‫أظن أنك بحثت في الإعلانات ‫عن مدبرة منزل
‫- نعم ‫- وطلبت سكان المبنى
‫- نعم ‫- واتصلت بوكالة التوظيف
‫- نعم، ثانية ‫- سمعتك في المرة الأولى
‫من تخيل أن إيجاد من ينظف منزلك ‫سيكون بهذه الصعوبة؟
‫مع مرور السنوات، استطاعت (دافني) ‫إيجاد طريقها إلى قلوبنا
‫لا أريد توظيف شخص ‫يفعل ذلك لأجل النقود فقط
‫إذن، تريد إيجاد من يفعل هذا ‫للحصول على بهجة التنظيف؟
‫أتسمحان لي؟
‫- بالطبع يا (غيل) ‫- تفضل بالجلوس
‫قميص لطيف يا (روز) ‫بطريقة ما، يناسبك القميص على الطراز الريفي
‫شكراً
‫لم أرتده منذ سنوات
‫حتى متى يمكن إبقاء شيء ما في الخزانة؟
‫اسمع يا (غيل)، هل أنت سعيد ‫بمدبر منزلك؟
‫أتعني (تشونغ)؟ نعم، إنه رائع
‫إنه كفؤ ويُعتمد عليه ‫ولم يفهم النقود الأمريكية بعد
‫سأخبرك بسر، قلت له إنهم حين زادوا ‫حجم صورة (لنكون)، أصبحت قيمته أكبر
‫مضحك جداً، أتظن أن مدبر منزلك يوم الجمعة ‫قد يكون متفرغاً الإثنين أو الثلاثاء؟
‫- أتريد سرقة (تشونغ) مني؟ ‫- لا، لن أسرقه
‫أريد فقط استعارته ليوم أو يومين من الأسبوع ‫إلى أن أجد بديلًا
‫هذه فكرة خطيرة يا (فرايجر)
‫تعرف كيف يثرثر الموظفون بشأن رؤسائهم
‫ليس لدي ما أخفيه
‫نعم، لكن افترض أنه أثناء وجوده في منزلك ‫قال شيئاً عني أنا و(ديب)
‫وعن سريرنا على شكل قلب
‫سأرفض تصديقه
‫- هل أخبرتك بأنه مهرب مخدرات؟ ‫- كلا، ليس كذلك
‫- تقول ذلك فقط لأنك لا تريد مساعدتي ‫- يا لفطنتك!
‫من المؤسف ألا يستمع الناس إلى برنامجك
‫شكراً على حضورك يا سيدة (بروكنز) ‫لدينا عدة مرشحين آخرين سنجري معهم مقابلة
‫لكني سأحرص على إبلاغك قبل الـ12
‫من شهر لن يحلّ أبداً!
‫بدأت أتساءل إن كنا سنجد ‫من يوافق معاييرنا
‫أنت تضع شروطاً كثيرة ‫إنه مجرد مدبر منزل، وليس عالم صواريخ
‫أخالفك الرأي ‫لا تعرف نصف ما كنت أفعله هنا
‫كتنظيف الغبار عن أوراق النباتات ‫أو تدوير ملابسك الداخلية
‫- عفواً؟ ‫- في كل شهر، كنت أرمي الأقدم منها
‫وأضع اثنين جديدين
‫ألم تلاحظ أنك لم تشتر ملابس داخلية ‫منذ 10 سنوات؟
‫ظننت أني وجدت نوعاً جيداً
‫فلنر، من يحتل المركز الأول حتى الآن؟
‫لا أدري، جميعهم متشابهون في نظري
‫صدقاً يا أبي، بدأت أنزعج من سلوكك
‫لم تقيّم أياً من المرشحين
‫بل رسمت طائرة حربية ‫تلقي القنابل على جندي
‫- هذا ليس جندياً ‫- إذن، لماذا يرتدي خوذة؟
‫ليست خوذة، إنه شخص رأسه كبير
‫- نعم ‫- مرحباً، أنا (تريش هيني)
‫جئت بشأن وظيفة مدبرة المنزل ‫آسفة جداً لأني تأخرت
‫كان موعدك قبل أكثر من ساعة
‫أعلم، علقت في الطابور بانتظار شراء ‫تذاكر مباراة (سونكس) في نهاية الأسبوع
‫- حسناً... ‫- حقاً؟ تفضلي
‫كان علي أن أخمّن أن الجميع وإخوتهم ‫يريدون مشاهدة (فينس كارتر) يلعب
‫ليس الجميع، ولا أخوه
‫منزل جميل
‫- ها هي سيرتي الذاتية ‫- شكراً، تفضلي بالجلوس
‫أنا الدكتور (فرايجر كرين)، ‫وهذا أبي (مارتن كرين) وزوجة أخي (دافني كرين)
‫والآن، سأبدأ المقابلة مباشرة
‫السؤال الأول
‫ما أفضل طريقة لمحاربة الحلقات ‫على طاولة خشبية؟
‫سمعت أنك تستطيع دعكها بالمايونيز
‫الطريقة الأفضل هي توفير الواقي
‫درهم وقاية خير من قنطار علاج
‫- بدأت بسؤال للاحتيال، نعم ‫- نعم، صحيح
‫كيف تظنين (سونكس) سيدافعون عن (كارتر)؟
‫عليهم جعل أحدهم يهاجمه ‫ثم مواجهته بلاعبين حين يمسك بالكرة
‫شكراً
‫(تريش)، إن كانت هناك دورة ‫لمدة 25 دقيقة للغسالة
‫وهناك دورة لـ40 دقيقة للمجففة
‫متى عليك وضع المجموعة الثانية في الغسالة ‫لتجف الملابس قبل الخامسة؟
‫65 دقيقة، لذا، 55:3
‫- ربما عليك التفكير قليلًا بهذه الأسئلة... ‫- (دافني)
‫إنها محقة
‫أحسنت
‫أنا لدي سؤال
‫- هل تستطيعين تنظيف منزل؟ ‫- نعم
‫وعلي الاعتراف بأني ماهرة في ذلك
‫السؤال التالي، أيمكنك البدء يوم الإثنين؟
‫أنت تستعجل قليلًا
‫ما زال علينا مقابلة كثيرين
‫- شكراً على حضورك ‫- عفواً، أكانت تلك هي المقابلة؟ سؤالان؟
‫- كان هذا اختباراً أولياً، سنتصل بك ‫- حسناً، شكراً
‫لكن أريد إخبارك بأني سأكون خارج البلدة ‫حتى الأول من الشهر
‫حسناً، سأتأكد من الاتصال بك ‫في فيما بعد...
‫حين أفقد عقلي
‫- ماذا؟ ما مشكلتها؟ ‫- أولًا، جاءت متأخرة
‫إن لم تأخذ المقابلة على محمل الجد فكيف ‫سنتوقع منها أن تأخذ الوظيفة على محمل الجد؟
‫لم تعجبك فقط لأنها ليست متعجرفة
‫بدت جريئة بعض الشيء
‫وأنت لم تكوني كذلك قط
‫أفضل مرشح حتى الآن ‫هو الشاب من (جيبرز سويبرز)
‫سأنتقل من المنزل ‫إن عيّنت ذلك المعتوه المتمايل
‫حسناً، من تريد أن تعيّن؟ ‫أظنها (تريش)
‫كنت محقاً بشأن (دافني) ‫أليس لذلك قيمة؟
‫لم ترغب بتعيينها، ظننت أنها ستسرق
‫- هل قلت ذلك حقاً؟ ‫- بالطبع لا
‫لا أتذكر
‫من ستعينه سيكون شخصاً ‫أمضي معه وقتاً طويلًا
‫ولا أحتاج إلى الكثير من الأسئلة المخادعة ‫والأوراق لأعرف شخصية أحدهم
‫هل كنت أبدو كسارقة؟ ‫هل كان السبب عينيّ المراوغتين؟
‫إن لم تثق برأيي يا (فرايجر) ‫فامتلك الشجاعة لقول ذلك
‫حسناً، يمكنك تعيين من تريد ‫إن أردت (تريش)، فاتصل بها
‫حسناً، سأتصل بها الآن ‫وأخبرها بأنه تم تعيينها
‫وأنا سأخبرها أين تحتفظ بأغراضك الثمينة
‫هلّا تنسين ذلك؟
‫- (نايلز)، تفضل بالجلوس ‫- شكراً
‫سأطلب مشروبي الاعتيادي
‫لا، أريد زجاجة ماء بحرارة الغرفة
‫تمهل أيها القوي، ما الذي نحتفل به؟
‫لا يمكنني شرب شيء ساخن ‫ضرسي يؤلمني
‫- هل ذهبت إلى طبيب الأسنان؟ ‫- نعم
‫لكنه قال إن ضرسي في حالة جيدة ‫لكني أشعر بألم شديد
‫- علي الذهاب إلى طبيب على الأرجح ‫- إنه التهاب الجيوب الأنفية على الأرجح
‫- هل أصبت بزكام مؤخراً؟ ‫- نعم، قبل أسبوعين، لكني شُفيت منه
‫هذا هو الأمر على الأرجح ‫التهاب جيوب أنفية، يحدث لي هذا دائماً
‫أنت محقة على الأرجح، شكراً
‫أنا محقة بالطبع، ماذا يمكن أن يكون؟
‫في الواقع، ألم الضرس ‫قد يكون ألماً رجيعاً من شيء آخر
‫- ألم رجيع؟ ‫- هذا صحيح
‫مثلًا، لو كانت لدي مشكلة في القلب ‫فقد لا أشعر بألم في صدري
‫بل قد يصيبني ألم في ضرسي ‫ألم رجيع
‫إذن، رغم أنك قد تكونين محقة ‫بشأن التهاب الجيوب الأنفية
‫إلا أن علينا ألا نستبعد احتمال ‫الواحد من 10 آلاف أن يكون شيئاً أكثر خطورة
‫فهمت الآن
‫الألم في مؤخرتي قد يكون مصده ‫من الجهة المقابلة من الطاولة
‫شيء من هذا القبيل، نعم
‫انظري، ربحت حقيبة توضع على الخصر
‫- تهانينا ‫- شكراً
‫- لا تعرف ما يعنيه ذلك، صحيح؟ ‫- كلا
‫انظر، كُتب هنا أن احتمال ربحها ‫هو واحد من 10 آلاف
‫هذا مخيف
‫نفس احتمال كون ألم الضرس نوبة قلبية ‫قد يكون هذا مؤشراً
‫إنه مؤشر جيد
‫حين حققت هذه الاحتمالات مرة ‫يبعد ذلك احتمال تكرار احتمال ضئيل معي ثانية
‫(نايلز)
‫مرحباً يا (دافني)
‫حسناً، ذلك غريب
‫"بلغة الشارع، يُعرف باسم "الهدف""
‫إذن، هذه هي الجولة
‫يصعب علي أن أعرف أين أبدأ
‫ليس لدي وقت طويل قبل أن أضطر للذهاب
‫- ماذا؟ ستذهبين بهذه السرعة؟ ‫- نعم
‫لدي موعد غداء، أتمنى ألا يكون لديك مانع
‫المشكلة أنه مع صديقة ‫كنت أؤجل الموعد معها لأني كنت مشغولة
‫لكن لم يعد لدي أعذار
‫سنجرب مطعم الضلوع الجديد ‫في (بيلتاون)
‫- سمعت أنه رائع ‫- نعم
‫يمكنني أن أحضر لك كيساً كبيراً منها
‫- كفانا دردشة، علي غسل الأطباق ‫- نعم
‫- انتظري، أيمكنني أن أقترح شيئاً؟ ‫- أنت المسؤول
‫كانت (دافني) تضع الملابس في الغسالة أولًا ‫وهكذا تستطيعين فعل شيئين في نفس الوقت
‫حسناً، لكني أفضل غسل الملابس في نهاية اليوم ‫لأقرأ أثناء وجود الملابس في المجففة
‫إنه الوقت الوحيد الذي أحظى به لنفسي ‫في هذه الوظيفة
‫- مرحباً يا أبي، هل أنت جاهز للفطور؟ ‫- شكراً على الدعوة، لكني لا أستطيع الذهاب
‫لم نوجه إليك دعوة، أنت اتصلت بنا ‫وأزعجتنا حتى غيرنا جدولنا
‫نعم، كان ذلك قبل حضور (تريش) ‫أظن أن علي البقاء لأعطيها الإرشادات
‫ربما عليك أن تريها مكان عطر الجو
‫- رائحة المكان كرائحة السيجار القديم ‫- نعم
‫جاء بعض أصدقائي ليلة أمس ‫للعب البوكر
‫(نايلز)!
‫انظر إلى هذا ‫لدي حيلة جديدة في الورق
‫- جيد ‫- نعم
‫اسمها (نايلز) المدهش
‫أو اسم من ستقوم معه بالحيلة ‫وبعدها مدهش
‫فمع (دافني)، سيكون اسمها (دافني) المدهشة
‫- ومع (فرايجر)، ستكون (فرايجر) المدهش ‫- (فرايجر) المدهش، نعم، فهمت يا أبي
‫هذه مجرد ثرثرة، حسناً
‫حسناً يا (نايلز) المدهش ‫أريدك أن تسحب واحد بستوني من الأوراق
‫أشعر بأنها ستكون هذه الورقة
‫سيداتي وسادتي، لقد سحب رقم واحد بستوني
‫مدهش يا (نايلز) المدهش
‫- أليست هذه حيلة رائعة؟ ‫- انتظر قليلًا
‫لماذا لا تحتوي هذه المجموعة ‫سوى رقم واحد بستوني؟
‫ماذا؟ لا، هذه هي الحيلة...
‫مهلًا، ليست هذه مجموعة أوراق الخدعة ‫يا للعجب!
‫ماذا...
‫سحبت الورقة التي طلبتها منك ‫ما احتمال حدوث ذلك؟
‫أتساءل إن كان يمكنك فعل ذلك ثانية
‫لا، لا، لا، أداء واحد فقط في اليوم
‫- هل من مشكلة؟ ‫- ماذا؟ لا
‫بما أننا لن نذهب لتناول الفطور ‫ربما علينا الذهاب
‫حسناً، يمكننا إحضار سيارتك ‫من الورشة
‫ماذا حدث لسيارتك؟
‫أصابتها صاعقة
‫حسناً، الغسالة تعمل حالياً ‫هل تريد شيئاً قبل أن أذهب؟
‫ستذهبين للغداء الآن؟ الساعة العاشرة
‫هل تأخر الوقت هكذا؟ ‫أظن أن علينا تأجيل غسل الأطباق
‫علي القيام ببعض المهمات ‫ثم لدي موعد مع مصفف الشعر
‫(تريش)، فوجئت لأنك ستخرجين هكذا
‫وأنا فوجئت أيضاً ‫ظننت اليوم الأول سيكون مجرد توجيهات
‫لتعرّفني على المكان، وتشرح لي واجباتي ‫ثم سأبدأ العمل في اليوم التالي
‫لماذا ظننت ذلك؟
‫هذا ما حدث في كل الأماكن الأخرى ‫التي عملت فيها
‫وقد عملت في وظائف كثيرة
‫اسمعي يا (تريش)، لقد خاطرت لأجلك ‫ولن يتسامح ابني معي إن خذلتِني
‫لا تقلق، لن تندم على توظيفي ‫صباح الغد، سأكون في كامل نشاطي
‫هل تتذكر الإعلانات؟ سأكون كذلك ‫في العاشرة
‫- ألن تعودي بعد الغداء؟ ‫- صدقني، لا تريدني أن أنظف المنزل وأنا ثملة
‫تذكرت، أنا لا أعمل أيام الإثنين
‫علي أن أذهب، إن تأخرت على الغداء ‫فكيف سيبدو ذلك؟
‫- ماذا عن الغسيل؟ ‫- في العاشرة صباح الغد، وسأحضر الضلوع
‫أسمع الغسالة تعمل ‫أفترض أن الموظفة الجديدة تعمل بجد
‫نعم، إنها تعمل كالإعصار الأبيض
‫أبي، لا أفهم تشبيهاتك المتعلقة بكرة السلة
‫لديها الكثير من العمل لتنظيف الفوضى ‫التي تسببت بها مع رفاقك البارحة
‫لا داعي للقلق بشأن ذلك ‫إنها تهتم بعملها
‫- اسمع يا أبي، أظن أني مدين لك باعتذار ‫- لماذا؟
‫لأني ظننت نفسي أفضل منك ‫في الحكم على الناس
‫أريدك أن تعرف أني أثق بحكمك ‫وربما لا أقول ذلك بما يكفي
‫- على أي حال، أتمنى أن تسامحني ‫- لا يوجد ما أسامحك عليه يا بني
‫شكراً يا أبي، سأراك لاحقاً
‫ليس الآن يا صغيري ‫علينا تنظيف الشقة
‫- مرحباً يا (نايلز)، كيف حالك؟ ‫- أنا في عداد الأموات
‫بحثت في تاريخ عائلتي الصحي
‫عمي الأكبر (تيموثي) سقط ميتاً ‫بنوبة قلبية حين كان في مثل عمري
‫زجاجة ماء من فضلك
‫- هل تتحدث عن ضرسك ثانية؟ ‫- ما زال يؤلمني، أشكرك على السؤال
‫وذلك يعني أن قلبي في آخر مراحله
‫(نايلز)، قلت إن الاحتمال ‫هو واحد من مليون
‫واحد من 10 آلاف ‫وكنت أتغلب على الاحتمالات طوال الأسبوع
‫لا أؤمن بالفأل السيىء ‫لكن بدأ يصعب علي تجاهل ما يحدث
‫وأنت أيضاً
‫رميت قطعة نقدية 17 مرة الليلة الماضية ‫وكان يظهر الرقم في كل مرة
‫توقفت فقط بسبب تشكّل فقاعة على أصبعي ‫شكراً
‫كيف تتحمل (دافني) كل هذا؟
‫لم أخبرها عن ذلك ‫لأنها تقلق علي، وليست مثلك
‫اذهب إلى طبيب قلب ‫وتوقف عن الانشغال بهذا
‫سأفعل
‫على الأرجح أن هناك تفسير منطقي...
‫ماذا؟
‫ربحت حقيبة خصر أخرى
‫لا، لست غاضباً منك يا (تريش) ‫خاب أملي فقط
‫البارحة كانت جنازة جارتك ‫واليوم أصبت بالإنفلونزا
‫لا، أصدقك تقريباً، لكن...
‫هذه الشقة بحاجة إلى من ينظفها، لذا...
‫حسناً، غداً في التاسعة تماماً
‫العاشرة؟ حسناً
‫سأراك حين تصلين إلى هنا، وداعاً
‫بحق السماء!
‫انتبه، ستبلل الأرض النظيفة بالماء
‫عليك أن تطلب من (تريش) ‫غسل الأرض بالشمع غداً
‫لقد فعلت، واستغرقت ساعتين لفعل ذلك
‫وأنت أفسدتها خلال ثانيتين ‫وبدأت التذمر
‫لست أتذمر يا أبي، لكن انظر إلى الخطوط هنا ‫كأنها لم تنظف أرضية من قبل
‫لا تفعل سوى التذمر
‫في هذه الأثناء، جربت مطري أقمشة جديد ‫على كنزتك، وأنت لم تلاحظ
‫لكن يفترض تنظيف كنزاتي تنظيفاً جافاً
‫وذكّرني بأن أخبرها بشأن قلب فرشتي
‫ماذا تحاول أن تفعل بحق السماء؟ ‫أتريد قتلها؟
‫اهدأ، اهدأ يا أبي
‫لا مبرر للغضب، يا إلهي! أنت تتصبب عرقاً
‫أظن أن البعض هنا ‫لا يدركون كم تعمل بجد
‫أعترف بأن رائحة الليمون تفوح من المكان
‫هذا يبيّن ما تعرفه، إنها رائحة "نسيم الريف"
‫(دافني)، علي الخروج قليلًا
‫- حسناً ‫- لن أذهب إلى مكان غير اعتيادي
‫سأخرج فحسب
‫حسناً، إلى اللقاء
‫"لا أصدق أن هذا يحدث"
‫"بعد كل هذه السنوات التي تبددت ‫على الإحباط والشوق"
‫"وجدت أخيراً تحقيق أحلامي"
‫"والآن سأحرَم منه"
‫"انظروا إليها"
‫"إنها جميلة جداً، مثالية جداً"
‫"لا تستحق سوى السعادة"
‫"أتمنى أن تستطيع بناء حياة مع شخص آخر ‫بعد رحيلي"
‫"بعد مدة مناسبة من الحداد بالطبع"
‫(نايلز)
‫- نعم يا حبيبتي ‫- متى ستغير الورق في قاع قفص الطيور؟
‫طلبت منك 3 مرات حتى الآن
‫فور أن أعود
‫"ربما بعد رحيلي، تستطيع جلالتها ‫تنظيف قفص الطيور بنفسها"
‫(فرايج)، أعتذر لإزعاجك ‫سألت (تريش) أين تحتفظ بملمّع الفضيات
‫نعم، أخبرتها عن تلك البقعة ‫على شوكة القريدس
‫اقترحت مكاناً يمكنك حفظها فيه ‫حيث لا يصل إليها الهواء
‫حقاً؟ ربما علي مناقشة هذا معها
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- تم إلغاء موعدي على الغداء
‫وفكرت في الحضور ‫لأسألك إن كنت تريد تناول الطعام معي
‫بالتأكيد، أودّ ذلك، سأحضر معطفي
‫حسناً، سأخبر (تريش) بأننا سنخرج
‫- أين هي؟ ‫- في الحمام، فلنذهب
‫أفضّل الانتظار يا أبي ‫أريد أن أناقش معها طريقة جديدة للكنس
‫قد لا يكون الوقت مناسباً
‫شوكة القريدس أغضبتها كثيراً ‫انهارت واحتجزت نفسها هناك
‫حقاً؟ لم أكن أعرف أنها بهذه الهشاشة
‫ستتغلب على ذلك ‫تحتاج للانفراد بنفسها لمدة
‫ستكون بخير، وداعاً يا (تريش)
‫لا يا أبي، إن جرحت مشاعرها ‫فعلي أن أعتذر
‫(تريش)، أنا الدكتور (كرين) ‫هلّا تخرجين من فضلك؟ أريد التحدث إليك
‫العلاج بالصمت، يستطيع كلانا فعل ذلك ‫هيا بنا
‫لا يا أبي، لِم لا تتحدث إليها؟
‫- لا أظن ذلك ‫- أرجوك يا أبي، إنها تحبك، أرجوك
‫(تريش)، مرحباً، أنا (مارتي)
‫أعرف أنك منزعجة ‫لكني أريد التحدث إليك
‫نعم، هلّا تفتحين الباب؟
‫أحسنت
‫حسناً، خذي ما تحتاجين من وقت
‫حسناً، قبلت اعتذارك ‫لكنها تريد أن تبقى بمفردها لمدة من الوقت
‫- فلنذهب ‫- أبي، علي أن أعتذر لها شخصياً
‫- لا أظن الوقت مناسباً ‫- لِم لا؟
‫كنت انتقادياً جداً
‫أظن أيضاً أنها حسّنت المكان كثيراً
‫أخبرها بذلك
‫تريد مثالًا
‫- ما أدراني؟ قل أي شيء ‫- لا عجب أنها غاضبة أيها الوغد الجاحد
‫حسناً، سأراك لاحقاً
‫أظنك زدت الأمر سوءاً الآن ‫لن أتفاجأ إن لم تحضر غداً
‫- لم تخبريني بأن لديك أخت ‫- أبي!
‫حسناً، ما الذي يحدث بحق السماء؟
‫لا أدري، جئت لأخذ شيكي فقط
‫لدي خبر سيىء بذلك الشأن يا (تريش) ‫آسف، لكن علينا أن نستغني عنك
‫حسناً، لكنك مدين لي بأجر الأيام ‫التي كان علي الحضور فيها الأسبوع الماضي
‫بالتأكيد، سيصل إليك الشيك ‫في وقت ما بعد الأول...
‫من الكويكبات التي سترتطم بالأرض
‫حسناً، أخبرني بالحقيقة ‫أنا مستعد للاحتمال الأسوأ
‫هل المشكلة في قلبي؟
‫أخشى ذلك
‫ماذا؟
‫هناك شذوذ في تخطيط كهربية القلب ‫وعلي إدخالك إلى المستشفى
‫حسناً... أظنني أستطيع تفريغ نفسي
‫- ما رأيك في بعد ظهر الغد؟ ‫- لا، لا، (نايلز)...
‫عليك الذهاب الآن
‫"أسمع معاناة المرضى، عقد نفسية من كل الأنواع"
‫"يا للعجب!"
‫"قد أبدو مشوشاً، ربما"
‫"لكني أفهمك"
‫"لكني لا أدري ماذا سأفعل ‫بكل هؤلاء المرضى النفسيين"
‫"إنهم يتصلون من جديد"
‫"طابت ليلتكم"