‫"حكايات إناء الفخار"
‫أجل، لقد استمتعت ‫بوقتي اليوم أيضاً يا (شارلوت)
‫لا شيء حقاً ‫سأستضيف الرفاق على العشاء
‫العائلة و(روز) فقط
‫حسناً، لقد فعلت ذلك آلاف المرات من قبل
‫حسناً إذاً، سأراك في الغد
‫إلى اللقاء
‫بحق السماء، هذا الشيء...
‫يتحطم مثل أواني الفخار
‫أواني الفخار، سأخبرك بأمر
‫(فرايجر)، أنت تعاني مجدداً ‫من مأساة وحدتك وذكائك
‫"عام 2003"
‫بحق السماء يا أبتاه
‫هلا رميت بهذا الشيء بعيداً من فضلك؟
‫لماذا؟ ما الداعي لذلك؟ ‫عندما أفرغ من إلصاقه سيغدو جيداً كالجديد
‫لم يكن جيداً على الإطلاق ‫عندما كان جديداً
‫إنه مجرد قدر قبيح عديم القيمة
‫- مرحباً ‫- مرحباً، كيف كان شهر العسل؟
‫(تاهيتي)، كانت منطقة تسحر العقل تماماً
‫باستثناء تعرض (نايلز) البائس ‫لحروق الشمس
‫يا عزيزي (نايلز) ‫يبدو وكأنك خرجت زاحفاً من قدر حساء ساخن
‫وأنت تبدو كشخص لا يريد ‫قفاز الفرن التذكاري من (بول غوغان)
‫(نايلز)، لقد تذكرت
‫مرحباً يا رفاق أهلاً بعودتكما
‫- مرحباً يا (مارتن) ‫- مرحباً
‫تبدو متأنقاً للغاية من أجل عشاء عائلي
‫حسناً، ستأتي (روز) رفقة شخص ‫تريدني أن أتعرف إليه
‫أهي صديقتها؟
‫كلا، سنشكل فرقة (جاز) ثلاثية ‫يا (نايلز)
‫بالطبع، صديقتها امرأة ‫أيها الأحمق محمر الوجه
‫إذاً هل تريدنا أن نخلي المكان؟
‫كلا! ليس عليكم القيام بذلك
‫في الحقيقة، إن لم تعجبني ‫ستخلصنا (روز) منها
‫اتفقنا على كلمة أمان ‫وهي "سررت بالتعرف إليك"
‫إن تطلبت الظروف ذلك ‫كل ما علي فعله هو قولها
‫وستعلم (روز) حينها أنني غير مهتم
‫(نايلز)، هل تمانع إن فتحت الباب؟ ‫إنها (روز) على الأرجح
‫سأتخلص على الأرجح من فنون والدي ‫ومشاريع نحته هنا، حسناً؟
‫- مرحباً يا (روز)، أجل ‫- مرحباً، لقد عدتما يا رفاق
‫- مرحباً يا (مارتن) ‫- مرحباً يا (روز)
‫أعرفك بصديقتي (إليزابيث)
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير! لا بأس بذلك
‫- أجل، أعرفك بـ(دافني) و(مارتن) ‫- مرحباً!
‫هلا أحضرت لك كأساً من النبيذ؟
‫فضلاً، يملك (فرايجر) أفخم أنواع النبيذ
‫يبدو ذلك جيداً بالنسبة إلي
‫الحياة قصيرة للغاية ‫لشرب النبيذ السيئ، صحيح؟
‫أوافقك الرأي تماماً
‫نصف كأس فقط مع بعض المياه الغازية
‫تعلمين كم أحب ‫مزيج النبيذ والمياه الغازية
‫يا (فرايجر)
‫ماذا؟ مرحباً! ‫(روز)، يا لها من مفاجئة سارة
‫أقدم لك (إليزابيث)، كنا نتسوق في الحي ‫وقررنا أن نتوقف لزيارتكم
‫يا للطفكما ‫سررت بالتعرف إليك يا (إليزابيث)
‫اسمي ليس (إليزابيث) بل (ليزبيث)
‫- مثل (ليشبونا) ‫- مثل ماذا؟
‫مثل ماذا؟
‫"سررت بالتعرف إليك"
‫أجل، وقد كان التعرف إليك رائعاً حقاً
‫أجل، يا له من شعور متبادل
‫"سررت بالتعرف إليك!"
‫وبالنسبة إلي قد كان رائعاً للغاية حقاً!
‫- لقد حاولت ‫- أجل
‫- لا بأس
‫أعتقد أن بإمكاننا التوقف عن المصافحة
‫حسناً، أنا مستعدة متى شئت
‫حسناً، هيا فلتفلتيها إذاً
‫لقد فعلت، أنت تمسك بي
‫يا للمصيبة، ما نوع الغراء ‫الذي استخدمته على القدر يا أبتاه؟
‫خارق القوة!
‫كيف لك أن تتصرف بهذا الغباء ‫لكي تلصقنا ببعضنا البعض؟
‫ظننتك قلت إنه ذكي
‫لا تهلعا، أذكر أن الغراء القوي ‫يمكن إزالته باستخدام (الأسيتون)
‫كما تعلم، مزيل طلاء الأظافر
‫- إنه الفتى الذكي ‫- كيف عرفت ذلك؟
‫- أعلم ذلك من المدرسة ‫- وجبات الغداء المدرسية!
‫اعتاد الشقيقان (كريزيل) استخدام الغراء ‫لإلصاق صينية المقهى بربطة عنقه
‫حسناً، أفترض أن علينا ‫الحصول على بعضها
‫- فلنذهب إلى الصيدلية ‫- الصيدلية، يجب أن أذهب
‫كلا، سيعودان خلال 10 دقائق
‫كلا! يجب أن أذهب
‫بدأت حمية العصير الجديدة
‫ولدي 64 أونصة من التوت الأحمر ‫في طريقها للخروج إلى منزلها الجديد
‫بحق السماء، سأخبرك بأمر
‫هنا، فقط! فلتدخلي إلى هنا فحسب ‫ها نحن أولاء
‫أجل، لا بأس ‫دقيقة من فضلك...
‫- هل وصلت إلى مكانك؟ ‫- كدت أصل
‫هذا قريب بما يكفي!
‫هلا أسمعتنا بعض الموسيقا؟
‫أبتاه، هلا أسمعتنا ‫بعض الموسيقا من فضلك؟
‫أجل، بالطبع، ماذا تريدون؟ ‫(البوب)؟ "أم الفرق الكبرى"؟
‫بحق السماء ‫فلتشغل الموسيقا اللعينة فحسب
‫- أعتذر على التأخير ‫- "عام 2002"
‫كان ازدحام الخامس من مايو سيئاً للغاية
‫أجل، هذا صحيح
‫لقد أغلقوا بعض الطرقات ‫لأجل عرض الألعاب النارية
‫حسناً، عيد مولد سعيد يا (روز)
‫أجل، عيد مولد سعيد
‫أياً يكن
‫اعتدت أن أخرج للتسكع ‫والاحتفال بجموح في عيد مولدي
‫الآن، أخرج لأتناول عشاءً خفيفاً
‫لا ريب في تناول العشاء
‫أعلم، لكنه عادة ما كانت ‫ترافقه علاقة حميمية
‫تعالي يا (روز) ‫يبدو أنك بحاجة احتساء مشروب
‫عادة ما كان ذلك يرافق ‫العلاقة الحميمة أيضاً
‫يبدو أن لدينا مسافراً آخر على رحلة ‫"الرغبة المفرطة بالعلاقات الحميمية"
‫- مرحباً ‫- مرحباً يا (نايلز)
‫يا له من يوم رائع، يوم مذهل
‫تبدوان مذهلاً للغاية ‫أين هي (دافني)؟
‫من جعلك مفعماً بالتفاؤل؟
‫أتذكر رحلة ‫"الرغبة المفرطة بالعلاقات الحميمية"؟
‫لقد صعد الرجل إلى الرحلة
‫أنت و(دافني)؟
‫في الليلة الماضية، انخرطت و(دافني) ‫في المسرات الجسدية الممتعة
‫هل قلت قصدت المسرات أم الحلوى؟
‫يجب أن أذهب وأنهمك ‫بهدية عيد مولد (روز)
‫لقد نسيت أمر هدية عيد مولد (روز)
‫ليس لديك أي شيء يمكنني ‫أن أهديها إياه، أليس كذلك؟
‫حسناً، فلنلق نظرة ‫ربما أحد هذه الكتب، قد...
‫بحق السماء يا (نايلز) ‫كيف يمكنك أن تنسى عيد مولدها؟
‫إنه السبب الوحيد لتناولنا العشاء سوياً
‫فلتعذرني، فقد كنت مشتت الذهن ‫بعض الشيء مؤخراً
‫خصيصاً الليلة الماضية ‫ومجدداً هذا الصباح
‫- يا (نايلز)... ‫- يا للمصيبة
‫إن علمت (دافني) أنني كنت ‫أتحدث بطريقة غير لائقة تماماً
‫ستشعر بالخزي الشديد
‫وبمجرد اعتقادي أنني أنهكته
‫جعلني أنقلب مثل الفطيرة المشوية ‫وبدأنا من جديد
‫(نايلز)؟
‫لم أستطع التقاط أنفاسي ‫لقد كان أشبه بسباق المارثون
‫سأعترف لك ‫لقد أفسد رغبتي بأي رجل آخر
‫شقيق (فرايجر)، (نايلز)؟
‫ولتخمني كيف أيقظني صبيحة اليوم؟
‫كفاك كلاماً بحق!
‫حسناً، يا فتاة عيد المولد ‫فلتأتي إلى هنا لتفتحي بعض الهدايا
‫- مرحباً ‫- فلترحب بنفسك
‫حسناً، أنتما الاثنان، فلنركز انتباهنا ‫إنه عيد مولد (روز)
‫هذه الهدية من (نايلز)
‫عيد مولد سعيد يا (روز)
‫إنه قدر من الفخار
‫مع غطاء مكسور ‫ونحلة ميتة
‫شكراً لك يا (نايلز)
‫يسرني أنها أعجبتك
‫أظنني تركت هديتك في غرفتي
‫- (نايلز)، هلا ساعدتني بها؟ ‫- بالطبع
‫- سنعود على الفور بعد جولة سريعة ‫- تقصد بسرعة كبيرة
‫- لا تعتقد أنهما سيمارسان... ‫- لا أملك أدنى فكرة
‫حاول ألا تفكر بالأمر
‫إنه جيد بحق
‫"عام 1999"
‫أبتاه، لقد اشتريت لك هذه السماعات
‫كي لا أصبح ضحية ‫ترهاتك الرياضية
‫فلترتديها من فضلك
‫حسناً، سأفعل
‫لكن فقط إن قلتها بتلك الطريقة
‫أريدك أن تضع هذه السماعات
‫لا أعلم لما تكترث للأمر
‫ستخرج لركوب عوامة العرض التافهة فحسب
‫عوامة (كي إيه سي إل) الخاصة ‫بالرابع من يوليو ليست تافهة
‫إلا إن كنت تعتقد أنه من الغباء ‫إحياء ذكرى فرقة من الثوار...
‫- عقولهم مليئة... ‫- أجل، أنت محق
‫هذه السماعات توقف جميع الترهات بالفعل
‫مرحباً يا (ديف) ‫يا للدهشة، تبدين قبيحة للغاية
‫شكراً لك، لا أرتدي الأقمشة الصنعية ‫عادة في أكثر أيام السنة حراً
‫لكن بعض أصدقائي الإنجليز ‫سيقيمون حفلة أمريكية قبيحة
‫بتكريم ذكرى الرابع من يوليو
‫سنتجرع بعضاً من عبوات الجعة الباردة ‫ونشاهد مباراة كرة القدم
‫من دون استخدام النظام المتري
‫- مرحباً يا (نايلز) ‫- مرحباً أيها العم (سام)
‫ألم تسلمني نشرة إعلانية ‫لبيع المراتب؟
‫اسمع، ستتأخر (روز) قليلاً ‫لذا سنلتقيه في الأسفل، حسناً؟
‫أبتاه!
‫سنذهب! نراك لاحقاً
‫حسناً، حظاً طيباً
‫يا فتى، إنها سماعات رائعة
‫الآن يمكنني مشاهدة التلفاز ‫من دون إزعاج أحد
‫"اللحم المقدد خاصتي ‫هو لحم (فارمر فرانك) المقدد"
‫"لا يمكن أن نخطئ الجودة"
‫انتظر لحظة
‫هل راياتي متدلية؟ ‫يفترض أن تتدلى بشكل متساو بحق السماء
‫لن ترسلني إلى هناك مجدداً ‫إلى برج (سبيس نيدل) مع منظار
‫وجهاز إرسال لاسلكي مجدداً، أليس كذلك؟
‫كلا، لا وقت لدينا لذلك
‫يمكننا إصلاحها على وجه السرعة ‫ستستغرق بعض الوقت فحسب
‫(نايلز)، فلتمسك بالمؤخرة
‫المعذرة
‫لا يفترض بهذه أن تقتلع، أليس كذلك؟
‫يا للمصيبة، من هنا
‫بئساً!
‫أبتاه!
‫- يا أبتاه! ‫- يا أبتاه!
‫- أيها السيد (كران)! ‫- أبتاه!
‫لا يمكنه سماعنا سنبقى عالقين ‫هنا ما الذي سنفعله؟
‫فلنحافظ على هدوئنا، ربما يكون بعض ‫من جيراننا جالسين على شرفاتهم
‫سنناديهم فحسب
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫أجل، أيها السيد (وينستون) ‫هل أنت في المنزل؟
‫مرحباً!؟
‫"طائرات (بلوإنجلز)!"
‫يا للروعة
‫ماذا؟
‫لقد احتجزنا في الخارج!
‫- أبتاه! ‫- أيها السيد (مارتن)!
‫(روز)، كم تستغرق مباراة كرة القاعدة ‫من الوقت؟
‫عادة ما تستمر لثلاث ساعات
‫يا للمصيبة!
‫هذا سيئ! لا أحمل هاتفي المحمول حتى
‫ألست تحمل هاتفك المحمول يا (فرايجر)؟
‫(روز)، أنا العم (سام) ‫لا أملك هاتفاً محمولاً
‫لا يفترض أن أحظى بهذه الصدرية حتى
‫ستصل درجة الحرارة إلى مئة درجة هنا
‫أشعر وكأنني أشوى بهذه الثياب
‫فاض الكيل! سأخلع هذه الملابس
‫"عام 1998"
‫لا بأس بذلك يا (نايلز) ‫فلتسمح لي
‫يا (دافني)!
‫أنا قادمة
‫مرحباً، منزل آل (كران)
‫مرحباً يا أماه ‫عيد شكر سعيد
‫إنها العطلة التي يتناول بها الجميع ‫لحم الديك الرومي
‫كلا، سنتناول لحم الوز
‫(دافني)، عندما تنتهين من ذلك
‫هلا أحضرت لنا بعض الوجبات الخفيفة ‫للاستمتاع بهذا النبيذ؟
‫أجل، والمزيد من هذا النبيذ
‫من كان يعلم أن أحزاني ‫ستطغى علي بهذه القوة؟
‫لا أستطيع التحدث الآن يا أماه
‫الطبيب (كران) لديه ضيوف
‫أجل، ما زال عاطلاً عن العمل
‫بالطبع، أخشى أن يطردني من العمل ‫أخشى ذلك كل يوم
‫لكنني أتأقلم مع الأمر
‫(آليس) لطيفة للغاية ‫فهي تغط في النوم معانقة زجاجتها
‫سأوافيها على الفور
‫(نايلز)، هلا كففت عن إظهار ‫مزاجك المتعكر للغاية؟ إنه عيد الشكر
‫أنت محق
‫يجب أن أحصي نعمي
‫أنا في خضم طلاق مرير
‫(ماريس)، ستحجز على ممتلكاتي
‫لتجبرني على العيش في (شانغري لا) ‫وهو المجمع السكني الأكثر سوءاً
‫حيث أخمدوا حماسي في الليلة الماضية ‫وأعادوا تجميد ممتلكاتي
‫جميعنا نمر بوقت عصيب بعض الشيء
‫انظر إلي و(روز)، نحن عاطلان عن العمل
‫لست عاطلة عن العمل
‫لقد حصلت للتو على وظيفة هاتفية مؤقتة ‫ضمن قسم خدمة الزبائن
‫يمكنني العمل أينما كنت ‫فسوف يحولون الاتصالات إلي فحسب
‫الآن، أرأيت؟ هناك سلوك متفائل
‫ينظر بعض الناس إلى فقدان العمل ‫على أنه فرصة سانحة
‫شكراً لك يا (دافني)
‫مرحباً
‫أهلاً بك
‫أجل، (مونيك) تتحدث
‫أنا مستلقية في حوض الاستحمام ‫أدلك جسدي كاملاً بالصابون
‫يا للمصيبة يا (روز)! أهذا هو نوع ‫الزبائن الذين تقدمين خدماتك إليهم؟
‫فلتغلقي ذلك الاتصال!
‫فلتتصل بي لاحقاً أيها القوي، حسناً؟
‫ماذا؟ إنها توفر لي المال الكافي ‫ومن دون أن تقيدني بمكتب
‫إلا إن طلبوا منك أن تتقيدي به
‫أنباء سارة، لقد سجل فريق (كاوبويز) للتو
‫الأنباء السيئة، هي أنني صرخت ‫فأيقظت رضيع إحداهن
‫يا (دافني)!
‫أوصل تاجر معطرات الاستحمام شحنة جديدة ‫من التراكيب ذات الملكية المسجلة
‫هلا هيئتي لي الحوض الليلة؟
‫بالطبع سأعده لك أيها الطبيب (كران)
‫ما الذي كنت لتفعله بدوني؟
‫القليل بعد؟
‫أعلم أنك مررت بظروف قاسية مؤخراً
‫لكنها ستؤول لتصب في مصلحتك ‫في نهاية الأمر
‫فلتراقب فحسب
‫إنها ملاك!
‫أنت محق يا (فرايجر)...
‫فأنا أظهر مزاجاً متعكراً للغاية ‫من دون أن أبادر بالتصرفات
‫سأخبر (دافني) أنني أحبها الليلة
‫(نايلز)، دعنا لا نستعجل الأمر ‫فلنجعلك تستنشق بعض الهواء العليل
‫لا أريد استنشاق الهواء ‫بل أريد (دافني)
‫مرحباً
‫حسناً، شكراً لك ‫لديك صوت دافئ لطيف أيضاً
‫لا أعلم، سروال بني وقميص مخطط
‫هل تسمعني!؟
‫هل كل شيء على ما يرام؟ ‫ما خطب (نايلز)؟
‫قرر أن اليوم هو اليوم الذي سيعترف ‫لـ(دافني) أنه يحبها
‫سيخبر (دافني) أمامنا جميعاً هنا؟ ‫سيكون ذلك مزعجاً
‫أعلم ذلك، لكنني أعتقد أنه اكتشف ‫أنه لا يطيق الانتظار زمناً أطول
‫- حسناً يا (نايلز)، أرجوك يا (نايلز)! ‫- (دافني)...
‫- أيها الطبيب (كران)، أعلم ما ستفعله ‫- حقاً؟
‫ليس أنت أيها الطبيب (كران) ‫بل الطبيب (كران) الآخر
‫ولا يمكنك أن تطردني من العمل ‫لأنني أستقيل
‫- ماذا!؟ ‫- بعد كل ما فعلته لأوفر لك المال
‫فأنا أغسل وجهي بسائل تنظيف الصحون
‫بينما تشتري معطرات الاستحمام المستوردة ‫كفتاة فاحشة الثراء
‫أتمنى أن تتعفن في سجن الفقراء!
‫إنها ملاك!
‫- سأقلك عند الساعة السابعة يا ملاكي! ‫- "عام 1996"
‫يفترض بكما الاعتياد على اسم ‫(إيفلين غريبيل)
‫لأنكما ستسمعانه بشكل متكرر للغاية هنا
‫(إيفلين غريبيل) ‫يبدو موسيقياً، أليس كذلك؟
‫ألم يمض على مواعدتك لها ‫سوى أسبوع فقط؟
‫أجل، وتعلمين مدى ترددي باستخدام تعبير ‫"أنها قد تكون الامرأة المنتظرة"
‫لكنني أعتقد أنه ملائم في هذه الحالة
‫أخيراً تمكنت من تهدئة (ماريس) ‫آمل أن تكون سعيداً
‫كل ما قلته ‫هو "يا (ماريس)، لم الوجه العابس؟"
‫أجل، والآن تتصل من (زيورخ) ‫وهي بغاية الاستياء
‫سأجيب على هذا الاتصال ‫إنها (روز) على الأرجح
‫- حسناً؟ ‫- أعتذر عن التأخير لكنني كنت في موعد
‫أجل، ظننت أنه كان ليلة البارحة
‫لقد كان موعداً جيداً
‫كيف حال خليلتك الجديدة؟
‫سمحت لها أن تخوض غمار ‫أول مراحل العلاقة الحميمية
‫مع ما ألقبه بـ"جبل (كران)" ‫وأعتقد أنها شعرت بتأثير الارتفاع
‫هل كان الغثيان أحد تلك التأثيرات؟
‫- لأنه يبدو أنني أصبت به الآن ‫- اصمتي!
‫هل أنت جائعة يا (روز)؟ ‫هناك بعض الجبن هنا
‫- لم يفتحها أحد ‫- سحقاً يا أبي
‫مضى عليها ثلاث سنوات ‫فلترمها في القمامة
‫كلا، ستكون على ما يرام ‫هل أنت واثق من عدم رغبتك بتناولها؟
‫كتب على الملصق التجاري ‫أنها ذائعة الصيت
‫هذا مضحك، ألم يكتب ‫على ملصقك الأمر ذاته يا (روز)؟
‫ماذا يقول ملصقك يا (نايلز)؟ ‫"قد يسبب النعاس"
‫أنا أحظى ببعض المتعة فحسب
‫لأنني أدرك أنني سأستقر عما قريب
‫أجل، حمداً للقدير ‫أن عهد مواعدتي قد انتهى
‫فثلاث سنوات ضمن نطاق ‫عازبي (سياتل) كافية تماماً، أشكركم
‫مرحباً
‫أهلاً يا (إيفلين)
‫لا يمكنها أن تعيش خمس دقائق ‫من دون الاتصال بي
‫اسمعي، أتطلع قدماً لعشاء الليلة
‫أتفهم ذلك ‫حسناً، غداً ليس موعداً مناسباً...
‫أتفهم ذلك
‫لكنك أخبرتني أنك قضيت وقتاً رائعاً
‫أتفهم ذلك
‫ربما من الأفضل لي ‫أن أكمل هذا الاتصال في غرفتي
‫ما الذي يدفعكم للابتسام!؟
‫"عام 1993"
‫ما الذي تحدق به؟
‫- 14 عاماً ‫- ماذا؟
‫أنت تقرأ عن كلاب الـ(جاك راسل)، صحيح؟
‫إنه عدد السنين التي تعيشها ‫14 عاماً
‫مرحباً يا (نايلز)
‫ها هما العازبان المرحان ‫في بيت العزوبية الفوضوي الجديد
‫أين هي (ماريس)؟
‫تستريح في سريرها
‫تسبب هذه القرط البديع الكبير ‫بانضغاط عمودها الفقري
‫أين هي عاملة الرعاية الصحية ‫المنزلية الجديدة الساحرة خاصتك؟
‫اكتشفت للتو سبب وجود ‫ذاك المرحاض الثاني في حمام منزلي
‫يا لها من صدمة!
‫- مرحباً! ‫- مرحباً، أنت...
‫لا تخبرني، فأنا أجيد تذكر الأسماء
‫- (نايلز كران) ‫- هذا صحيح
‫وأنت (دافني مون) من (مانشستر)
‫حيث تطور إعجابك بسكويت ‫(نيكيرسون) بالليمون
‫يا لك من رجل لطيف يا (مايلز كران)
‫بالمناسبة، دعوت (روز دويل) ‫للانضمام إلينا
‫إنها منتجة برنامجي في المحطة الإذاعية
‫لم يكن لديها أي مخططات الليلة
‫أعتقد أن المسكينة تعاني ‫من صعوبة في التعرف بالرجال
‫على أية حال...
‫- ما رأيكم باحتساء الـ(سكوتش) الآن؟ ‫- أجل، في الواقع...
‫كلا، أظنني أفضل احتساء النبيذ اليوم
‫النبيذ؟
‫يا لها من فكرة مثيرة للاهتمام
‫أعتقد أنني أستطيع تجرع ‫زجاجة كاملة من النبيذ
‫سأفتح الباب
‫مرحباً يا (روز) تفضلي بالدخول ‫أود أن أعرفك بوالدي وهو (مارتن كران)
‫وعاملة الرعاية الصحية المنزلية خاصته ‫(دافني مون)
‫وبالطبع، أعرفك بشقيقي (نايلز كران)
‫بئساً، هل اسمك (نايلز)؟ ‫أشعر بالإحراج
‫كلا، من فضلك، لا تشعري بذلك ‫في الواقع أنا أفضل اسم (مايلز)
‫أفترض أنها البيتزا التي طلبتها ‫قد وصلت، هلا فتحت الباب؟
‫ماذا؟ لن تتناول البيتزا ‫فقد أعددت طبق البط
‫ماذا؟ هل ستخبرني ‫بما يمكنني تناوله الآن؟
‫كلا، كل ما أقوله إنه من الوقاحة ‫أن تحضر طعامك الخاص إلى حفل عشاء
‫- مرحباً، 12 دولاراً ‫- أهلاً بك، حسناً
‫ألست ذاك الطبيب النفسي الجديد ‫في قناة (كي إيه سي إل)...
‫الطبيب (فرايجر كران)، صحيح؟
‫بشحمه ولحمه ‫من الرائع الالتقاء بمعجب دائماً
‫في الحقيقة، أعمل في المجال الإذاعي
‫بينما أعتبر العمل في إيصال البيتزا ‫من أجل توفير المال الكافي
‫إلى أن أجد وظيفة ملائمة ‫ربما يمكنك التوصية بي هناك...
‫شكراً جزيلاً لك
‫تبدو رائحة البيتزا شهية!
‫فلتتناولي بعضها ‫تدعى "الخطايا الـ12"
‫12 إضافة لذيذة ولحم البط ليس من ضمنها
‫هذا كلام خبير الأطعمة الذي رمى بالجبن ‫المخمر خاصتي في سلة المهملات
‫- كانت مغطاة بالعفونة ‫- يفترض بها أن تكون كذلك
‫أخبرتك أنني سأعوضها، أليس كذلك؟
‫ها هي ذي، آمل أن تكون سعيداً
‫"مع الوجبات الخفيفة المنكهة ‫بطعم الجبن المعالج والمبستر"
‫يا للمصيبة! ‫يبدو أن أحدهم أذاب مخروطاً مرورياً
‫كنت أحاول التصرف بلطف فحسب ‫لا حاجة أن تتصرف بلؤم حيال ذلك
‫أنت محق يا أبتاه، أنا آسف ‫شكراً لك
‫هلا انضممت إلي في المطبخ من فضلك
‫(مايلز)!
‫إنه يدفعني للجنون
‫لا بأس، سنعقد اتفاقاً
‫سيمضي ستة شهور هنا ‫ومن ثم سينتقل للعيش في منزلك
‫بكل تأكيد، سنتبادل المسؤولية
‫هلا أحضر لي أحدكم الجعة؟
‫أجل، تبدو الجعة خياراً ملائماً
‫كان علي أن أحضر برميلاً من الجعة
‫سأخبرك بأمر، هذه آخر مرة أحاول ‫إعداد عشاء لائق لأولئك الأشخاص
‫- مرحباً يا أبتاه ‫- مرحباً
‫- العشاء جاهز! ‫- حسناً
‫- مرحباً يا رفاق، تفضلوا بالدخول ‫- مرحباً
‫- لقد جهز العشاء ‫- سررت برؤيتك، مرحباً يا (مارتن)