‫حسناً، ما زال لدينا الوقت ‫لاتصال واحد فقط
‫من لدينا يا (روز)؟
‫لدينا (سيد) في (بريمرتون) ‫على الخط الثالث
‫- آلو، (سيد) أنا أسمعك ‫- آلو، دكتور (كراين)
‫أخاف جداً عندما أتحدث ‫على الهاتف مع أشخاص لا أعرفهم
‫أشعر بأن الدم يجمد في عروقي
‫إنها مشكلة خطيرة في عالمنا اليوم ‫الذي يتميّز بالمنافسة وبالتطوّر
‫هل تقرأ ما تقوله يا (سيد)؟
‫نعم
‫الطريقة الوحيدة التي تساعدني ‫على التكلّم عبر الهاتف
‫تكمن في أن أكتب سابقاً ‫كلّ ما أريد قوله
‫ولكن ماذا لو سألك ‫أحد ما سؤالًا لم تحضّر له؟
‫شكراً لك يا دكتور (كراين) ‫على تعليقاتك المهمة، إلى اللقاء
‫مهلًا يا (سيد)
‫(سيد) إذا كنت تسمعني ‫إن عدم الثقة التي تشعر بها
‫ناتجة عن الخوف ‫بأن ترتكب الاخطاء
‫ولكي تتمكن من التخلص من ذلك ‫عليك أن تتدرّب على ذلك
‫إذا عملت على ذلك بجهد ‫فذات يوم
‫أنت أيضاً ‫ستتمكن من التمتع بالثقة التامة...
‫التي نطمح إليها كلّنا...
‫كان معكم دكتور (فرايزر كراين) ‫وأتمنى لكم أن تتمتعوا بعقل سليم
‫- كان هذا البرنامج جيداً يا (فرايزر) ‫- شكراً يا (روز)
‫ماذا تفعل هنا يا (نايلز)؟
‫مررت فقط لارى ‫إذا كنت تريد الذهاب لتناول الغداء
‫الاسبوع المقبل في نادي الامبراطورية
‫- هل تعرف أحد الاعضاء؟ ‫- كلا، ولكن ربما أنت بلى
‫ما الذي تخطّط له؟
‫لديك الملامح ذاتها عندما وجدت ‫تلك الاسطوانة لـ(كيرستن فلاغستاد)
‫التي تعود إلى عام 1932 من أوبرا ‫(غوتردامرنغ) في سلة للحسم
‫هل تعتقد ذلك ‫انتظر إذاً لتراني في الاسبوع المقبل
‫إذا سارت الامور بشكل جيد، فسترى ‫بأنني سأحمل على طيّة صدر سترتي
‫شارة ذهبية ثمينة ترمز ‫إلى عضويتي في النادي
‫حسناً، طبعاً ذلك المكان يليق بك مع ‫كل أولئك الاشخاص المتكبرين، والجشعين
‫الذين لن يكلّفوا نفسهم عناء ‫اجتياز الطريق لكي يبصقوا على الباقين
‫لا تنحسيني يا (روز) ‫أنا لم أصبح عضواً فيه بعد
‫فما زال عليّ المشاركة في الحفل ‫الذي سيقام في الاسبوع المقبل
‫حيث سيعرضون أسماء الاعضاء المتوقعين ‫ومما سمعته هؤلاء سيكونون قساة
‫وكيف حصلت على ذلك؟
‫أدين بذلك إلى (ماريس)
‫لقد أمضت 5 سنوات ‫وهي تحاول التعرّف إلى الاعضاء المهمين
‫وأخيراً ابتسم لنا الحظ وكان القاضي ‫(كليمنتس) قد أصيب بسكتة دماغية
‫فأصبح مكانه شاغراً
‫هذا يعطي معنى جديداً للعبارة ‫"سكتة دماغية تجلب الحظ"
‫سيكون الامر أفضل ‫في الواقع ثمة مكانَين شاغرَين هذا العام
‫هذا يعني بأنني أتمتع بفرصة مزدوجة
‫فلقد تبيّن بأن (إيدغار فان كورتلاند) ‫متورط في فضيحة القرض والمدّخرات
‫أعتقد بأن وقتي قد حان يا (فرايزر)
‫حسناً، أنا سعيد جداً من أجلك
‫هذا لطف منك
‫خاصة وأنني أعلم بأنك لطالما ‫حلمت بعضوية في النادي أنت أيضاً
‫شخص آخر لكان شعر بالغيرة
‫- لكنك لا تشعر بذلك أليس كذلك؟ ‫- على الاطلاق
‫هل ذكرت لك بأن لديهم بلانيتاريوم ‫في الطابق الثالث؟
‫وماذا يعني ذلك؟
‫أعتقد بأنني لن أعمل هنا مجدداً
‫إذاً (نايلز) سيصبح عضواً ‫في نادي الامبراطورية
‫حسناً، هذا ما يبدو، ستزداد قوته
‫ولكنه يستحق بأن يتناول الغداء ‫في تلك القاعة الخاصة
‫وأن يقرأ صحيفة (وال ستريت) ‫في تلك المكتبة الاسطورية
‫هذا يمزقك أليس كذلك؟
‫نعم جداً، هذا أشبه بجراثيم آكل اللحم
‫إذاً أصبح عضواً في ذلك النادي
‫فيجب أن ينطبق ذلك علي أنا أيضاً
‫حسناً، ماذا لو قلت لك ‫بأنني أعرف شخصاً مهماً
‫يستطيع دعوتك إلى تلك الحفلة
‫لا تعبثي معي يا (روز)
‫أريد التحدث مع السيد (ستريكلاند)
‫من فضلك، قل له فقط إنها (روز)
‫- (والتر ستريكلاند) الاصغر؟ ‫- الاكبر
‫كيف يحصل بأنك تعرفين شخصاً ‫بهذه الاهمية يا (روز)؟
‫إذا لم أخبرك فستكون أسعد
‫أعتقد بأنه علي انتعال حذاء مريح أكثر
‫- كلابي تتعبني كثيراً ‫- عفواً؟
‫كلابي، أقصد قدماي ‫ماذا تسمونها في (إنكلترا)؟
‫حسناً، نحن نسمّي ‫أعضاءنا الجسدية بأسمائها
‫باستثناء عمي (هارولد)
‫فهو قد أطلق على بعض أعضائه ‫أسماء العائلة المالكة
‫فهو يمشي على أوتدة الملكة ‫ويجلس على دوقة (كنت)
‫لقد كان شخصاً ظريفاً ‫إلى أن التقطته العمة (كايت)
‫وهو يقدّم أمير (وايلز) ‫إلى إحدى النادلات
‫هل انتهيت يا (دافني)؟
‫نعم، يا دكتور (كراين) ستكون ‫الشخص الاكثر أناقة في النادي الليلة
‫شكراً، آمل أن توافقك الرأي ‫الفتاة التي أواعدها
‫من ستأخذ معك إلى تلك الحفلة؟
‫دكتور (سوزان تاندرسون) ‫إنها مضجرة جداً ولكنها طبيبة لامعة
‫وهي تعرف العديد ‫من الاشخاص المهمين في المجتمع
‫ألا يعود الفضل الاكبر لـ(نايلز) ‫الذي ساهم في ذهابك إلى الحفلة؟
‫نعم، هذا كان في البداية
‫ولكن فيما بعد أقنعته ‫بأنه يمكننا أن نساعد بعضنا البعض
‫إذا عملنا معاً يمكننا أن نضمن ‫الحصول على المكانَين الشاغرَين
‫عجباً أنت و(نايلز) لن تتغيرا ‫أبداً فمنذ أن كنتما صغيرَين
‫إذا كان أحدكما يملك شيئاً ‫فعلى الاخر أن يحصل عليه أيضاً
‫كان عليّ أن أشتري عودَين ‫وكمنجتَين صغيرتين
‫وبنطلونَين قصيرين من جلد
‫وعندما قررت أنت أخيراً ‫الانتقال للعيش في مكان آخر
‫كان ذلك أفضل حلّ
‫- مرحباً يا (نايلز) ‫- هل أنت جاهز؟
‫كلا، في الواقع ما زلت أنتظر (سوزان) ‫إنها في المستشفى
‫أين (ماريس)؟
‫بقيت في السيارة ‫لكي تتمرّن على الضحك
‫لنراجع الاستراتيجية التي سنعتمدها
‫لقد حضّرت ورقة حول كل شخص ‫في لجنة العضوية، خذ هذه لك
‫ربطة العنق، دمج الاعمال ‫الهوايات، مدراء المدرسة
‫نعم، ولقد أجريت بحثاً حول منافسينا
‫وبصراحة ليس علينا أن نقلق ‫لان واحد منهم ليس مهمّاً
‫- حسناً، هذا يضمن عضويتنا ‫- نعم
‫ولكن يا (نايلز) ‫لقد فكرت للتو بشيء رهيب
‫ما هو؟
‫ماذا يحصل إذا أجرى مشترك آخر بحثاً ‫وعلم شيئاً عن الفضائح التي نخفيها
‫تباً
‫هذا يبدو سيّئاً
‫لست متأكداً جداً من ذلك
‫لا أعتقد بأن لجنة العضوية ‫ستأخذ بعين الاعتبار
‫أنه قد تمّ اعتقالك لانك أهنت ‫الرئيس (نيكسون) في حملته
‫كنت شاباً وقاسياً ‫وكنت مغرماً بشخص فوضوي
‫ولكن هذا ليس مهماً جداً بالمقارنة ‫مع ما فعلته عندما حاولت الانتحار
‫لكنها لم تكن محاولة حقيقية
‫لقد وقفت على ذلك الافريز ‫لكي ألفت انتباه (ليليث)
‫أتعلم يا (فرايزر) ربما من الافضل ‫أن ننطلق أنا و(ماريس) من دونك
‫لا نستطيع أن نسمح ‫للمشتركين الاخرين بأن يصلوا قبلنا
‫إنها فكرة جيدة يا (نايلز) ‫سأراك هناك
‫إلى اللقاء يا أبي
‫- حظاً سعيداً ‫- شكراً
‫آلو؟ (سوزان) ‫يا للروعة! كنت أنتظر اتصالك
‫هل أنت في السيارة؟ ‫كلا، ما زلت في المستشفى
‫حسناً، طبعاً، فهمت
‫لا بأس، كنت لطيفة جداً ‫عندما قبلت دعوتي في البداية
‫حسناً، سأتصل بك غداً
‫يا لحظي السيّىء
‫- ماذا لقد تخلّفت عن الموعد؟ ‫- هذا رهيب
‫حسناً، اذهب بمفردك
‫كلا، لقد حجزت لشخصَين
‫سأبدو كشخص فاشل ‫لم يتمكن من إيجاد رفيقة لتخرج معه
‫لا تقلق لدينا هنا (سينديريلا) خاصة بنا
‫حسناً، هذه آخر مرة ‫أحاول فيها تنظيف الرواسب
‫من دون أن أرتدي قفازين
‫ثمة الكثير من الرواسب تحت أظافري
‫لدرجة أبدو وكأنني كنت أهتم بحيوان ما
‫صدقني اللكنة الانكليزية ستفي بالغرض
‫"التدقيق في صحة الاصوات"
‫نعم، هذا ما تخايلته وأكثر
‫- ما هذه الرائحة يا دكتور (كراين) ‫- إنها رائحة القوة
‫اسمعي يا (دافني) ناديني (فرايزر)
‫لا أريد أن يعرف الناس ‫بأنك تعملين لدي، اتفقنا؟
‫إذا سألنا أحد ما فسنقول ‫بأننا نخرج معاً منذ 6 أشهر
‫حسناً يا... (فرايزر) ‫هل من شيء آخر يا (فرايزر)؟
‫والان هل نحب بعضنا أو إنها مجرّد ‫علاقة جسدية يا (فرايزر)؟
‫توقفي!
‫- (نايلز)! كيف تسير الامور؟ ‫- بطريقة رائعة
‫(دافني)!
‫- مساء الخير يا دكتور (كراين) ‫- ماذا تفعلين هنا؟
‫(فرايزر) يأخذني معه ‫إلى أي مكان أليس كذلك يا حبيبي؟
‫أعتقد بأنني سأذهب لاتذوق المقبّلات
‫سأعود بسرعة يا عزيزي
‫حبيبي؟ عزيزي؟
‫اسمع، لم تتمكن (سوزان) ‫من المجيء و(دافني) تحلّ محلها
‫لا يمكنك أن تفكر بأنه سينتهي ‫بي الامر بالخروج مع (دافني)
‫حسناً، أنت رجل وهي امرأة فاتنة
‫وغرفتها تبعد 41 خطوة عن غرفتك
‫لننتقل إلى موضوع آخر ‫ليس له صلة بالاول، أين (ماريس)؟
‫آخر مرة رأيتها فيها كانت تعتذر ‫من زوجة أحد المشتركين
‫يبدو بأن (ماريس) ‫قد أوقعت صحناً من لحم السلطعون
‫على تقوير فستان ‫تلك المرأة المسكينة
‫من الطبيعي أن تحصل حوادث مماثلة
‫نعم، طالما أنهم يقدمون ‫الكثير من المقبّلات
‫يا للروعة! تحسّس هذا الجلد يا (نايلز)
‫لقد أكلت ذات مرة حلوى أصلب منه
‫هذا (كينيث سبانسر) يا (فرايزر)
‫نعم يا (نايلز) أنا واثق ‫بأننا كنا فخورين جداً
‫عندما ارتدينا (فاي بيتا كابا) في (يال)
‫ولكن بالطبع ستكون أسعد ‫لو ارتديت زي التخرّج
‫البرتقالي والاسود في جامعة (برينستون)
‫طبعاً من لم يذهب ‫إلى جامعة (برينستون)؟
‫عفواً أنا (كينيث سبانسر) ‫لقد سمعتكما صدفة
‫وفي الواقع لقد كنت ‫في جامعة (برينستون)
‫وماذا يعني ذلك؟
‫آسف، أنا الدكتور (فرايزر كراين) ‫وهذا أخي
‫دكتور (نايلز كراين) ‫الطبيب النفسي المشهور
‫أخي لطيف جداً
‫لقد كان مشهوراً قبلي ‫عندما كانت شهرتي محتملة
‫- خذ، تذوق هذا الكفيار يا (فرايزر) ‫- شكراً
‫آسفة لانني تأخرت ولكنني التقيت ‫بأجمل رجل، (إيدغار فان كورتلاند)
‫(فان كورتلاند)؟
‫اعتقدت بأنه لم يعد عضواً في النادي ‫بسبب فضيحة المدّخرات والقرض
‫في الواقع لقد تمّ تبرئته من كل التهم ‫وأعيد إلى مركزه السابق في النادي
‫- هل كان بريئاً؟ ‫- كلا، لقد تمّ تبرئته
‫إذاً هل يعني ذلك ‫بأنكم تريدون عضواً واحداً
‫نعم، ولكن لا داعي للقلق
‫إذا تمّ اختيار واحد منكما ‫فيمكنه إحضار الاخر إلى النادي كضيف
‫حسناً، إذا تم اختيار أحد منا ‫ليحصل على شرف الانضمام إلى النادي
‫فأتمنى أن تكون أنت يا (فرايزر)
‫إنه شعور نبيل
‫حسناً، أعلم كم يعني له ذلك
‫ولا نستطيع أن نخاطر ‫بأن يحاول الانتحار مجدداً
‫هذا ممتع جداً يا (نايلز) ‫تستخدم المزاح لكي توتر الاجواء
‫أعتقد بأنك لم تستمتع كثيراً ‫عندما كنت في السجن
‫لانك هدّدت رئيس الجمهورية
‫- (كينيث)، (كينيث)! ‫- المعذرة
‫توقفا! هل تريدان تحطيم بعضكما البعض ‫وإفساد الفرصة المتاحة لكما
‫- كلا، كلا ‫- طبعاً، أنت محقة
‫شكراً
‫هل تريدان القليل من المشروب ‫أيها السادة؟
‫نعم، أريد كأساً من أفضل ‫مشروب لديكم معتّق منذ 18 سنة
‫هذا اختيار ممتاز
‫نعم، أخي لديه إلمام ‫بأفخر أنواع المشروب
‫ومن دون شكّ اكتسب ذلك ‫لانه كان يخرج مع نادلة
‫(نايلز)...
‫أمي تقول "كيف يحصل بأنك لم تحضري ‫أبداً حبيبك لكي يتعرّف علي"؟
‫وأنا أقول لها "الرحلة في الطائرة ‫يا أمي إلى (ويسكونزن)
‫تستغرق أربع ساعات ‫وكل علاقاتي لم تدم أربع ساعات"
‫هذا (نايلز)، كلا، لا تنظري إليه ‫سنتظاهر بأننا لم نره
‫هذا تصرّف لا يظهر ‫بأنك شخص ناضج يا (فرايزر)
‫بفضل ذلك الاحمق لن أتمكن أبداً ‫من قول العبارة التي لطالما ردّدتها
‫"إذا كنتم بحاجة إلي ‫فسأكون في النادي"
‫هذا مضجر جداً يا (فرايزر)
‫أليس عليكما ‫أن تعتذرا من بعضكما البعض
‫حسناً، نعم ولكنني كنت أنا ‫من اعتذر أولًا في المرة السابقة
‫مهلًا، هذا يعني بأن هذه المرة ‫عليه أن يعتذر هو أولًا
‫لا أستطيع أن أتصرّف كشخص ناضج
‫- (نايلز) ‫- (فرايزر)
‫بعد تصرّف ليلة أمس، أعتقد ‫بأنه علينا أن نعتذر من بعضنا البعض
‫أوافقك الرأي
‫- حسناً ‫- حسناً، ماذا؟
‫هذه المرة دورك ‫أنا اعتذرت أولًا في المرة السابقة
‫كلا، لم تفعل
‫بلى، فعلت، أذكر ذلك جيداً
‫كان ذلك بعد المباراة ‫في معرض (موني)
‫أجبرت سكرتيرتي ‫على الاعتذار منك من كل قلبها
‫هل فعلت ذلك؟
‫هذا يعني بأنه علي ‫أن أعتذر هذه المرة، تباً!
‫- أنا آسف ‫- وأنا أيضاً
‫- لقد كانت غلطتي ‫- كلا، لقد كانت غلطتي
‫أنا بدأت، أنا شخص رهيب ‫لا أعرف لماذا تماديت...
‫كيف تمكنّا من أن نفعل ذلك ‫ببعضنا البعض
‫لقد كان الامر محرجاً عذري الوحيد أنني ‫حلمت بأن أكون عضواً في نادي مميّز
‫مثل نادي الامبراطورية طوال حياتي
‫حتى عندما كنت طفلًا كنت ألعب ‫بألعابي متظاهراً بأنها أعضاء في النادي
‫وكنت أترك دائماً ‫مكاناً شاغراً لعدة أعضاء
‫آلو؟ نعم، معك دكتور (كراين) ‫يتصلون من النادي، نعم؟
‫فهمت، حسناً ‫شكراً لانكم أخذتم ذلك بعين الاعتبار
‫هل يهمك أن تتحدث ‫مع أخي إنه هنا، كن لطيفاً
‫آلو؟ نعم، فهمت ‫شكراً على اتصالك إلى اللقاء
‫لا تدع الامر يحبطك ‫لطالما اتفقنا جيداً في السابق من دونهم
‫وسنتفق جيداً الان
‫نحن نتفق جيداً من دونهم ‫أليس كذلك؟
‫(نايلز)...
‫يا للهول! ‫لقد أصبحت عضواً في النادي
‫تهاني، من الافضل ‫أن أنقل الخبر إلى (ماريس)
‫صدّقني يا (نايلز) ‫إن استبعادك عن العضوية
‫قد جعلني أنسى فرحتي
‫شكراً، أنت أخ لطيف
‫يا للروعة! لقد أصبحت عضواً ‫في النادي علي أن أصرخ
‫قدّموا القهوة بالحليب للجميع ‫إنه أهمّ يوم في حياتي
‫طبعاً، الامر الذي يهمني حقاً هو العائلة
‫هيا توسّل لقد مرّنتك جيداً على هذا
‫توسّل! اجلس، أحسنت
‫ماذا تفعل يا أبي؟
‫أعلّم (إيدي) شيئاً جديداً
‫وتعلمه ذلك بواسطة جانبون ‫مستورد سعر الباوند منه 26 دولار
‫انتظر وسترى ‫بأن الامر يستحق العناء
‫إلا إذا كان يستطيع ‫أن يغني أغنية الحب من "توسكا"
‫إلى أين تذهب؟
‫إلى نادي الامبراطورية ‫لقد اتخذت قراراً أخلاقياً
‫سوف أصرّ بأن يعطوا ‫عضويتي إلى (نايلز)
‫إنه تصرّف نبيل
‫نعم، حسناً ‫أنا أضع نفسي مكان (نايلز)
‫فلقد أمضى 15 سنة وهو يحاول ‫أن يتسلّق السلّم الاجتماعي في (سياتل)
‫وكنت أنا من تمكن من الوصول و ‫خلال سنتين أصبحت كل المدينة تعرفني
‫وفي النهاية أستولي ‫على العضوية التي لطالما أرادها
‫هذا ليس عدلًا
‫- أنت ولد صالح يا (فرايزر) ‫- شكراً يا أبي
‫ما زال باستطاعتي ‫أن أقول هذه العبارة
‫"إذا كنتم بحاجة إلي ‫فسأكون في النادي"
‫نعم، النادي، ذلك النادي ‫الذي ساعدتك في الدخول إليه
‫طبعاً الان بما أنك لم تعد ‫بحاجة إليّ تضعني جانباً
‫لم تعد تقدّرني ولا تحبني وقد نسيتني
‫نعم، حسناً..
‫أرى بأن الجانبون ليس الشيء الوحيد ‫المستورد في هذا المنزل
‫أعطني سترتك، لن أنزل ‫من دون أن يكون الحمل كاملًا
‫هل لديك أي شيء أبيض؟
‫نعم، ولكنني لن أعطيك إياها
‫- مرحباً يا دكتور (كراين) ‫- مرحباً يا (دافني) ويا أبي
‫(نايلز)
‫رأيت (فرايزر) في الردهة ‫إلى أين يذهب؟
‫- لقد ذهب إلى النادي ‫- لا عجب بأنه كان غامضاً
‫آمل بأن حضوري إلى هنا لا يزعجك ‫كان علي فقط الخروج من المنزل
‫ولم أجد مكاناً آخر لاذهب إليه
‫أتعلم يا (نايلز) قد تتمكّن ‫من أن تصبح عضواً في النادي
‫- ماذا تعني بذلك؟ ‫- (فرايزر) ذهب إلى هناك لهذا السبب
‫- لكي يقول لهم بأن يعطوك عضويته ‫- هل هذه مزحة من مزحاتك يا أبي
‫اعتقدت بأن ذلك سيفرحك ‫فهو يتخلّى عن عضويته
‫ما الذي يجعلك تعتقد ذلك؟ ‫هذا أمر مهين
‫أخي الاكبر سيذهب إلى هناك
‫ليجبرهم على أن يجعلوني ‫عضواً في النادي
‫حسناً، هذا لطف منه ‫عليك أن تكون ممتناً له
‫لقد اتخذوا قرارهم يا أبي
‫إن لم يقبلوا بي على أساس جدارتي
‫طبعاً لا أريدهم أن يقبلوا بي شفقة
‫لا أهتم إذا قبلوا بي الان ‫ولا حتى إذا توسّلوني
‫أحسنت
‫"ليس خطيراً... إنه أخي"
‫المعذرة، هل رئيس النادي موجود هنا؟
‫نعم يا دكتور (كراين) ‫السيد (درايك) موجود هناك
‫شكراً
‫- المعذرة، سيد (درايك)؟ ‫- نعم؟
‫أنا دكتور (فرايزر كراين)
‫نعم، العضو الجديد، اجلس من فضلك
‫شكراً، لقد أتيت إلى هنا ‫يا سيدي بسبب مسألة شخصية
‫الامر يتعلّق بأخي (نايلز) ‫(نايلز) شخص...
‫يا للروعة هذا الجلد ‫ناعم بنعومة بشرة الاطفال
‫نعم، في بعض الليالي ‫نحضر الاطفال لكي نقارن بينهما
‫هذه مزحة يا دكتور (كراين)
‫نعم، طبعاً ‫لكنها مزحة جيدة يا سيدي
‫كما كنت أقول، مع أن أخي ‫قد يبدو متزمّتاً في بعض الاوقات
‫ولكن صدقني إنه من الاشخاص ‫المميزين الذين أعرفهم
‫في الواقع، أعتقد بأنك لن تجد ‫شخصاً مثله في هذه القاعة
‫أعني، إنه...
‫المعذرة، سيدي ‫هل تريد كأساً من هذا المشروب؟
‫1896؟
‫ماذا تحاول أن تقول ‫يا دكتور (كراين)؟
‫يسرّني أن أكون عضواً ‫في النادي يا سيدي
‫كلا، أتيت إلى هنا ‫لاقول لك بكل بساطة
‫بأن أخي يستحق ‫هذه العضوية أكثر مني
‫وأريد أن أتخلى عنها لصالحه
‫هل أنت جادّ؟
‫نعم، على أي حال ‫الدم أشدّ كثافة من الماء
‫لقد قلت ما أريد قوله
‫سأكون صريحاً معك يا (كراين) ‫لقد أعجبنا أخيك
‫ولكن بعض الاعضاء كانوا حازمين جداً
‫في مسألة قبول شخص ‫يعمل في مجال التسلية
‫والطبيب النفسي الذي يعمل ‫في محطة إذاعة لاسلكية
‫يندرج في تلك الفئة
‫طبيب نفسي يعمل في محطة ‫إذاعة لاسلكية؟ ولكن (نايلز)...
‫ثمة خطأ كبير يا سيد (درايك)
‫- كلا، يا (فرايزر) ‫- (نايلز)
‫قال لي أبي بأنك أتيت إلى هنا ‫لكي تحاول إدخالي إلى هذا النادي
‫- حسناً، لست بحاجة إلى ذلك يا أخي ‫- لا تفهم ماذا يحصل يا (نايلز)
‫كلا، أنت لا تفهم لم تعد بحاجة ‫إلى لعب دور الاخ الاكبر بعد الان
‫لست بحاجة إليك ‫لكي تحاب في معاركي
‫- ولكن يا (نايلز)... ‫- لا تتدخّل في حياتي بعد اليوم
‫حسناً
‫لقد أوضحت ما هو شعورك تجاهي
‫لذلك أريد الان ‫أن أوضح شعوري تجاهك
‫أفضّل أن أمضي وقت فراغي في محطة ‫للحافلات ذات رائحة كريهة على أن
‫أمضي دقيقة واحدة مع شخص أنيق مثلك ‫في هذا المكان مع أشخاص عظيمي الشأن
‫حيث الارض مكسوة بالسجاد الشرقي ‫وحيث الكراسي مصنوعة من جلد
‫يا للروعة! إنها تشبه بشرة الاطفال ‫لا يمكنك أن ترفضني لانني أرفضك!
‫نعم، أنا أتحدث معك أيها الغامض
‫أفضل أن أبقى (نايلز كراين) الذي يعرفه ‫الجميع صديق الاشخاص العاديين
‫حصل خطأ في أسمائنا يا (نايلز)
‫أنا لم أصبح عضواً في النادي ‫بل أنت أصبحت عضواً فيه
‫ماذا؟
‫كنت أنت الشخص ‫الذي أرادوه من البداية
‫حقاً؟ أنا عضو في النادي؟ يا للروعة!
‫لا تقف هناك يا رجل اذهب ‫واحضر لي القليل من المشروب بسرعة
‫هلا ترافقون هذان السيدان إلى الخارج
‫كلا، لا يمكنك أن تصدق ‫بأنني قد عنَيت كل ما قلته سابقاً
‫المعذرة، سيدي، أخشى بأنه علي ‫أن أطلب منك أن تغادر المكان
‫أنت ومن سواك؟
‫هيا بنا يا (نايلز)
‫لسنا بحاجة إلى هذا النادي ‫لنذهب من هنا بشرف مثلما أتينا
‫ولكن، ثمة سوء تفاهم ‫أريد أن أكون واحداً منكم
‫ربما يمكنكم وضعي قيد التجربة ‫أستطيع أن آتي بشكل جزئي
‫يمكنني أن آتي بعد الظهر ‫أو فقط أيام الخميس وهي أيام مملّة
‫أو يمكنكم أنتم اختيار اليوم المناسب ‫ولن أتحدث مع أي كان
‫يمكنني أن أجلس على الكرسي ‫من دون أن أقول أية كلمة
‫من فضلكم، أرجوكم ‫دعوني أبقى! أنا أنتمي إلى هذا المكان!