‫إذن، ما الخطة؟ هل سنطفىء المصابيح ‫ونقفز ونصرخ "مفاجأة"؟
‫نعم يا (روز)، فلنفزع رجلًا ‫أجرى مؤخراً عملية قلب مفتوح
‫آسفة، لا أستطيع الاعتياد ‫على التفكير بـ(نايلز) على أنه مريض
‫(نايلز) في حالة رائعة
‫بعد كل هذه التدريبات التي يقوم بها ‫سيصبح قوياً كما كان
‫وصل ضيف الشرف
‫(نايلز)، تسعدني رؤيتك قد خرجت
‫- تبدو رائعاً ‫- شكراً، شكراً، أنا سعيد بالخروج
‫بعد أن كنت محتجزاً في الشقة ‫طوال الأسبوع، مرحباً
‫لم أعتقد أني قد أشعر بالملل ‫من قراءة روايات (فلوبير)
‫بربك! كان يجلس طوال الوقت ‫ويشاهد (ذا يونغ آند ذا ريستليس)
‫(نايلز)! المسلسلات الدرامية! ‫لا يمكن أن تكون جاداً
‫لم تعجبني بالتأكيد ‫إنها تدهشني كقطعة فنية ثقافية
‫كنت أخبر (غيرترود) عن ذلك
‫استخدامهم للاستعارات القديمة ‫يذكرني بالكوميديا المرتجلة، نعم
‫(إيستر) هي (بونتشونيلو) ‫و(فكتور) هو (فلافيو)
‫أما (نكي)، فهي مضخة البلدة
‫هل رأيت لماذا أحتاج ‫إلى تلفازي الخاص يا (دافني)؟
‫- لديك تلفازك الخاص في (مانشستر) ‫- حسناً
‫ها هي الشمبانيا وعصير التفاح ‫الفوار لك يا (نايلز)
‫ويمكنكم تناول الفطور المتأخر وقتما تشاؤون
‫تحذير، ابتعدوا عن النقانق
‫ليست نقانق عادية يا أبي ‫إنها نقانق الصويا
‫(نايلز) يتبع حمية ما بعد العملية ‫ونحاول مساندته
‫- آسف، ماذا عن اللحم المقدد؟ ‫- لحم مقدد مزيف
‫حسناً، أريد أن أقول نخباً
‫لعائلتي وأصدقائي، ‫كان حبكم ودعمكم مؤثراً جداً
‫- (نايلز) ‫- لا
‫أثناء عمليتي الجراحية ‫كنت ميتاً من الناحية الفنية لعدة دقائق
‫نعرف يا بنيّ، أخبرتنا
‫لكنّ ذلك منحني نظرة جديدة إلى كل شيء
‫تطلب الأمر مواجهة مع الموت ‫لتذكيري كم أنا محظوظ لكوني حياً
‫أحسنت
‫(غيرترود)، أشكرك على ترك غرفة الضيوف ‫حتى لا أضطر لصعود كل هذه السلالم
‫لا، أنا سعيدة بالنوم على تلك الأريكة ‫ذات الإطار المعدني الصلب
‫- لديك سرير ناعم في (مانشستر) ‫- حسناً، لا بأس يا (دافني)
‫صدقها المنعش يذكّرني بأني على قيد الحياة
‫أنت... أنت... أنت...
‫أنت كنز بالنسبة إلي ‫أعزّ كل يوم نمضيه معنا
‫شكراً يا (نايلز)
‫ربما هناك آخرين هنا ‫بحاجة إلى مواجهة مع الموت
‫فلنأكل قبل أن يفقد ‫اللحم المقدد الزائف قوامه
‫- (نايلز) يحب الحياة بشدة ‫- حدث ذلك لي بعد أن أصبت بالرصاص
‫أول يوم بعد عودتي إلى المركز ‫كنت أعانق الجميع وأخبرهم بأني أحبهم
‫- كم استمر ذلك؟ ‫- إلى أن بدأوا مناداتي (مارتينا)
‫من الغريب رؤية (نايلز) ‫يتصرف بمحبة مع السيدة (مون)
‫صدقيني، حين تكونين في تلك الحالة ‫تجدين ما تحبينه حتى في أكبر الأوغاد
‫(روز)، أريد إخبارك بأنك كنز
‫ربما لا أقول ذلك بما يكفي، لكنك كذلك
‫اخرس يا (مارتينا)
‫مرحباً
‫- أعرف تلك الأغنية ‫- نعم، سمفونية (موزارت) رقم 40
‫(مونتو أليغرو)، اشتريت هذا التسجيل ‫الجديد لـ(نايلز)، إنه رائع
‫لم أسمع مثل هذه الأوتار المتناغمة
‫تذكرت ما هي الأغنية ‫إنه الإعلان الذي يظهر القطط التي تغني
‫"إن كانت قطتك تحب التونة... ‫بوفيه المحيط"
‫كانت إحدى القطط ترتدي تاكسيدو
‫جيد، عدد قليل من القطط ‫تتأنق للسمفونية هذه الأيام
‫- (فرايجر)، (روز) ‫- مرحباً أيها الرفيقان
‫خمّنا من مشى ميلًا على جهاز المشي
‫- (نايلز) ‫- أحسنت يا (نايلز)
‫قال الطبيب إنه وصل إلى 95 بالمئة ‫بين المرضى المتعافين من عملية المجازة القلبية
‫95 بالمئة! هذا رائع يا (نايلز)
‫(فرايجر)، الصحة الجيدة ليست منافسة
‫حين تسمع عربة الزمن المجنحة ‫تتقدم منك كما سمعتها، كل يوم منحة
‫من المحتال الذي لا يعرف الموسيقى ‫الذي أعطاك هذا؟
‫- هل سمعته؟ ‫- بقدر ما استطعت أن أتحمل
‫هل سمعت ما فعله قائد الأوركسترا ‫بالجزء البطيء؟
‫أتمنى أنه قدم لها العشاء أولًا
‫أتفق معك تماماً يا (نايلز)
‫(فرايجر)، قلت إنك أحببت هذا التسجيل
‫أقنعني (نايلز) بالعكس
‫- أرغب بكعكة مسطحة، ساعدني لاختيار واحدة ‫- حسناً
‫- كان ذلك غريباً ‫- أتفق معك
‫من لا يستطيع اختيار كعكة مسطحة بمفرده؟
‫أعني أنت و(نايلز)
‫عادة، كان هذا يؤدي لجدال يستمر ساعتين ‫وينتهي بالدموع والشتائم بالإيطالية
‫- انتهت تلك الأيام يا (روز) ‫- ماذا حدث؟
‫إنها قصة طويلة، حسناً
‫حين كان (نايلز) في المستشفى ‫وكان في طريقه إلى الجراحة
‫بدا ضعيفاً وهشاً جداً، لذا...
‫عرضت قضيتي على سلطة أعلى
‫"مرحباً يا إلهي"
‫"أنا الدكتور (فرايجر كرين)"
‫"رغم أني لا ألجأ إليك بالقدر المطلوب"
‫"إلا أني أريد أن أشكرك على الأوقات ‫التي ساندتني فيها في الماضي"
‫"رغم أني لم أستطع دخول نادي (إمباير) بعد"
‫"أنا أمزح"
‫"على أي حال..."
‫"أطلب منك اليوم رعاية أخي (نايلز كرين)"
‫"أنا أحبه، حتى إن لم أبيّن ذلك دائماً"
‫"وأندم على كل الوقت الذي ضيعناه ‫في المخاصمات التافهة"
‫"إن نجّيته يا إلهي..."
‫"أتعهد بتقدير كل لحظة نمضيها معاً"
‫لكن هل تظن أن القدر سيضر (نايلز) ‫إن تجادلتما؟
‫حسناً...
‫من الناحية الفنية، وفقاً لطريقة سير الأمور ‫فهو سيستهدفني
‫لأني أنا من عقدت الاتفاق
‫لو كان لدي وقت أطول ‫ربما كنت سأصيغ كلامي بطريقة مختلفة، لكن...
‫سنأخذها إلى الخارج ‫سيبدأ المسلسل الدرامي بعد 20 دقيقة
‫قد تستيقظ (آشلي) من الغيبوبة اليوم
‫أتدري؟ بما أن مرحلة التعافي تسير بشكل جيد
‫ربما علينا فحصك ‫للتأكد من أن معداتك تعمل جيداً
‫لا تتحدثين عن دراجتي الرياضية ‫أليس كذلك؟
‫قال الطبيب ألّا بأس بذلك
‫إن أردت رأياً ثانياً ‫قد تستطيع الممرضة الشقية زيارتك
‫أحتاج إلى فحص
‫لكن أظن أن علينا أن نكون حذرين
‫بعد بضعة أسابيع، لدي فحص جهد آخر ‫شكراً
‫وإن سار الأمر بشكل جيد ‫فستكون الممرضة الشقية سعيدة جداً
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫- وداعاً أيها الرفيقان ‫- (نايلز)، انتظر
‫يقول (فرايجر) إنه يظن صوت الأوتار جيد جداً
‫في هذا؟ (فرايجر)، تعرف أني أحترم رأيك ‫لكن هل جننت؟
‫- ربما يا (نايلز)، شكراً ‫- قد تكون بحاجة إلى فحص أذنيك
‫- سأفعل ذلك، شكراً يا (نايلز) ‫- سأراك لاحقاً
‫مضحك جداً، فهمتك
‫"بعد أسابيع، ما زالت (آشلي) في غيبوبة"
‫ها هما، (فرايجر)، أخبرهما بما قلته لي
‫(فرويد) بمثابة (يونغ) للفقراء
‫لم أعتقد أني سأعيش حتى أرى ذلك
‫ربما لهذا نجوت
‫(نايلز)، كيف كان فحص الجهد؟
‫أعطاني الطبيب الإذن للعودة ‫إلى الطعام العادي والنشاط الجسدي المعتاد
‫- عزيزي، هذا رائع ‫- نعم، نعم، باعتدال بالطبع
‫- تهانينا يا بنيّ ‫- شكراً
‫ربما يمكننا العودة إلى ملاعب السكواش ‫يا (نايلز)
‫لا أظن ذلك
‫لكنّ الطبيب إن ذلك ممكن
‫نعم، لكن أليست الحياة أكثر ‫من التنافس للفوز بحقوق التباهي السخيفة؟
‫لم تعتقد أنها سخيفة قبل 3 أشهر ‫حين ربحت، تباهيت لـ3 أشهر
‫تغيرت كثيراً منذ ذلك الوقت ‫أعني أني بدأت أتوقف لأشم رائحة الزهور
‫فهمت، ستتخلى عن السكواش ‫وستشم الزهور
‫(فرايجر) المسكين
‫أتمنى ألا تواجه ما واجهته ‫لتصبح حكيماً مثلي
‫يمكنك أن تكون حكيماً ‫وأن تلعب السكواش يا عزيزي
‫نعم، (دافني) محقة، اخرج واستمتع بوقتك
‫لكني أستمتع بوقتي فعلًا
‫منذ ما حدث، أصبح غناء الطيور أجمل ‫والسماء أكثر زرقة
‫(نايلز)، هطلت الأمطار في كل يوم ‫من هذا الأسبوع
‫- أرى الأمطار بشكل مختلف أيضاً ‫- نعم، علي أن أخبرك بشيء
‫شيء كنت أفكر فيه...
‫ماذا كنت تقول يا (فرايجر)؟
‫لا شيء
‫"مرحباً يا دكتور (كرين)"
‫"توفيت جدتي قبل أسبوعين ‫وأشعر باستياء لأني لم أخبرها كم هي غالية علي"
‫أتعاطف معك بالتأكيد
‫- الحزن صعب بما يكفي بدون... ‫- (فرايجر)، أعتذر للمقاطعة
‫لكنّ الدكتور (نايلز كرين) ‫يتصل على الخط الثاني
‫أنا متأكد أنكم تتذكرون أخي (نايلز) ‫من فقرتنا الماضية
‫أنا متأكد أن كل المستمعين يتفقون معي ‫في رغبتهم في عودته للعمل قريباً
‫"شكراً يا (فرايجر)"
‫"أردت إضافة نظرة شخص ‫واجه الموت مؤخراً"
‫بالتأكيد، تفضل يا (نايلز)
‫"تعرف جدتك ما تشعر به"
‫"حين فارقت الحياة لمدة قصيرة..."
‫"كان الشعور الأساسي الذي حظيت به ‫هو حب عائلتي وأصدقائي"
‫"أليس علي الاستياء إذن؟"
‫"كلا بالتأكيد، اخرج وعش حياتك يا (غرانت) ‫عش اللحظة"
‫- "أليس كذلك يا (فرايجر)؟" ‫- أتفق معك تماماً يا (نايلز)
‫سنعود بعد نشرة حالة الطرق
‫بدأت أندم الرهان على المهرج
‫(روز)، لا أستطيع أن آكل أو أن أنام ‫أستلقي على سريري مستيقظاً في الليل
‫وأتخيل الشجار مع (نايلز)
‫وأفوز في كل مرة
‫(فرايجر)، هذا جنون
‫هل تعتقد حقاً أن شيئاً سيئاً سيحدث ‫إن خالفت اتفاقك مع القدر؟
‫بالطبع لا، ربما قليلًا، لا أدري
‫(روز)، كان أخي على وشك أن يموت
‫لا أستطيع أن أكون جاحداً ‫للقوة التي أوصلته للنجاة
‫لا أتخيل أن القدر سيكون...
‫إنه القدر يا (روز)، هل قرأت العهد القديم؟ ‫يمكنه أن يكون قاسياً
‫انتهت نشرة المرور، ستعود بعد 5 لحظات
‫أهلًا بك من جديد يا (سياتل)
‫أرى أن لدينا اتصال على الخط الثاني
‫تكلم أيها المتصل، أنا أسمعك
‫"هذا أنا يا (فرايجر)"
‫"لدي بعض الملاحظات ‫بشأن نصيحتك لـ(سينثيا) من (تاكوما)"
‫"بصفتي شخص واجه الموت"
‫"(سينثيا)، أظن الحمية والرياضة ‫يمكنها الاهتمام بمشكلتك"
‫"لا شيء مثل المافن الخالي من الدهون ‫يمكنه إعادتك..."
‫مرحباً يا (داف)، جئت لرؤية (نايلز)
‫إنه في منزلك، قال إنكما ستلتقيان هناك ‫لتناول العشاء
‫قلت له بوضوح إني سآخذه من هنا
‫- آسفة ‫- لا يكفي أنه يغتصب برنامجي الإذاعي...
‫ماذا تفعلين؟
‫ستظن أني سخيفة ‫لكني أتبرع بالطعام للفقراء
‫لماذا سأظن ذلك سخيفاً؟ ‫كيف سيظهرني ذلك؟
‫- لا، كنت سأقول... ‫- أقدم للجمعيات الخيرية
‫لا تعرفين كم إجازة اشتريت ‫من المزادات الصامتة
‫لا، لا أعني ذلك
‫حين عرفت أن (نايلز) سيجري عملية ‫في القلب، شعرت بالخوف والعجز
‫فتعهدت إن نجا، أن أمضي وقتاً أطول ‫في مساعدة الفقراء
‫تعهدت؟ أتقصدين وعداً؟
‫أعرف أن هذا قد يبدو سخيفاً في نظرك ‫كرجل علم
‫لا، لا، لا ‫متى تعهدت بذلك بالضبط؟
‫- في الليلة السابقة لعمليته الجراحية ‫- الليلة السابقة؟
‫هذا مثير للاهتمام
‫- هل قلت إن (نايلز) في منزلي؟ ‫- نعم
‫المعذرة
‫تابعي العمل الجيد
‫- ما كل هذا؟ ‫- طعام للفقراء
‫لا شك أن من اللطيف أن يكون المرء فقيراً ‫ليعطيه الناس الطعام مجاناً
‫(دافني)، سهرت حتى ساعة متأخرة ‫الليلة الماضية
‫نعم، كنت أشاهد التلفاز
‫حقاً؟ أم أن زوجك يتسلل للطابق العلوي ‫ليطالب بحقوقه الزوجية؟
‫أتمنى ذلك ‫ليس جاهزاً بعد ليشاركني فراشي
‫إنه ثري، وليس عليك مضاجعته ‫تباهي بذلك
‫أعرف أنه يحاول العودة ‫لحياته الطبيعية بتمهل
‫لكنّ الطبيب قال له إنه بخير منذ أسابيع
‫أليس ذلك واضحاً؟ ‫المسكين لا يشعر بأنه جذاب على الأرجح
‫إنه نحيل وشاحب
‫والآن، لديه ذلك الندب أيضاً
‫لا أظن ذلك هو السبب يا أمي ‫أظنه خائفاً فحسب، وأتفهّم ذلك
‫لكن حتى متى سنستمر هكذا؟
‫- إلى أن تكفي عن معاملته كالطفل ‫- لا أعامله كالطفل
‫- بل أعطيه الوقت الذي يحتاج إليه ‫- هراء، يحتاج إلى ركلة سريعة
‫عليه إغواءه ‫استخدمي حيلك الأنثوية
‫هكذا فاز أخوك (بيلي) بـ(كيفين)
‫مشاركة الزنزانة ساعده في ذلك
‫أتعلمين؟ قد أجرب ذلك
‫حين يدخل (نايلز) إلى غرفة الضيوف الليلة ‫سأجهز له مفاجأة
‫شموع وموسيقى هادئة وملابس مغرية
‫لن أختار شيئاً مغرياً جداً ‫لا نريد إرهاق قلبه
‫ثقتك بنفسك كبيرة
‫- أشكرك على النصيحة يا أمي ‫- يسعدني ذلك يا حبيبتي
‫وبما أنك ستكونين مع (نايلز) في غرفة الضيوف ‫فسأنام في غرفتكما الليلة
‫لا داعي لترك السرير الكبير يضيع هباءً
‫هذه المرة، استخدمي واقياً ‫حين تخرجين أسنانك
‫أوقف الشريط
‫أخبرني ثانية من هو؟
‫إنه (دييغو)، الابن غير الشرعي ‫لـ(سونيا لافونتين)
‫انضم للجيش للانتقام لموت أخيه
‫لكني قلق عليه، لست متأكداً إن كان يخوض ‫هذه الحرب للأسباب الصحيحة
‫أتريد قليلاً من هذه الحلوى؟ لا شك أنها لذيذة ‫لأن (فرايجر) طلب مني ألا ألمسها
‫لا، لا، شكراً، أحضرت معي ‫رقائق الجاودر اللذيذة
‫- في حال شعرت بالجوع ‫- تبدو كالخشب
‫ظننت طبيبك سمح لك بتناول الطعام العادي
‫نعم، لكني أشعر بأن ذوقي أصبح بسيطاً ‫منذ خدعت الموت
‫يصعب تفسير ذلك
‫ليس عليك أن تشرح لي يا بنيّ ‫أعرف معنى أن تنجو من الموت
‫صحيح، لكني أظن أني اقتربت أكثر منك
‫حقاً؟
‫فلنر
‫أصبت برصاصة من مسدس ‫وأنت أكلت الكثير من الجبن
‫كنت ميتاً سريرياً لعدة دقائق ‫نظرت إلى الموت مباشرة
‫ربما نظرت إليه، لكني صافحته
‫- حقاً؟ أنا قبّلته على وجنته ‫- وأنا قبّلته على شفتيه
‫وكان الموت فتاة
‫أبي، لا أريد تحويل هذا إلى منافسة ‫أريد الاستمتاع بالحياة بأكبر قدر ممكن
‫توقف عن ذلك
‫- المعذرة؟ ‫- لم تستمتع بشيء
‫لا تفعل سوى الثرثرة بشأن الشعور ‫والتجربة، ولا تفعل شيئاً
‫ترفض العودة إلى العمل ‫أو لعب السكواش أو تناول أي من أطعمتك المفضلة
‫أعود إلى ذلك بتأني ‫إلى أن أعود إلى طبيعتي
‫- قال الطبيب إنك عدت لطبيعتك ‫- أريد أن أكون أكثر حذراً
‫يبدو لي أنك خائف يا بنيّ
‫وماذا لو كنت خائفاً؟ ‫ألا يحقّ لي أن أكون خائفاً؟
‫- كان من الممكن أن أموت ‫- أتفهّم ذلك
‫حسناً
‫حين خرجت من المستشفى ‫كنت خائفاً من خوض خطورة
‫لم أرغب بمغادرة المنزل ‫وكنت أبحث عن حماية كلما سمعت صوت سيارة
‫أعرف أن مخاوفي ليست عقلانية
‫أعرف أن قلبي سليم
‫أشعر بأني بخير
‫لكني شعرت بأني بخير قبل حدوث هذا
‫- كيف سأعرف أن الشيء نفسه لن... ‫- لا نعرف
‫هذا ما أدركته، الحياة مخاطرة
‫جميعنا معرضون للموت في أي وقت
‫لذلك علينا استغلال الوقت الذي لدينا
‫"كالرمال في الساعة الرملية ‫هكذا هي أيام حياتنا"
‫حسناً، فهمت وجهة نظرك
‫- شكراً يا أبي ‫- أين ستذهب؟
‫لأعيش حياتي
‫نسيت رقائق الجاودر
‫لم أنسها يا أبي، لم أنسها
‫لن تتركها هنا
‫مساء الخير
‫مرحباً يا إلهي، هذا أنا ثانية
‫دكتور (فرايجر كرين)
‫يبدو أننا حين عقدنا اتفاقنا ‫كانت هناك صفقة أخرى تحدث
‫سبق أن جربت الحجز المزدوج
‫وأعرف أن من يحجز أولًا ‫له الأولوية دائماً
‫لذا، طالما أن (دافني) تنفذ وعدها ‫وهي تفعل ذلك بدقة
‫يبدو أن اتفاقنا يُعتبر لاغياً
‫لذا، سأصرخ على أخي
‫إلا إن أعطيتني إشارة
‫حسناً إذن
‫سيكون هذا جميلاً
‫- (نايلز) ‫- ها أنت
‫تأخرت 40 دقيقة ‫ليس ذلك مهماً، لدي أشياء أهم لأفعلها
‫ليس بهذه السرعة أيها السيد ‫كنت لا تُطاق في الأسابيع الماضية
‫قد تستفيد من معرفة أن مواعظك المستمرة ‫كانت مجرد غطاء ضعيف لخوفك...
‫أعرف، أعرف، أعرف ‫أخبرني أبي، وهو محق
‫كنت حقيراً مؤخراً، أنا آسف جداً ‫لكن علي الذهاب، زوجتي تنتظرني
‫بصراحة يا (فرايجر) ‫فوجئت لأنك لم تذكر لي ذلك مسبقاً
‫لكن...
‫كان هذا جيداً
‫سأراك في عيد الفصح
‫(نايلز)، ماذا حدث؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، قفزت إلى السرير مع والدتك
‫- يا إلهي! لا عجب أنها صرخت ‫- لم يكن ذلك صراخها
‫ماذا كنت تفعل هناك؟
‫أردت أن أحيط زوجتي بذراعيّ ‫وأبيّن لها كم أحبها
‫هل أنت متأكد أنك مستعد؟
‫ثقي بي، إن كان قلبي قادراً على أن يتحمل ذلك ‫فسيتحمل أي شيء
‫حسناً، هيا بنا
‫"أسمع معاناة المرضى، عقد نفسية من كل الأنواع"
‫"يا للأناقة!"
‫"قد أبدو مشوشاً، ربما"
‫"لكني أفهمك"
‫"لكني لا أدري ماذا سأفعل ‫بكل هؤلاء المرضى النفسيين"
‫"إنهم يتصلون من جديد"
‫"طابت ليلتك يا (سياتل)، نحن نحبك"