‫"التانغو البطيء ‫في جنوب (سياتل)"
‫مرحباً (ستيفن) أنا مصغ
‫دكتور (كراين)، أنا وزوجتي ‫(ترايسي) سنرزق طفلًا
‫وأرعف أننا نستبق الامور قليلًا ‫إنما يبدو أنّ هناك نصائح مختلفة
‫عمّا إن كان ملائماً السماح للطفل ‫بالنوم إلى جانبنا صباحاً
‫توقّف (ستيفن)، لا بأس بذلك
‫كل العلاقات تتطلب ذلك النوع ‫من الانتباه المقرّب والكامل
‫صحيح يا (روز)؟
‫ماذا إن كان الزوجان يستمتعان ‫بممارسة الحب في الصباح؟
‫ثق بي، بعد مولد الطفل ‫لن تبقى تلك مشكلة مطروحة
‫معكم الدكتور (فرايجر كراين) ‫من (كاي آي سي أل)
‫سنعود بعد هذه الاعلانات
‫- (روز)، كيف يمكنك القراءة الان؟ ‫- لا أعرف
‫إنه شيء تعلمته ‫في المدرسة الابتدائية وحفظته
‫ما الذي يأسرك إلى هذه الدرجة؟
‫"التانغو البطيء في جنوب (سياتل)"
‫رباه، ليس أنت أيضاً! لمَ جميع النساء ‫اللواتي أراهنّ يحملن ذلك الكتاب؟
‫لانّ من المستحيل إفلاته، اقرأ ‫المقطع الاول وستتعلق به حتماً
‫"هناك رقصات تانغو تأتي طافية ‫من البحر النبيذي اللون"
‫"من صدأ ألف سفينة غارقة"
‫"هذه إحدى تلك الرقصات"
‫ما رأيك؟
‫هناك كتب تجعل المعدة تقرقر
‫وتدفع غداء المرء إلى أقاصي الاعلى
‫هذا أحد تلك الكتب
‫أنتم الرجال متشابهون جميعاً ‫لا روح لديكم
‫ما عدا هذا، زوج (روز دويل) ‫المقبل، (توماس جاي فالو)
‫- رباه، إنه هو! ‫- هل تعرفه؟
‫نعم، كان يزور حانة ‫كنت أقصدها في (بوسطن)
‫لكنه كان مغروراً قليلًا ‫وكان يميّز نفسه عن سواه
‫كنت تشرب الكحول ‫مع (توماس جاي فالو)
‫كنت أمضي معظم وقتي ‫في مساعدته على استعادة الوحي
‫في المستقبل، سأتذكر ‫أن أستخدم قواي للخير لا للشر
‫لا يهمني رأيك به
‫سيأتي إلى المحطة غداً
‫ليتكلم في برنامج ‫"حديث عن كتاب" لـ(آمبر إدوارد)
‫- وستقدّمه بنفسك ‫- لا! لا! لا أستطيع رؤيته!
‫سأضطر إلى القول له ‫كم أحببت كتابه
‫تعرفين كم من الصعب ‫الكذب بوجه أحدهم!
‫لا، هذا سهل لشخص بذكائك ‫وسحرك وحسن تعبيرك
‫حسناً، ربما تكونين محقة
‫رأيت كم هو سهل؟
‫"لم يكن قد أصبح رجلًا ‫لكنه كان أكثر من صبيّ بكثير"
‫8
‫- 9، توقّف (إدي) ‫- هو يريد فقط أن يلعب
‫العلاج الفيزيائي ليس لعبة ‫توقّف! طلبت أن تتوقف!
‫إن تابع فعل هذا ‫فلا جدوى من هذه التمارين
‫أحسنت!
‫- مرحباً دكتور (كراين) ‫- مرحباً (دافني)
‫- مرحباً (نايلز)! ‫- أرى أنك تقوم بتمارينك
‫نعم وإن لم يسمح لنا أحدهم ‫بمتابعتها فسأصفعه على مؤخرته
‫لا تسمحي لي...
‫إلّا إن كنت تريدين
‫ما الامر؟
‫عندما أحضرت لك الجعة ‫إلى غرفتك ذلك اليوم
‫لم يسعني إلّا الملاحظة أنّ لديك ‫صوراً لـ(فرايجر) و(فريدريك)
‫وصورة موقّعة من شخص ‫يدعى (كين غريفي جونيور) لكن...
‫لا صور لي ولـ(ماريس) ‫لذا أحضرت لك هذه
‫عجباً، شكراً
‫لمَ ترتدي (ماريس) بنطلون ‫ركوب الخيل؟ هي تتعلم الفروسية؟
‫لا، هي أرادت ذلك لكن لسوء الحظ ‫عضلات فخذيها مفتولة جداً
‫ولا يمكنها امتطاء ‫أي شيء أعرض من كلب صغير
‫لا أصدّق هذا! ببساطة، لا أصدّق هذا!
‫- عمّ تثرثر؟ ‫- هذا! هذا الكتاب
‫ألّفه رجل كنت أعرفه
‫هو يأخذ أحداثاً من حياتي الخاصة ‫أطلعته عليها سراً ذات ليلة
‫- وهو يحوّلها إلى هذه التفاهات ‫- "التانغو البطيء"؟
‫بدأت قراءته للتو
‫تقصد أن تقول لي إن شخصية ذلك ‫الشاب مستندة إلى شخصيتك؟
‫نعم، لكن هل تحلّى ‫(توماس جاي فالو) باللياقة ليشكرني؟ لا
‫اسمي ليس وارداً في لائحة الشكر حتى!
‫- ما موضوع الكتاب على أية حال؟ ‫- ذلك ليس مهماً
‫هو عن المرة الاولى له
‫- شكراً (دافني) ‫- المرة الاولى في فعل ماذا؟
‫تغيير عجلة مثقوبة
‫هذا الكتاب بطوله إذاً هو عن الليلة ‫التي حبلت فيها زوجتك بـ(فريدريك)
‫في الواقع يا أبي...
‫سيسعدك أنّ تلك لم تكن المرة الاولى
‫ويصدف أنني أعرف ‫أنها لم تكن الوحيدة
‫- مَن كانت تلك الفتاة المحسنة؟ ‫- ذلك ليس مهماً
‫- مدرّسته في العزف على البيانو ‫- مدرّسته في العزف على البيانو؟
‫شكراً مجدداً (دافني)
‫هذا ليس سراً ‫إنه مطبوع بالحبر في الكتاب
‫عن اندفاعك المرتبك ‫في عمر المراهقة
‫وكيف كنت تدعو ‫شعر صدرك "سجادة الحب"
‫ليس كل ذلك صحيحاً ‫لقد تصرّف قليلًا
‫أنت إذاً لا تستطيع ‫جعل المرأة تبلغ النشوة
‫بواسطة قوتك الشبيهة لقوة النمر
‫لا، كان محقاً في ذلك الجزء
‫هذا يغيظني بشدة ‫استغلال تلك المرأة لابني
‫بالاضافة إلى أنني كنت أدفع ‫10 دولارات أسبوعياً لدروس البيانو
‫لتستطيع أنت التمتع باللذة!
‫مهلًا! لسنا نتكلم ‫عن الانسة (وارنر)!
‫لا تقل لي إنّ هذا كان يحصل ‫خلال دروسك أنت أيضاً!
‫لا، سيريحك أن تعرف أنه بينما ‫كان يدرس مقطوعات (رخمانينوف)
‫أنا كنت أدرس الموسيقى فعلًا
‫الان، اسمعا!
‫لم يكن الامر يتعلق بامرأة شبقة ‫أكبر سناً ترغب في شاب!
‫أنا و(كلاريس) كان واحدنا ‫يهتم لامر الاخر
‫أظهرت لي عالماً لم أكن أعرفه يوماً
‫ولم أعرفه مجدداً طوال 6 سنوات ونصف
‫هذا صحيح، كما عبّر ‫السيد (فالو) عن الامر
‫هي رأت الناحية الشعرية الحساسة فيك
‫وأنت لم يسعك إلّا أن تلاحظ
‫كيف يلامس ثدياها الممتلئان خدّيك ‫وهي تحاول حمل آلة ضبط الايقاع
‫كيف يستطيع رجل يشرب ‫بتلك الكثرة أن يتذكر كل هذا؟
‫ولكنه ينسى بشكل ملائم ‫مَن أخبره القصة
‫نعم، لكنه سيتلقى تذكيراً صغيراً اليوم
‫- لا، لا! ‫- أنا أريده! أعطني إياه...
‫"تبرعمت عندما قبّلتني ‫ذويت عندما هجرتني"
‫"أزهرت طوال بضعة أشهر ‫عندما أحببتني"
‫- هلّا تهدأ! ‫- ليس قبل استعادة حقّي
‫هلّا تنتظر على الاقل ‫إلى أن يوقّع كتابي!
‫- دعيني أوقّعه لك، إنها قصتي أنا ‫- توقف!
‫(روز) لم تخبري أحداً بهذا، صحيح؟ ‫سيسهل عليهم مضايقتي
‫(فرايجر)، هلّا تقر لي ‫بفضيلة حفظ الاسرار
‫مرحباً يا صبيّ البيانو!
‫يا لها من طريقة ‫للعزف على البيانو!
‫مهلًا، مهلًا اسمع! ‫من الضروري ألّا ينتشر الخبر
‫دكتور، ليس الامر مهماً
‫تريد شيئاً؟ الجهة الاخرى ‫من رأسي لم تصبح خدرة بعد
‫اسمع، عشت تجربة مماثلة ‫عندما كنت في السادسة عشرة
‫مع امرأة تكبرني سناً ‫جعلتني أعرف ألغاز الحب
‫طبعاً، كانت مومساً
‫كانت تلك هدية ‫لعيد مولدي من أبي، مفهوم؟
‫تريد معرفة سخرية القدر، دكتور؟
‫كلّ ما كنت أريده كان دراجة هوائية
‫بربك (فرايجر)! ‫كيف تتوقع ألّا أخبر أحداً؟
‫لا يمكن إبقاء أمر مماثل سراً ‫أخبرت شخصاً واحداً فحسب
‫- مرحباً (فرايجر) و(روز) ‫- مرحباً (غايل)
‫كنت أنهي مقالتي النقدية ‫عن المطاعم للتصوير بعد ظهر اليوم
‫عندما خطرت ببالي فكرة ‫سندويش ممتاز يحمل اسمك
‫"سندويش (فرايجر كراين) المزدوج"
‫يتضمن لحماً "خبيراً" ودجاجاً ‫"عديم الخبرة" مع الكثير من الالسنة
‫"بكيت بينما ألّف جسماناً ‫موسيقى الحب"
‫"أنا لحنك المرتجل، اعزفني"
‫"بتصاعد يا قائدي الصغير ‫للاوركسترا، بتصاعد"
‫"مركبي يتوق إلى الرسو في روعة مرفأك"
‫ذلك لا يرد في الكتاب
‫هناك سؤال يجب أن أطرحه عليك
‫ما كان مصدر الالهام ‫لهذه القصة العاطفية المتقدة؟
‫حسناً، حسناً، إنها فرصته الاخيرة!
‫(آمبر)، لقد حلّ عليّ الوحي من الرب
‫من الرب؟!
‫هل تصدقين غرور هذا الشاب؟! ‫أنا الرب وهو يعرف ذلك!
‫سنتابع لقاءنا مع (توماس جاي فالو) ‫صاحب الوحي الالهي
‫مباشرة بعد هذه الاستراحة
‫هلّا تعذرني، أريد الاتصال بزوجي
‫لارى إن كان يستطيع ‫إطالة استراحته للغداء
‫(توماس جاي فالو)!
‫(فرايجر)! (فرايجر كراين)، لا أصدق!
‫أرى أنّ اسمي لم يمحَ ‫تماماً من ذاكرتك الانتقائية
‫لمَ قد أنساه؟
‫لم تذكرني في لائحة الشكر ‫أيها السارق المغرور!
‫قرأت كتابي!
‫لم أضطر إلى قراءته، لقد عشته
‫لا يعرف أحد ذلك بقراءة ‫لائحة الشكر ذات الثلاث صفحات
‫والتي ذكرت فيها الجميع من معلّمة ‫الحضانة إلى مصمّم الغلاف
‫لكنك لم تذكرني أنا! لا!
‫أنا فقط الرجل الذي أطلعك ‫على القصة التي سوّقتها بدون رحمة
‫في هذه الماكينة التي ‫تقطر لك أرباحاً بالملايين!
‫أنهيت كلامي
‫أنا آسف جداً
‫لا أعرف كيف كنت عديم المراعاة هكذا
‫- أنا مدين لك بكل شيء! ‫- لا!
‫- رباه!
‫(فرايجر)، ماذا فعلت للرجل المسكين؟
‫- ماذا حصل؟ ‫- جعله (فرايجر) يبكي!
‫"الدموع التي تحتاج ‫إلى رياح صيفية لتجفيفها"
‫قراءة (ماريس) للكتاب ‫أعتقد أنها أوحت إليها بأفكار
‫صباح اليوم، رأيتها تتودد ‫إلى التلميذ الذي ينظف بركة السمك
‫- ما كنت لاتدخل ‫- تعتقد أنه غزل بسيط فقط؟
‫لا، لكن ما كنت لاتدخل
‫- مرحباً (فرايجر)! ‫- مرحباً أبي و(نايلز)
‫(فرايجر) تهانيّ، (ماريس) ‫كانت تسمع برنامج "حديث عن كتاب"
‫خلال علاج البشرة بالاعشاب البحرية
‫وسمعت (توماس جاي فالو) ‫يقرّ بدَينه الكبير تجاهك
‫نعم، أجريت حديثاً ‫قصيراً معه بعد ظهر اليوم
‫هل بدا نادماً بشكل ملائم؟
‫- جعلته يبكي ‫- أحسنت بنيّ!
‫يخالجك حتماً شعور رائع
‫في الواقع يا أبي، الحادث ‫تسبّب لي بعدم الرضا بشكل غريب
‫لا أعرف، ما زلت أشعر ‫بأنني غير متكف
‫لا أعرف، فكرت في الامر طوال اليوم
‫رباه، أنت تقتلني
‫حصلت على ما تريده ‫تماماً وما زلت حزيناً
‫(فرايجر)، الحياة ليست صعبة ‫أنت تجعلها صعبة
‫أنت لا تسمح بحصول الامور ‫ببساطة ولا تستمتع بها
‫أنت تحلّل كل شيء ‫إلى أقصى الحدود
‫يمكنك أن تتعلم ‫درساً كثيراً من هذا الكلب
‫تعرف ما يسعده؟ جورب!
‫هيا (إدي)
‫تجاهله، من الواضح أنّ ما يزعجك ‫هو أعمق من قلقك المعتاد
‫- العار عليك! ‫- لمَ؟!
‫لمَ؟ لقد هجرتها للتو!
‫"تاركاً سريرها فارغاً كعش سنونو"
‫"بعد العاصفة الجليدية الخريفية الاولى"
‫وأنت تسألني "لمَ؟"!
‫كانوا قد قبلوني في جامعة ‫(هارفرد) للتو، ماذا كنت لافعل؟
‫ترحل إذاً في الليل ‫بدون قبلة على الجبين حتى!
‫- لم تودع الانسة (وارنر) قط؟ ‫- كانت تنام هانئة جداً
‫كان عليها إعطاء درس باكراً
‫تركت وردة على وسادتها
‫- وجدتها! ‫- وجدتها، ماذا؟
‫- وجدت هذه النظرية ‫- لمَ غير ذلك تقول "وجدتها"؟
‫لا، لا، أصغ فحسب
‫أنت اعتقدت ‫أنك غاضب على (توماس فالو)
‫لانه لم يشكر المساهمة ‫التي قدمتها لحياته
‫لكن ربما من أنت غاضب ‫عليه حقاً هو نفسك
‫أنت لم تشكر يوماً للانسة (وارنر) ‫المساهمة التي قدمتها لحياتك
‫كنت في السابعة عشرة فقط ‫حتماً تفهمت الامر
‫ربما لم تتفهمه
‫كانت امرأة ضعيفة ‫ووحيدة في منتصف العمر
‫من الممكن أن مشاعرها ‫نحوك كانت أعمق مما أدركت أنت
‫مشاعر سحقتها عندما اختفيت ‫بدون أن تشكرها أو تودعها حتى
‫نعم، شكراً ووداعاً
‫حسناً، سأترك لك هذه الفكرة فحسب
‫مواجهتك لـ(توماس جاي فالو) ‫لم تكن مرضية
‫لانك لم تؤمن لك ‫الحسم الذي كنت تسعى إليه
‫لتحقيق ذلك، عليك تقديم ‫تعويض للانسة (وارنر) وجدتها
‫هذا مضحك جداً، أبي
‫"هو قد كان مراهقاً غير خبير"
‫"مستكشفاً للنتوءات المرتفعة ‫والمنحدرات المتقوسة بهدوء في جسمي"
‫"وفي اكتشاف متفجر طالب بحقه ‫في المحيط (الأطلسي) أي روحي"
‫"لكنه الان كان راحلًا، ذاهباً..."
‫"مختفياً كمركب وحيد على الافق المعزول"
‫"مغادراً كقطار هادر ‫بدون انقطاع عبر الليل"
‫"خارجاً بسرعة مثل..."
‫"وهكذا رحل"
‫"الان في برودة المساء ‫أعزف على البيانو"
‫"وكلماته الاخيرة يتردد ‫صداها عبر النوطات"
‫"سأعود إليك يا غاليتي"
‫"لكنه لم يعد يوماً"
‫"وكل ما بقي منه ‫هو الاوراق الذواتية"
‫"للوردة التي تركها على وسادتي"
‫"أشعر بأنني أكبر ‫سناً منذ أن غادر ظله بابي"
‫(كلاريس)
‫الزمن، السارق الخفي للشباب
‫مرحباً، هل أستطيع مساعدتك؟
‫- آنسة (وارنر)؟ ‫- نعم
‫أنا... أنا (فرايجر كراين)
‫أنا آسفة، لم تعد ذاكرتي ‫كما كانت لكن تفضل
‫- هل تود الجلوس؟ ‫- نعم
‫- إذاً، نحن متعارفان؟ ‫- في الواقع...
‫كنا صديقين، أكثر من صديقين ‫في الواقع أنت حقاً لا تذكرين؟
‫أنا أحاول
‫لا بد من أن لديك ذكرى ‫عن صبي جميل الشعر أمام باب منزك
‫أمام البيانو؟ على البيانو؟
‫لا، أنا آسفة
‫قبل أن تستعيدي ذكرياتك
‫يجب أن أخبرك ‫بأننا أقمنا علاقة عاطفية...
‫لم تكن نهايتها ‫من أسعد النهايات
‫لذا أتيت
‫في آخر أمسية لنا معاً ‫تمشينا خلال عاصفة صيفية
‫وقبلت أنفك مبعداً قطرات المطر
‫ووعدتك بأن نبقى معاً دائماً
‫لكنني خالفت وعدي
‫ساعدت مراهقاً خجولًا بالقيام بخطواته ‫الاولى غير الواثقة نحو الرجولة
‫وكيف رددت الجميل؟
‫بأن هربت ولم أتركك ‫إلا مع ذكرياتك
‫وهي ليست كثيرة أيضاً!
‫- هل يمكنك أن تسامحيني أبداً؟ ‫- أنت لطيف جداً!
‫- طبعاً، أسامحك ‫- شكراً
‫كم يريحني أن أتخلص ‫من الشعور بالذنب!
‫- والدتي! أنا مغادرة الان! ‫- اذهبي، (كلاريس)
‫(كلاريس)؟
‫- اعذراني ‫- عزيزتي، هذا (فرايجر كراين)
‫يبدو أننا كنا ثنائياً ‫مميزاً في الماضي
‫(فرايجر كراين)!! ‫ماذا تفعل هنا؟
‫من الواضح، أرتكب غلطة جسيمة
‫والدتي، هلا تحضرين لنا ‫الشاي المثلج من فضلك
‫هي تتخلص مني، لكنني سأعود
‫رباه! لا أصدق أنك أتيت!
‫انقضى حتماً 20...
‫- 25 ‫- 25 سنة؟!
‫- وانظر إلى حالك ‫- وانظري إلى حالك، تبدين رائعة
‫طبعاً، مقارنة بوالدتي
‫لا
‫ذلك ليس ما أقصده
‫تبدين...
‫- مذهلة ‫- حسناً، شكراً
‫وأنت، أنت أصبحت ‫رجلًا وسيماً جداً وناجحاً أيضاً
‫شكراً
‫- أتيت بسبب ذلك الكتاب، صحيح؟ ‫- نعم، وأود الاعتذار فوراً
‫أخبرت السيد (فالو) بتلك القصة سراً
‫لم تكن هناك يوماً نية لنشرها
‫لا داعي إلى الاعتذار ‫كانت تلك فترة رائعة في حياتي
‫كان من الجميل ‫أن أعيشها مجدداً
‫إذاً...
‫- هل أنت متزوج؟ ‫- مطلق، أنت؟
‫لم أتزوج يوماً
‫جئت للاعتذار عما يتعدى ‫الكتاب فحسب
‫لم أشعر بالارتياح ‫يوماً حيال الطريقة التي رحلت بها
‫تخليت عنك وكان ذلك أنانياً وجباناً
‫(فرايجر)، استرخ، أنا لطالما ‫شعرت بالذنب للتقصير في دروسك
‫هل ما زلت مواظباً؟
‫العزف!
‫نعم
‫رباه، كنت متوتراً جداً بسبب المجيء ‫والان يخاجلني شعور الماضي
‫"اجلس مقابل نوطة الدو الوسطى"
‫ثم، آلة ضبط الايقاع
‫ربما... ربما يجب أن أذهب
‫(كلاريس)...
‫سأخاطر بأن أبدو وقحاً ‫هلا تشربين القهوة، برفقتي
‫شكراً، لكن عليّ الرفض
‫إن كنت قلقة بشأن فرق السن ‫فهو لم يعد يطرح مشكلة
‫مرحباً، عزيزتي ‫أنت مستعدة للذهاب؟
‫سأخرج فوراً
‫هل أنتما...
‫لم يكن الرجال الاربعينيون ‫يثيرون اهتمامي، وما زال ذلك صحيحاً
‫لكن من الرائع أنني رأيتك مجدداً
‫إلى اللقاء، أمي!
‫جيد، الان نحن بمفردنا
‫رأيت ما فعلته؟ ‫وضعت قطرة مطر على أنفي