‫هل لي أن أحظى بمشروبي الاعتيادي؟
‫أنت في مزاج جيد، كيف حالك؟
‫حسناً، في الواقع...
‫- كلا، لن أتحدث، لا أريد أن أجلب النحس ‫- لا مشكلة
‫عدا عن ذلك، العلامة البارزة ‫للرجل المحترم الحقيقي هي التكتم
‫حسناً استمع، بخصوص ‫حفل توديع عزوبية والدك
‫قضيت و(شارلوت) الليلة سوياً
‫ظننتها كانت تواعد (فرانك) المثير للغاية
‫لكنها هجرته، شكراً لك
‫من أجلك؟ ‫أقصد يا للروعة! أحسنت صنعاً
‫أجل، أعلم ذلك، من المضحك أن ينتهي بي ‫الأمر رفقة وسيطة الزواج خاصتي، صحيح؟
‫أجل، أقصد أن (فرانك) ‫كان رجلاً متكاملاً
‫تلك العينان وتلك الذقن ‫وذاك الجسد الذي لا يرتدع
‫أجل، لم يكن عليه أن يرتدع فقد طرد
‫شكراً جزيلاً لك، الآن كنت تقولين ‫شيئاً حيال حفل توديع عزوبية والدي؟
‫أجل، أما كنت تواجه مشكلة
‫- باختيار مؤدية العرض الترفيهي؟ ‫- أجل
‫حسناً، هناك تلك الفتاة في حصص ‫ركوب دراجات الصالات الرياضية
‫تستطيع القيام بكل شيء ‫رقص التعري ورقص الحضن والأفلام
‫حقاً؟ هل سبق ورأيت شيئاً من عملها؟
‫لا أعلم، هل سبق شاهدت ‫فيلم (غرايدينغ نيمو)؟
‫على أية حال، دعوتها إلى هنا ‫لكي يتسنى لك تفقد أمرها
‫قد تصل إلى هنا في أية ثانية ‫واسمها (آمبر ليشيوس)
‫حقاً؟ حسناً، أخشى أنني لا أستطيع ‫فعل ذلك الآن
‫سألتقي (شارلوت) لشرب القهوة
‫يمكنك إخبارها بنفسك
‫- مرحباً يا (آمبر)؟ ‫- مرحباً يا (روز)، كيف حالك؟
‫- أعرفك بـ(فرايجر) ‫- مرحباً
‫مرحباً، كيف حالك ‫أيتها الآنسة (ليشيوس)؟
‫أنا آسف للغاية لكن ‫لدي موعد مقرر
‫لذا سيتوجب علي أن أؤجل مقابلتنا
‫ربما يمكننا الالتقاء هذا المساء ‫في منزلي حوالي الساعة 7؟
‫- أعيش في برج (إيليوت باي) ‫- أيمكننا تأجيل الموعد إلى الـ7 والنصف؟
‫يجب أن أذهب لأعيد التأدية الصوتية ‫لبعض أصوات الآنين لفيلم (هي بيسكت)
‫حسناً، أراك حينها إذاً، هذا عظيم
‫(فرايجر)؟
‫مرحباً، اسمعي، يؤسفني أنني اضطررت ‫للرحيل مسرعاً هذا الصباح
‫كلا، لا عليك ‫علي أن أسارع بالرحيل بنفسي الآن
‫ظننتنا سنشرب القهوة سوياً
‫هذا صحيح، لقد نسيت، يجب أن ألحق ‫بقطار إلى (بورتلاند) خلال 20 دقيقة
‫سألقي خطاباً لرابطة سيدات أعمال ‫(نورث ويست)، أنا آسفة
‫كلا، لا عليك ‫أثق أنك ستكونين رائعة
‫أجل، إنه خطاب جيد، ألقيته العام الفائت ‫أمام رابطة سيدات أعمال (ميدويست)
‫على أية حال، سأعود ليلة يوم الأحد ‫يمكننا تناول العشاء حينها
‫يجب أن أستقل سيارة أجرة بسرعة
‫ربما يمكنني أن أقلك إلى محطة القطار
‫لست مضطراً لفعل ذلك
‫كلا! أود ذلك ‫عدا عن كوني لطالما كنت مهوساً
‫بالوداع الختامي للفلم العاطفي ذاك
‫في محطة قطار يحجبها الضباب ‫وقبلة مفعمة بالشغف
‫مع تمايل حميمي
‫أجل ربما أكون حميمياً ‫لكن لم يتبق سوى القليل منا فحسب
‫تمايل!
‫إذاً، يمكنني أن أجري حجزاً ‫على العشاء يوم الأحد
‫- أقترح أن يكون في مطعم (كوتشينا) ‫- أجل، لا بأس
‫(شارلوت)...
‫تبدين مشتتة الذهن بعض الشيء ‫هل هناك ما يشغل تفكيرك؟
‫(شارلوت)؟
‫- (فرايجر)! ‫- سحقاً!
‫لا أريد الخوض في هذا النقاش الآن ‫لم لا نتحدث عن ذلك ليلة يوم الأحد؟
‫أرجوك، لا أطيق الانتظار إلى يوم الأحد ‫ستعذبني مخيلتي
‫حسناً...
‫سأعاود الانتقال إلى (شيكاغو) ‫خلال ثلاثة أسابيع
‫- ثلاثة أسابيع؟ ‫- الأمر غير متعلق بك
‫استعدت عملي القديم من خليلي السابق
‫أعلم أنه كان علي إخبارك بوقت أبكر ‫لكنني لم أجد الوقت المناسب إطلاقاً
‫هل أنت بخير؟
‫ما كان علي أن أبوح بذلك لـ(روز)
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء
‫هل أنت واثقة؟
‫لقد حدث ذلك كله قبل أن نلتقي سوياً
‫حسناً، فلننظر إلى الجانب المشرق بالأمر ‫فـ(شيكاغو) ليست بعيدة للغاية
‫لا أريد علاقة متباعدة المسافات
‫ولن ترغب بها أيضاً
‫صرحت بذلك في استمارتك
‫حسناً، لكن تعلمين ‫أنه ما زال لدينا ثلاثة أسابيع
‫لا تحزن لذلك، لكن...
‫إن اتصل أحدهم ببرنامجك ‫وأخبرك أنه سيغادر المدينة خلال 3 أسابيع
‫وسألك إن كان عليه ‫الانخراط بعلاقة مع أحدهم، بم ستجيبه؟
‫لكنت سأقول إنه من الحماقة اتخاذ قرار
‫والتحدث عن المشاعر ‫التي يجب أن تعزل وهكذا
‫لكن ما أدراني؟ ‫لست معصوماً عن الخطأ
‫(فرايجر)...
‫لا بأس
‫يا ابن السافلة!
‫- أنا آسف، لقد انزلقت يدي ‫- كلا! إنه قطاري، اللعنة
‫يا للمصيبة، حسناً انظري ‫المحطة التالية ليست بعيدة للغاية
‫أراهن أنني أستطيع أن أسبق القطار
‫حسناً...
‫الجولة الثانية، إلى (أمتراك)
‫يمكنني القيادة إلى المحطة التالية
‫حسناً، لكنك تعلم أنك ستضطر ‫للقيادة بسرعة أكبر قليلاً
‫تدرك أنه قد تم تجاوزتنا ‫من قبل حافلة مدرسة ومنزل متنقل؟
‫سأعمل بنصيحتك
‫أقدر ذلك حقاً
‫لا عليك! ‫ليس لدي عمل آخر لأقوم به، يا للمصيبة
‫يجب أن أجري اتصالاً
‫هلا أمسكت عجلة القيادة من فضلك؟
‫سأتولى ذلك فحسب ‫إنها وحدة اتصال غير يدوية
‫أكثر أماناً بكثير!
‫هل يمكننا التقاؤها فحسب؟ ‫جميع من يقطن مبنى (فرايجر)
‫يتحدثون بحماس كبير عنها ‫وقد سمعت أنها ليست سعيدة
‫أكره فكرة سرقة جليسة أطفال ‫(ستاين غاردن)
‫أذكر أنك سرقت خطيبة ‫رجل آخر ذات مرة
‫(دافني)، كنت في الجامعة
‫أنت تقصدين...
‫- حسناً، من كنت تقصد؟ ‫- المعذرة، يجب أن أجيب على هذا الاتصال
‫- مرحباً؟ (فرايجر) ‫- "(نايلز)"
‫استمع إلي، أتذكر تلك الفكرة ‫التي اقترحناها عن حفلة والدنا؟
‫- المؤدية الممتعة؟ ‫- فرقة (كليزمر)؟
‫كلا! راقصة التعري
‫حسناً، لقد وجدت واحدة
‫(دافني) بخير حال أشكرك على سؤالك ‫إنها بجانبي مباشرة
‫(نايلز)، يفترض بي أن أقابلها ‫عند الـ7 والنصف مساء اليوم في منزلي
‫لن أستطيع المجيء فقد حدث طارئ ما ‫يجب أن تنوب عني بهذه المقابلة
‫كلا، شكراً لك
‫(نايلز)، إن كنت قلقاً ‫حيال وجود والدنا هناك
‫فلديه موعد مع (روني) الليلة
‫ألم نذهب باتجاه الجنوب؟
‫استمع يا (نايلز)، أعلم أنك تصاب بالتوتر ‫حول راقصات المتعة وأمثالها
‫لكن يجب عليك التغلب على مخاوفك
‫"أشكرك سأتحدث إليك لاحقاً ‫إلى اللقاء"
‫- نحو الجنوب! ‫- ماذا؟ المعذرة؟
‫- إلى الجنوب! ‫- ماذا؟
‫يا للمصيبة!
‫أتعلمين؟ ربما كان من الأفضل ‫لو قلت يميناً أو يساراً
‫ليس وكأن هناك بوصلة في السيارة
‫ما هذه؟
‫- حسناً، ستحل علي اللعنة ‫- ما هذا الضوء الأحمر؟
‫هذا الضوء، لا شيء يثير القلق ‫إنه مضاء منذ أربعة شهور
‫أجل، أعتقد أن هناك خطب ما بالمصباح
‫الهواتف النقالة لا تعمل هنا
‫أرجوك أخبرني أنك تعلم ما خطب السيارة
‫ليس لدي أدنى فكرة
‫فتحت غطاء المحرك ‫باعتباره إجراءً شكلياً
‫"وصف الجيران (جونثان) ‫على أنه فتىً لطيف يبقى منعزلاً"
‫مرحباً؟
‫نأسف كثيراً على إزعاجك ‫لكن سيارتنا قد تعطلت
‫حسناً، فلتدخلا إلى المنزل من البرد
‫زوجي على اطلاع بكل ما يتعلق بالسيارات
‫(هاربين)، سيارتهما قد تعطلت
‫فلتلق نظرة عليها من أجلهما
‫يا (هاربين)!
‫شكراً لك، شكراً جزيلاً لك ‫نحن ممتنان لك بكل تأكيد
‫فلتجلسا ولتحتسيا كوباً ‫من القهوة ولتتدفأا
‫أنا (سو) بالمناسبة
‫- شكراً جزيلاً لك، أنت بغاية اللطف ‫- أجل! بكل تأكيد
‫- أنا (شارلوت) ‫- وأنا (فرايجر)
‫يا للعجب، يبدو أنك تستعدين لحفلة ما
‫حسناً، لقد توفيت والدة (هاربين) ‫لذا سيأتي الناس لزيارتنا في الغد
‫يا للمصيبة! أنا آسف للغاية
‫يجب أن نكف عن إزعاجكما
‫كلا، من فضلكما! ستفيدنا الصحبة ‫لقد ابتهج (هاربين) حقاً عندما دخلتما
‫حقاً؟ لأنه يبدو وكأنه يبكي في سيارتنا
‫المعذرة
‫يا (هاربين)! ‫بحق السماء، فلترفع غطاء المحرك!
‫يجب أن تعذراه ‫لقد كان متعلقاً كثيراً بوالدته
‫ارتباطاً مبالغاً به برأيي
‫مرحباً يا عزيزي
‫من يكونان؟
‫لقد تعطلت سيارتهما ‫هذا هو ابني (جونثان) أليس وسيماً؟
‫(جونثان)، أعرف بـ(فرايجر) و(شارلوت)
‫- كيف حالكما؟ ‫- أجل، سررت بلقائك...
‫- كيف حال مشروعك يا عزيزي؟ ‫- بخير يا أماه
‫هل تريدين حلوى الزبدة والسكر؟
‫كلا، أنا بخير حال!
‫إذاً ما الذي تعمل عليه؟
‫الفن
‫لن يدع أي منا يراه إلى أن ينتهي
‫حسناً، إذاً كيف حال سيارتنا؟ ‫هل يمكننا المغادرة بسرعة من هنا؟
‫كلا، سيتوجب علي الذهاب ‫إلى المدينة غداً لشراء القطع
‫- ما الذي حدث؟ ‫- كنا نسير على الطريق السريع
‫وفجأة تعطل المحرك فحسب
‫اعذراني
‫هلا كففت عن إظهار بؤسك قليلاً ‫أيها السيد المتأثر، فلدينا ضيوف!
‫فلتخرج إليهما ‫ولتظهر لهما بعض الاحترام
‫ولتعرض عليهما مكاناً ‫ليقيما فيه هذه الليلة
‫لن يعجبكما المكان هنا
‫بالطبع، ستضطران للمبيت هنا الليلة
‫- لا نستطيع ‫- كلا، لا يمكننا البقاء حقاً
‫- لا بد من وجود فندق في المدينة ‫- أجل
‫ماذا؟ هل يبدو هذه المكان لكما ‫مثل مدينة (لانكاستر)؟
‫ليست مشكلة ‫يمكنك المبيت مع (جونثان)
‫بينما يمكنك النوم ‫على السرير المطوي يا (شارلوت)
‫سأساعدك في إعداد سريرك
‫- كلا، لا بأس بذلك، سنبقى سوياً ‫- أجل، هذا صحيح، سوياً
‫حسناً، هل أنتما متزوجان؟ ‫لأننا لا نريد أن نمثل نموذجاً سيئاً
‫- أجل! ‫- نحن متزوجان
‫- أجل ‫- كم مضى على زواجكما؟
‫- شهرين ‫- سنتين
‫مرحباً يا (روني)، إنه أنا ‫يجب علي مقابلة معالجة فيزيائية جديدة
‫لتحل مكان (داف)، لذا فلتقليني ‫بعد 15 دقيقة، حسناً؟
‫حسناً، فلتحظي بمشروب فحسب
‫حسناً، فلتحظي بمشروب آخر!
‫حقاً؟
‫ربما سأقلك
‫(فرايجر)؟ أنت مشغول للغاية ‫كي تجيب على الهاتف
‫لكنني على وشك مقابلة ‫راقصة التعري هذه
‫ولا أملك أدنى فكرة ‫عما يفترض بي أن أسألها
‫آمل ألا يدخل والدي ويفسد المفاجأة
‫فقد بدأت أعاني من جفاف الفم ‫الناجم عن التوتر بينما نتحدث
‫أنا (نايلز) بالمناسبة
‫مرحباً يا (نايلز)
‫ما خطبك؟
‫(فرايجر) على وشك اقتسام ‫زجاجة النبيذ تلك
‫لأن كلينا نحب النبيذ
‫لكنه ليس هنا ‫لذا سأكف عن إزعاجك
‫محادثة لطيفة
‫هل جئت إلى هنا لأجل المقابلة؟
‫- أجل، (كران)، صحيح؟ ‫- أجل!
‫لكن...
‫هذا المكان مليء بالفوضى العارمة ‫هل تمانعين إن تحدثنا في الرواق؟
‫- أعتقد أنه لا بأس بذلك ‫- هذا رائع
‫إذاً...
‫- كم مضى من الوقت على القيام بعملك؟ ‫- لقد أمضيت سنوات
‫في البداية قمت بذلك لأصدقائي ‫لكن بعد ذلك فكرت...
‫"لم أضيع هذا سدىً ‫بينما يمكنني جني المال منه؟"
‫إليك توصياتي
‫لم أعلم أن الأشخاص يبدون توصيات
‫ناهيك من ذلك...
‫- العمدة؟ ‫- أجل
‫لقد بدأت به، والآن أقدم خدماتي ‫لمعظم مستشاري المدينة
‫حسناً، هذا جيد بما يكفي بالنسبة إلي ‫لقد تم تعينك
‫ألا يفترض بوالدك التعرف إلي ‫قبل أن تقرر؟
‫كلا! لا نريده أن يراك ‫إلى أن تخلعي ملابسك
‫ما الذي تتحدث عنه؟ ‫ولم تتعرق كثيراً؟
‫أنا آسف، أشعر ببعض الإحراج حول...
‫ماذا؟
‫العاملات بمجال الجنس!
‫ابتعد عني أيها المختل!
‫مرحباً
‫ما الذي تفعله هنا ‫ولم أنت متعرق للغاية؟
‫كنت أتحدث إلى والدي ‫عن حساسيتي اتجاه مشروب النبيذ
‫إن لم يشف بحلول الغد ‫يجب أن تتصل بطبيب
‫سأفعل ذلك
‫مرحباً يا (كاثي)! ‫أجل، أنا (دافني كران)
‫اسمعي، سأكون موجودة هنا ‫في الشقة رقم 1901
‫وقد تساءلت إن كان ‫بإمكاننا الالتقاء أخيراً
‫هذا رائع! ‫لا تسميها مقابلة عمل حتى
‫الجميع يقولون إنك أفضل ‫جليسة أطفال في (سياتل)
‫هذا جيد، سأراك هناك إذاً
‫عجباً، قد كان ذلك سريعاً ‫تفضلي بالدخول
‫- حسناً، ما الذي حدث للطبيب (كران)؟ ‫- ليس بحال جيدة
‫أشكرك على المجيء أعلم أنك مشغولة ‫فلتتفضلي بالجلوس رجاءً
‫أشكرك، بعد هذه المقابلة ‫يجب أن أشتري دمىً محشية
‫يا لطف ذلك
‫حسناً، سأجعل ذلك مختصراً إذاً ‫لا نتوقع أي شيء فاخر
‫فقط الأساسيات من التجشؤ ‫وتغيير الحفاظات وما إلى ذلك
‫- حسناً، أفترض أنني مستعدة لذلك ‫- هذا رائع
‫لم لا أعد بعض الشاي لنشربه ‫يمكننا الحديث حينها؟
‫هذا عظيم! هل تودين مني ‫ارتداء لباس مميز؟
‫بما أنك سألت، دائماً ما كنت أميل ‫لرداء الممرضات الأبيض البسيط
‫إنه كلاسيكي
‫مرحباً! أظنني سمعت بعض الأحاديث هنا
‫- أنا (مارتي كران)، كيف حالك؟ ‫- مرحباً، بخير حال
‫هل استجوبتك (دافني) استجواباً قاسياً؟
‫- ليس تماماً ‫- كلا؟ حسناً هذا جيد
‫أظنها حساسة بعض الشيء ‫حيال استبدالها
‫لقد كانت بصحبتي لعشر سنوات
‫- لكنها حملت بطفل في نهاية الأمر ‫- هذا صحيح!
‫لكن كما تعلمين مؤخراً، باتت تجعلنا ‫نفعل ذلك على الطاولة
‫تعجبني الوضعية الأرضية أكثر
‫- هل تناسبك الأرضية؟ ‫- فلتفعل ما تريد
‫هذا عظيم!
‫ربما يمكنك أن تريني مهارتك
‫لن أكف عن الكلام ‫إن لم أجرب جولة من المتعة
‫بالطبع، دعني أبدل ملابس
‫- أجل، حمام النساء هناك ‫- هنا؟ حسناً
‫إلى أين ذهبت؟ ‫لم تدفعها للرحيل، أليس كذلك؟
‫كلا، على الإطلاق، لقد أعجبتني ‫ما رأيك بها؟
‫- لقد أعجبتني كثيراً ‫- هذا جيد!
‫بالطبع لن ندرك تماماً ‫إلى أن نراها تؤدي عملها
‫لقد حصلت على الوظيفة!
‫- مرحباً يا عزيزي ‫- مرحباً
‫- لقد غبت لـ20 دقيقة ‫- أجل
‫حسناً، أطلعني (هاربين) ‫على تفاصيل محرك سيارتي
‫إما أن المحرك قد أصيب بتحطم ‫محور الدوران أو أن هناك مثبتاً مفقوداً
‫لو كان لدينا سماعة طبية ‫أثق أنه يمكننا تمييز الفرق
‫أجل، كما تعلم فلست مهيئاً ‫على الإطلاق بما يتعلق بالسيارات
‫أعلم أنني سأخطئ تشخيص العطل
‫لن يكون أول الأخطاء التشخيصية ‫التي سبق وأن وقعت
‫يا صديقتي (شارلوت)، أين هو خاتمك؟
‫المعذرة؟
‫ظننت أن معظم المتزوجات يرتدين خاتماً ‫ومع ذلك يدك خالية وبيضاء
‫أجل، إنها كذلك
‫هذا لأنها اليد التي وقعت بحبها
‫إنها يد أسمى بكثير...
‫من أن تلطخ بالذهب أو البلاتين
‫في نهاية الأمر ‫أي ألماس سيضاهي بريق هاتين العينين
‫سأحتسي قهوتي في غرفة المعيشة ‫إن لم يكن لديكما مانع
‫إن كان ذلك سيجعلك سعيداً يا (هاربين)
‫هلا ذهبنا؟
‫هذه هي جدتي
‫لم يكن لدينا أدنى فكرة
‫سنحظى بحفل التأبين هنا غداً
‫والدتي، أحبت الاحتفال
‫فلتعذراني مجدداً
‫أجل، لقد أحبت الاحتفال بجعلي ‫جاريتها الشخصية
‫وخادمة أنفذ جميع أعمال الطبخ ‫والتنظيف وتنظيفها بحد ذاتها، عذراً...
‫هل ترغبان بالسكر؟
‫نشعر ببعض التعب في الحقيقة ‫ربما سنخلد إلى النوم؟
‫فلتساعدني على إزالة الوسادات ‫عن السرير المطوي، سنعد السرير
‫هل تقصد أننا سننام هنا؟
‫حقيقة، هناك سرير الأم
‫لكنه موجود في غرفتنا
‫لا بأس بالنوم هنا إذاً
‫هل سمعت ذلك؟
‫- ماذا؟ ‫- ذلك
‫ماذا تظنه فاعلاً في الأسفل هناك؟
‫كيف لي أن أعرف؟ إنه صديقك
‫جدتي؟
‫أنا (جونثان)
‫أردت أن أخبرك فقط ‫أن سرنا البسيط ما زال آمناً
‫حسناً، هذا يتفوق على أي شيء ‫كان ليحصل في (بورتلاند رايسون)
‫مرحباً يا أماه
‫لا أصدق أنني لن أحظى بعناق أخير
‫ماذا قلت؟ عناق أخير
‫من الأفضل لي أن أذهب أماه
‫أعتذر عن خدشي وجهك بساعة يدي
‫أتعلمين؟
‫لقد قال الأمر ذاته ‫لمحركي عندما فتح غطاء المحرك
‫(شارلوت)...
‫أخشى أننا نرتكب خطأ مريعاً
‫(فرايجر)، لن أتبادل الأماكن معك مجدداً
‫كلا
‫أقصد إضاعة هذه الأسابيع الثلاث ‫فقط لأنك ستغادرين
‫لقد أمضيت وقتاً رائعاً معك اليوم
‫ولو أمضيته مع شخص آخر ‫لأمست كارثة بحق
‫لو كنت مع شخص آخر ‫لكنت قد وصلت إلى (بورتلاند)
‫بحقك، تعلمين ما أتحدث عنه
‫لقد حظينا بالكثير من المتعة سوياً
‫لم نحرم أنفسنا من فرصة ‫أن نحظى بالمزيد حتى؟
‫أعلم أن المنطق يفرض ‫أن ننهي كل شيء الآن ونرحل
‫وعادة، هذا ما كنت لأفعله، لكن...
‫لا أريد أن أتصرف بمنطقية
‫لكننا سنحظى بثلاثة أسابيع فقط
‫أعلم ذلك
‫ستكون أشبه بعطلة صيفية فحسب
‫ولكن ألن نشعر بالحزن عند انتهاءها؟
‫بالطبع سنشعر بالحزن
‫هذا ما يحدث
‫ستشعرين بالحزن ‫مع انتهاء العطلة الصيفية
‫في الحقيقة، لم أحزن إطلاقاً
‫أقصد أنني دائماً ما أتطلع قدماً ‫إلى السنة الدراسية الجديدة
‫حيث كنت أشتري كتبي قبل شهر...
‫هل ستمضي العطلة الصيفية تتحدث؟