‫حسناً، تفضل الحبوب ‫أعطه إياها مرتين في اليوم
‫فلتتحسن أيها القط اللطيف
‫- من التالي؟ ‫- أنا
‫رباه
‫في الواقع، لدينا حالة طارئة هنا ‫تناول كلبنا خاتماً وهذا يؤجل حفل زفاف
‫- تفضلا، يمكنني الانتظار ‫- شكراً جزيلاً لك!
‫شكراً لك
‫- عجباً، جميع حالات اليوم معقدة ‫- أجل
‫صادفت المتاعب من البداية
‫- هل هذا يومك الأول في العمل؟ ‫- أجل، لم أعد في (كانساس) بعد الآن
‫- أين درست الطب البيطري؟ ‫- في (كانساس)
‫حسناً، إليكما الخطة ‫إذا تمكنتما من فتح فمه
‫سأحاول إدخال كفي في حلقه ‫أنا أمازحكما فحسب!
‫لم لا أنقل كلبكما إلى الغرفة المجاورة ‫وسأعود إليكما حالاً
‫- حسناً ‫- أرجو المعذرة، شكراً لك
‫- حسناً يا فتى، آسف ‫- شكراً لك
‫شكراً لك
‫- لا يملك أي فكرة عما يفعله ‫- إنه جديد على المجال، هو متوتر فقط
‫كنت متوترة بنفسي في الآونة الأخيرة ‫منذ قدوم أشقائي إلى هنا
‫- حقاً، لماذا؟ ‫- بسبب تربيتهم على معدتي
‫- وقولهم "إنه من آل (مون)، اتفقنا" ‫- أجل، عجباً منهم
‫وفي كل مرة يقولون هذا ‫كل ما أفكره به "ماذا لو لم يكن كذلك؟"
‫ماذا لو كان شبيهاً بك أنت و(فرايجر)؟
‫- أرجو المعذرة؟ ‫- أجيد التعامل مع طفل من آل (مون)
‫لكن ماذا لو كان عبقرياً ويضايقني ‫بالفرنسية وهو في السادسة من عمره؟
‫هذا مضحك، كنت خائفاً ‫أن يغدو مثل أحد أشقاءك
‫كنت واثقاً أنه عندما ‫ركل ذلك المكبر من فوق معدتك
‫أننا سنحظى بطفل شبيه لـ(سايمون)
‫يصعب التعامل مع أشقائي بحق
‫- يمكنني تخيل مدى شقاوة أطفالهم ‫- أجل، بوجود كل تلك المشروبات بقربهم
‫رباه، لقد سال رأس المياه للتو ‫سيولد الطفل
‫بسبب ما قلته؟
‫حسناً، لا تذعري ‫أمامنا وقت كاف لنقلك إلى المستشفى
‫من المحال أن ننجح بذلك ‫سيخرج الطفل الآن
‫ها هو خاتمكما
‫اتصل بالإسعاف، أوشكت ‫زوجتي على وضع مولودها
‫لا وقت لانتظار قدوم سيارة الإسعاف
‫- رباه ‫- رباه
‫أتعلم ماذا؟ لم لا تتصل بالطوارئ ‫وسأبدأ بتجهيزها هنا، تمهل قليلاً!
‫لم أغسل يديّ بعد
‫- هل أنت واثق أنك ضليع بما تفعله؟ ‫- ساعدت بتوليد العديد من الأطفال
‫في الواقع، نال أحدهم المركز الأول ‫الشريط الأزرق في معرض ولاية (كنساس)
‫- رباه ‫- على رسلك الآن
‫- أنت تقومين بعمل جيد يا فتاة ‫- لا تنادني هكذا لست كلباً لعيناً
‫أجل، مرحباً! نحن في بناء رقم ‫1206 الواقع على طريق (إيست فيلج)
‫دخلت زوجتي في مرحلة المخاض
‫يقولون إن المستشفى على بعد 20 ميلاً ‫هل يمكنك التحمل إذا قدت إلى هناك؟
‫تقول لا
‫حسناً، إنهم في طريقهم إلى هنا ‫اهدئي، ركزي معي وتنفسي
‫هذا لا يصدق
‫- هل كل شيء بخير هنا؟ ‫- نحن على ما يرام
‫حسناً، إذا احتجتم ‫إلى أي مساعدة أنا ممرضة
‫- ادخلي إلى هنا، توقف عن ذلك! ‫- على رسلك يا فتاة
‫أليس مثالياً أيها الأب؟
‫بالتأكيد أيها الأم ‫يملك عينيك وذقني
‫- لديه شعري ‫- أتظنين هذا؟
‫كلا، أقصد أنه يمسك شعري ‫دعه يا عزيزي
‫إذا سمحتما لي بأخذه لوهلة ‫حتى أنتهي من تنظيفه
‫بالطبع
‫لا يمكننا شكركما كفاية
‫على الرحب والسعة
‫بجدية، إذا كان بإمكاننا ‫رد جميلكما بطريقة ما
‫يمكنك إسداء معروف سريع لي ‫تأخر قردي عن تناول غذاءه
‫بالطبع
‫مرحباً؟
‫- (نايلز)؟ ‫- يا له من يوم حافل، صحيح؟
‫عقد قراني ومقابلة حفيدي ‫كل ذلك في نهار واحد
‫أهلاً يا رفاق، لقد أتيتم ‫بالوقت المناسب، ادخلوا
‫لا تحدق به ‫لم تكن جميلاً في ذلك العمر أيضاً
‫انظروا من أتى
‫- مرحباً ‫- ها نحن أولاء
‫- رباه، كم هو جميل ‫- أجل
‫سيشعر توأمه القرد ‫بالغيرة منه طوال حياته
‫ستصل سيارة الإسعاف في أي وقت ‫لذا أظن أنه لا بأس إذا غادرت
‫- حسناً، شكراً لك مجدداً ‫- شكراً لك
‫هل أنت متأكدة ‫أنك لا ترغبين أن أفحص قردك؟
‫أجل، أنا متأكدة
‫- شكراً لك ‫- شكراً لك
‫مرحباً أيها الطفل ‫أنا الشخص الذي سيغمرك بالدلال
‫يا لطفكما بالقدوم إلى هنا ‫لكن ماذا بشأن زفافكما والضيوف؟
‫- لا تقلقي، لن يغادروا ‫- أجل، طالما كان هناك مشاريب مجانية
‫اهدأ أيها الطفل
‫أظن أنه حان وقت مغادرتنا
‫- آسف أننا سنفوت حفل زفافكما ‫- ونحن كذلك
‫أشعر أن والدي الذي سيتزوج
‫أجل، لن يكون الأمر سوياً ‫من دونكما يا رفاق
‫لا أريد أن أنسى إعطائكما الخواتم
‫تمهلوا قليلاً، لم لا نتزوج هنا ‫لدينا الخواتم وكاتب العدل هنا
‫- ماذا بشأن الضيوف؟ ‫- يمكننا معاودة الكرة أمامهم لاحقاً
‫على الأقل يعم هذا ‫المكان برائحة قرد فقط
‫حسناً، أنا موافق ‫فلتستعد يا (فرايج)
‫من الأفضل أن ألخص الخطبة قليلاً ‫لست بحاجة لهذا وهذا أيضاً، حسناً
‫- كان المفكر العظيم (هوريس وولبول) ‫- لست بحاجة لذكر هذا أيضاً
‫حسناً، كما تشاء
‫- أيها الأعزاء والأحبة نحن نجتمع... ‫- هل طلب أحدكم سيارة إسعاف؟
‫امنحنا بعض دقائق فقط من فضلك
‫- لم لا تمنحهما الخواتم يا (نايلز)؟ ‫- صحيح، هذا لك يا أبتاه
‫- دعونا نصل لخلاصة الأمر ‫- وهذا لك
‫هل تقبل يا (مارتن كرين) ‫بـ(روني لورنس) أن تكون زوجتك قانونياً
‫وأن تفضلها عن الآخرين ‫حتى يفرقكما الموت؟
‫أقبل
‫هل تقبلين ‫يا (روني لورنس) بـ(مارتن كرين)
‫أقبل
‫أنا أذرف الدموع
‫إذا سمحوا لي بقول خطابي ‫لكنت تجهشين من البكاء الآن
‫بالقوة الممنوحة لي ‫أعلنكما الآن زوج وزوجة
‫مرحى
‫شكراً لك يا (فرايج)
‫نحن جاهزون الآن
‫نحن سعيدون للغاية لكما
‫تفضل! آسف
‫- هيا ‫- تهاني لكما
‫ولن تنسى ذكرى زواجك ‫لأنها تصادف يوم ولادة حفيدك
‫أجل، وعيد ميلاد (إيدي)
‫ماذا؟
‫لا تهتمي بما قلته
‫عيد ميلاد (إيدي) اليوم؟
‫إذاً لهذا السبب حجزت ‫الفندق في الخامس عشر من مايو؟
‫كنت أعلم هذا
‫وكنت تلقي اللوم عليّ طوال هذا الوقت ‫لقد قبض عليك بالجرم المشهود
‫كان هذا شهر عسل قصير
‫"ملك مثالي"
‫مرحباً يا (ليليث)، إنه أنا ‫أتصل للاطمئنان على حال (فريدي)
‫ماذا، واحد جديد؟
‫ظننت أنه كان يحب القديم
‫حسناً، لقد أكتسب هذا مني ‫في شبابي كنت أبدل مدرب الشطرنج شهرياً
‫أقضي مؤخراً الكثير ‫من الوقت وحيداً
‫ما زال أبي و(روني) في شهر عسلهما
‫أجل، يشكراك ‫على كاشف الرادون الذي أرسلته
‫ولا أتمكن من رؤية (نايلز) و(دافني) ‫أيضاً فهما مشغولان للغاية برعاية الطفل
‫آسف، للإطالة عليك ‫فلتخبري (فريدي) أن يتصل بي فقط
‫وداعاً يا (ليليث)
‫- أنا هنا لأخذ كرسي ‫- صحيح، إنه هناك
‫- آسف على تأخري ‫- لا بأس
‫- هل انتظرت طويلاً؟ ‫- أحد عشر عاماً
‫توخى حذرك بنقله
‫مرحباً يا (بيبي) معك (فرايجر)
‫اسمعي، بشأن عرض العمل ‫في (سان فرانسيسكو)
‫قررت الموافقة على قبوله
‫- هل سمعت أي شيء يا (فرايجر)؟ ‫- بشأن ماذا؟
‫سيعلنون هوية ‫مدير المحطة الجديد اليوم
‫أنا متوتر للغاية، كنت واثق ‫أنهم سيستبدلون (كيني) اللطيف
‫- بشخص قاس وغير مبال... ‫- صارم
‫من الصعب أن يعوض ذلك
‫(فرايجر)
‫(بيبي)
‫سأعلمكما إذا سمعت شيئاً ما يا رفاق
‫لقد تم الأمر، عندما ظهرت ‫الفرصة المواتية لاحظتها (بيبي)
‫- وسارعت باغتنامها جيداً ‫- أجل!
‫لا أود أن يعرف أحد بذلك ‫سأخبر عائلتي بالأمر هذه الليلة
‫أنا فخورة بك للغاية
‫اسمعي يا (بيبي) لدي هدية لك
‫قررت منح بعض الأشياء ‫التي احتفظت بها على مدار السنين
‫كبداية جديدة من نوع ما
‫لقد كبر صغيري
‫أنظر إلى عينيك ‫وأرى شيئاً لم أره من قبل
‫- هل هي الحكمة؟ ‫- بل خطوط متجعدة حول عينيك
‫آسف يا عزيزي ‫لكنك ستظهر على التلفاز الآن
‫تحدثت إلى الرجل الذي أذهب إليه ‫يمكنه رؤيتك الساعة الرابعة
‫- شكراً لك يا (بيبي)، لكنني أرفض ‫- لا أتحدث عن خوض عملية جراحية
‫مجرد تحسينات خفيفة لعشرين دقيقة ‫كنت أفعل ذلك لعدة سنوات
‫أنا واثق أنه بارع بعمله ‫لكنني ما زلت متشبث...
‫انتهيت من عملي ‫لذا سأنتظرك في السيارة يا أماه
‫إذاً سأذهب لمقابلته عند الرابعة
‫أجل، شكراً لك
‫إلى اللقاء
‫- سمعت خبراً، أليس كذلك؟ ‫- أجل
‫- هل أنت بخير يا (روز)؟ ‫- بالطبع لا إنها خائفة من وهل الخبر
‫فلتنطقي الاسم يا (روز)
‫من هو الطاغية المثلي ‫الذي سأقبله لوقت لا يعلمه إلا الرب؟
‫- أنا ‫- أخبار مبهجة سعادتك
‫أنت؟
‫تهاني لك يا (روز) ‫ألست متحمسة؟
‫لا أعلم، ربما ‫لم أستوعب الأمر بعد
‫حسناً، هذا مفهوم عندما ‫علمت أن مشورتي ستصل لمسامع الملايين
‫لقد استوعبت الأمر للتو، أنا المديرة
‫- من يود الذهاب للاحتفال بهذا؟ ‫- أحب هذا يا (روز)
‫لكن لدي موعد طبيب هل يمكنك ‫العروج إلى منزلي لتناول العشاء الليلة؟
‫- بالتأكيد ‫- رباه
‫- أنا سعيد للغاية من أجلك ‫- أنا متحمسة جداً
‫حسناً، هل كان يستحق ‫الانتظار من أجله؟
‫وجه لك سؤالاً يا (روز)
‫"السعي والطموح للعثور على مرادك"
‫أنا (فرايجر) يا (بيبي) ‫عندما تصلك رسالتي، اتصلي بي رجاءً
‫أريد شكرك على إرسالي ‫إلى ذلك المعتوه اليوم
‫لقد أخطأ بشيء ما ‫ولا تتوقف عيناي عن الدمع
‫ها هي ذي
‫- تهاني لك ‫- حسناً، ولك أيضاً
‫هل يعلم أحد لما المناسبة المهمة ‫كان لدينا خطط ودفعنا (فرايجر) لإلغائها
‫لا نعلم أيضاً، أخبرنا ‫أن هناك إعلاناً مهماً يريد إخبارنا به
‫- مرحباً يا (روز) ‫- ها هو ذا
‫- أجل ‫- مرحباً يا (ديفيد)
‫هل تذكرني؟ أنا جدك
‫وأجل وأنا...
‫آسفة لا أستطيع قولها بعد
‫جلبت زجاجة (شامبانيا) يا (فرايجر)
‫- هل كنت تبكي؟ ‫- بالطبع لا يا (روز)
‫اسمعي، هل يمكنك ‫مساعدتي بأخذ هذا؟
‫- بالطبع ‫- شكراً لك
‫- هل (فرايجر) بخير؟ ‫- بالطبع، لماذا تسألين؟
‫أظن أنه كان يبكي في المطبخ
‫أتمنى أن يكون بخير ‫لقد ذهب إلى الطبيب كثيراً مؤخراً
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫لقد ذهب اليوم، وفوت حلقة ‫كاملة الأسبوع الماضي بسبب ذلك
‫- لم يخبرنا أي شيء ‫- (روني)
‫لاحظت إعجابك ‫بهذا الطبق الخزفي الصيني
‫- أجل، إنه جميل ‫- أجل، حسناً
‫أود أن أقدمه لك كهدية ‫مع كامل مجموعته
‫- رباه، يا (فرايجر) شكراً ‫- على الرحب والسعة
‫(نايلز)، أعلم كم كنت ‫ترغب دوماً بمجموعة الشطرنج هذه
‫أريدك أن تحصل عليها
‫لكن هذه المفضلة لديك ‫تعلمت اللعبة باستخدامها
‫ولهذا السبب أودها أن تكون ‫المجموعة التي يتعلم طفلك بها الشطرنج
‫لم أنس أمرك يا (روز) ‫سأعود حالاً
‫- لا أحب وقع هذا ‫- دعونا لا نشعر بالقلق
‫عقد زواج بالآونة الأخيرة ‫وولادة رضيع أثر بجانبه العاطفي قليلاً
‫"مرحباً يا (فرايجر) أنا الطبيب (هانن) ‫آسف بشأن نتائج تحليلك"
‫"أعلم أنها لا تبدو جيدة لكنني سأبذل ‫قصارى جهدي لمساعدتك، اتصل بي"
‫رباه
‫هل تظنون أنه جمعنا اليوم من أجل هذا؟
‫ها نحن أولاء يا (روز) ظننت أنك ‫ستحبين هذه المرآة من طراز (آرت ديكو)
‫رباه
‫هذا غير متوقع، ظننت أن ردة الفعل ‫الأفضل ستكون من هدية الشطرنج
‫- ماذا يحدث هنا يا (فرايجر)؟ ‫- أجل
‫تمنح أغراضك إلى الآخرين ‫أنت لست ذاهباً إلى مكان ما، صحيح؟
‫حسناً، لم أود قول شيء ‫قبل العشاء حتى لا أفسد بهجة الاحتفال
‫- لكن... ‫- كلا
‫أرى أنكم تعلمون ما الموضوع بالفعل
‫اسمعوا، وصلتني أخباراً ‫غير متوقعة قبل أسابيع
‫هذا ما كنت أحاول تفاديه بالضبط
‫لا بد من أنكم تظنون ‫أن رحيلي عنكم لهو أمر محزن
‫لكنني لا أر ذلك ‫بل أراه أقرب إلى مغامرة
‫كلا يا (فرايجر)
‫جميعنا يعلم أننا لن نبقى معاً للأبد ‫فهذا هو مجرى الحياة
‫ابكوا إذا شئتم ‫لكنني أؤكد لكم
‫أنه عندما أتخطى تلك البوابة الذهبية ‫سأتخطاها والبسمة تعلو وجهي
‫- ماذا تقصد؟ ‫- أجل
‫هذا هو المكان الذي سأنتقل إليه ‫(سان فرانسيسكو)
‫- ماذا؟ ‫- عملي الجديد
‫سأبدأ الأسبوع القادم
‫لا تكتموا الحزن بداخلكم ‫هيا، فلتعبروا عن حزنكم
‫لا أصدق ذلك ‫أجل أعلم هذا
‫- نخب (سان فرانسيسكو) ‫- أجل!
‫مقر عملي على بعد ساعة في الطائرة ‫لذا يمكنني القدوم إلى هنا بقدر ما أشاء
‫نعلم هذا يا (فرايج) ‫لا تقلق بشأننا
‫نحن سعيدون من أجلك
‫وأنا سعيد لنفسي ‫وخائف أيضاً، لكنه خوف جيد
‫كالشعور الذي راودني ‫عندما أتيت إلى هنا من (بوسطن)
‫إذا لم أقدم على ذلك ‫تخيلا مقدار الأمور التي كنت سأفوتها
‫وتخيل ماذا كنت سأفوت أيضاً
‫رباه، إنهما جميلان للغاية
‫وسيبقيان كذلك، طالما ‫لم تتوقف عن إرضاعه
‫هل يمكنك أخذ الطفل يا (نايلز)
‫- أريد جلب بطانية ‫- بالطبع!
‫هذا الكرسي مريح للغاية ‫لن أمانع الجلوس عليه
‫دعيني أساعدك بنقل الأطباق
‫- يا له من طفل جميل ‫- أجل
‫وأظن أن قلقي بألا نحظى ‫بقواسم مشتركة كان من دون فائدة
‫كنت مكانك يا (نايلز) ‫ستصبح الأمور على ما يرام
‫حسناً، من الأفضل أن نذهب ‫يا (مارتي) أمامي غد حافل
‫وأنا أيضاً، لدي اجتماع ‫في السابعة والنصف صباحاً
‫- ثم عليّ طرد أحدهم ‫- من؟
‫من حدد موعد ‫الاجتماع في السابعة والنصف
‫- ونحن أيضاً يا عزيزي ‫- حسناً
‫إذا كنتم مضطرين لذلك لكن لا تذهبوا ‫قبل أن تأخذوا القليل من الحلويات
‫سأظهر على التلفاز الأسبوع القادم
‫ما هو أسوأ من فكرة هدرها ‫هو تحولها إلى دهون في خصري
‫ماذا؟
‫عانقني، ستغادر حقاً ‫ماذا سأفعل من دونك؟
‫- أنت ألطف وأفضل... ‫- لا بأس يا (روز)
‫- لن يرحل حتى الأسبوع القادم ‫- دعها تتحدث يا أبتاه
‫لطالما كنت بمثابة شقيقي ‫وهذا غريب لأننا أقمنا علاقة معاً
‫ابتعدي يا (روز)
‫هل تعرف عدد حفلات الأوبرا ‫التي سأضطر للذهاب لها بمغادرتك؟
‫حسناً، أعدك أنني سأعود ‫لحضور الحفلات الألمانية
‫وسيكون هنا في عيد الميلاد ‫وعيد الشكر وأعياد المولد
‫- وسنسأم من هذا الرجل ‫- أجل، أبي محق
‫حالما أغادر ‫لن تتخلصوا مني أبداً
‫شكراً لك يا (فرايجر)، من أجل...
‫حسناً، تعلم ماذا
‫- نل منهم يا فتى ‫- بالطبع
‫دفعتني للبكاء مرة هذه الليلة ‫وهذا كاف
‫- صحيح، ما رأيك بالقهوة غداً؟ ‫- عند العاشرة والنصف
‫سأفتقد شرب القهوة معك
‫اسمعوا، جميعكم ‫يعلم بمدى محبتي لكم
‫والسبب الوحيد لمغادرتي ‫لأنني أريد ما تملكونه جميعكم الآن
‫فصل جديد في حياتكم
‫من يعلم إذا كان هذا سينجح ‫لكن الأمر أشبه بقصيدة (تينيسون)
‫جعلتنا والدتنا نتلوها عليك ‫عندما كنا صغار، هل تذكر ذلك؟
‫أظن أننا سنذكر ذلك الآن
‫"ربما ستجرفنا الدوامات بعيداً"
‫"وربما سنصل إلى الجزر السعيدة"
‫" وقد لا نملك الآن القوة ‫التي كنا نملكها في الأيام الخوالي"
‫"لتحريك السماء والأرض"
‫هذا ما نحن عليه، أننا معاً"
‫"سنضعف مع مرور الوقت والقدر"
‫"لكن سنبقى عازمين بقوة الإرادة"
‫"للسعي والطموح"
‫"للعثور على مرادك وعدم الاستسلام"
‫كنت أفكر بهذه القصيدة ‫كثيراً في الآونة الأخيرة
‫وأعتقد أن جوهرها هو على الرغم ‫أنه من المغري عدم المخاطرة
‫لكن كلما كنا مستعدون ‫للمخاطرة سنكون أكثر حيوية
‫وفي النهاية أكثر ما نأسف عليه ‫هي الفرص التي لم نستغلها
‫وآمل أن يوضح هذا قليلاً ‫سبب إقدامي على هذه الرحلة
‫أحببت كل لحظة مع عائلتي ‫في محطة (كي إي سي إل)
‫وجميع المشاهدين
‫سمعتموني أقول ‫لأحد عشر عاماً "أنا مصغي"
‫حسناً، كنتم تصغون بدوركم أيضاً
‫وأنا ممتن طوال حياتي من أجل ذلك
‫عمتم مساءً يا شعب (سياتل)
‫حظينا بحفلة كبيرة تلك الليلة ‫وكان الأمر لطيفاً للغاية
‫- ماذا كان هذا؟ ‫- رباه، لقد حططنا على الأرض
‫بهذه السرعة؟ ‫حسناً، شكراً جزيلاً لك
‫- لم أحظ برحلة بهذه السهولة من قبل ‫- ولم أحظ بصحبة أكثر متعة من هذه
‫أظن أن ما تقوم به عظيم
‫حسناً، أنا واثق أنني سأندم ‫إذا لم أغتنم الفرصة
‫"أهلاً بكم أيها السيدات ‫والسادة في (شيكاغو)"
‫"من أجل سلامتكم ‫يطلب القبطان أن تبقوا جالسين"
‫تمني لي الحظ
‫" نيابة عن طاقم الرحلة ‫نأمل أنكم حظيتم بـ..."
‫"شكراً لاتصالكم"