‫ها هو ذا، الملف (أي)، الصفحة 1 ‫الصورة الأولى من الموضوع (فريدريك جي كرين)
‫أمي!
‫ها أنت بعد ساعة من إجبارك على الخروج ‫من رحمي المتذمر
‫هذا مقزز
‫إن أردت، ما زال لدينا وقت ‫لاستخدام هذا في فيديو حفلة البلوغ
‫شكراً، لكني أريد الانتهاء من هذا ‫بأقل قدر ممكن من الإذلال
‫انظر إلى هذا
‫قبعتك في المستشفى
‫القطن الناعم الذي دثّر...
‫هل أنت بخير؟
‫بالطبع
‫من الطبيعي أن يكون هناك هيجان عاطفي ‫بسبب التغير الوشيك في علاقتنا
‫عرفت أن هذا سيحدث ‫لكني لم أتوقع أني سأمر بهذه المشاعر المتقلبة
‫انتهيت
‫أهذه قائمة مدعويك؟
‫لم أعرف أنك تريد دعوة ‫هذا العدد الكبير من الأصدقاء
‫لا أعرف حتى بعض هؤلاء
‫لماذا ستدعو (جيرمي بيرمن)؟ ‫قلت لي إنه أكبر أحمق في صفك
‫ليس سيئاً جداً
‫إضافة لذلك، كلما دعوت عدداً أكبر ‫سأحصل على هدايا أكثر
‫(فريدريك)، حفل البلوغ هو حق للعبور ‫وليس فرصة لتجمع الهدايا
‫آسف، أنت محقة، سأحاول تقليصها
‫- مرحباً يا دكتور ‫- (كيني)
‫تأثرت كثيراً لأن (فريدي) دعاني ‫لحفلة البلوغ
‫- حقاً؟ ‫- نعم، يا له من صبي رائع!
‫- إنه ابنك، صحيح؟ ‫- نعم
‫- لم أعرف أنكما التقيتما ‫- لم نلتق
‫- أظنه سمع الكثير من القصص عن (كيني) ‫- نعم
‫ممّن؟
‫أيها المازح الماكر ‫يبدو هذا ممتعاً، لكن...
‫إن لم أجد من يقود معي إلى (بوسطن) ‫ويشاركني خيمة على الطريق
‫فلن أستطيع تحمل تكاليف الذهاب على الأرجح
‫أنا متأكد أنها ستكون نزهة ممتعة في السيارة
‫- أظن أني أستطيع إرسال هدية له ‫- أظنه سيحب ذلك، شكراً يا (كيني)
‫دكتور (كرين)، تهانينا
‫- مرحباً يا (فرايجر) ‫- مرحباً يا (روز)
‫(فريدي) لطيف جداً ‫أرسل إلي دعوة لحفل البلوغ
‫نعم، يبدو أن الناس في (واشنطن) ‫تركوا لديه انطباعاً جيداً جداً
‫هل تصدق أن (فريدي) عمره 13 عاماً؟
‫لا أستطيع التفكير بذلك بدون البكاء
‫هذا ابني يا (روز)
‫الصغير الأصلع الذي كان يتسع له ذراعي
‫الأصلع الصغير، هذا جميل
‫كان لدي صديق يسمي...
‫هل من الغريب أن يكون ابنك ‫على دين غير دينك؟
‫على الإطلاق يا (روز) ‫إنه دين يوحي بالحب والتعاطف والواجب
‫والتعليم والفن، كلها قيم أقدرها
‫وقد لعبت دوراً صغيراً نسبياً ‫في تطوره الروحاني
‫وقد كرمني بأن طلب مني قول بضعة كلمات
‫وفي هذه المناسبة ‫سأحاول تعلمها بالعبرية
‫- مرحباً يا دكتور (كرين) ‫- مرحباً يا (نول)
‫مرحباً (روز)، لم يسبق أن ارتديت هذه الكنزة ‫يوم ثلاثاء
‫قلت لك أن تخرج يديك من جيبيك ‫حين تتحدث إلي
‫- إذن، لا أظنني أستطيع الذهاب إلى الحفلة ‫- رائع
‫أعني ذلك ساخراً بالطبع يا (نول)
‫عظيم! لن تحضر، رائع!
‫نعم، آسف ‫هل سمعتك تقول إنك تريد تعلم العبرية؟
‫لا أريد تعلمها ‫أؤجل تلك التسلية إلى ما بعد التقاعد
‫لكني كتبت خطاباً ‫وأرغب في إلقائه بالعبرية
‫يمكنني ترجمته وتعليمك قراءته إن أردت
‫- حقاً؟ (نول)، شكراً لك ‫- لكني أتوقع شيئاً ما في المقابل
‫بالتأكيد، قل ما تشاء
‫عظيم، مؤتمر (ستارتريك) في (سياتل) ‫سيكون في هذه العطلة الأسبوعية
‫وجميع قادة (إنتربرايس) سيكونون هناك
‫أريد توقيع (سكوت باكيولا) ‫لتكتمل مجموعتي
‫(نول)، ألا يمكنك فعل ذلك بنفسك؟
‫نعم، لكن أمر الإبعاد الذي أصدره ‫(ويليام شاتنر) ضدي ما زال فعالًا
‫الأمر سخيف جداً ‫لم يكن جهاز تغيير الإشارة حقيقياً حتى
‫(نول)، أليس لديك أصدقاء ‫يمكنهم فعل هذا لأجلك؟
‫صدقني، لا يوجد أصدقاء ‫في عالم توقيعات (ستارتريك)
‫فهمت، اعتبر الأمر منتهياً
‫شكراً جزيلًا لك
‫والآن، احرص على إبقائها في هذا الغلاف ‫الخالي من الحمض إلى أن يوقعها
‫وإن كان عليك لمسها ‫فاستخدم هذه القفازات القطنية
‫- حسناً ‫- ستكون حديث حفل البلوغ، أعدك
‫ولا تتفاجأ إن اندمجت بمتعة المؤتمر
‫سأحاول السيطرة على نفسي
‫- أشكرك ثانية يا دكتور (كرين) ‫- (نول)
‫كيف عرفت أني سأقبل فعل هذا؟
‫ماذا تعني؟
‫لا شك أنك عرفت أني سأفعل هذا لأجلك ‫وإلا لما حملت صورة (سكوت باكيولا)، صحيح؟
‫نعم
‫- (نايلز)، فكر بسرعة ‫- ماذا...
‫- أبي ‫- ما هذا؟
‫كاميرتي القديمة من نوع (شميربلاد 7 إكس أيه)
‫أثقل وأزعج وأكثر الكاميرات تسبباً بالعمى ‫من إنتاج (الاتحاد السوفييتي) السابق
‫هل تصدق أنها كانت مخفية ‫في أسفل المخزن؟
‫لكن أنا و(إيدي) وجدناها ‫في الوقت المناسب لحفلة البلوغ
‫ما رائحة البلاستيك المحترق هذه؟
‫هذا يعني أن الإضاءة تعمل
‫ظننت أن الإضاءة التي تحرق الشبكية ‫هي التي تثبت أنها تعمل
‫ليس دائماً
‫ما زلت أتذكر ليلة حفلة تخرجي
‫أراد أبي التقاط صورة لطيفة ‫لي مع (مارغريت كوفر)
‫للأسف، اقترب منا كثيراً
‫وأحرقت حرارة المصباح ‫قلادة (مارغريت) على جلدها
‫لم تذكر (مارغريت كوفر) من قبل
‫حقاً؟ (مارغريت كوفر)
‫صغيرة الحجم، وسمراء ومطلية بالذهب
‫يا إلهي! المصباح الكبير القديم
‫- نعم، لقد وجدها أبي ‫- نعم، وهذا من حسن حظي
‫لم تخذلني بعد
‫إلا في عيد الشكر
‫حين أخفت الإضاءة (ليليث) ‫ولم نر سوى شعرها وعينيها
‫لم تكن تلك غلطة الكاميرا يا أبي ‫بشرتها الخالية من الدم حيّرت أفضل المصورين
‫(داف)، أتعرفين أين المنصب الثلاثي؟ ‫أريده لالتقاط الصور الجماعية
‫نعم، أظنه في خزانتك ‫هيا بنا، سأساعدك للبحث عنه
‫- أتريد الشيري يا (فرايجر)؟ ‫- من فضلك يا (نايلز)
‫لدي خبر سار
‫لدي تذكرتين لعرض (أودو فريتزنهايم) ‫في المتحف غداً
‫إضافة إلى دعوة لتناول الغداء ‫مع الفنان بعد العرض
‫هل أنت جدي؟ (نايلز)، الغداء مع (دادا ماستر)
‫أود الحضور
‫لكني لا أستطيع، لدي مخططات أخرى
‫وعدت (نول شامسكي) بأن أقدم إليه خدمة ‫وعلي الحفاظ على وعدي
‫لكن ربما يمكنني الذهاب إلى العرض ‫ومغادرة الغداء باكراً
‫والالتزام بتعهدي
‫- بالطبع يمكنك ذلك ‫- أنت محق يا (نايلز)
‫في صحتك
‫في عرض (فريتزنهايم) في (بوسطن)
‫قال (فريدي) كلمة "أبي" للمرة الأولى
‫أتذكر أني شعرت بفخر شديد ‫وظننته قد يكون عبقرياً في تاريخ الفن
‫لكنّ (ليليث) قضت على حماسي ‫حين قالت إنه يخاطبني على الأرجح
‫(فرايج)، خبر سار، وجدنا الحامل الثلاثي
‫رائع
‫من الصعب رؤية أبنائك يكبرون
‫- ما زال صبياً، عمره 13 عاماً فقط ‫- نعم، يمر الوقت بسرعة
‫كيف تتقبل (ليليث) الأمر؟
‫أظنها تجربة مختلطة المشاعر ‫بالنسبة إليها
‫لا أعرف بشكل مؤكد ‫فلطالما كانت تخفي مشاعرها
‫ليس دائماً يا (فرايجر) ‫سبق أن رأيتها منفعلة
‫أنا متأكد من ذلك يا صاحب التجربة
‫ماذا يعني ذلك؟
‫لا شيء
‫ماذا تخفي عني؟
‫قبل سنوات...
‫- في غيبوبة ثمالة ‫- ثمالة شديدة
‫نعم، نعم
‫مررت بليلة غير مخطط لها ‫وندمت عليها فوراً...
‫من ممارسة الحب
‫مع (ليليث)
‫- ليلة واحدة؟ ‫- من الحب
‫- (ليليث)؟ ‫- كان ذلك بعد (ماريس)
‫وقبلك بوقت طويل
‫الأمر مضحك جداً حين تفكرين فيه
‫- وتذكري، كنت ثملًا ‫- عليك أن تكون كذلك، صحيح؟
‫آسفة يا (فرايجر)
‫لا، لا، ساعد الشرب على التخلص من التوتر
‫ومتى كنت تنوي إخباري بهذه المعلومة؟
‫قريباً، قريباً جداً
‫أبداً
‫حسناً، ما حدث قد حدث
‫أظن أننا جميعاً مررنا بأخطاء رومنسية
‫لكن فقط لاستيضاح الأمر ‫هل هناك حبيبات أخريات أراهن بانتظام؟
‫لا، لا أحد
‫لا أحد؟
‫لا أحد
‫لن أحتسب (آنا ماري هانراتي) ‫في متحف التاريخ الطبيعي
‫(فرايجر)؟
‫قلت إني لن أحتسبها، أعني... ‫تبادلا القبل فقط
‫كان ذلك لهدف خيريّ
‫لكن ليس ذلك مهماً ‫فالمرأة تقبّل الجميع، لذا...
‫ليست من الأشخاص الذين...
‫- مرحباً يا دكتور (كرين) ‫- مرحباً يا (نول)
‫هل أنت مستعد لـ(ييشيفا) غداً؟ ‫هذه الكلمة تعني المدرسة
‫نعم، بالتأكيد، أنا متشوق لذلك
‫أخشى أن لدي...
‫خبر سيىء جداً بشأن مؤتمر الخيال العلمي
‫باختصار، حضرت افتتاح معرض فني ‫وغداء يوم السبت
‫ورغم أني غادرت الغداء باكراً
‫إلا أن الازدحام المروري في الطريق إلى المؤتمر ‫كان سيئاً
‫وحين وصلت، كان السيد (باكيولا) ‫والآخرون جميعاً قد رحلوا
‫لا!
‫لقد وعدتني وتهربت من الوعد
‫لماذا فعلت ذلك يا دكتور (كرين)؟
‫ليس الأمر بهذه الأهمية ‫أليس كذلك يا (نول)؟
‫إنه مهم جداً، من يدري متى سأرى ‫(سكوت باكيولا) ثانية؟
‫- سأكون أضحوكة لعشيرتي ‫- (نول، حاول أن تتذكر...
‫عشيرة؟
‫لا، لا عليك، لا عليك، (نول)...
‫تعرف حتماً أن (ستارتريك) ‫مجرد مسلسل تلفزيوني
‫وكذلك (برايدزهيد ريفيزيتد)
‫أنت غاضب
‫لذا، سأتجاهل ذلك
‫لكن مع احترامي يا (نول)
‫قد يكون إبعاد نفسك تدريجياً ‫عن الخيال العلمي
‫الخطوة الأولى باتجاه الحصول على حياة ‫حقيقية ذات معنى لشخص بالغ
‫إنه مجرد اقتراح ودّي
‫أنت محق
‫فعلت ما بوسعك، وذلك كافٍ بالنسبة إلي
‫شكراً يا (نول)
‫- إذن، ما زلت تنوي تعليمي؟ ‫- بالتأكيد
‫أنت رجل صالح، شكراً يا (نول) ‫سأراك غداً
‫نعم، ستراني غداً
‫وأقسم بخواتم (سبتاروس 5) ‫أن تدفع الثمن يا دكتور (كرين)
‫سوف... مرحباً يا (كيني)... ‫ستدفع الثمن
‫حسناً يا (إيدي)، اضغط على زر التحدث
‫تستمعون إلى أفضل مقاطع (كرين) ‫على (كي أيه سي إل)
‫سنعود بعد هذه الرسائل
‫عجباً! عجباً! الجميلة والكلب ‫يعملان معاً
‫يا لها من مفارقة ساخرة!
‫أنا أعتني به حتى يعود (فرايجر) ‫من (بوسطن)
‫بالمناسبة، ترك لك شيئاً
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫شعر مستعار؟
‫هذه قسوة، حتى من (فرايجر)
‫قسوة؟
‫إنه الشعر المستعار الذي وضعته (جون كولينز) ‫في (ستار تريك 28)
‫(سيتي أون ذا إيج أوف فور إيفر)
‫ما زالت تحمل حمضها الوراثي على الأرجح
‫"عزيزي (نول)، أتمنى أن يكون هذا بداية ‫لسداد ديني للطفك معي"
‫"خاصة بعد إهمالي ‫صديقك (فرايجر كرين)"
‫وصفني بالصديق؟
‫هذا لطف منه
‫علي أن أتصل به قبل أن يلقي خطابه
‫علّمته كلمات بذيئة باللغة العبرية ‫أليس كذلك؟
‫ليس تماماً، إنها نفس الكلمات ‫لكنها بلغة (كلينغون)
‫من (ستارتريك)؟ ليست حتى لغة حقيقية
‫إنها اللغة الأسرع انتشاراً في العالم
‫هذا ما لا تفهمونه
‫- رجل اسمه (جين رودنبيري) كانت لديه رؤية ‫- اتصل به!
‫"نجم حفل بلوغ"
‫كانت هذه فقرة جميلة، وقراءة رائعة
‫تشرّفنا جميعاً بتضمين...
‫تشرّفنا جميعاً بإشراكنا بهذه المناسبة المهمة
‫لكنك اخترت تكريم والديك بشكل خاص ‫(ليليث) و(فرايجر)
‫حين طلبت منهما ختام الطقوس
‫(ليليث)
‫شكراً...
‫المعذرة، هلّا يتوقف المصور عن التقاط المزيد ‫من الصور حتى انتهاء الاحتفال؟
‫آسف أيها الحاخام
‫شكراً
‫أنا فخورة جداً للمشاركة في طقوس البلوغ ‫لابني (فريدريك غيلورد كرين)
‫(فريدريك)، في هذه المناسبة المهمة
‫أستطيع النظر إليك ‫ورؤية ذلك الطفل بساقيه المكتنزتين
‫الذي رقص عارياً في أوركسترا (بوسطن بوبس)
‫الطفل الذي كانت وجبته المفضلة ‫هي "بيسكيتي"
‫لا أستطيع عد الليالي التي أمضيناها ‫ونحن متعانقين
‫ونقرأ (ذا كات إن ذا هات)
‫"لم تشرق الشمس، كانت الأرض مبللة جداً ‫ولا تصلح للعب"
‫"فجلسنا في المنزل ‫في ذلك اليوم البارد الرطب"
‫لا تكبر، ليس بعد
‫صديقة لطيفة
‫ليس بعد
‫إن كنت تحاولين إحراجي ‫فذلك لن ينجح
‫تعال إلى هنا يا صغير والدك
‫ستكونين بخير
‫سنختم بخطاب من والد (فريدريك)، (فرايجر)
‫الذي قرر اتخاذ مثال من ابنه ‫رغم أنه ليس على ديننا
‫وقرر إلقاءه بالعبرية
‫شكراً
‫- سأختصر ‫- شكراً يا أبي
‫كان ذلك جميلًا
‫ما ذلك الكلام المبهم؟
‫إنها مباركة لابني
‫- هذا لا يعني شيئاً، إنه هراء ‫- ماذا؟
‫ليس هذا هراءً، إنها لغة (كلينغون)
‫ماذا؟
‫يا إلهي!
‫والد (فريدي) باركه بلغة (كلينغون)
‫أنا آسف جداً، أنا...
‫أنا... اعذروني من فضلكم
‫حسناً يا (فريدي)
‫الختام بالضحك أفضل من الختام بالبكاء
‫لا أدري كيف يقولون هذا بلغة الفضاء ‫لكن هنا نقول...
‫حب وسلام
‫سيتم تقديم العشاء ‫في الغرفة متعددة الاستخدامات بعد 20 دقيقة
‫كان ذلك رائعاً يا (غيلورد)
‫اخرس يا (بيرمن)
‫صدقاً، والدك ماهر جداً ‫في لغة (كلينغون)
‫- ماذا قال؟ ‫- الترجمة التقريبية تقول...
‫"ابني العزيز، أنت تحررني في كل يوم"
‫"أتمنى أن تمتلىء رحلتك بنفس السعادة ‫والحكمة والتصميم التي أضفتها لرحلتي"
‫كان هذا أجمل بلغة (كلينغون)
‫لكنه رائع رغم ذلك
‫من سبب له إذلالًا أكبر منا؟
‫أظنني فعلتُ ذلك
‫حاولت مواساة نفسي بفكرة أن...
‫بدون الأهالي المحرجين ‫لن يكون هناك علم نفس
‫الفتى المسكين
‫في الواقع، أصبح اليوم رجلًا
‫- نعم، أليس كذلك؟ ‫- تهانينا
‫لا شك أنكما فخوان جداً
‫بابنكما، وليس بنفسيكما
‫نعم، شكراً أيها الحاخام
‫(فريدريك)، أريد الاعتذار
‫كان هناك رجل في محطة الإذاعة ‫وكان سيعلمني العبرية...
‫ليس عليك أن تشرح لي يا أبي
‫حقاً؟ أردت إخبارك كم أنا آسف
‫ترجم (بيرمن) لي خطابك
‫كان جيداً جداً
‫- هل أعجبك إذن؟ ‫- نعم
‫لا أريد أن أكون عاطفياً ‫فقد كبرت على ذلك الآن
‫- لكن... أنت تعلم ‫- نعم، أعلم
‫أيمكنك أن تسامحني؟
‫نعم، على كل شيء ‫باستثناء تسميتي (غيلورد)
‫كان ذلك جميلًا
‫- انظروا إلى هنا جميعاً ‫- لا، لا
‫"أسمع معاناة المرضى، عقد نفسية من كل الأنواع"
‫"يا للأناقة!"
‫"قد أبدو مشوشاً، ربما"
‫"لكني أفهمك"
‫"لكني لا أدري ماذا سأفعل ‫بكل هؤلاء المرضى النفسيين"
‫"إنهم يتصلون من جديد"
‫"غادر (فرايجر) المبنى"