‫- مرحباً يا رفاق ‫- أهلاً يا أبي
‫هذه قهوة الكابتشينو ‫هل تريدون تناول كعك العيد؟
‫- أنا أريد، شكراً لك ‫- كلا، لا أريد
‫- هل تنتبه على وزنك؟ ‫- أجل، يزعجني الأمر
‫قال (روني) في تلك الليلة ‫أن بطني شبيه بوعاء هلام
‫الجميع يكتسب الوزن ‫في مثل هذا الوقت من العام
‫لا يجلس الجميع يقرأ الصحيفة ‫في الواقع يلتهم وعاء ًمليئاً بالهلام
‫- تبدو رائعاً بالنسبة إلي يا (مارتن) ‫- شكراً لك
‫عيد ميلاد مجيد
‫لابد أنني مشيت مع (إيدي) ‫ثلاثة أميال تقريباً
‫- أنا أتعرق كالحيوان ‫- أجل
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أحتفظ بذلك المقعد لأحد
‫لا يود أن يتبلل بالعرق
‫- (فرايجر)؟ ‫- (ناتالي)
‫- مرحباً ‫- أهلاً
‫هذا والدي (مارتن كرين)
‫هذه (ناتالي بلانك) ‫من مجلس السياحة في (سياتل)
‫تريدني أن أقوم بإعلان ترويجي لهم ‫كان على وشك المغادرة
‫يا لهذا الكلب الصغير اللطيف
‫أجل وهو ذكي مثل الشمبانزي أيضاً ‫فلتذهب
‫- من الرائع أن أراك أخيراً، اجلسي ‫- شكراً لك
‫- أخبريني عن هذا الإعلان الترويجي ‫- إنه بسيط جداً
‫يبدأ بتصويرك في المنزل ‫جالساً على الأريكة
‫- أجل ‫- وتقول...
‫"هل يريد أي أحد الذهاب في نزهة؟ ‫تعال إلى (سياتل)"
‫ثم نراك تتجول في برج الفضاء ‫والشاطئ وسوق السمك
‫لكن نفعل كل ذلك بتأثيرات خاصة ‫يجب أن يستغرق بضع ساعات فقط غداً
‫- لذا هل أنت موافق؟ ‫- أنا موافق
‫إنه أمر مضحك عندما اتصلت بي ‫في الدقيقة الأخيرة
‫كان هناك جزء صغير وغير واثق بشدة ‫في داخلي تساءل ما إذا كنت خيارك الثاني
‫لا، لم تكن خياري الثاني
‫- حسناً، سررت بلقائك ‫- وأنا أيضاً
‫ذلك الكلب ثمين للغاية
‫توجد أوقات أود فيها أن أضمه بشدة
‫ربما يجب أن يكون في الموقع معك
‫- هل سيمثل (إيدي) في الإعلان؟ ‫- يدعى الموقع يا أبي
‫تبدوان مثاليين معاً ‫يمكن أن يجلس بجانبك على الأريكة
‫أظن أنه لا بأس ببعض التزيين
‫سيعجب المخرج بالأمر ‫سأتصل به الآن
‫لا أصدق هذا ‫إنها المشاركة الأولى لـ(إيدي) في التلفاز
‫كف عن التفاخر ‫حتى أنك لم تعرف المصطلح إلا منذ 01 ثوان
‫- مرحباً يا (فرايجر) كيف جرى التصوير؟ ‫- جرى بشكل رائع
‫ظننت أنك ستذهب مع (نايلز) إلى المطار ‫لإحضار (فريدي)
‫قررت أن أبقى في المنزل وأزينه قليلاً
‫أجل
‫الوقت السحري خلال العام ‫عندما يكون سور الصين العظيم وشقتي
‫البناءين الوحيدين المرئيين من الفضاء ‫واللذين صنعهما البشر
‫علي القول أنني متحمس حقاً ‫حيال رؤية (فريدريك)
‫أجل، ما هي خططك؟
‫كل شيء من مشاهدة الحيتان إلى رحلة ‫إلى مهرجان الثوم
‫(نايلز)، (دافني)... ‫أين (فريدريك)؟
‫في الواقع، أصر على استخدام ‫المصعد الخاص به
‫مضحك، فقط عندما تشعر بالقلق ‫من أنه تخطى سن المراهقة
‫ها هو ذا، لا يزال مجرد صبي صغير ‫يريد اللعب في المصعد
‫- مرحباً يا أبي ‫- ها هو ذا
‫ترحيب رائع يا أبي
‫- (فريدي) لماذا ترتدي هذه الملابس؟ ‫- أصبح قوطياً
‫ليس عليك أن تعاملني كمجنون
‫لا، لسنا نعاملك بهذه الطريقة ‫من الرائع رؤيتك
‫ربما يمكنك إلغاء هذه الرحلة ‫إلى مهرجان الثوم
‫أصغ يا (فريدريك) ‫لا أفهم... كان القوط ناهبين
‫بغض النظر عن ميولك العدوانية ‫ومع احتيالك في لعب الشطرنج،لا أرى الصلة
‫إنه يتعلق بشخصيتي الآن، حسناً؟ ‫أنا وصديقتي (آندي) ومجموعة منا
‫- لكن إن لم تفهم، لن تفهم ‫- لم أعن شيئاً بهذا، ظننت
‫رباه!
‫شكراً يا (ليليث) على ذكر ‫هذا التقدم الصغير
‫إنها مرحلة فحسب ‫يمر كل المراهقون بفترة متمردة
‫تنتهي دائماً
‫كان عليك رؤيتي عندما كنت في ذلك العمر
‫مواعدة الشبان الأكبر عمراً والتنزه ‫وشرب الكحول وسرقة المتاجر
‫هل تعلم أنني أستطيع وضع ‫ديك رومي مجمد بين ركبتي؟
‫سيكون ذلك مفيداً إذا أخطأنا ‫في وضع طبق التقديم في عيد الشكر
‫ألم تخبرني أنك مشيت عارياً ذات مرة؟
‫كان يوجد في ساقي صفائح في ذلك الوقت ‫لذا كان أقرب إلى مشي سريع
‫كيف تمردت يا (نايلز)؟
‫- بالطرق المعتادة، ها أنت ذا ‫- شكراً لك يا (نايلز)
‫مثل ماذا؟
‫- حسناً... ‫- لم يحدث ذلك مطلقاً يا (نايلز)
‫بقيت أنا ووالدتك ننتظر ذلك
‫- أجد من الصعب التصديق أنني لم... ‫- لا
‫كنت واحداً من الأولاد الصالحين
‫وجدت ذات مرة حقيبة بدت مشبوهة ‫في خزانتك
‫ولكن اتضح أنه شيء فقط ‫لجعل رائحة ستراتك لطيفةً
‫- حالما اضطررت إلى... ‫- (نايلز) تقبل الأمر لست سيئاً من الداخل
‫عجباً
‫كنت أفكر ربما يمكننا مشاهدة فيلم الليلة
‫لا أستطيع يا أبي ‫لدي خطط مع صديقتي (آندي)
‫هل صديقتك (آندي) من المدرسة هنا؟
‫أجل، تزور أقرباءها ‫سنشاهد فيلماً
‫- لكنك وصلت إلى هنا للتو ‫- لدينا كل الأسبوع، حسناً؟ اهدأ
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫سأراك لاحقاً
‫على الأقل لا يواعد أحداً من غير عقيدة
‫"أعياد سعيدة"
‫- عذراً ‫- هل تريد هذا المقعد؟
‫ألا يبدو هذا مألوفاً؟
‫مسافر العطلة الغريب وزوجته الحامل ‫التي تطلب تعاطف شخص غريب
‫- (فرايجر)؟ ‫- أجل، آسف أريد هذا المقعد
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- تعالي واجلسي ‫- شكراً لك
‫- سررت بلقائك ‫- أجل
‫- أريد كابتشينو من فضلك ‫- أجل
‫أحبت وكالة الإعلانات المشهد
‫على ما يبدو أنهم كانوا مبدعين به ‫سأرسل لك نسخة
‫هذه أخبار رائعة ‫أعلم أنك على عجلة من أمرك
‫لكن هل يمكننا الاحتفال الليلة ‫واحتساء مشروب؟
‫بالطبع، هل السابعة في (غاراجيست) مناسب؟
‫هل يمكنك تكرار ذلك؟ ‫(غاراجيست) ألا تعرفه؟
‫أجل، أعرفه ‫أحب سماع اسمه منك فحسب
‫- شكراً لك ‫- دعيني أسدد ثمنه
‫شكراً لك
‫- سأراك حينها ‫- اعتني بنفسك
‫مرحباً
‫- تلك المرأة جميلة ‫- أجل
‫إنها المرأة التي أخبرتك عنها ‫المرأة ذات اللكنة
‫أجل
‫إذا قرأت لي لائحة أرقام الهاتف ‫سأذوب مثل جبن (كاميمبير) الناضج
‫تخيل كيف ستلفظ (كاميمبيغ)
‫- روكفوغ ‫- ريبلوشوغ
‫بلوه
‫نحن رهيبان
‫سيكون من اللطيف أن يكون لدي شيء ‫أفعله هذه الليلة على الأقل
‫- على سبيل التغيير ‫- أجل
‫هل يمضي (فريدريك) كل وقته ‫مع صديقته القوطية؟
‫أجل
‫إنهما ذاهبان إلى حفلة هذه الليلة ‫لا أحسده على حياته الاجتماعية
‫أشعر أنني منبوذ فحسب
‫عندما يكون لدى أحد شيء ‫غير إمضاء الوقت معك، يشعرني ذلك...
‫- ماذا تفعل بحقك؟ ‫- آسف، أنتظر أحداً ما
‫من؟
‫أزعجني قول والدي أنني لم أتمرد قط ‫أعني كنت مهووساً بالأمر
‫أي نوع من الأطباء النفسيين يحترم نفسه ‫ناهيك عن أنه سيصبح أباً
‫يفتقد تماماً أحد طقوس الحياة الأساسية
‫لذا قررت أن أتمرد الليلة
‫أمام أبي مباشرةً
‫كيف؟
‫- هل أنت مستعد؟ ‫- أجل
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أجل
‫- حرك كوب قهوتك، يمكن أن... ‫- (نايلز)!
‫سأتعاطى المخدرات
‫- ماذا؟ ‫- انتظرت هذا طيلة حياتي يا (فرايجر)
‫تصرف واحد متمرد ووقح
‫وبالطبع سيكون لدي ممرضة ‫على الاتصال السريع
‫في حال ساءت الأمور كثيراً
‫أي من معارفك من مروجي (سياتل) ‫سيحضر لك هذه المخدرات
‫- (نايلز) إليك ما طلبته ‫- حسناً
‫سألقي نظرة فحسب
‫سميكة ولزجة ‫الماريجوانا في أنقى شكل
‫إنه كعك البراوني أيها الأحمق ‫يعدها جاري
‫تباً، إنه إنذار سيارتي مجدداً ‫سأعود حالاً
‫انتظر يا (نايلز)...
‫- لا أستطيع الانتظار، لدي موعد ‫- لن تتركي هذا الشيء معي
‫- (فرايجر) أعطه إلى (نايلز) فحسب ‫- لا، أرفض ذلك
‫كف عن ذلك! هذا غير قانوني ‫ليس لدي علاقة بهذا
‫ماذا تتعاطين بحقك ‫نوع من المخدرات الشائعة؟
‫هذا لقب واحد فحسب
‫- سأراك في المنزل يا أبي ‫- حسناً
‫- مرحباً يا (مارتن) ‫- كيف حالك يا (روز)؟
‫- كيف تجري العطلة معك؟ ‫- هل تريدون كعكة؟
‫لا، أحاول الابتعاد عن الأمور السيئة فحسب
‫لهذا نحن مختلفان ‫هل يمكنك إعطاء هذا إلى (نايلز)؟
‫- سيعود حالاً ‫- أجل، بالطبع
‫أريد قهوة من فضلك
‫هل يمكنني الحصول على كعك براوني؟
‫- مرحباً يا أبي ‫- أهلاً يا (نايلز)...
‫- أرادت (روز) أن أعطيك هذا ‫- شكراً لك
‫- هل ستأتي إلى المنزل الليلة؟ ‫- أجل، سأعود إلى المنزل الآن
‫جيد سأراك هناك ‫رحلة موفقة
‫- وأنت أيضاً ‫- سأفعل ذلك حتماً
‫- مرحباً يا أبي ‫- أهلاً يا (فريدي)
‫(آندي)
‫- كيف كان المجمع التجاري؟ ‫- ممل
‫باستثناء تلك اللحظة حين تقيأ الطفل ‫في لحية (سانتا)
‫كان ذلك من شيم القوط
‫- أحضر الحارس هذا الظرف من أجلك ‫- رباه
‫لابد أن هذا عرضي السياحي ‫لم لا نشاهده؟
‫سأحضر سترة ‫سنذهب إلى حفلة
‫(فريدي) خصص دقيقتين لمشاهدة والدك ‫كمتحدث رسمي لأول مرة
‫حسناً، أين ذلك الشي؟ ‫ها نحن أولاء
‫"هل يريد أحد الذهاب في نزهة؟ ‫لم لا تأتي إلى (سياتل)؟"
‫رباه!
‫"أين يمكنكم رؤية أمواج محيط ‫وأسماك طازجة"
‫"وقمة جبلية وأكبر برج في العالم؟"
‫"تعالوا إلى (سياتل)"
‫"فلنذهب في نزهة"
‫- ذلك من شيم القوط ‫- إنه ليس كذلك! إنه رهيب
‫إنه مثل هجين (فرانكنشتاين) البشع ‫وهذا الكلب غير الموهوب
‫فلنذهب، بالمناسبة ‫سأنام في منزل (آندي) الليلة
‫- ماذا؟ ‫- في منزل عمها، لدينا خطط طيلة يوم غد
‫آسف، لن تذهب حتى أسمع ذلك ‫من عمها أولاً
‫- رباه ‫- آسف لكن هذه القواعد
‫أبي! سأراك في الطابق السفلي
‫هل تعلم أنك تحرجني؟ ‫ما خطبك؟
‫مشكلتي أنك بالكاد أمضيت دقيقةً واحدةً ‫منذ أن وصلت
‫والآن تقول لي ‫أنه لديك خطط طيلة يوم غد
‫تجعلني أرغب ‫في إمضاء الوقت معك حقاً
‫- أود أن أعلم متى ستكون في المنزل ‫- غداً، حسناً؟ سأدع عمها يتكلم إليك
‫لم يكن علي القدوم إلى هنا ‫في المقام الأول
‫- (فريدي) ‫- مرحباً
‫مرحباً يا (فرايجر) ‫ماذا تفعل؟
‫مجرد لحظة عطلة سعيدة أخرى مع ابني ‫لألصقها في دفتر قصاصاتي
‫- ألن تسألني ماذا أفعل؟ ‫- لم أنو ذلك
‫- أريدك أن تسألني ‫- حسناً، كيف حالك؟
‫أنا... ‫أنا منتش بقدر علو جبال (الهيمالايا)
‫إذا كنت مدينةً في (ألمانيا) ‫سأكون (هايدلبرغ)
‫- هل عاد أبي إلى المنزل؟ ‫- لا
‫سأستغل هذه الفرصة لزيادة جرعتي
‫(نايلز) هل تدرك أن هذا غير قانوني؟ ‫هل قدت بنفسك إلى هنا؟
‫أنا منتش بعض الشيء على القيادة ‫يا (فرايجر)
‫لا، حين علمت أنني سأنتشي الليلة ‫طلبت سيارة أجرة
‫وكتبت اسمي وعنواني على بطاقة ‫ووضعتها في جيبي
‫في حال كنت لا أزال منتشياً جداً ‫للتحدث إلى سائق سيارة الأجرة
‫أظن أنه بكل هذه المصطلحات الغنية ‫قد قمت ببعض الأبحاث
‫أجل، أعلم كل الأعراض ‫وأستطيع توقع التجربة
‫أتطلع إلى مرحلة "المأكولات الخفيفة"
‫إنها حين يستمتع الشخص بتناول ‫مزيج أطعمة غريب
‫أفكر بمزج سمك القاروس هذا ‫مع بعض العنب
‫- وكل هذا لإثبات وجهة نظرك إلى أبي؟ ‫- إلى أبي وإلي أيضاً
‫ألا أملك حق الإحساس بالتمرد؟
‫علي الذهاب لارتداء سترة من أجل موعدي
‫لم لا تذهب لتساعد أبي في فتح الباب؟
‫مرحباً يا (نايلز)!
‫- من المضحك أن تقول هذا ‫- أجل
‫(نايلز) أريد أن أسألك سؤالاً
‫هل شعرت يوماً أنك تريد المشي ‫بشكل مستقيم؟
‫- ماذا؟ ‫- كنت أمشي عائداً إلى المنزل
‫وبقيت أفكر ‫بكل المنعطفات التي نمر بها
‫منعطف يميني ‫منعطف يساري
‫كم سيكون الأمر أسهل إذا استطعنا المرور ‫أعلى الأشجار مباشرةً وأعلى البناء
‫ذلك ما يفعله الوحش العملاق
‫عليهم أن يسمحوا للجميع ‫أن يصبحوا عمالقة ليوم واحد
‫لو تدرك كم أنك تبدو غريباً ‫بالنسبة إلي الآن
‫لم يخبرني الجميع بذلك؟ ‫بالمناسبة، على الرحب والسعة
‫- على ماذا؟ ‫- لأنني أحضرت أفضل شيء ستتذوقه
‫- رقائق بودنغ مشوية ‫- لا، شكراً لك
‫نظروا إلي بطريقة مضحكة في المتجر أيضاً
‫لكن تذوق ذلك وأخبرني أنه ليس أفضل ‫من امرأة
‫هل تمانع التحرك؟
‫أنت نجم مهم ‫ويجب أن يتمحور العالم حولك حسناً
‫ابتهج كما يحلو لك ‫لم ينته الأمر بيننا
‫لم أضع هذه الرقائق في هذا البودنغ؟
‫- كنت سأقول... ‫- يجب أن أغمس البودنغ في الرقائق
‫كانت تراودني هذا الأفكار الرائعة ‫طيلة اليوم وكتبت بعضها هنا
‫ماذا تظن أن هذا يعني؟ ‫جيش الكلاب
‫يشعرني الدواء البارد الذي تناولته ‫هذا الصباح بشعور ممتع
‫أظن أنني سأجلس لبعض الوقت
‫"هل يريد أحد الذهاب في نزهة؟ ‫لم لا تأتي إلى (سياتل)؟"
‫رباه!
‫"أين يمكنكم رؤية أمواج محيط ‫وأسماك طازجة"
‫"وقمة جبلية وأكبر برج في العالم؟"
‫"تعالوا إلى (سياتل) ‫ولنذهب في نزهة"
‫(إيدي)!
‫أعرف ماذا تفعل
‫تجلس هناك وتظن أنك الملك ‫أنت لست الملك
‫(نايلز)!
‫حسناً، سأذهب إلى موعدي
‫بحقك يا (نايلز)! ‫تلك السكينة حادة مثل منجل
‫لا يجب أن تستخدمها للتقطيع ‫في حالتك هذه
‫هل تفعل هذا بدلاً عنه يا أبي؟
‫أفرطت في طبخ نبات السلق بشكل كبير
‫يبدو الأمر كما لو أن شيئاً ما ‫أضعف مهاراتي الحركية
‫هل أنت متأكد من أنك لا تريد القليل؟ ‫يمكنني أن أغرف من الجوانب
‫لا، شكراً لك ‫تعرفني يا أبي
‫لست شخصاً متمرداً ‫أنا شخص ملتزم للغاية
‫مرحباً يا (فرايجر)
‫لكن عليك التركيز
‫تأتي الاختراعات ‫العبقرية من أشخاص مثلك
‫الناس الذين يتناولون طعاماً كثيراً ‫تضيق عليهم سراويلهم
‫هذه مشكلة كبيرة ‫ثم قال أحدهم في يوم ما
‫"مهلاً، لم لا تضع المطاط في السراويل؟"
‫- مرحباً يا (فرايجر) ‫- أبي، أين سروالك؟
‫في الثلاجة
‫لدي سبب، سروال الثلاجة
‫أبي، حين كنت في المقهى اليوم
‫هل أكلت حلوى البراوني ‫التي أحضرتها (روز) إلى (نايلز)؟
‫- أجل، لكن بدلتها ‫- رباه
‫كان ذلك كعك براوني مليء بالمخدرات ‫إنك منتش كلياً
‫لابد أن أحدهم يشعر بالسوء ‫لأنه الوحيد هنا الذي ليس مبتهجاً كلياً
‫كف عن ذلك أيها الأبله ‫أنت صاح مثلي
‫أعلم أنني كنت مشوش الذهن
‫ظننت أنه بسبب الدواء الذي تناولته ‫هذا الصباح
‫- لا بأس يا أبي ‫- رباه، آسف يا أبي هل أنت بخير؟
‫أجل، سأكون بخير لكن من الأفضل أن أستلقي ‫قبل أن أغيب عن الوعي
‫هيا
‫- سآتي خلال دقيقة لأتفقدك ‫- كما تشاء يا (إيدي)
‫ألم تنتبه أنه يتصرف بغرابة؟
‫ظننت أنه أنا ‫ظننت أن (ماري جين) تتحدث
‫(نايلز) أرجوك ‫هل ستكف عن التحدث بلغة المخدرات؟
‫(فرايجر) أشعر بالسوء
‫على الأقل حظيت بليلة أفضل مني
‫تلقت (ناتالي) اتصالاً هاتفياً طارئاً ‫من منزلها في منتصف موعدنا
‫قررت أن أتنزه قليلاً
‫رأيتها في حانة مختلفة مع رجل آخر ‫بعد 20 دقيقة
‫لم يكن هناك أمر طارئ
‫ليس إلا إذا كان لديه شحمة أذن مصابة ‫مما تطلب تمرير لسانها على الفور
‫- لقد كان عيد ميلاد سعيد للغاية ‫- آسف يا (فرايجر)
‫الحقيقة أنني محبط حيال (فريدريك)
‫كنت أشعر بالابتعاد مؤخراً ‫وكنت آمل أن هذه الرحلة ستجمعنا مجدداً
‫ربما منحته هديةً رائعةً عبر السماح له ‫بالتمرد ضدك
‫وهو شيء لا أستطيع تحقيقه ‫بشكل واضح
‫- سأذهب إلى المنزل ‫- أنت رجل صالح يا (نايلز)
‫بطريقة ما، أليس هذا
‫- تمرداً على التمرد؟ ‫- محاولة موفقة
‫حسناً، اعتبر الأمر كذلك ‫لقد جعلت والدنا الشرطي ينتشي الليلة
‫- أجل فعلت ذلك ‫- أجل
‫يا للجنون
‫- (فريدريك) ‫- مرحباً
‫ماذا تفعل هنا؟ ‫ظننت أنك ستمضي الليلة في منزل (آندي)
‫غيرت رأيي ‫عمت مساءً
‫- هل حدث شيئاً ما في الحفلة؟ ‫- لا
‫هل أنت متأكد؟ ‫لا أستطيع ألا ألاحظ سيلان الماسكارا
‫التقت (آندي) بصديقها من مدرستها القديمة
‫فتى آخر؟
‫بالكاد تحدثت إلي طيلة الحفلة
‫آسف يا بني ‫تحدث هذه الأمور وتجرح دائماً
‫- هل حدث هذا معك قط يا أبي؟ ‫- ربما
‫لدي عبوة من تلك الحبوب ‫التي اعتدت أن تحبها
‫ما رأيك أن نسكب وعاء ًمنها ‫وأروي لك قصة أو قصتين؟
‫- حدث ذلك لك أكثر من مرة؟ ‫- سأسكب وعاء ًكبيراً