الصواب
‫سيظنون أنهم تمكنوا مني ‫أو أني أخشى الاعتقال
‫من يفعل الصواب لا يهتم بآراء الآخرين
‫تباً!
‫أريد أن أكون من يفعل الصواب ‫لكن ذلك صعب جداً
‫لم نكن سنتعرض لهذه المشكلة ‫لولاك أنت وقفص الطائر السخيف
‫بربك! أستطيع تغيير عيوب شخصيتي ‫واحداً تلو الآخر
‫كنت محقاً بشأن إلهائه ‫يبدو بخير الآن
‫فور أن تتجهي إلى ذلك الباب ‫سيعود إلى نوبته
‫سأحضر لك بعض حلويات الكلاب لتعطيها له
‫لا أفهم، صحيح أني انتقلت من هنا ‫لكني أراه باستمرار
‫عليك النظر إلى الأمر ‫من وجهة نظر (إيدي)
‫امرأة تعني له الكثير ‫لن تعيش هنا بعد اليوم
‫منذ 9 سنوات، شعر بالطمأنينة ‫لمعرفته أنك هنا في كل ليلة
‫ولأنك تحضّرين له الفطور كل صباح ‫وأصبح يعتمد على ذلك
‫والآن، تغير كل شيء
‫انظري إلى ذلك
‫سيجلس تحت سريري ليعبّر عن حزنه على الأرجح
‫أظنه سيتأقلم
‫من يدري؟ الكلاب كبيرة السن ‫تعتاد على روتين معين
‫لكن مهما كانت تبدو قوية ‫إلا أنها تشعر بالوحدة
‫لكني أظنه سيتأقلم في النهاية
‫ربما لم آكن آتي إلى هنا بما يكفي مؤخراً
‫لِم لا نحدد موعداً يومياً لأخذه في نزهة معاً؟
‫يا للهول! سيكون ذلك رائعاً
‫علي أن أسأله، لكنه متفرغ معظم الوقت
‫فلنبدأ صباح الغد
‫وهكذا، يمكنني تناول الفطور ‫مع العجوز أيضاً
‫سيحب ذلك كثيراً
‫ويوم الجمعة، سيكون الغداء هو أصابع السمك ‫مع البطاطا وكوب من الفاكهة
‫وذلك هو جدول الغداء لمدرسة (سانت فكتوريا) ‫الابتدائية الشهر القادم
‫سنعود للتحدث عن مدرسة (سانت فكتور) ‫بعد هذا
‫يا للهول! ماذا تفعلين؟
‫- تلقي بعض المكالمات ‫- لست طبيبة نفسية
‫لا أستطيع إخبار الناس بما عليهم فعله
‫نعم، هذا يمنع النساء دائماً
‫تحدثي عن شيء ما فحسب ‫افتحي نقاشاً
‫- انتهى إعلان القناة، ابدأي ‫- حسناً
‫مرحباً ثانية ‫ما زلنا ننتظر الدكتور (كرين)
‫وحتى يصل إلى هنا، فلنسمع ما لديكم
‫تعرفون الرقم، اتصلوا بي
‫مرحباً أيها المتصل، أنت على الهواء
‫"مرحباً يا (روز)، أنا (مارك) من (بينبريج) ‫وقد ارتكبت خطأ كبيراً"
‫أكمل
‫"ضاجعت مديرتي، ‫والآن، أصبح الوضع في العمل غير مريح إطلاقاً"
‫(مارك)، أعرف ما تشعر به
‫أنا أيضاً جربت ذلك
‫ما عليك فعله هو التحدث عن الأمر ‫مع مديرتك
‫- "هل واجهت هذا أيضاً؟" ‫- نعم
‫وكان الوضع غريباً لمدة من الزمن
‫لكن الآن، كل شيء بخير
‫من يحتاج إلى نصيحتي أيضاً ‫دعوني أسمع اتصالاتكم
‫أنت على الهواء، كيف يمكنني حل مشكلتك؟
‫"في الواقع، اتصلت بشأن شيء آخر"
‫"لكن حين تقولين إن الأمور أصبحت جيدة الآن ‫يبدو أنك ما زلت تعملين مع هذا الشخص"
‫ماذا؟ لا، لا
‫كنت أعمل مع هذا الشخص ‫قبل مدة طويلة جداً
‫"إذن، لماذا قلت "الآن"؟"
‫لأني لا أتحدث جيداً
‫- "أليس الدكتور (كرين) هو مديرك؟" ‫- لا، أعتبر (فرايجر) زميلًا
‫- "تنادينه بـ(فرايجر) الآن" ‫- لا
‫نعم... أعني أنا فقط...
‫"أظن أنك ضاجعت (فرايجر)"
‫(فرايجر)، أنت لست سجيناً لشخصيتك
‫يمكنك أن تقرر الآن أنك ستكون المرن هنا ‫ادفع النقود، واذهب
‫- أستطيع تغيير أسلوبي ‫- نعم
‫أستطيع أن أدفع النقود ‫بدون أن أثبت للجميع أني محق
‫- وبدون تلقينهم درساً ‫- تماماً
‫يمكنك أن تفعل ذلك
‫سيدي
‫- سأخبرك بأني سأغادر قبل انتهاء وقتي ‫- تهانينا
‫وبما أنك لا تفهم السبب الأخلاقي ‫لسبب بقائي هنا
‫فأنا متأكد أنك محتار لأني سأغادر ‫قبل انقضاء الـ20 دقيقة
‫يمكنني القول إني سأكون العاقل ‫في هذا الموقف
‫ويمكنك أنت وسياستك الشنيعة الاستمرار
‫فيما أعتبره سرقة بمعنى الكلمة
‫ها هي البطاقة
‫و...
‫دولاران غير شرعيين
‫4 دولارات
‫- 4 دولارات؟ ‫- تجاوزت الـ20 دقيقة
‫الأجر هو دولارين لأي جزء من الـ20 دقيقة
‫لكني تراجعت
‫لو لم تلق علي الخطاب ‫لدفعت في الوقت المناسب
‫هذا مؤسف، أليس كذلك؟
‫بالتأكيد
‫تشبث يا (نايلز)
‫لا أصدق ذلك، لطالما شعرت بجاذبية ‫بينك وبين الدكتور
‫لكن... يا للعجب!
‫- سيكون ذلك مفيداً لنسب الاستماع ‫- اهدأ يا (كيني)، ليس ذلك صحيحاً
‫نعم، صحيح
‫هل فعلتما ذلك هنا في المحطة؟
‫بالطبع لا
‫طالما أنكما لم تفعلا ذلك على أريكتي ‫فمن يهتم؟
‫انتهى الإعلان
‫عدنا مع موضوعنا الجديد ‫القطط أم الكلاب، أيهما أفضل؟
‫مرحباً أيها المتصل، أنت على الهواء
‫"أنا (جيري) من (إيليوت باي)"
‫ماذا تقتني يا (جيري)؟ قط أم كلب؟
‫(فرايجر)، أنا آسفة جداً ‫لقد ارتكبت خطأ كبيراً
‫- لا بأس يا (روز)، سأهتم بالأمر ‫- "لا أهتم بالقطط والكلاب"
‫"أريد فقط أن أعرف ما يحدث ‫مع الدكتور (كرين)"
‫نعم، أنا متأكد أنك تريد ذلك يا (جيري)
‫الدكتور (كرين) يتكلم يا (سياتل) ‫أعتذر للتأخير
‫يبدو أن (روز) حدّثتكم عن أعمالي البطولية
‫"لم تقل الكثير، نريد سماع ذلك منك"
‫لم تكن تلك أفضل أوقاتي
‫فلنقل إني دخلت إلى هناك ‫وأدركت أني أخطأت، وحاولت الخروج
‫(فرايجر)
‫كان هناك الكثير من الصراخ ‫ثم بدأ يتشكل طابور خلفي
‫لحسن الحظ، كان أخي معي ‫لتقديم الدعم المعنوي
‫ولنواجه الأمر، كان معي لأتحدث إليه
‫ستشعر بالدهشة كم تبدو الـ20 دقيقة طويلة ‫حين تراقب الساعة
‫على الأقل، في النهاية ‫خرجت من هناك بدون أن أدفع الـ4 دولارات
‫"أسمع معاناة المرضى، عقد نفسية من كل الأنواع"
‫"يا للعجب!"
‫"قد أبدو مشوشاً، ربما"
‫"لكني أفهمك"
‫"لكني لا أدري ماذا سأفعل ‫بكل هؤلاء المرضى النفسيين"
‫"إنهم يتصلون من جديد"
‫"طابت ليلتكم جميعاً"