‫"صه"! إنهما هنا"
‫في منطقة (سياتل) الكبرى ‫الرقم هو 555 (كاي آي سي أل)
‫لدينا عدد من الخطوط الهاتفية ‫المفتوحة، لطفاً اتصلوا بنا
‫والان، من هو المتّصل التالي يا (روز)؟
‫معنا (بام) على الخط الرابع ‫تواجه مشكلة مع عائلتها
‫مرحباً (بام) هنا ‫الدكتور (فرايزر كراين)، أنا مصغ
‫مرحباً، إنهما حماي وحماتي ‫الامر بكل بساطة... حسناً
‫يأتيان لزيارتنا فجأة ودائماً ‫بدون أن يتصلا مسبقاً
‫ويتوقعان منا أن نوقف ‫ما نفعله ونكرم وفادتهما
‫إنهما أهل زوجك ما هو اقتراحه؟
‫في ذاك اليوم جعلنا نستلقي ‫على الارض ونلتزم الهدوء حتّى رحلا
‫محاولة خلّاقة ‫لكنها ليست بالحل الطويل الامد
‫فكّرت في قول شيء لهما ‫لكنني أخشى جرح مشاعرهما
‫حسناً إذاً، لديك خيار
‫إمّا تخاطرين بجرح مشاعرهما
‫أو تقضين بقية حياتك ‫تختبئين عندما يأتيان للزيارة
‫صه! إنهما هنا
‫- أهل زوجك؟ ‫- صه، أجل
‫لمَ لا تغتنمين هذه الفرصة... ‫حباً بكل الاتقياء!
‫لماذا لا تخبرينهما بحقيقة شعورك؟
‫حسناً، سأخبرهما ‫في المرة القادمة، أعدك
‫شكراً دكتور (كراين)
‫حسناً، فيما تزحف (بام) ‫على بطنها في غرفة جلوسها
‫لنتوقف قليلًا مع رسالة ‫إعلانية من (كاربت فريش)
‫كيف كان هذا الانتقال من فاصل إلى آخر؟
‫"كم عدد أسماك القرش النافقة؟"
‫برأيي، ليست نباهة القيام ‫بإيماءات فظّة تجاه سائقين آخرين
‫قطع عليك الطريق!
‫لا يهم! لا تعادي رجلًا يضع ‫على مصدّ سيارته ملصقاً يقول:
‫"إذا اقتربت كفاية لقراءة ‫هذه الكلمات فسأقتلك"
‫كلام كبير من سائق شاحنة (فولفو)
‫أرى أنك ابتعت لنفسك بزّة جديدة
‫انتظري حتّى تريها ‫يا (دافي)، أنها جميلة
‫لنلق نظرة عليها
‫لن أدعك ترينها على مشجب
‫سأرتديها وأعرضها عليك
‫يا لك من ابن بارّ ‫تشتري لابيك بزّة جديدة
‫لم ينجح الامر كما ‫كنت أخطط له، ولكن...
‫(دافني)، ماذا تفعلين؟
‫أزغّب سروالك الداخلي
‫إن كنت لا تمانع قولي ‫فأنت تفقد بعض مرونتك
‫أقدّر كل شيء تفعلينه يا (دافني)
‫لكن، سراويل الرجل ‫الداخلية هي بالتأكيد...
‫من أين جئت لها بهذه النعومة؟
‫منعم القماش إضافة ‫إلى دورتين في النشافة
‫حسناً، ثابري على عملك الجيد
‫آلو؟ أجل، مرحباً (نايلز)
‫بالطبع تستطيع زيارتنا
‫رائع، سأراك حينئذ
‫مرحباً (نايلز)
‫سرّتني رؤيتك، شكراً للاتصال أولًا
‫سمعت برنامجك اليوم لم أجرؤ ‫على الزيارة فجأة بدون إعلان مسبق
‫في الواقع، كنت في الجوار ‫وجئت بطلب خدمة
‫مدبّرة منزلي (ماري) مشجّعة كبيرة ‫لبرنامجك الاذاعي الصغير
‫حقاً؟
‫أجل، ما تفتقر إليه ‫من ذوق تعوّضه في نشاطها
‫تريد الحصول على صورة ‫لك مذيّلة بتوقيعك
‫هذا من دواعي سروري ‫(دافني)، هذا أخي (نايلز)
‫- أنت (دافني)؟ ‫- أجل، لماذا؟
‫عندما أخبرني (فرايزر) ‫أنه استخدم امرأة إنكليزية
‫تصورّت رؤية امرأة أقرب إلى... ‫ليس بهذا القدر... أنت (دافني)؟
‫- سررت برؤيتك ‫- يا لهذه اللهجة الرائعة!
‫أهي لهجة سكان (مانشستر)؟!
‫- أجل، كيف عرفت؟ ‫- أنا محب لـ(إنكلترا)
‫أنا واثق من أنّ (فرايزر) ‫وأبي أخبراك ذلك
‫لا، لم يأتيا على ذكر ذلك
‫حزرت بدون شك عندما قالا أنني ‫أمضيت سنة أدرس في (كامبريدج)
‫لا، لم يذكرا ذلك يضاً
‫أخال أبي وأخي لا يمضيان وقتاً طويلًا ‫في التحدث عني خلال غيابي
‫لم أقل ذلك
‫(نايلز)، هذه الصورة ‫التي طلبتها، أتسمح؟
‫"(ماري)، تمنياتي لك ‫بسلامة عقلك، (فرايزر كراين)"
‫تناسب مقاسي تماماً ‫مرحباً (نايلز)
‫- مرحباً أبي، يا للروعة! ‫- كيف أبدو؟
‫يا للروعة!
‫أخذ الدكتور (كراين) والدك للتسوّق ‫من محلات (آرماني) عصر اليوم
‫حصلت على هذه البزّة من (آرماني)؟
‫كما أخبرتك تماماً يا (فرايزر) ‫لا يستطيع معرفة الفرق
‫كنا في طريقنا إلى محلات (آرماني)
‫عندما توقّف أبي أمام واجهة ‫حسومات لمتجر ملابس
‫أنها من قماش شاركسكين، انظر كيف ‫تتغيّر ألوانها حين أحرّك ذراعي
‫ستكون الرجل الاكثر وسامة ‫في حفل تقاعد صديقك
‫هيا لنذهب ونعلّقها قبل أن تتجعّد
‫يفترض ألّا تكون قابلة للتجعّد
‫كانوا يعرضون بزّة ملفوفة ‫داخل مرطبان مايونيز
‫(فرايزر)، هل هو والدنا الحقيقي؟
‫لا تبدأ ذلك مجدداً
‫نحن نناقش هذه المسألة مذ كنا أطفالًا
‫- لكن هذه البزّة ‫- ليست البزّة فحسب
‫إنه ذوقه في كل شيء ‫الثياب، الافلام والموسيقى
‫باستثناء اسم العائلة ‫وبنية عضلاتنا غير الطبيعية
‫لا يوجد بيننا وبين هذا ‫الرجل أيّ قاسم مشترك
‫حمداً أننا نشبه أمنا
‫كيف أنه لم يكتسب شيئاً ‫من ثقافتها الرفيعة؟
‫ربما كان منهمكاً بالعمل ويجهد ‫نفسه ليؤمن لنا الاشياء اللطيفة
‫ربما حان الوقت ‫لنوفيه حقّه بطريقة ما
‫ونجعله يرى الاشياء اللطيفة
‫بحيث يكفّ عن التسكع في الحياة ‫وكأنه دينوصور من البوليستر
‫لست أدري ‫والدي متشدّد في طريقة تفكيره
‫جميعنا كذلك في مرحلة ما من حياتنا
‫أتذكر عندما كنا نعتقد ‫أنّ استهلالية الاوبرا 1812
‫كانت مقطوعة رائعة ‫من الموسيقى التقليدية؟
‫هل كنت صغيراً إلى هذا الحدّ؟
‫أنا وأنت علينا توسيع آفاق والدنا
‫ونريه العالم الذي كان يعرفه ‫فقط من خلال دليل التلفاز
‫ماذا عن تمضية أمسية ‫في مطعم رائع؟
‫ممتاز... لكن أين؟
‫(لوسيغار فولان)!!
‫لكن أيمكننا الدخول إليه؟ ‫أحاول منذ أشهر
‫أرجوك (نايلز) أنت تنسى الصفة المميّزة ‫التي يحملها اسمي في هذه المدينة
‫في الواقع، لا أنسى ‫إذا كانت رئيسة الندل ربة منزل
‫سيتمّ حجز مكان لنا
‫(نايلز)، أنت حقير جداً
‫سأتصل بالاستعلامات
‫لا حاجة إلى ذلك ‫سأطلب الرقم بسرعة
‫شكراً
‫آلو؟ معك الدكتور (فرايزر كراين)
‫أجل، الرجل الذي يقدّم برنامجاً إذاعياً
‫هل من مجال بالحصول ‫على طاولة لاربعة أشخاص
‫ليلة السبت، عند الساعة الثامنة؟
‫شكراً، إلى اللقاء، حصلنا على حجز
‫(نايلز)، أيمكنني أن أطلب ‫لك شراباً، بعض شرائح اللحم؟
‫لا، شكراً
‫أبي... أنا و(نايلز) و(ماريس)
‫نرغب في أن تنضم إلينا ليلة ‫السبت في مطعم (لوسيغار فولان)!
‫إنه واحد من أحدث ‫المطاعم الفاخرة في المدينة
‫لست أدري
‫يستحق الطعام أن يموت المرء لاجله
‫(نايلز)، بلدك وعائلتك ‫يستحقان الموت من أجلهما
‫الطعام من أجل الاكل ‫أقدّر لكما عرضكما لكنه لا يروقني
‫كيف ستعرف ذلك إذا لم تجربه؟
‫لست بحاجة إلى طلقة نارية ‫في الورك لاعرف أنها لا تروقني
‫لكن يا أبي، سيعطينا هذا فرصة ‫لتمضية أمسية معاً كعائلة
‫أنا و(نايلز) نريد فعلًا أن نفعل هذا لك
‫حسناً
‫سنمضي أفضل وقت ممكن
‫أجل، سيمنحني فرصة لارتداء ‫بزتّي الجديدة ثانية أيضاً
‫أوَلن يكون هذا جميلًا؟
‫حبيبتي، إياك
‫كيف تبدو الاتصالات اليوم؟
‫لدينا زوج من المحبين المتنابذين ‫رجل يخشى سيارته
‫مهووس مكتئب وثلاثة أشخاص ‫يشعرون بأنّ حياتهم تراوح مكانها
‫أحبّ يوم الاثنين
‫كيف كانت عطلة الاسبوع بالنسبة إليك؟
‫كنت برفقة أسوأ رفيق عرفته في حياتي
‫أوّلًا، طلب مني أن ‫أصطحبه من مكان عمله
‫ثم توقّفت لملء خزان السيارة بالوقود
‫كان عليّ أن أملاه بنفسي بينما ‫جلس يقرأ فقرة أخبار الرياضة
‫أخذته إلى منزلي لاعد له طبق ‫القريدس الحلو والحامض الطعم
‫وأنا منهمكة في الطهو ‫طلبت منه أن يناولني العسل
‫ارتسمت علامات الرعب ‫على وجهه وقال إنه لا يستطيع
‫لانه يخاف حتّى الموت ‫من لمس أي شيء لزج
‫أخبرته بأنّ المرطبان جديد ‫لكنه رفض المخاطرة
‫(روز)، أين تلتقين ‫بهؤلاء الاشخاص؟
‫لبيّت الطلب المقدّم في إعلانه
‫لديك نصف دقيقة ‫من الافضل أن تدخل
‫- ليس بعد ‫- لا
‫(روز)، هل أنت جاهزة؟
‫لا ترغميني على القيام بهذا
‫هيا، نفعل هذا كل يوم اثنين
‫أنت تفعل هذا كل يوم اثنين ‫أنا أتشارك معك
‫هيا، من لديه أفضل ‫برنامج حواري في (سياتل)؟
‫- نحن! نحن ‫- حسناً
‫عشاء عند الساعة الثامنة
‫حسناً، أوَلست حسن الهندام؟
‫سأضع نفسي في موقف ‫حرج واعتبر هذا إطراءً
‫إلى أين تخرجين؟
‫سأخرج لتمضية الامسية في لعب البوكر
‫ما كان ليخطر ببالي أنّك لاعبة ورق
‫إنه نشاط اجتماعي ‫أنا والفتيات نتجادل وحسب
‫لا أحد يخسر أكثر ‫من خمسمئة أو ستمئة دولار
‫- مرحباً، (نايلز) ‫- مرحباً
‫أين (ماريس)؟ أما زلتما ‫تستقلان مصعدين منفصلين؟
‫لا، أخشى أن (ماريس) ‫تعيش تجربة إحدى حوادثها
‫خلال ارتدائها لملابس السهرة ‫سقطت فجأة على حافة السرير
‫وهي ترتدي ثيابها بسرعة وتنهدّت
‫بالطبع عرفت عندئذ ‫أنّ العشاء لن يتحقّق
‫آسف
‫أجل، عليّ التكيّف مع الوضع السائد
‫مرحباً (دافني)، تبدين ‫مشرقة هذه الامسية
‫شكراً لك دكتور (كراين)
‫ماذا يوجد في الكيس؟
‫بعض الاطياب التي اخترتها لابي
‫القليل من كريما دوفنشير المكثفة
‫- لابي؟ ‫- أحب كريما دوفنشير المكثفة
‫أليس هذا من باب الحظ ‫يمكنكما مشاركتها
‫سأضع هذه في الثلاجة
‫- الشراب يا (نايلز)؟ ‫- شكراً
‫خطرت ببالي فكرة يا (فرايزر)
‫بما أنّ (ماريس) تخلّفت عن ‫الحضور ولدينا مكان إضافي
‫ربما علينا دعوة (دافني) ‫لتمضية الامسية معنا
‫أعني، أنها طاولة ‫أعدت لاربعة أشخاص
‫والرقم ثلاثة ليس بالرقم المناسب ‫تعرف... في مطعم
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لا شيء، هيا (فرايزر)
‫أنا رجل سعيد في حياتي الزوجية ‫تعني لي (ماريس) كل شيء
‫وإلّا لماذا قبّلتها ذلك اليوم ‫بدون أيّ سبب
‫أنا ذاهبة إلى لعبة البوكر
‫سررت برؤيتك ثانية يا دكتور (كراين)
‫مهلًا، ثمة شيء ينبئني عنك
‫إنها وسيطة روحانية ‫اعتبرنا هذا الامر صفة رائعة
‫تصيبك نوبات عرضية من التهاب غشاء ‫القولون المخاطي، أليس كذلك؟
‫أجل
‫(فرايزر)، إنها غير اعتيادية
‫إنها موهبة، حسناً إلى اللقاء
‫إلى اللقاء
‫(نايلز)، لم تصب يوماً بالتهاب ‫غشاء القولون المخاطي في حياتك
‫أعرف، لكن لم أحتمل أن أخيّب ظنها
‫حسناً، أنا جاهز للانطلاق
‫أبي، ماذا حدث لبزتّك؟
‫إنها في المصبغة للتنظيف
‫أوقعت عليها بعض كريما الدجاج ‫في عشاء (فيل) ليلة البارحة
‫لا يمكنك إبقاء كل شيء مرتباً
‫اسمع، أنا متأكد من أنّ (لوسيغار فولان) ‫يتبع نمط لباس معيّن
‫(نايلز)، أيمكنني استعارة هاتفك؟
‫شكراً جزيلًا
‫- أين (ماريس)؟ ‫- شغلتها حلقة
‫مرحباً، معك الدكتور (فرايزر كراين)
‫لديّ حجز الليلة واتصل لاعرف ‫الحدّ الادنى المقبول لنمط اللباس
‫(كراين)... (فرايزر)... دكتور
‫حسناً، ماذا تعني... لدينا حجز ‫منذ أكثر من أسبوع، فقدوا حجزنا
‫أعطني الهاتف اسمع ‫معك الدكتور (نايلز كراين)
‫لم أعامل قط بهذه الحالة ‫المزرية طيلة حياتي
‫أنوي المجيء إليكم ‫وإحداث مشهد مربك
‫- (نايلز) أقفلوا الخط ‫- حمداً
‫حسناً، وماذا الان يا (فرايزر)؟
‫إنها ليلة السبت والساعة الثامنة إلا ربعاً
‫لن نتمكن من الدخول إلى أيّ مطعم
‫وجدت الحل! ‫لمَ لا نذهب جميعاً إلى (تيمبر ميل)؟
‫(تيمبر ميل)؟
‫إنه رائع! يمكنك نيل شريحة لحم ‫بهذه السماكة مقابل 895 سنتاً
‫صراحة يا أبي ‫لا يبدو هذا نوع المطعم الذي يروقنا
‫كنت أنوي الذهاب ‫إلى المطعم الذي اخترتماه
‫أبي، أعتقد أنه من الافضل ‫تأجيل هذه الدعوة إلى موعد آخر
‫كنت أتطلّع إلى تمضية أمسية معكما
‫حسناً، يمكننا القيام بذلك في وقت آخر
‫أنا واثق من أن (دافني) تركت شيئاً ‫في الثلاجة يمكنني تسخينه
‫بعد التفكير ملياً ‫أنا راغب في تناول شريحة لحم جيدة
‫ماذا؟
‫أجل، الهدف من هذا كله ليس ‫المكان الذي نتعشّى فيه بالضبط
‫وإنما تمضية أمسية ‫نحن الثلاثة معاً كعائلة، صحيح؟
‫لن تندما على ذلك
‫لديهم خمس إضافات ‫مختلفة للبطاطا المخبوزة
‫- أسمعت ذلك يا (نايلز)؟ ‫- أنا موافق
‫سنحضر لك عظمة (إدي)! ‫إنه متحمس
‫(تيم بير)
‫يا له من مكان ‫كان في السابق منشرة خشب منتجة
‫حتّى جاء أحدهم وقال عبارته ‫البديهية لنجعل من هذا المكان مطعماً
‫أدخل إلى هنا فيسيل اللعاب من فمي
‫لا شيء يضاهي رائحة اللحم ‫المشوي على الفحم
‫هذه الرائحة تستحضر ‫ذكرى شيء مألوف لدي
‫بالطبع، رائحة (ماريس) ‫في فراشها المنزلي لكسب السمرة
‫مرحباً، أهلًا بكم في (تيمبرميل)
‫ليس لديك طاولة لثلاثة أشخاص ‫أليس كذلك؟
‫بالتأكيد... من هنا
‫هل هي زيارتكم الاولى ‫إلى مطعم (تيمبر ميل)؟
‫- أجل ‫- لدينا نمط لباس معيّن
‫ألا يمكنك قبول حالة استثنائية ‫واحدة بهذه الحالة
‫- كانت بزتّه في التنظيف ‫- ليس هو، أنتما... (تيم بر)!!
‫ربطة عنقي! قصّت ربطة عنقي!
‫- أوقعت بكما، أليس ذلك رائعاً؟ ‫- لماذا قصت ربطة عنقي؟
‫أنهم يفعلون ذلك منذ سنوات يفضلون ‫إبعاد الصفة الرسمية عن المكان
‫- أبي، كان بوسعك أن تذكر ذلك لنا ‫- وأفسد على نفسي هذه المتعة؟
‫ابتهجا، ستحصلان على تحلية مجانية
‫عجباً، أظنك على حق يا أبي ‫إنها مجرّد ربطة عنق
‫ربطة عنق ‫صناعة (هيوغو بوس)
‫مرحباً، أيمكنني أن أحضر ‫لكما شيئاً من المشرب؟
‫أجل
‫أريد شراب (ستولي جيبسن) مع ثلج ‫مع ثلاث حبات بصل متوسطة الحجم
‫إذا أحضرت له حبتين أو أحضرت ‫أربع حبات، فلن يقبل بها
‫- وماذا عنك؟ ‫- الطلب نفسه
‫أريد شراباً مختلفاً
‫حدث شيء غريب ذلك اليوم
‫أحد مرضاي حدثت معه ‫هفوة فرويدية مسلّية
‫كان يتناول العشاء مع زوجته ‫وقصد القول: "مرري لي الملح"
‫لكنه قال لها بدل ذلك: ‫"أفسدت حياتي أيتها السليطة المبتزة"
‫مؤكد أنه لم يعجبها ذلك
‫لا يا أبي، لم يعجبها
‫كيف كان حفل زميلك ‫المتقاعد ليلة البارحة؟
‫كان رائعاً ‫أشتاق إلى هؤلاء الرفاق
‫رغم أنه خبر سيّىء ‫أتذكر (مو هانسون)؟
‫النقيب الاداري في منطقتي القديمة؟
‫قتلَ في حادث مركب
‫آسف
‫أجل، على الاقل قضى نحبه بسرعة
‫(هانك كرينسكي) خضع لثلاث ‫عمليات جراحية قبل أن يموت
‫(جيمي برمن) أصابه ذلك المرض ‫الغريب ذهبت لزيارته في المستشفى
‫في الوقت الذي مات ‫فيه شحب لون بشرته
‫هزل جسمه بشكل سريع رغم وجود الممرضة ‫اللطيفة أعتقد أن كان اسمها (بيتي)
‫أرى أنه لدينا زائران للمرة الاولى هنا
‫دعاني أخبركما كيف تجري الامور هنا
‫يقدم مع كل طبق رئيسي ‫حساء أو زيارة إلى طاولة السلطة
‫زيارة واحدة فقط
‫هناك أيضاً خبزنا الشهير ‫بالجبنة والثوم
‫والان إذا كنتما جاهزين ‫يمكنكما المطالبة بشرائح اللحم
‫نطالب بشرائح اللحم؟
‫عليكما اختيار الشريحة التي ‫تريدان قطعها من عربة اللحوم
‫كم عليّ أن أدفع كمبلغ إضافي ‫للحصول على قطعة من الثلاجة؟
‫هلّا تختار شريحة اللحم؟
‫أريد شريحة صغيرة ‫ورقيقة جداً من لحم البقر
‫ليست رقيقة جداً بحيث تفقد نكهتها
‫ولكن ليست غنية بالدهن ‫بحيث تتقطّر على الصحن
‫ولا أريدها مطهوّة ‫بل ذابلة قليلًا على الجانبين
‫قرنفلية اللون في الوسط ليس بلونه ‫الفاتح ولا بلون البنفسخ الزاهي
‫أن تكون بلون ما بين اللونين
‫ليكن بمعلومك أن أدنى ‫خطأ سيتسبب بإفسادها
‫حسناً، وماذا عنك؟
‫أيمكنني رؤية الجانب الاخر لهذه القطعة؟
‫أحضري لنا هذه القطع الثلاث ‫ولتكن غير منضجة بالطهو جيداً
‫مع كل الاضافات الزينيّة، هيا! ‫هناك هدوء مؤقت عند طاولة السلطة
‫أليس هذا رائعاً؟ ‫لديهم أفضل تتبيلات السلطة في المدينة
‫أعرف يا أبي ‫قرأت اللوحة عند ماكينة تسجيل النقد
‫تفضلوا، ثلاث قطع ‫من اللحم غير المنضج بالطهو
‫بالكاد تذوّقنا السلطة!
‫خدمة رائعة، صحيح؟
‫أجل، إذا حالفنا الحظ فسننهي تجربة ‫تناول الطعام بأقل من عشرين دقيقة
‫إذا لم تكن جاهزاً، يمكنني وضع ‫هذه تحت حرارة نار المصباح
‫لن يكون ذلك ضرورياً أيتها الشابة
‫أنا جاهز الان كما ‫لم أكن في يوم من الايام
‫حسناً، أعلمني إذا ‫كنت تريد أيّ شيء آخر
‫أجل، شكراً
‫لا أمانع إن تصرفتما بقساوة ‫في هذا المكان
‫لكن يمكنكما أن تكونا ‫ألطف قليلًا مع النادلة
‫أنت محقّ ‫سأعتذر إليها عندما تأتي بالتحلية
‫والذي يفترض أن تصل ‫في أية لحظة الان
‫أحياناً، لا يوجد شيء ‫يشابه شريحة اللحم الجيدة
‫ليت هذه المرة كانت واحدة منها
‫- ما الخطب؟ ‫- لا أقصد الشكوى، ولكن...
‫حسناً، لا تتشكّ إذاً، لمعلوماتك
‫شرائح اللحم هذه لعجول ‫من الصنف الاول...
‫ماذا تفعل؟
‫ثمّة شيء سقط في طبق البطاطا
‫- هذه قطع صغيرة من اللحم ‫- لكنني لم أطلبها
‫طلبت وضع كل أنواع الاضافات ‫الزينيّة وقد حصلت عليها
‫لكنني لا آكل هذا النوع ‫من اللحم بسبب ملح حامض النتريك
‫لا مشكلة، إنها لحمة مصنّعة ‫إنها مصنوعة من فول الصويا
‫يهتمّون فعلًا بأمر صحتك هنا ‫أليس كذلك؟
‫يستمتع الجميع بتناول العشاء هنا ‫ألا يمكنكما أن تفعلا الشيء نفسه؟
‫- (نايلز) ‫- ماذا؟
‫هل تنظّم (ماريس) مجلس الفنون ‫الخيري ثانية لهذه السنة؟
‫إنها تفعل ذلك في حقيقة الامر
‫- أين يقيمون هذا الحفل؟ ‫- لم يختاروا موقعاً بعد
‫ربما يجب أن أخبرهم عن هذا المكان
‫أرغب في أن أكون ذبابة ‫على الحائط تلك الليلة
‫- لن تكون الوحيد ‫- حسناً، هذا يكفي!
‫ضقت ذرعاً بكما أيها الغبيان
‫أمضيت الليلة بطولها أستمع إلى ‫تعليقاتكما بشأن الطعام والخدمة
‫لديّ خبر لكما... ‫الناس يحبّون هذا المكان
‫أنا أحبّ هذا المكان
‫وعندما تهينان هذا ‫المطعم توجهان الاهانة لي
‫كنت أعتقد أنكما تشبهان أمكما ‫ترغبان في رؤية الباليه وكل ذلك
‫حسناً، لكن أمكما أحبّت ‫مباريات كرة البايسبول أيضاً
‫كانت تتناول النقانق من حين لاخر
‫قد يكون لها ذوق غريب ‫لكنها كانت راقية جداً
‫كي لا أشعر أنا أو أيّ شخص آخر ‫بأننا من الدرجة الثانية
‫لو رأت طريقة تصرّفكما الليلة ‫لشعرت بالخجل كما أشعر أنا
‫أبي، انتظر
‫لا، سأذهب إلى مطعم (ديوك) ‫لتمضية بقية السهرة
‫على الاقل، دعنا نوصلك إلى هناك
‫سأستقل سيارة أجرة ‫نلت ما يكفي منكما لليلة واحدة
‫اتركا للنادلة بقشيشاً، فهي تستحق ذلك
‫(نايلز)، قل شيئاً
‫أبي! انتظر! ‫سيحضرون فطيرة الحلوى!
‫- أشعر بحالة سيئة ‫- وأنا أيضاً
‫المؤسف في الامر هو أنه محقّ بشأننا
‫هل أصبحنا فعلًا من المتعجرفين؟
‫لا ترى أشخاصاً آخرين يدفعون ‫بوالدهم إلى الشارع ليتناول الشراب
‫(نايلز)، علينا أن نعتذر إلى والدنا
‫أنت على حق
‫سنمنحه ساعتين ‫في حانة (ديوك) ليهدأ
‫ثم نعيده إلى المنزل ‫سنسوي هذا الامر
‫تماماً، تصرفنا بشكل بغيض
‫(فرايزر)، أتعتقد أننا فقدنا القدرة ‫على تقدير الامور البسيطة؟
‫شرائح اللحم ‫البطاطا، والاضافات التزينيّة؟
‫هذا ما أخشاه
‫حقيقة الامر، هذا طعام جيد
‫أقصد ليس رائعاً ‫لكنه طعام أميركي صحيّ جيد
‫(فرايزر) تقديراً لوالدنا ‫علينا الجلوس هنا حتّى ننهي أطباقنا
‫أنا مصمّم إذا كنت مصمّماً
‫سنثبت أننا لسنا متعجرفين
‫تماماً
‫(فرايزر)، انظر من هنا
‫كلها