‫أحرز مقابل 17 يوم الاحد ‫ويدعو نفسه لاعب الظهير الربعي؟
‫لقد أخرجت حصى متكلّسة ‫من جسدي بدّقة أكبر
‫(روز)، هلّا تدخلين لاحضار ‫حقيبتي اليدوية بدلًا مني؟
‫كنت على وشك المغادرة ‫لكنني نسيتها في الاستوديو
‫لمَ لا تحضرها بنفسك؟
‫لانني كلّما دخلت الغرفة ‫يضعني على الهواء ويذلّني
‫وماذا تظنّه يفعل بي؟
‫عندما دخلت الاسبوع الماضي لاحضار مفاتيح ‫سيارتي، قدّمني كصديقة (مرتينا بفرتيلوفا)
‫أعتذر إن كنت أهنتك، (تشاك)
‫لمَ لا تلبس تنورتك ‫من جديد وتغسل الصحون؟
‫إنّ الخطوط مفتوحة
‫ما رأيكم لو يتّصل الرجال الحقيقيون ‫عوضاً عن المتذمرين أمثال (تشاك)؟
‫انظروا إلى من زحف للتوّ إلى جحر ‫الكلب! إنه الدكتور (فرايز كراين)
‫أنتم تعلمون ما نفعله دوماً ‫عندما نتلقّى زيارةً من الطبيب
‫"نخفض سراولينا وننحني ‫كي يقيس الطبيب حرارتنا"
‫مرحباً، (بولدوغ)
‫من تظنّه سيربح في مباراة فريقي ‫(جاينتس) و(ساينتس) في نهاية الاسبوع؟
‫- فريق (جاينتس) ‫- أنت تمازحني
‫- فريق (ساينتس) ‫- أنت تمازحني
‫لا بدّ أن يربح أحدهما
‫هذا في حال كان يلعب فريق (جاينتس) ‫و(ساينتس) في نهاية الاسبوع
‫كان هذا بالفعل مضحكاً جداً ‫ليتك تكرّر الدعابة في برنامجي
‫فهي تستحق أن يسمعها جمهور أكبر بكثير
‫"رجل من بين كثيرين"
‫- مرحباً دكتور (كراين) ‫- مرحباً، (دافني)
‫أحضرت هذا للعشاء
‫- مرحباً، (نايلز) ‫- مرحباً، أبي
‫لقد وصلت باكراً
‫لقد وضعت (ماريس) للتوّ ‫في القطار المتّجه إلى (شيكاغو)
‫وأنت تعلم كم أكون حزيناً ‫بعيداً عن حبيبتي (ماريس)
‫- شمبانيا! ‫- إنه يلائم المناسبات جميعها
‫- هلا ساعدتك في المطبخ؟ ‫- شكراً، لكنني أهتمّ بكلّ شيء
‫يا لكلّ شيء المحظوظ
‫حسناً، ماذا كنت لتفعل؟
‫في البداية، لكنت ‫أزلت قطعة الذرة عن اللوح
‫قطعة الذرة هذه هي فيلي ‫فقد أكل (إيدي) الفيل الحقيقي
‫في هذه الحالة ‫أرسل الفيل إلى الرخّ في الخانة 7
‫- مرحباً جميعاً ‫- مساء الخير، دكتور (كراين)
‫أتعلم ماذا أحضر شقيقك؟ الشمبانيا
‫هل غادرت (ماريس) إلى (شيكاغو)؟
‫إنها في هذه اللحظة ‫على متن القطار
‫اعذرني على السؤال، لكن لماذا تستقّل ‫(ماريس) القطار عوضاً عن الطائرة؟
‫تخاف الطيران منذ حادثتها المروّعة
‫يا للهول! هل أوشكت ‫طائرتها على التحطّم؟
‫كلا، تمّ طردها من الدرجة الاولى
‫ما تزال تستيقظ ليلًا وهي تصرخ
‫يسرّني وصولك، (فرايزر) ‫لانني أودّ طلب معروف منك
‫ما الامر أبي؟
‫يدير صديقي (جو) من الشرطة الحفل الخيري ‫لصندوق الارامل والايتام لهذا العام
‫وسيقيم مزاداً على العزّاب ‫وهو يبحث عن مشاهير محليين
‫وظننت أنه لو حصلنا على ‫شخص مشهور جداً من الاذاعة
‫لا تقل المزيد ‫أبي، يسرّني أن أساعدكم
‫عظيم! هل ستطلب ذلك ‫من (بولدوغ) غداً؟
‫(بولدوغ)!
‫أجل... حسناً... أنا أعني...
‫لا تخطىء فهمي ‫فأنا كنت أنوي أن أسألك أيضاً
‫أجل، حقاً، كنت أحتفظ ‫بالافضل إلى النهاية
‫ترأف به، (فرايزر) ثمّة حدود ‫لقدرة المرء على اختلاق الاعذار
‫لا بأس، سأقوم بذلك
‫هذا رائع! إنني أقدّر فعلًا مساعدتك
‫لن تنسى أن تسأل (بولدوغ) أليس كذلك؟
‫سأترك ملاحظة على صنبور مياهه
‫مزاد على العزّاب!
‫لطالما فكرت أنه من الممتع انتقاء ‫رجل من بين كثيرين لينفّذ رغباتي
‫- دكتور (كراين)؟ ‫- يسرني ذلك، أعني...
‫(فرايز) كنت أفكر بأمر ‫ماذا لو لم يتقدم أحد للمزايدة؟
‫ماذا لو بقيت واقفاً والعرق يتصبب ‫من جبينك وسط الصمت الرهيب
‫- هذا لن يحدث أبداً، (نايلز) ‫- شكراً أبي
‫إذ لدينا فرقة موسيقية
‫"من يقدّم سعراً أفضل؟"
‫إنّ العازب التالي هو السيد (علم) ‫الظريف صاحب البرنامج التلفازي
‫يا للهول! إنّ نسبة الهرمونات ‫النسائية مرتفعة للغاية هناك
‫أليس الامر رائعاً؟
‫ففي الواقع، النساء هنّ تماماً ‫كالرجال ولا يرغبن سوى بأمر واحد
‫لديّ بعض الاخبار لهنّ ‫إنّ (فرايزر كراين) لا يبيع نفسه
‫لن يشتري لهنّ تبرعهنّ الصغير إلّا وجبة ‫محضرة جيداً ومصافحة عند الباب
‫أنت مضجر! سأقدّم لموعدي سيارة ‫ليموزين مع فتحة من السقف
‫ووجبة عشاء، ومقاعد في الصفّ ‫الامامي خلال مباراة لفريق (سونيكس)
‫بالاضافة إلى هذين الردفين ‫الفولاذيين تحسّسهما أيها الطبيب!
‫- هيا، تحسسهما ‫- لا، شكراً
‫سيداتي، احتفظن رجاءً بقطع ‫الملابس بعيداً عن المسرح
‫ما إن رأت تلك النساء بعض ‫المشاهير حتّى فقدن صوابهنّ!
‫دعني أخبرك أنني متوتّر قليلًا، أبي
‫غالباً ما يحصل اعتداء في حالات مماثلة ‫آمل أنّ المخارج واضحة جيداً
‫- استرخ، ارجوك! ‫- يسهل عليك قول ذلك
‫لست من سيدخل غرفة مليئة بالطيور ‫الكاسرة مع قطعة لحم حول عنقك
‫(فرايزر)، هذا (تي جاي سميث) ‫إنه لاعب في فريق (سيهوكس)
‫يلقبونه بالمنفّذ، لقد أرسل لاعبي ‫الظهير الربعي هذا الموسم حتّى الان
‫مرحباً، (تي جاي) ‫أدعى (مارتي كراين)، يسرّني لقاؤك
‫الرقم 19
‫ارجوك لا ترغمني ‫على الخروج إلى هناك
‫لا تقلق، ستكون بخير ‫اذهب واستمتع فحسب
‫سيقضين عليه بشكل تام
‫"يمكنكم تقديم سعر أفضل"
‫(تي جاي)، كيف ‫جرت الامور يا رجل؟
‫كان الامر مروّعاً، وكأنهنّ ‫أسماك قرش يتهافتن على الطعام
‫تلك التي ابتاعتني لديها نظرة جنون
‫- أين الدّفع؟ ‫- (روز)!
‫رأيت ما أريد وحصلت عليه
‫ابقَ مكانك
‫- رقم 20 ‫- هذا أنا
‫لم تسنح لي الفرصة لاعلمك ‫بمدى فخري بك، بنيّ
‫يضيف وجود شخص مثلك ‫بعض الرقيّ على البيع بالمزاد
‫إنّ هذا يسعدني، أبي
‫إن كانت المزايدة منخفضة ‫ارم قطعة نقدية وتمهّل في التقاطها
‫"بيع!"
‫بيع للمرأة العازمة جداً ‫في الخلف لمبلغ 500 دولار
‫من ابتاعك إذاً يا دكتور؟
‫ليس لديّ أدنى فكرة
‫آخر ما أتذكّره هو ‫إحداهنّ تصرخ "هزّ ردفيك"
‫- الرقم 21 ‫- استعدنّ أيتها السيدات
‫دكتور (كراين)؟ أنا (كريستينا هاربر) ‫وقد ابتعتك للتوّ
‫أنت؟ أنت؟! أنت ابتعتني؟
‫إنني أصغي إلى برنامجك على الدوام ‫وأنا من المعجبين بك
‫كم أنّ هذا رائع!
‫لقد ابتعتني مقابل 500 دولاراً ‫إنه مبلغ كبير
‫لا بأس بذلك، فقد أتممت للتوّ عملًا ‫لمجلّة (سياتل ستايل)
‫- هل أنت مصوّرة؟ ‫- بل عارضة أزياء
‫عارضة أزياء ‫كم أنّ هذا رائع... بالنسبة لك
‫ما رأيك بالجمعة؟
‫إنه يوم جيد، إنني أقطن في "أبراج ‫خليج (إيليوت)"، حوالى السابعة؟
‫يبدو هذا رائعاً ‫سأراك الجمعة
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫هذه مالكتي الجديدة ‫إنها عارضة أزياء
‫أنت تمازحني، كادت تقتلع عيني
‫لقد عدت بسرعة كبرى
‫كنت أحد آخر الرجال ‫وقد أصبح المال شحيحاً
‫لكن كان لا يزال ثمة ‫من ينتظر (بولدوغ) بفارغ الصبر
‫سأذهب لاقضي حاجتي ‫عندما أعود سيحين وقت اللعب
‫يا للهول! (دافني)، لماذا؟!
‫لم يشأ أحد بالبدء بالمزايدة ‫لذا طلب والدك مني أن أفتتحها
‫عرضت 100 دولار للافتتاح لكن من كان ‫ليعلم أنها ستكون المزايدة الوحيدة؟
‫مساء الخير، (كريستينا)
‫مرحباً، (فرايزر) عفواً على تأخّري لكن ‫اتصلوا بي في اللحظة الاخيرة لوظيفة
‫لا بأس بذلك ‫أنت هنا الان وتبدين مذهلة
‫لا، أنت لم تفهمني ‫الوظيفة هي الليلة
‫لكن يمكننا أن نتناول العشاء لاحقاً
‫أفترض أنّ لا بأس بذلك
‫آمل أنك لم تتكبّد عناءً كثيراً
‫لا، لا
‫لقد استأجرت عربة مطعم
‫لا، بل أملكها ‫لا تخبريني بأنه ليس لديك واحدة
‫ثمّة أمرّ إضافي
‫طلبت صديقتي (ساندي) إلى ‫الوظيفة ذاتها وكان عليها الاعتناء بابنتي
‫لا تقولي إنك تريدينني ‫أن أكون حاضنها!
‫لما طلبت ذلك منك أبداً ‫لكنني في مأزق
‫ستعتني (ساندي) بها فور عودتي ‫وسنظّل معاً بمفردنا
‫(كريستينا) ‫لست واثقاً حقاً من استطاعتي
‫سأحرز علامات كثيرة لديك ‫إن فعلت، صحيح؟
‫كثيرة جداً
‫احضري الطفلة اللطيفة
‫دكتور (كراين) ‫أقدّم لك ابنتي (ريناتا)
‫مرحباً
‫إنها خجولة في البداية
‫لقد وصل المصعد، إلى اللقاء
‫تفضلي بالدخول، (ريناتا) ‫هل أحضر لك مشروباً غازياً؟
‫أو باتيه كبد الاوز؟
‫إنّ (ريناتا) اسم جميل
‫أفترض أنّ لديه دلالة ‫شعرية ورومنطقية معيّنة
‫أيمكنني استخدام هاتفك؟
‫(ريناتا)، سنمضي الامسية معاً
‫فلنحاول الاستفادة منها قدر الامكان
‫قد أفاجئك، فأنا ألمّ ‫بموضة الشباب أكثر مما تظنين
‫إنّ الهاتف هناك
‫"تحليل نفسي"
‫لا أصدّق! ‫لا أصدّق! كم هذا رائع!
‫لا أصدّق! لا أصدّق! لا! أصدّق!
‫مهلًا، ثمّة مكاملة أخرى، مرحباً؟
‫سيعاود الاتصال بك
‫لا أصدّق!
‫- من كان المتّصل؟ ‫- لا أعلم
‫لا أصدّق! ثمّة مكالمة أخرى
‫إن لم تمانعي ‫سأجيب أنا، شكراً، مرحباً؟
‫إنّ المكالمة لك
‫نعم؟ مرحباً، (تيفاني)
‫(تيفاني)؟ ظننتك خاطبت (تيفاني) للتوّ
‫خاطبت (تيفاني شوارتز) ‫أما هذه فهي (تيفاني مرتينز)
‫إنني أحيّي الفسيفساء العرقية ‫التي تشكّل (أميركا)، لكن...
‫ما خطبك؟
‫سأخبرك عن خطبي أيتها الشابة
‫أنت تتكلمين على الهاتف ‫منذ ساعة ونصف الساعة
‫لم توجّهي الحديث لي سوى ‫لطلب المزيد من بطاطا (تشيتوز)
‫سأحضرها حالًا، (إيدي)
‫اعذرني، لكن أيفترض ‫بي أن أكون سعيدة هنا؟
‫تركتني جلالتها مع شخص ‫غريب قد يكون منحرفاً
‫لست سعيداً بالوضع تماماً ‫لكن كانت والدتك في أزمة
‫واعلمي أنني لست منحرفاً
‫أنت لا تفهم، فهي تقوم بأمور ‫مماثلة على الدوام، فهي خبيثة
‫بغض النظر عن كونها خبيثة أولًا ‫أنت تحت رعايتي
‫وأظن أنّ الاوان قد حان ‫تتناولي طعاماً مغذياً أكثر
‫ما رأيك بشطائر المأكولات البحرية، أو ‫بعض الكركند، أو الذرة المغطّسة بالصلطة؟
‫ألديك بعض عجينة الحلوى النيئة؟
‫إنه أكثر خطورة بعد! ‫أجل، تعالي إلى المطبخ وسنرى ما لدينا
‫ما كنت وصلت لنتيجة بهذا الطعام الفاخر ‫فهي لا تأكل شيئاً وتتّبع حميّة دائماً
‫هذا كلّ ما تتحدّث عنه ‫بالاضافة إلى نفسها
‫أنت لا تحبين والداتك ‫أليس كذلك؟
‫ألاحظت ذلك؟
‫لديّ ابنّ ولا أودّ التفكير بأنه ‫عندما يبلغ سنّك سيعتبرني
‫- أحمق؟ ‫- شكراً لك
‫تقبّل الواقع
‫انظري ماذا لدينا هنا ‫هل سيكفي أنبوب واحد؟
‫رائع!
‫ضعيه في فمك وابقي صامتة
‫أنا طبيب نفسي، وأن كنت تواجهين ‫المشاكل مع والدتك فأودّ الاصغاء إليها
‫أتعني أنك تريديني أن أخبرك ‫مشاكلي كالحمقى في برنامجك؟
‫أنت لا تكترث حتّى!
‫بل أكترث للحمقى ‫حتّى أنني أكترث لامرك
‫لا تدفعني على التقيّؤ
‫تخبر الناس على الدوام ‫أنني أصغر سناً مما أنا عليه
‫ولماذا تفعل ذلك برأيك؟
‫كي لا يعلموا عمرها الحقيقي ‫أنا في التاسعة منذ 3 سنوات
‫- حقاً؟ ‫- هذا لا شيء
‫وعدتني مرّةً أن تأخذني للتزحلق ‫على الجليد في عيد مولدي
‫في طريقنا إلى هناك ‫رأت صالون أوشام
‫لذا تركتني بمفردي على الرصيف ‫لتحصل على وشم فراشة على كتفها
‫وكأنها نسيت تماماً وجودي في الخارج
‫- يا للهول! كم كان عمرك؟ ‫- 9 سنوات للمرّة الاولى
‫وما رأي والدك في كلّ هذا؟
‫(طوني)؟ إنه يتجوّل طوال الوقت ‫على الطرقات مع (الافعى البيضاء)
‫(الافعى البيضاء)؟ ‫أهذا اسم فرقة أم حيوان أليف؟
‫إنها زوجته الجديدة
‫"في السيارة مع الانسة (دافني)"
‫عليّ الاعتراف بأنني كنت قلقة حيال ‫خروجي معك الليلة، لكنني أستمتع حقاً
‫إلّا إن كان طبعاً تأثير الشمبانيا
‫فقد شربت الكثير منها ‫أليس كذلك؟
‫ومن يأبه؟ هذا من فوائد ‫الوجود في سيارة ليموزين
‫إلّا إن كان السائق يحتسي المشروب أيضاً
‫هل أنت تحتسي المشروب؟ ‫لا يحتسيه
‫فلنشرب نخب عدم ‫احتساء السائق المشروب
‫أنت ثملة حقاً! ‫كم هذا رائع!
‫هذا مزعج، أليس كذلك؟
‫يستغرق الامر طويلًا ‫للخروج من هذا المرأب
‫هل ذكرت أنها مباراة ‫كرة السلة الاولى التي أحضرها؟
‫أجل، بالطبع فعلت ‫ذكرته 3 أو 4 مرّات
‫لا أصدّق بعد كم أنّ اللاعبين عمالقة!
‫لا أعني أنّ الطول هو مقياس ‫الرجل الوحيد، لكنه رائع حقاً
‫لقد أهنتك للتوّ ‫أليس كذلك؟
‫لا بأس، يمكنك تحمّل ذلك ‫فأنت رجل صغير وقوي
‫يا للهول! هذا ليس جيداً على الاطلاق
‫ما الخطب؟ ألا تروقك الشمبانيا؟
‫بل يمكنني رؤية قاع الكأس
‫اشربيها دفعةً واحدة
‫أنت فتى شقيّ ‫لا تدعنّ الافكار تساورك
‫انظروا إلى من أقول ذلك ‫إذ ليس لديك أيّة أفكار
‫لقد أعدت الكرّة وأهنتك ‫فلنشرب نخب ذلك
‫هذا غير لائق البتّة
‫أنت هناك الجالس في سيارة (فايربرد) ‫أجل، أنت، توقف عن التزمير
‫ليس عليك التصرف بحماقة ‫لمجرّد أنك تبدو أحمق
‫لا تجعليه يغضب ‫فنحن عالقون هنا
‫هذه تفاهات! لن تتقدّم الحضارة أبداً
‫إذا لم يشر أحدهم على عدم ‫لياقة بعض الاشخاص أحياناً
‫- تحرّك! ‫- اقفل فمك!
‫لا تقومي بذلك ‫يا للروعة! إنه يترجّل من سيارته
‫إنّه طويل أيضاً
‫اسرعي واغلقي النافذة واقفلي الباب
‫لا تقلق، فهو لن يؤذي امرأة
‫اغلقي النافذة! اغلقي النافذة!
‫اتركه، وابعد يديك عنه!
‫دعه وشأنه أيها الغليظ الذهن البدين
‫اصمتي!
‫لقد بدأنا نتحرّك
‫شكراً لك، (بيتبول) ‫لقد قضيت وقتاً ممتعاً
‫أوتعلمين، عجينة الحلوى ‫هذه ليست سيئة المذاق
‫لكنني طبعاً سأتقيّأها لاحقاً
‫لا بدّ أنها جلالتها ‫أتريدين أخذ البقية معك الى المنزل؟
‫لا يجدر بي ‫فإن زاد وزني قليلًا تفقد أعصابها
‫وهي تجبرني على أن ‫أزن نفسي كلّ صباح
‫- يا لك من طفلة مسكينة! ‫- لقد اعتدت الامر
‫مرحباً، لقد عدت
‫عزيزتي (ريناتا)، (ساندي) ‫تنتظرك في الاسفل في السيارة
‫(ريناتا)، لقد أمضيت أمسية ممتعة
‫أنت لا تخرج كثيراً، صحيح؟
‫أظنني أروق لها
‫شكراً على مساعدتي، احضر الان ‫تلك العربة فأنا أتضوّر جوعاً
‫لا أظنّ ذلك، (كريستينا)
‫أظن أنه يجدر بك العودة إلى ‫المنزل وقضاء الامسية، مع ابنتك
‫لكنني ظننتنا على موعد
‫عندما قابلتك أوّلا ‫سحرني جمالك الخلّاب
‫لكن بعد أن عرفت القليل عنك ‫فقدت من بريقك يا أختاه
‫عذراً؟
‫إنّ الابنة هي امتياز وليست مصدر إزعاج
‫لا تدعيها واقفة على الرصيف بينما ‫تحصلين على وشم في الداخل
‫أو تدعيها في بلاد نائية حيث يظلّ ‫عمر الجميع 9 سنوات إلى الابد
‫هل أخبرتك (ريناتا) أنني فعلت ذلك؟
‫أجل، وأخبرتني ‫عن أخذ الوزن في الصباح
‫وعندما تركتها مع عاملة الاستقبال ‫في مرقص (بلاديوم) لتتمكني من الرقص
‫أيّ نوع من الامهات أنت؟
‫هل خطر في بالك أنها تكذب؟
‫لانها الليلة الاولى التي أخرج ‫فيها منذ أكثر من سنة
‫فـ(جون) و(مريان) ‫لا يصطحبانها أبداً
‫- ومن هما؟ ‫- والدها وزوجته الجديدة
‫- ومن هما (طوني) و(الافعى البيضاء)؟ ‫- إنهما كلبانا
‫أتعلم ماذا أفعل في معظم الامسيات؟
‫أبقى في المنزل لمساعدتها ‫في فروضها أو دروس الفرنسية
‫باستثناء السبت الماضي عندما ‫اصطحبتها مع 12 صديقة لها إلى حفلة
‫لا أفترض أنه خلال تلك الحفلة ‫حصلت على وشم على كتفك
‫هل ترى شيئاً هنا؟
‫كلا، لكن عينيّ تغروقان بالدموع
‫لكن لماذا كذبت علي؟
‫لانّ عمرها 12 سنة وهي غاضبة مني
‫أرادت البقاء بمفردها ‫في المنزل لكنني لم أسمح لها
‫لكنت أفضل حالًا لو تركتها بمفردها ‫يا لك من طبيب نفسي
‫ارجوك لا ترحلي، فنموّ الاطفال ليس ‫اختصاصي، بل علاقات الراشدين
‫لن تحظى على أيّ منها الليلة
‫ارجوك، (كريستينا)، لا ترحلي
‫بالمناسبة، لديّ كلية واحدة ‫احزر من لديه الاخرى؟
‫هل يمكنني الدخول؟
‫- ماذا حصل لعارضة الازياء؟ ‫- لقد رحلت
‫كنت أخشى مقاطعة مشهد محرج
‫كان عليك الدخول منذ نصف ساعة
‫لماذا لا تزال جالساً هناك ‫إن كانت صديقتك قد رحلت؟
‫كنت أفكر فحسب
‫هل سيتحوّل ابني اللطيف إلى ‫مسخ عندما يصبح عمره 12 سنة؟
‫ما الذي أثار تساؤلاتك؟
‫إنها قصة طويلة ‫أتود حقاً الاستماع إليها؟
‫أصبح الوقت متأخراً
‫إنّ الاولاد جميعهم متشابهون فهم ‫ظرفاء في البداية لكن بعد بضع سنوات
‫يصبحون مزعجين ويعتقدون أنهم يعلمون ‫كلّ شيء وتظنّ أنهم سيبقون دوماً هكذا
‫- وهل يتخطون هذه المرحلة؟ ‫- لا أزال آمل ذلك
‫مرحباً؟
‫(دافني)! كيف كانت أمسيتك؟
‫لا أصدّق!