‫(نايلز)، أريد التحدّث معك ‫لست مع (فريجر)، أليس كذلك؟
‫لمَ يعاملنا الجميع وكأننا لا ننفصل؟ ‫أحتسي القهوة مع غير أخي
‫- جيد، لأنني أتجنّبه ‫- تحدّثي بسرعة، سيلاقيني بعد 5 دقائق
‫الأمر يتعلّق بوظيفتي الجديدة ‫إنها كالكابوس
‫- ألم تبدأي اليوم؟ ‫- أجل، حاول رئيسي التقرّب مني
‫يُفترض بي العمل في المساء ‫ونهاية الأسبوع
‫ومساعدتي حمقاء ولا يمكنني طردها ‫لأنها تجمع ثلاثة أقليات في واحدة
‫لا أصدّق أنني استقلت من المحطة ‫بسبب مشكلة صغيرة
‫أجل، الإنذار، أخبرني (فريجر) به
‫هذا ليس موضوعاً يسهل التطرّق إليه
‫لكن هل يُحتمل ‫أنك واقعة بحب (فريجر)؟
‫- قطعاً لا ‫- تبدين واثقة
‫أنا واثقة، لو كنت سأقع بحبه ‫لأحببته منذ سنتين عندما أقمنا علاقة
‫نظرية أخرى أود استكشافها... ‫مهلاً، عودي للوراء
‫- أنت و(فريجر) أقمتما علاقة؟ ‫- لم يخبرك؟
‫لا!
‫أفترض أن ذلك طبيعي ‫عندما يعمل الذئب والحمل معاً
‫ليست إلا مسألة وقت ‫قبل أن يحصل الذئب على ما يريده
‫آمل أنك كنت رقيقة معه
‫- عدني أنك لن تخبره بأنني أخبرتك ‫- أعدك
‫إذاً لست واقعة بحبه
‫لكن يشير تصرّفك ليلة أمس ‫إلى أزمة ما
‫- كطبيب نفسي... ‫- أريد استعادة وظيفتي وحسب
‫- لست أبحث عن جلسة علاج كبيرة ‫- حسناً...
‫لمَ لا تتناسين مشاعرك وتدخلين ‫إلى المحطة وكأن شيئاً لم يكن؟
‫- هذا مثالي! شكراً ‫- لا، لا، كنت أمزح
‫- نصيحتي الحقيقية هي... ‫- أعلم، أتحدّث عن مشاعري
‫- أجل ‫- عليّ الذهاب يا (نايلز)، شكراً مجدداً
‫- مرحباً يا (روز) ‫- مرحباً يا (روز)
‫- مرحباً يا عزيزي ‫- مرحباً
‫كل شيء جاهز ‫أحضرت اختبار حمل منزلياً
‫مقياس حرارة الجسم ‫وعدة التبويض
‫ممتاز، يمكنني تحميل معلوماتك ‫إلى برنامج الخصوبة الذي اشتريته
‫تعلمان بالتأكيد كيف تحافظان ‫على استمرار الرومانسية
‫فنجانيّ قهوة، رجاءً
‫منذ متى تحتاجان إلى مجموعة كيميائية ‫لإنجاب طفل؟
‫- أتوقّع سماع "في الأيام الخوالي" ‫- في الأيام الخوالي كان بسيطاً
‫ترتدي الشابة ملابس ملفتة ‫يعود الرجل للمنزل، يحتسي المشروب
‫يلعبان موسيقى (دين مارتن) ‫وتمّ الأمر، ستنجبان طفلاً
‫- أبي، (دافني)، مرحباً، اسمعوا ‫- كيف حالك؟
‫(نايلز)، يجب أن ألغي العشاء، عليّ ‫مقابلة بديلة (روز) بالمحطة قبل العرض
‫ما هذا؟ هل أنت حامل؟
‫- ليس بعد، لكننا نحاول ‫- تهانينا
‫أحضرتما برنامج الخصوبة ‫وما إلى ذلك؟
‫بالطبع، لسنا من الحيوانات
‫- نحن متحمسان جداً ‫- نستيقظ لمنتصف الليل
‫- نتخيّل الحياة مع طفلنا الأول ‫- الأول الذي تعرف بشأنه
‫- ماذا تعني؟ ‫- ليس كما تعتقدين يا (دافني)
‫كنت أقصد المرة التي باع فيها (نايلز) ‫سائله المنوي لبنك السوائل المنوية
‫بالتأكيد أخبرتها بذلك
‫سأرحل
‫- بعت سائلك المنوي؟ ‫- كان ذلك عندما عدت من كلية الطب
‫رأين إعلاناً للمتبرّعين بالسائل ‫وبعت سائلي المنوي لبنك السوائل
‫أيمكنك أن تكفّ عن استخدام ‫هذه العبارة؟
‫قل حرف "السين"
‫بعت "السين" خاصتي لأجني المال ‫لأشتري لأبي هدية العيد
‫- أي هدية؟ ‫- صنارة الصيد
‫اشتريتها بأموال "السين"؟
‫- لمَ لم تخبرني؟ ‫- حصل ذلك منذ زمن بعيد
‫- نسيت تماماً، لست مستاءة، صحيح؟ ‫- بالطبع، كانت صنارتي المفضلة
‫فكّرت في أنه يكون الطفل الأول لكلينا ‫قد تكون أباً بالفعل
‫ربما هناك عشرات صغار (نايلز كراين) ‫يركضون في الأرجاء
‫قد يكون هو ابنك، أو هو!
‫بحقك! هما لا يشبهانني ‫وأيضاً لم أذهب إلى هناك سوى مرة
‫من المحتمل أنهم لم يستخدموا ‫عيّنتي قط
‫- هل لي باستعارة السكر؟ ‫- أجل
‫حريّ بي التحقق من هذا الأمر
‫"إنها (آك باي)"
‫ها هي، عليّ أن أحذّرك يا دكتور ‫إنها في كرسي متحرّك
‫هل تمنعها إعاقتها من فهم لغة ‫الحيوان البري اللاتيني؟
‫د. (فريجر كاين) ‫ملك المعالجين النفسيين
‫قابل (دانا ويلابي) ‫ملكة لوحة الصوت
‫- مرحباً (دانا) ‫- من دواعي سروري
‫الشعور متبادل بالتأكيد، إن كانت لديك ‫أي أسئلة أو ما تودين معرفته
‫من فضلك لا تترددي بالاتصال ‫أنا هنا لأجلك
‫- أتعلم؟ هناك شيء... ‫- هلا تعذرينني؟
‫- (جوليا) ‫- مرحباً (فريجر)
‫أما زال موعدنا على العشاء ‫قائماً الليلة في (شي هنري)؟
‫- بالطبع، هل لديك حجز؟ ‫- ليس إن كنت ترتدين الأسود والفاخر
‫10 ثوانٍ، د. (كراين)
‫اسمعي، لمَ لا تمرّين بمنزلي الليلة ‫لنحتسي المشروب أولاً؟
‫- أراك عند السابعة ‫- حسناً
‫مرحباً (سياتل)، أنا د. (فريجر كراسن) ‫موضوعنا اليوم هو...
‫البدايات الجديدة
‫أريدكم أن تنضمّوا إلي بالترحيب ‫بفرد جديد في عائلة المحطة
‫- مرحباً (كيني)، عذراً على التأخير ‫- مرحباً (روز)
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- أنا أعمل هنا
‫- لقد استقلت ‫- بحقك يا (كيني)!
‫هل كنت سآتي لو استقلت؟ ‫من هذه؟
‫آسف، وظّفتها لأنني ظننت... ‫ألم تستقيلي؟
‫ما خطبك يا (كيني)؟ ‫لا تهتم، سأصلح الأمر كالعادة
‫شكراً يا (روز)، أنا مدين لك
‫كما يعرف كثيرون منكم ‫منتجتي لـ10 سنوات (روز دويل)
‫تركتنا لأجل مراعٍ أكثر اخضراراً
‫لم تكن (روز) معروفة لبراعتها ‫في الإنتاج وحسب
‫بل أيضاً لدفئها، لطفها ‫وشخصيتها الرقيقة
‫حسناً إذاً، بداية حقبة جديدة ‫فلننتقل إلى المتصل الأول
‫- لدينا (سكوت) على الخط الثاني ‫- ماذا؟
‫"بنك السين"
‫(نايلز كراين)، مرحباً ‫سأحضر لك كوباً...
‫لا، لا، سبق وتبرّعت بسائلي ‫لمؤسستكم
‫- الآن أود استعادته ‫- آسفة إعادة السائل تخالف سياستنا
‫فهمت، هل لي أن أتحقّق ‫ما إذا تم استخدام تبرّعاتي؟
‫لأرى إن لفتت ودائعي أي اهتمام
‫سيدي، أعمل هنا منذ 28 سنة ‫أيمكنك قول شيء لم أسمعه من قبل؟
‫هيا، اختبرني
‫لا
‫وفقاً لسجلاتنا، لم تُستخدم عينتك
‫إذاً لا يوجد صغار (نايلز كراين) ‫يركضون في الأرجاء، يا للراحة!
‫أليس كذلك؟
‫شكراً على وقتك
‫سؤال سريع
‫استناداً إلى مؤهلاتي ‫افترضت أنه سيكون هناك بعض الاهتمام
‫- هل من مهتمين؟ ‫- وفقاً لسجلاتنا تم التخلص من عينتك
‫تم تصنيفها دون المستوى
‫- دون المستوى؟ ‫- كان لدى السائل حركة منخفضة جداً
‫- إذاً هي... ‫- بطيئة الحركة
‫حقاً، لكن هذا كان ‫منذ أكثر من 20 سنة
‫هناك فرصة أن وضعي قد تحسّن ‫منذ ذلك الحين، أليس كذلك؟
‫هل يمكنك أن تركض الآن ‫أسرع مما فعلت منذ 20 سنة؟
‫إذاً أتقولين إنه قد يكون من الصعب ‫عليّ وزوجتي أن ننجب الأولاد؟
‫صعب جداً، أجل
‫آسفة
‫شكراً
‫آسف سيدي، المعذرة، استمر
‫(إيدي)، إن علقت هناك مجدداً ‫أنت بمفردك
‫- مرحباً يا (نايلز) ‫- مرحباً أبي، هل (فريجر) هنا؟
‫- يتجهّز، إنه خارج مع (جوليا) ‫- صحيح
‫خرجت (دافني) مع أمها الليلة ‫لذا فكّرت في استعارة قرص مدمج
‫حسناً، أنت محظوظ، أحضرت هذا تواً ‫"أخطاء في مسرح الجريمة الرابع"
‫"لديك الحق بالالتزام بـ(زايني)"
‫يبدو ملفتاً، لكن أبحث عن شيء ‫مهدئ أكثر
‫- لم أحظ بأفضل يوم ‫- ماذا حصل؟
‫تلقّيت خبراً سيئاً ‫من بنك "السين"
‫- يبدو أنني أعاني حركة بطيئة ‫- آسف يا بنيّ
‫- كيف تقبّلت (دافني) ذلك؟ ‫- لم أقوَ على إخبارها بعد لكن...
‫آمل ألا أضطر إلى ذلك، أجريت بحثاً ‫واكتشفت أن هناك أشياء يمكنني فعلها
‫- للمساعدة في تنشيط المجموعة ‫- حقاً؟
‫- مثل ماذا؟ ‫- كارتداء سراويل فضفاضة
‫واللباس الداخلي الواسع بدل الضيّق
‫أظهرت الدراسات أن الرجال الذين ‫يدعون أعضاءهم تتحرّك بحرية...
‫حسناً، فهمت
‫لا حمامات ساخنة، لا كحول ‫مأكولات بحرية نيئة
‫وبدأت بنظام مكملات غذائية ‫وهذا يذكّرني...
‫- ما هذا؟ ‫- مستخلص لحاء صنوبر بحري فرنسي
‫يعزّز الخصوبة ‫ويعمل أيضاً كمحفّز خفيف
‫وهو السبب وراء مرح البحارة ‫الفرنسيين المعروف
‫لكن مذاقه مريع
‫اعتقدت أنه يُفترض بهذه ‫أن تكون مقرمشة
‫(نايلز)، أبي، (جوليا) قادمة ‫قلت إنك ستبقى بغرفتك أثناء وجودها
‫- وخذ كلبك الملطّخ بالـ(تشيتوز) معك ‫- (إيدي)، هيا يا صغير
‫- سأرحل ‫- لا، (نايلز)، ابق لدقيقة
‫يحصل شيء في حياتي ‫يحتاج إلى القليل من التفكير
‫- (شيري)، لا؟ ‫- لا شكراً
‫لكننا لا نفكّر أبداً ‫من دون المشروب
‫ليس لي
‫- حسناً، اجلس ‫- أفضّل الوقوف
‫كما تشاء، على أي حال ‫الأمر يتعلّق بـ(روز)
‫بعد أن استقالت من عملها مرتين
‫ظهرت في العمل مجدداً اليوم ‫غارقة في بحر من الإنكار
‫واجهتها بشأن الأمر...
‫ماذا تفعل؟
‫- آسف، تابع ‫- واجهتها بشأن الأمر
‫ورفضت مناقشته معي ‫لم تنظر في عينيّ حتى
‫هذا يقودني إلى استنتاج واحد ‫يا (نايلز)
‫إنها واقعة في حبي
‫- لما قفزت إلى هذا الاستنتاج بالضرورة ‫- لأنك لا تملك كل الحقائق
‫لم أخبرك بهذا من قبل يا (نايلز) ‫إذاً تجهّز
‫- قبل عامين، أنا و(روز) أقمنا علاقة ‫- بحقك! أنت و(روز)؟
‫تسنى لنا مناقشة ذلك بدقة ‫والتحدث عن الأشياء
‫وبدت سعيدة في ذلك الوقت ‫أن نبقى صديقين
‫أدرك الآن...
‫أنه لا بد من أنني أشعلت ‫شرارة فيها
‫التي أشعلت الشعلة ‫التي تحملها حتى اليوم
‫إذاً ما الذي تفكر...
‫هل يصدر صوت من سروالك؟
‫إنه جهاز لخفض حرارة الأعضاء
‫يعزز الحركة بإبقاء هذه المنطقة ‫على درجة حرارة 35 مئوية دائمة
‫- يا للهول ‫- لا، لم أكن أنا بل الباب
‫أعلم! أعلم ذلك!
‫- مرحباً يا (جوليا) ‫- مرحباً
‫- سررت برؤيتك، ما كل هذا؟ ‫- إنه عشاء، أعلم أننا قلنا إننا سنخرج
‫لكن فكرت في أنه من الممتع أكثر ‫لو بقينا هنا
‫- وماذا يوجد هنا؟ هل هي تحلية؟ ‫- يمكنك أن تسمّيها كذلك
‫- مرحباً يا (نايلز) ‫- مرحباً
‫- سأذهب وأحضّر العشاء ‫- حسناً
‫حسناً، يبدو أن أحدهم ‫سيحالفه الحظ الليلة
‫كانت كذلك ‫لكن بدأت أعيد التفكير
‫- لماذا؟ ‫- (نايلز)، أنا و(جوليا) لم نقم علاقة
‫انظر ماذا حصل لـ(روز)، أقمنا علاقة ‫منذ سنتين وما زالت تتعذّب
‫بمعنى اللهفة
‫(فريجر)، لا تعتقد حقاً ‫أنه بعد ليلة واحدة، (جوليا)...
‫افتح عينيك يا (نايلز)!
‫إنه السيناريو عينه، زميلة عمل مفتونة ‫وليلة من العاطفة
‫ماذا لو لم تنجح الأمور بيننا؟
‫ستضطرّ كل يوم أن تحدّق بي ‫عبر الزجاج
‫تتساءل ماذا كان ليحصل ‫حتى تفقد صوابها ذات يوم كـ(روز)!
‫سأرحل الآن
‫هل لي أن أحضر لك أي شيء ‫عن (الأرض)؟
‫لا يا (نايلز)! ألا ترى؟ ‫أحاول أن أكون مسؤولاً
‫لا أريد أن أقيم علاقة مع (جوليا) ‫إلى أن أعرف أنه لدينا مستقبل
‫حسناً يا (فريجر) ‫واثق بأنك ستتخذ القرار الصحيح
‫لكن إن سمحت لي بملاحظة ‫تميل إلى أخذ الأمور إلى أقصاها
‫يجب أن أشحن نفسي ‫في ولاعة السجائر
‫إذاً، أخيراً لوحدنا
‫أجل
‫تعلمين أنه ما من داعٍ ‫أن تكلّفي نفسك كل هذا العناء
‫ما زال يمكننا تناول العشاء ‫في (شي هنري)
‫لا، العشاء سيصبح جاهزاً ‫وفي الواقع لديّ صلصة هنا
‫إن أردت تذوّقها
‫حسناً
‫هذا لذيذ، أجل
‫كان يومي مرهقاً ‫أتعلم ما قد يكون رائعاً؟
‫تدليك للظهر، أتعلم أين يمكنني ‫العثور على يديّ رجل قويّتين؟
‫أعتقد أن (زولتان) من النادي ‫يأتي للخدمة في المنزل
‫سأحضر لك رقمه
‫- (فريجر)، هل كل شيء بخير؟ ‫- أجل، بالطبع
‫- لأنك إن لم تكن مهتماً... ‫- لا، لا، أنا مهتم
‫أنا مهتم جداً لكنني...
‫قبل أن ننتقل إلى المستوى التالي ‫يجب أن تعرفي أنه هناك...
‫مخاطر معينة
‫- يا للهول! لديك مرض منتقل جنسياً ‫- لا! لا! لا!
‫بالطبع لا! ‫رغم أنه من حيث الحديث...
‫المعذرة
‫- إنها (روز) ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫لا أعلم، اسمعي، امنحينا لحظة معاً ‫وسأتخلص منها
‫حسناً
‫- مرحباً يا (فريج) ‫- مرحباً (روز)
‫- هل يمكنني أن أدخل؟ ‫- أجل
‫هل كل شيء بخير؟
‫اسمع، أعلم كم كنت أتصرّف ‫بجنون مؤخراً
‫هنا ليلة أمس واليوم في المحطة ‫أنا لا أفهم نفسي حتى
‫لكنني تنزّهت طويلاً ‫وأعتقد أنني أدركت الأمر أخيراً
‫- أشعر بالغباء الشديد ‫- لا يا (روز)، لست غبية
‫بل بشرية
‫وضعيفة جداً
‫- أدركت أنك واقعة في حبي ‫- لا، هذا ليس ما في الأمر
‫- بحقك ‫- أفهم لما قد تفكّر في هذا
‫بناءً على طريقة تصرفي ‫لكن هذا ليس ما في الأمر
‫حسناً، لنكون واضحين
‫- لم تشتاقي إلى منذ أن أقمنا علاقة؟ ‫- لا! هل كنت هناك؟
‫توقفي، احتفظي بهذه الفكرة
‫يجب أن أدخل المطبخ ‫وأنقل شيئاً إلى الموقد الأمامي
‫- (جوليا) ‫- دعني أخمّن، ستبقى (روز) للعشاء
‫لا، لا، نحن فقط
‫اسمعي، أود أن أعتذر ‫على كوني متقلباً قبل قليل
‫أرجع الأمر إلى التوتر ‫في النهاية، هذه ليلة مهمة لنا
‫- لم نفعل هذا من قبل ‫- أنا فعلت
‫- وأنا أيضاً، لكن ما عنيته هو... ‫- لا، لا، أعلم ما عنيته
‫- إذاً، شكراً ‫- سامحتك
‫أين كنا؟ أجل
‫أعتقد أننا كنا على وشك أن نتذوّق ‫بعض الصلصة
‫إنها ساخنة! ساخنة!
‫يا للهول! سأذهب ‫وأتخلّص من (روز)
‫أتعلمين يا (روز)؟ هناك الكثير ‫لنتحدث به، ما رأيك أن نتابع غداً
‫- مع القهوة ‫- حسناً، الحمد للقدير
‫يا لك من مغرور ‫أقمنا علاقة منذ سنتين
‫أتعتقد أنك قنبلة حب ‫بطيئة المفعول وفيها مؤقّت؟
‫لا أذكر أنك تذمّرت ‫عندما كنا في السرير
‫- أذكر سماع عبارة مثل "كالحصان" ‫- لم أقل ذلك
‫أحدنا قالها
‫- حسناً، هذا غريب جداً ‫- (جوليا)
‫- لا! واضح أن هذه أمسية سيئة لك ‫- كانت (روز) سترحل تواً
‫- سأعيد لها المصعد ‫- لا يا (جوليا)
‫- (فريجر)، آسفة بشأن هذا ‫- لا، هذا خطأي
‫لم يكن يجب أن أدعوك للدخول
‫أعتقد أنني منحت (جوليا) ‫سبباً آخر لتكرهني
‫- لا تكرهك يا (روز) ‫- لا أروق لها
‫وعندما لا تروق الصديقة للحبيبة ‫احذر من الذي يتم طردها؟
‫- هذا ليس صحيحاً دائماً ‫- مررت بهذا تواً مع أبي
‫كنت مقرّبة منه دائماً ‫حتى بعد انفصال أهلي
‫قبل 6 أشهر تزوّج من تلك المرأة ‫التي لا أتفق معها
‫وكأنني لست موجودة
‫- آسف ‫- هذا ما أدركته أخيراً الليلة
‫أعتقد أنني رأيت (جوليا) ‫تتمسّك بك وشعرت بالذعر
‫(روز)، اليوم الذي تقول لي فيه امرأة ‫إنه لا يمكنني أن أكون على صداقة معك
‫هو اليوم الذي أعرف فيه ‫أنني اخترت المرأة الخطأ
‫شكراً يا (فريج)
‫اسمعي، لدى (جوليا) وجبة ساخنة جداً ‫يتم طهوها في المطبخ
‫- لمَ لا تبقين؟ ‫- يبدو هذا رائعاً، مهلاً
‫بذلت كل هذا الجهد لتحضّر لك العشاء ‫ستموت إن اكتشفت أنني أكلته
‫- لا يمكنك أن تخبريها يا (روز) ‫- هيا، أرجوك!
‫مرحباً
‫(دافني)! ماذا تفعلين هنا؟ ‫ظننت أنه لديك خطط الليلة
‫من قال عكس ذلك؟
‫- الشامبانيا؟ ‫- يبدو رائعاً
‫بعد التفكير، ليس الليلة
‫فكّرت في أنك تريد شيئاً ‫لتشربه بعد هذا المحار
‫في الواقع أتجنّب المأكولات البحرية ‫النيئة، هل يمكننا وضعها في حساء؟
‫- الآن؟ ‫- آسف، أنا متفاجئ قليلاً بكل هذا
‫فكّرت في أن أتبع نصيحة والدك ‫علوم أقل، رومانسية أكثر
‫ويبدو أن هذا ناجح
‫هذا جهاز الأماكن الحساسة ‫رقم ألفين
‫ماذا؟
‫كان يجب أن أخبرك بهذا سابقاً
‫تلقيت أخباراً محبطة اليوم
‫يبدو أنني أعاني ضعفاً في الحركة ‫وقد لا يكون ممكناً لنا أن نحمل
‫- أنا آسف جداً ‫- لا تتأسف! سنكون بخير
‫هناك أشياء كثيرة يمكنهم فعلها اليوم ‫لمساعدة الأزواج المصابين بالعقم
‫- صحيح ‫- وإلى أن نكتشف المزيد...
‫لا أرى لما لا نعطي الطبيعة الأم فرصة
‫أجريت الاختبار اليوم ‫أنا في مرحلة الحيض
‫في هذه الحالة ‫آخر من يصل إلى فوق هو...
‫(داف)، هذا ليس للحيض ‫إنه اختبار حمل
‫يا لسخافتي، إنها تشبه بعضها...
‫أنت حامل
‫يا للهول! نحن كذلك، صحيح؟
‫لكن سائلي البطيء!
‫لا بد من أنه لدي بويضات سريعة
‫- أحبك يا (دافني)! ‫- أنا أيضاً
‫هذا مؤلم
‫لا بد من أن هناك قصر في الدائرة!
‫هذا والدك